OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Signed in %1$s

Zen

Translation

Key catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	Compartiendo…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	Mostrar código alternativo en este teléfono
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	Mostrar a los miembros con este rol en su propio grupo.
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	Mostrar texto del mensaje
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	Mostrar mi código
catalog_show_password_044b852f	Show password	Mostrar contraseña
catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d	Shown on the invite page.	Se muestra en la página de invitación.
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	Iniciar sesión
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	¿Iniciar sesión en la web?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	Iniciar sesión con una clave de acceso
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	Inicia sesión con tu huella, rostro o PIN del dispositivo en vez de una contraseña.
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device
catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba	Sign out %1$s other devices	Sign out %1$s other devices
catalog_sign_out_dc1649a1	Sign out	Cerrar sesión
catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2	Signed in %1$s	Signed in %1$s
catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d	Signed in as %1$s.	Signed in as %1$s.
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	Desliza para cancelar →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ Desliza para cancelar
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	Desliza hacia arriba para bloquear la grabación
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	Alguien aquí
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	Iniciar llamada
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	Crear una clave nueva aquí
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	Empezar de nuevo con claves nuevas
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	Iniciar videollamada

Key	English	Spanish
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	Compartiendo…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	Mostrar código alternativo en este teléfono
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	Mostrar a los miembros con este rol en su propio grupo.
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	Mostrar texto del mensaje
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	Mostrar mi código
catalog_show_password_044b852f	Show password	Mostrar contraseña
catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d	Shown on the invite page.	Se muestra en la página de invitación.
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	Iniciar sesión
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	¿Iniciar sesión en la web?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	Iniciar sesión con una clave de acceso
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	Inicia sesión con tu huella, rostro o PIN del dispositivo en vez de una contraseña.
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device
catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba	Sign out %1$s other devices	Sign out %1$s other devices
catalog_sign_out_dc1649a1	Sign out	Cerrar sesión
catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2	Signed in %1$s	Signed in %1$s
catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d	Signed in as %1$s.	Signed in as %1$s.
catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091	Skip the scroll and swipe animations.	Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.
catalog_slide_to_cancel_8f64a698	Slide to cancel →	Desliza para cancelar →
catalog_slide_to_cancel_9c411f6d	‹ Slide to cancel	‹ Desliza para cancelar
catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830	Slide up to lock recording	Desliza hacia arriba para bloquear la grabación
catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c	So you can tell it apart from your other devices later.	Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.
catalog_someone_here_f47623b5	Someone here	Alguien aquí
catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892	Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.	Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.
catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.	¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.
catalog_start_a_call_d7f39160	Start a call	Iniciar llamada
catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d	Start a fresh key here	Crear una clave nueva aquí
catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f	Start calls with video already publishing.	Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.
catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564	Start every call with your microphone off.	Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	Empezar de nuevo con claves nuevas

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20568

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource