OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: by %1$s

Zen

Translation

Key catalog_by_1_s_7930f2dd

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador
catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639	Authorized encryption devices	Dispositivos de cifrado autorizados
catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db	Authorizing the new device	Autorizando el nuevo dispositivo
catalog_back_b52b36b7	Back	Atrás
catalog_backend_e758ca64	Backend	Backend
catalog_backspace_88d130a6	Backspace
catalog_banned_from_b1b7bda2	Banned from	Expulsado de
catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b	Before a message leaves this phone	Antes de que un mensaje salga de este teléfono
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.
catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d	Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.	Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.
catalog_browser_54a2cf5e	Browser	Browser
catalog_build_bbd80cf7	Build	Build
catalog_by_1_s_7930f2dd	by %1$s	by %1$s
catalog_call_connected_78e88c19	CALL CONNECTED	LLAMADA CONECTADA
catalog_call_connected_dce17207	Call connected	Llamada conectada
catalog_call_ringtone_0618e939	Call ringtone	Tono de llamada
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña

Key	English	Spanish
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador
catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639	Authorized encryption devices	Dispositivos de cifrado autorizados
catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db	Authorizing the new device	Autorizando el nuevo dispositivo
catalog_back_b52b36b7	Back	Atrás
catalog_backend_e758ca64	Backend	Backend
catalog_backspace_88d130a6	Backspace
catalog_banned_from_b1b7bda2	Banned from	Expulsado de
catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b	Before a message leaves this phone	Antes de que un mensaje salga de este teléfono
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.
catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d	Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.	Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.
catalog_browser_54a2cf5e	Browser	Browser
catalog_build_bbd80cf7	Build	Build
catalog_by_1_s_7930f2dd	by %1$s	by %1$s
catalog_call_connected_78e88c19	CALL CONNECTED	LLAMADA CONECTADA
catalog_call_connected_dce17207	Call connected	Llamada conectada
catalog_call_ringtone_0618e939	Call ringtone	Tono de llamada
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_by_1_s_7930f2dd

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20450

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource