OrangChat - Urdu @ Weblate: Compare

Zen

Translation

Key catalog_compare_8d105cf4

English

Urdu

Review state

Translated

Skip

Key	English	Urdu
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	پہلے انہیں چیک کریں
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	پہلے انہیں چیک کریں - تب تبدیلی نہیں ہو سکتی۔ آپ دوسرے شخص کے تالے کو خود، سامنے یا کال پر، ان کو کچھ بھی بھیجنے سے پہلے چیک کرتے ہیں۔ اس وقت تک آپ کے لکھے ہوئے پیغامات اسی فون پر رہتے ہیں، اب بھی مقفل، اور کہیں نہیں جاتے۔ بدلے ہوئے تالے کے پاس کھولنے کو کچھ نہیں ہوتا۔
catalog_checking_820d6004	Checking…	چیک ہو رہا ہے…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	کسی کو سامنے چیک کرنا
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	کسی کا کوڈ چیک کرنا ایک سے ایک کا کام ہے، اس لیے یہ ان کے ساتھ آپ کے ذاتی پیغام میں ہوتا ہے - اور جنہیں آپ نے وہاں چیک کیا ہے وہ یہاں بھی چیک شدہ نظر آتے ہیں۔ گروپ میں سب کے چیک ہونے کا انتظار ان لوگوں کو روک دے گا جنہوں نے یہ مانگا ہی نہیں۔
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	یہاں چیک کرنا صرف پڑھ کر ملانے سے زیادہ محفوظ ہے - ساٹھ ہندسے کوئی واقعی آنکھ سے نہیں ملاتا۔
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	منتخب کریں
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	فائلیں منتخب کریں
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	CSS صاف کریں
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	ذاتی گفتگو بند کریں
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	آپ کی ایپ کا کوڈ
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	آپ کی ایپ کا کوڈ (یا ریکوری کوڈ)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	رابطہ
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	گنجان پیغامات
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	موازنہ ہو رہا ہے…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	نئے پاس ورڈ کی تصدیق کریں
catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…
catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38	Confirm with your passkey to finish signing in.	سائن اِن مکمل کرنے کے لیے اپنی پاس کی سے تصدیق کریں۔
catalog_confirm_your_password_198b73ff	Confirm your password	اپنے پاس ورڈ کی تصدیق کریں
catalog_connect_b65463cb	Connect	Connect
catalog_connected_c2f9b7b4	Connected	Connected
catalog_connecting_fd3e7969	Connecting…	کنکشن ہو رہا ہے…
catalog_connection_6512ee15	Connection	Connection
catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22	Connection and server info	کنکشن اور سرور کی معلومات
catalog_continue_transfer_8ea86ccd	Continue transfer	منتقلی جاری رکھیں
catalog_copy_af74f7c5	Copy	Copy
catalog_copy_channel_id_c32cdc5d	Copy channel ID	چینل ID کاپی کریں
catalog_copy_message_26902efd	Copy message	پیغام کاپی کریں

Key	English	Urdu
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	پہلے انہیں چیک کریں
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	پہلے انہیں چیک کریں - تب تبدیلی نہیں ہو سکتی۔ آپ دوسرے شخص کے تالے کو خود، سامنے یا کال پر، ان کو کچھ بھی بھیجنے سے پہلے چیک کرتے ہیں۔ اس وقت تک آپ کے لکھے ہوئے پیغامات اسی فون پر رہتے ہیں، اب بھی مقفل، اور کہیں نہیں جاتے۔ بدلے ہوئے تالے کے پاس کھولنے کو کچھ نہیں ہوتا۔
catalog_checking_820d6004	Checking…	چیک ہو رہا ہے…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	کسی کو سامنے چیک کرنا
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	کسی کا کوڈ چیک کرنا ایک سے ایک کا کام ہے، اس لیے یہ ان کے ساتھ آپ کے ذاتی پیغام میں ہوتا ہے - اور جنہیں آپ نے وہاں چیک کیا ہے وہ یہاں بھی چیک شدہ نظر آتے ہیں۔ گروپ میں سب کے چیک ہونے کا انتظار ان لوگوں کو روک دے گا جنہوں نے یہ مانگا ہی نہیں۔
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	یہاں چیک کرنا صرف پڑھ کر ملانے سے زیادہ محفوظ ہے - ساٹھ ہندسے کوئی واقعی آنکھ سے نہیں ملاتا۔
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	منتخب کریں
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	فائلیں منتخب کریں
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	CSS صاف کریں
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	ذاتی گفتگو بند کریں
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	آپ کی ایپ کا کوڈ
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	آپ کی ایپ کا کوڈ (یا ریکوری کوڈ)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	رابطہ
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	گنجان پیغامات
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	موازنہ ہو رہا ہے…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	نئے پاس ورڈ کی تصدیق کریں
catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…
catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38	Confirm with your passkey to finish signing in.	سائن اِن مکمل کرنے کے لیے اپنی پاس کی سے تصدیق کریں۔
catalog_confirm_your_password_198b73ff	Confirm your password	اپنے پاس ورڈ کی تصدیق کریں
catalog_connect_b65463cb	Connect	Connect
catalog_connected_c2f9b7b4	Connected	Connected
catalog_connecting_fd3e7969	Connecting…	کنکشن ہو رہا ہے…
catalog_connection_6512ee15	Connection	Connection
catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22	Connection and server info	کنکشن اور سرور کی معلومات
catalog_continue_transfer_8ea86ccd	Continue transfer	منتقلی جاری رکھیں
catalog_copy_af74f7c5	Copy	Copy
catalog_copy_channel_id_c32cdc5d	Copy channel ID	چینل ID کاپی کریں

Loading…

None

String added in the repository

English

Urdu 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Component

OrangChat/Android App

Key

catalog_compare_8d105cf4

Flags

java-printf-format

Unit identifier

21583

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource