OrangChat - Urdu @ Weblate: LOLCAT

Zen

Translation

Key language.lolcat

English

Urdu

Review state

Empty

Skip

Key	English	Urdu
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	یہ آلہ جس زبان میں ایپ کو دکھاتا ہے۔ اسے سرور کو نہیں بھیجا جاتا ہے، اس لیے آپ کے آلات میں سے ہر ایک مختلف ہو سکتا ہے۔
language.system	Match my system	میرے سسٹم سے ملائیں۔
language.systemHint	Currently {language}	فی الحال {language}
language.en	English	انگریزی
language.lt	Lithuanian	لتھوینیائی
language.zh	Chinese	چینی
language.hi	Hindi	ہندی
language.es	Spanish	ہسپانوی
language.ar	Arabic	عربی
language.fr	French	فرانسیسی
language.bn	Bengali	بنگالی
language.pt	Portuguese	پرتگالی
language.ru	Russian	روسی
language.ur	Urdu	اردو
language.pirate	Pirate
language.lolcat	LOLCAT
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	یہ ترجمہ ختم نہیں ہوا ہے۔ انگریزی میں کچھ بھی غائب دکھایا گیا ہے۔
activityStatus.forDuration	for {duration}	{duration} کے لیے
aboutTab.aFastSelfHostedChatFor	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	سرورز، DMs اور آواز کے لیے ایک تیز، خود میزبان چیٹ - Oranges.LT فیملی کا حصہ۔
aboutTab.build	Build	تعمیر کریں۔
aboutTab.built	Built	بنایا
aboutTab.client	Client	کلائنٹ
aboutTab.copyrightMadeWith	© {year} Oranges.LT · Made with 🍊	© {year} Oranges.LT · 🍊 کے ساتھ بنایا گیا ہے۔
aboutTab.links	Links	لنکس
aboutTab.orangchat	OrangChat	اورنگ چیٹ
aboutTab.orangesLt	Oranges.LT	Oranges.LT
aboutTab.platform	Platform	پلیٹ فارم
aboutTab.version	Version	ورژن
aboutTab.versionNumber	Version {version}	ورژن {version}
accessibilityTab.aLink	A link	ایک لنک
accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn	Always underline links, not just on hover.	ہمیشہ لنکس کو انڈر لائن کریں، نہ صرف ہوور پر۔

Key	English	Urdu
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	یہ ابھی تک نہیں ہوا ہے۔
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	اگر آپ نے یہ نہیں پوچھا ہے تو اسے ابھی منسوخ کریں اور اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں - آپ کے اکاؤنٹ میں کوئی اور سائن ان ہے۔
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اگر آپ نے ٹو فیکٹر آن نہیں کیا ہے تو اسے خالی چھوڑ دیں۔ یہ صرف انتظار کو کم کرتا ہے - ایک دن کے بجائے تین گھنٹے۔
keyErasureSection.neverMind	Never mind	کوئی بات نہیں۔
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	رک گیا۔ آپ کی خفیہ کاری کی کلیدیں وہیں موجود ہیں جہاں وہ ہیں۔ اگر آپ نے پہلے مٹانے کے لیے نہیں کہا تھا، تو ابھی اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں - کسی اور نے سائن ان کیا تھا۔
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	دو فیکٹر کوڈ
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	آپ کی انکرپشن کیز کو مٹانے کے لیے شیڈول کیا گیا ہے۔
language.ar	Arabic	عربی
language.bn	Bengali	بنگالی
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	یہ آلہ جس زبان میں ایپ کو دکھاتا ہے۔ اسے سرور کو نہیں بھیجا جاتا ہے، اس لیے آپ کے آلات میں سے ہر ایک مختلف ہو سکتا ہے۔
language.en	English	انگریزی
language.es	Spanish	ہسپانوی
language.fr	French	فرانسیسی
language.hi	Hindi	ہندی
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	یہ ترجمہ ختم نہیں ہوا ہے۔ انگریزی میں کچھ بھی غائب دکھایا گیا ہے۔
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	لتھوینیائی
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	پرتگالی
language.ru	Russian	روسی
language.system	Match my system	میرے سسٹم سے ملائیں۔
language.systemHint	Currently {language}	فی الحال {language}
language.title	Language	زبان
language.ur	Urdu	اردو
language.zh	Chinese	چینی
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. دستبرداری اور ذمہ داری
legalPage.10Security	10. Security	10. سیکورٹی
legalPage.11Changes	11. Changes	11. تبدیلیاں
legalPage.11GoverningLawAndDisputes	11. Governing law and disputes	11. قانون اور تنازعات کو کنٹرول کرنا
legalPage.12ChangesToTheseTerms	12. Changes to these terms	12. ان شرائط میں تبدیلیاں

Loading…

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Component

OrangChat/Web Client

Key

language.lolcat

Unit identifier

17325

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ur.json, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file