OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Anyone who knows your username.

Zen

Translation

Key catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1	Added by another authorized device	Added by another authorized device
catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.
catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604	All your friends are already here.	Todos tus amigos ya están aquí.
catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761	Allow anyone to @mention	Permitir que cualquiera te @mencione
catalog_allow_camera_1dfb1b87	Allow camera	Permitir cámara
catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f	Allow camera access to scan without leaving OrangChat.	Permite el acceso a la cámara para escanear sin salir de OrangChat.
catalog_allow_installs_first_a339d45d	Allow installs first	Primero permite las instalaciones
catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236	Already have an account? Log in	¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión
catalog_already_on_this_call_abb9cae6	Already on this call	Ya estás en esta llamada
catalog_android_browser_05f5cb3d	Android browser	Android browser
catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10	Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.	Android no puede cambiar el icono de su propio lanzador, por lo que en este dispositivo el cambio se muestra en la aplicación web y en la de escritorio.
catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb	Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.	Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.
catalog_android_native_a2dee752	Android (native)	Android (native)
catalog_answer_without_camera_979e59f8	Answer without camera	Responder sin cámara
catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86	Anyone can start a conversation.	Anyone can start a conversation.
catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81	Anyone who knows your username.	Anyone who knows your username.
catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae	• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	• Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.
catalog_api_d93d10ff	API	API
catalog_app_icon_abde7a74	App icon	Icono de la aplicación
catalog_appearance_41def7a0	Appearance	Apariencia
catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e	As the owner you cannot leave - delete the server instead.	Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.
catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586	Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.	Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.
catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c	Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.	Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.
catalog_at_least_8_characters_1fe494b2	At least 8 characters	Al menos 8 caracteres
catalog_at_least_8_characters_6089e5f3	At least 8 characters.	Al menos 8 caracteres.
catalog_attach_files_137135db	Attach files	Adjuntar archivos
catalog_audio_call_fb04a1a1	Audio call	Llamada de audio
catalog_audit_log_3cfc5f1c	Audit log	Registro de auditoría
catalog_authentication_code_b4f3ff1d	Authentication code	Código de autenticación
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador
catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639	Authorized encryption devices	Dispositivos de cifrado autorizados

Key	English	Spanish
catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1	Added by another authorized device	Added by another authorized device
catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.
catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604	All your friends are already here.	Todos tus amigos ya están aquí.
catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761	Allow anyone to @mention	Permitir que cualquiera te @mencione
catalog_allow_camera_1dfb1b87	Allow camera	Permitir cámara
catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f	Allow camera access to scan without leaving OrangChat.	Permite el acceso a la cámara para escanear sin salir de OrangChat.
catalog_allow_installs_first_a339d45d	Allow installs first	Primero permite las instalaciones
catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236	Already have an account? Log in	¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión
catalog_already_on_this_call_abb9cae6	Already on this call	Ya estás en esta llamada
catalog_android_browser_05f5cb3d	Android browser	Android browser
catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10	Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.	Android no puede cambiar el icono de su propio lanzador, por lo que en este dispositivo el cambio se muestra en la aplicación web y en la de escritorio.
catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb	Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.	Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.
catalog_android_native_a2dee752	Android (native)	Android (native)
catalog_answer_without_camera_979e59f8	Answer without camera	Responder sin cámara
catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86	Anyone can start a conversation.	Anyone can start a conversation.
catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81	Anyone who knows your username.	Anyone who knows your username.
catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae	• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	• Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.
catalog_api_d93d10ff	API	API
catalog_app_icon_abde7a74	App icon	Icono de la aplicación
catalog_appearance_41def7a0	Appearance	Apariencia
catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e	As the owner you cannot leave - delete the server instead.	Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.
catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586	Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.	Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.
catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c	Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.	Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.
catalog_at_least_8_characters_1fe494b2	At least 8 characters	Al menos 8 caracteres
catalog_at_least_8_characters_6089e5f3	At least 8 characters.	Al menos 8 caracteres.
catalog_attach_files_137135db	Attach files	Adjuntar archivos
catalog_audio_call_fb04a1a1	Audio call	Llamada de audio
catalog_audit_log_3cfc5f1c	Audit log	Registro de auditoría
catalog_authentication_code_b4f3ff1d	Authentication code	Código de autenticación
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20442

String age

08/11/2026

Last updated

08/12/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource