OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Privacy & Security

Zen

Translation

Key catalog_privacy_security_9bb6e9c0

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_passkey_e35828da	Passkey	Passkey
catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742	passkey settings too, or it will keep showing up there.	passkey settings too, or it will keep showing up there.
catalog_passkeys_caab7827	Passkeys	Passkeys
catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3	Password changed. %1$s other session was signed out.	Password changed. %1$s other session was signed out.
catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3	Password changed. %1$s other sessions were signed out.	Password changed. %1$s other sessions were signed out.
catalog_password_changed_47fa5289	Password changed.	Password changed.
catalog_pending_96f608c1	Pending	Pendiente
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	Eliminar permanentemente
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	Teléfono personal
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	Teléfono conectado
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	Elige al menos a un amigo más para el grupo.
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	Vista previa
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	Privacidad
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	Privacidad & seguridad
catalog_profile_ff4fc027	Profile	Perfil
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	Temas de perfil
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	Estilos listos para tu tarjeta de perfil
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	Grabación bloqueada
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	Códigos de recuperación
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	Reducir movimiento
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	Eliminar amigo

Key	English	Spanish
catalog_passkey_e35828da	Passkey	Passkey
catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742	passkey settings too, or it will keep showing up there.	passkey settings too, or it will keep showing up there.
catalog_passkeys_caab7827	Passkeys	Passkeys
catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3	Password changed. %1$s other session was signed out.	Password changed. %1$s other session was signed out.
catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3	Password changed. %1$s other sessions were signed out.	Password changed. %1$s other sessions were signed out.
catalog_password_changed_47fa5289	Password changed.	Password changed.
catalog_pending_96f608c1	Pending	Pendiente
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	Eliminar permanentemente
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	Teléfono personal
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	Teléfono conectado
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	Elige al menos a un amigo más para el grupo.
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	Vista previa
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	Privacidad
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	Privacidad & seguridad
catalog_profile_ff4fc027	Profile	Perfil
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	Temas de perfil
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	Estilos listos para tu tarjeta de perfil
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	Grabación bloqueada
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	Códigos de recuperación
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	Reducir movimiento
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_privacy_security_9bb6e9c0

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1767

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 422

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource