OrangChat - Urdu @ Weblate: Favorite GIFs

Zen

Translation

Key catalog_favorite_gifs_109d1438

English

Urdu

Review state

Empty

Skip

Key	English	Urdu
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	انہیں ابھی مٹا دیں
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	اپنی انکرپشن کلیدیں مٹا دیں؟
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	مٹایا جا رہا ہے…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	شامل یا ہٹایا گیا ہر ڈیوائس ایک ایسے رجسٹر میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف اضافہ ہو سکتا ہے، اس میں ترمیم یا اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔ آپ کے ڈیوائسز ہر شروع پر اسے پڑھتے ہیں، اس لیے جو ڈیوائس آپ نے شامل نہیں کیا وہ چپکے سے یہاں نہیں آ سکتا - آپ کو بتایا جاتا ہے اور اندراج رجسٹر میں رہتا ہے۔
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	ہر ذاتی پیغام ہمیشہ انکرپٹ ہوتا ہے اور اسے بند نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ترتیب اس بات کے لیے ہے کہ آپ کے پیغامات بھیجنے سے پہلے دوسرے شخص کے تالے کو کتنی احتیاط سے چیک کیا جائے۔
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	آپ کی انکرپٹ گفتگوؤں میں پہلے سے موجود ہر پیغام ہمیشہ کے لیے ناقابلِ پڑھائی ہو جائے گا - آپ کے لیے، ہمارے لیے، ہر کسی کے لیے۔ کچھ بھی انہیں واپس نہیں لا سکتا۔
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone ہر رکن پر لاگو ہوتا ہے۔ اس کا کوئی رنگ نہیں اور اسے تفویض یا حذف نہیں کیا جا سکتا۔
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	یہاں ہر کوئی
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	اس وائس چینل میں سب اسے سنتے ہیں۔
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	اب سے بھیجی جانے والی ہر چیز نئی کلید استعمال کرے گی۔ موجودہ پیغامات قابلِ پڑھائی رہیں گے، اور گفتگو میں موجود سب کو رسائی ملتی رہے گی۔
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	میعاد ختم - بڑی فائلیں صرف ایک گھنٹے کے لیے رکھی جاتی ہیں
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	1 گھنٹے میں ختم ہوگا
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	متبادل موڈ: اس کوڈ کو پہلے سے منظور شدہ فون سے اسکین کریں، یا اسے منظور شدہ کمپیوٹر پر چسپاں کریں۔
catalog_favorite_gifs_109d1438	Favorite GIFs
catalog_favourite_this_gif_a9fd24af	Favourite this GIF	اس GIF کو پسندیدہ بنائیں
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	رکن تلاش کریں
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	دوست تلاش کریں
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji
catalog_finish_b74bdee9	Finish	Finish
catalog_first_device_on_this_account_452cc989	First device on this account	First device on this account
catalog_flip_camera_ed114d76	Flip camera	کیمرہ پلٹائیں
catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e	Follow the installer to finish updating	اپ ڈیٹ مکمل کرنے کے لیے انسٹالر کی ہدایات پر عمل کریں
catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e	for permission the first time you join one.	for permission the first time you join one.
catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852	Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every	اگر آپ کو لگے کہ اکاؤنٹ میں کوئی اور ہے تو اسے منجمد کر دیتا ہے: تمام
catalog_for_15_minutes_0c40b888	For 15 minutes
catalog_for_1_hour_32c996ba	For 1 hour
catalog_for_8_hours_3e610b98	For 8 hours
catalog_for_24_hours_0a7aea9d	For 24 hours
catalog_friends_c11d5e1d	Friends	دوستو

Key	English	Urdu
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	انہیں ابھی مٹا دیں
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	اپنی انکرپشن کلیدیں مٹا دیں؟
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	مٹایا جا رہا ہے…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	شامل یا ہٹایا گیا ہر ڈیوائس ایک ایسے رجسٹر میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف اضافہ ہو سکتا ہے، اس میں ترمیم یا اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔ آپ کے ڈیوائسز ہر شروع پر اسے پڑھتے ہیں، اس لیے جو ڈیوائس آپ نے شامل نہیں کیا وہ چپکے سے یہاں نہیں آ سکتا - آپ کو بتایا جاتا ہے اور اندراج رجسٹر میں رہتا ہے۔
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	ہر ذاتی پیغام ہمیشہ انکرپٹ ہوتا ہے اور اسے بند نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ترتیب اس بات کے لیے ہے کہ آپ کے پیغامات بھیجنے سے پہلے دوسرے شخص کے تالے کو کتنی احتیاط سے چیک کیا جائے۔
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	آپ کی انکرپٹ گفتگوؤں میں پہلے سے موجود ہر پیغام ہمیشہ کے لیے ناقابلِ پڑھائی ہو جائے گا - آپ کے لیے، ہمارے لیے، ہر کسی کے لیے۔ کچھ بھی انہیں واپس نہیں لا سکتا۔
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone ہر رکن پر لاگو ہوتا ہے۔ اس کا کوئی رنگ نہیں اور اسے تفویض یا حذف نہیں کیا جا سکتا۔
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	یہاں ہر کوئی
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	اس وائس چینل میں سب اسے سنتے ہیں۔
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	اب سے بھیجی جانے والی ہر چیز نئی کلید استعمال کرے گی۔ موجودہ پیغامات قابلِ پڑھائی رہیں گے، اور گفتگو میں موجود سب کو رسائی ملتی رہے گی۔
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	میعاد ختم - بڑی فائلیں صرف ایک گھنٹے کے لیے رکھی جاتی ہیں
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	1 گھنٹے میں ختم ہوگا
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	متبادل موڈ: اس کوڈ کو پہلے سے منظور شدہ فون سے اسکین کریں، یا اسے منظور شدہ کمپیوٹر پر چسپاں کریں۔
catalog_favorite_gifs_109d1438	Favorite GIFs
catalog_favourite_this_gif_a9fd24af	Favourite this GIF	اس GIF کو پسندیدہ بنائیں
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	رکن تلاش کریں
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	دوست تلاش کریں
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji
catalog_finish_b74bdee9	Finish	Finish
catalog_first_device_on_this_account_452cc989	First device on this account	First device on this account
catalog_flip_camera_ed114d76	Flip camera	کیمرہ پلٹائیں
catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e	Follow the installer to finish updating	اپ ڈیٹ مکمل کرنے کے لیے انسٹالر کی ہدایات پر عمل کریں
catalog_for_15_minutes_0c40b888	For 15 minutes
catalog_for_1_hour_32c996ba	For 1 hour
catalog_for_24_hours_0a7aea9d	For 24 hours
catalog_for_8_hours_3e610b98	For 8 hours
catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e	for permission the first time you join one.	for permission the first time you join one.
catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852	Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every	اگر آپ کو لگے کہ اکاؤنٹ میں کوئی اور ہے تو اسے منجمد کر دیتا ہے: تمام

Loading…

weblate:update

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Component

OrangChat/Android App

Key

catalog_favorite_gifs_109d1438

Flags

java-printf-format

Unit identifier

23619

String age

08/13/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/13/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource