OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable …

Zen

Translation

Key catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_email_password_8973dcae	Email & password	Correo electrónico & contraseña
catalog_emoji_5090a9e7	Emoji	emojis
catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2	Emoji matching %1$s
catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.
catalog_encryption_0af149c2	Encryption	Cifrado
catalog_encryption_security_alert_7b6e7671	Encryption security alert	Alerta de seguridad del cifrado
catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2	Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.	Introduce un código nuevo de autenticación en dos pasos. El nuevo dispositivo iniciará sesión en tu registro de dispositivos de solo anexado.
catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación o un código de recuperación.
catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9	Enter to save · Shift+Enter for a new line	Enter para guardar · Mayús+Enter para una línea nueva
catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6	Erase my encryption keys	Borrar mis claves de cifrado
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	Borrarlas ahora
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	¿Borrar tus claves de cifrado?
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	Borrando…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	Cada dispositivo añadido o eliminado queda escrito en un libro de registro al que solo se puede añadir: nunca editar ni borrar. Tus dispositivos lo leen cada vez que se inician, así que un dispositivo que no añadiste no puede aparecer aquí sin avisar: se te informa y la entrada queda en el libro.
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	Cada mensaje directo está cifrado siempre, y eso no se puede desactivar. Este ajuste trata de cuánto se comprueba el candado de la otra persona antes de enviarle tus mensajes.
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	Cada mensaje que ya está en tus conversaciones cifradas quedará ilegible para siempre: para ti, para nosotros y para cualquiera. Nada los recuperará.
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone se aplica a todos los miembros. No tiene color y no se puede asignar ni eliminar.
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	todos aquí
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	Todos en este canal de voz lo oyen.
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	Todo lo que envíes a partir de ahora usará una clave nueva. Los mensajes existentes seguirán siendo legibles y todos los que sigan en la conversación conservarán el acceso.
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	Caducado - los archivos grandes solo se guardan una hora
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	Caduca en 1 hora
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	Modo alternativo: escanea este código desde un teléfono ya autorizado o pégalo en un ordenador autorizado.
catalog_favorite_gifs_109d1438	Favorite GIFs
catalog_favourite_this_gif_a9fd24af	Favourite this GIF	Marcar este GIF como favorito
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	Buscar miembro
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	Buscar amigos
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji
catalog_finish_b74bdee9	Finish	Finish

Key	English	Spanish
catalog_email_password_8973dcae	Email & password	Correo electrónico & contraseña
catalog_emoji_5090a9e7	Emoji	emojis
catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2	Emoji matching %1$s
catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.
catalog_encryption_0af149c2	Encryption	Cifrado
catalog_encryption_security_alert_7b6e7671	Encryption security alert	Alerta de seguridad del cifrado
catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2	Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.	Introduce un código nuevo de autenticación en dos pasos. El nuevo dispositivo iniciará sesión en tu registro de dispositivos de solo anexado.
catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación o un código de recuperación.
catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9	Enter to save · Shift+Enter for a new line	Enter para guardar · Mayús+Enter para una línea nueva
catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6	Erase my encryption keys	Borrar mis claves de cifrado
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	Borrarlas ahora
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	¿Borrar tus claves de cifrado?
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	Borrando…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	Cada dispositivo añadido o eliminado queda escrito en un libro de registro al que solo se puede añadir: nunca editar ni borrar. Tus dispositivos lo leen cada vez que se inician, así que un dispositivo que no añadiste no puede aparecer aquí sin avisar: se te informa y la entrada queda en el libro.
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	Cada mensaje directo está cifrado siempre, y eso no se puede desactivar. Este ajuste trata de cuánto se comprueba el candado de la otra persona antes de enviarle tus mensajes.
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	Cada mensaje que ya está en tus conversaciones cifradas quedará ilegible para siempre: para ti, para nosotros y para cualquiera. Nada los recuperará.
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone se aplica a todos los miembros. No tiene color y no se puede asignar ni eliminar.
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	todos aquí
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	Todos en este canal de voz lo oyen.
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	Todo lo que envíes a partir de ahora usará una clave nueva. Los mensajes existentes seguirán siendo legibles y todos los que sigan en la conversación conservarán el acceso.
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	Caducado - los archivos grandes solo se guardan una hora
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	Caduca en 1 hora
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	Modo alternativo: escanea este código desde un teléfono ya autorizado o pégalo en un ordenador autorizado.
catalog_favorite_gifs_109d1438	Favorite GIFs
catalog_favourite_this_gif_a9fd24af	Favourite this GIF	Marcar este GIF como favorito
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	Buscar miembro
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	Buscar amigos
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 149 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1648

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 238

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource