msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lithuanian (OrangTask)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://oranges.lt/translate/projects/orangtask/"
"web-client/lt/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"

msgctxt "allTasks.emptyDescription"
msgid "Create a list and start adding tasks."
msgstr "Sukurkite sąrašą ir pradėkite pridėti užduotis."

msgctxt "allTasks.emptyTitle"
msgid "No tasks yet"
msgstr "Užduočių dar nėra"

msgctxt "allTasks.title"
msgid "All Tasks"
msgstr "Visos užduotys"

msgctxt "api.requestFailed"
msgid "Request failed ({status})"
msgstr "Užklausa nepavyko ({status})"

msgctxt "api.unauthorized"
msgid "Unauthorized"
msgstr "Prieiga nesuteikta"

msgctxt "assigned.emptyDescription"
msgid "Tasks that teammates assign to you in shared lists will show up here."
msgstr ""
"Čia bus rodomos užduotys, kurias komandos nariai jums priskirs bendruose "
"sąrašuose."

msgctxt "assigned.emptyTitle"
msgid "Nothing assigned to you"
msgstr "Jums nieko nepriskirta"

msgctxt "assigned.title"
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Man priskirtos"

msgctxt "commandPalette.minChars"
msgid "Type at least 2 characters"
msgstr "Įveskite bent 2 simbolius"

msgctxt "commandPalette.noResults"
msgid "No results for \"{query}\""
msgstr "Rezultatų pagal „{query}“ nėra"

msgctxt "commandPalette.searching"
msgid "Searching…"
msgstr "Ieškoma…"

msgctxt "commandPalette.searchPlaceholder"
msgid "Search tasks…"
msgstr "Ieškoti užduočių…"

msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgctxt "common.addTask"
msgid "Add task"
msgstr "Pridėti užduotį"

msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

msgctxt "common.confirm"
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

msgctxt "common.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Susieti"

msgctxt "common.connected"
msgid "Connected"
msgstr "Susieta"

msgctxt "common.copied"
msgid "Copied"
msgstr "Nukopijuota"

msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

msgctxt "common.create"
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgctxt "common.deleteTask"
msgid "Delete task"
msgstr "Ištrinti užduotį"

msgctxt "common.disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

msgctxt "common.disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsieti"

msgctxt "common.done"
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgctxt "common.email"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgctxt "common.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "common.error"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Kažkas nutiko"

msgctxt "common.loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"

msgctxt "common.name"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

msgctxt "common.new"
msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "common.off"
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

msgctxt "common.on"
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "common.password"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

msgctxt "common.rename"
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgctxt "common.saved"
msgid "Saved"
msgstr "Išsaugota"

msgctxt "common.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Išsaugoma…"

msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

msgctxt "common.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

msgctxt "common.unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

msgctxt "common.unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Atrakinti"

msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

msgctxt "date.today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

msgctxt "date.tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

msgctxt "date.yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

msgctxt "github.accessNote"
msgid ""
"Access covers every repository your GitHub account can read, personal and "
"organisation alike. Security alerts need admin rights on the repository."
msgstr ""
"Prieiga apima visas saugyklas, kurias gali skaityti jūsų GitHub paskyra, "
"tiek asmenines, tiek organizacijų. Saugumo įspėjimams reikia saugyklos "
"administratoriaus teisių."

msgctxt "github.connectedBanner"
msgid "GitHub connected. Your issues are being imported."
msgstr "GitHub prijungtas. Problemos importuojamos."

msgctxt "github.connectError"
msgid "Could not connect to GitHub"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie GitHub"

msgctxt "github.description"
msgid ""
"Sign in with GitHub to track issues, pull requests and security alerts from "
"every repository you can access, including your organisations. Everything "
"lands in a list called GitHub."
msgstr ""
"Prisijunkite per GitHub, kad sektumėte visų pasiekiamų saugyklų, įskaitant "
"organizacijų, problemas, sujungimo prašymus ir saugumo įspėjimus. Viskas "
"atsiduria sąraše GitHub."

msgctxt "github.disconnectConfirm"
msgid "Disconnect GitHub and remove the tasks it created?"
msgstr "Atjungti GitHub ir pašalinti jo sukurtas užduotis?"

msgctxt "github.issues"
msgid "Issue tracker"
msgstr "Problemų seklys"

msgctxt "github.issuesDescription"
msgid "Open issues from your repositories"
msgstr "Atviros jūsų saugyklų problemos"

msgctxt "github.lastSynced"
msgid "Last synced {date}"
msgstr "Paskutinį kartą sinchronizuota {date}"

msgctxt "github.neverSynced"
msgid "Not synced yet"
msgstr "Dar nesinchronizuota"

msgctxt "github.notConfigured"
msgid "GitHub is not configured on this server"
msgstr "GitHub šiame serveryje nesukonfigūruotas"

msgctxt "github.notConnected"
msgid "Not connected"
msgstr "Neprijungta"

msgctxt "github.pullRequests"
msgid "Pull request tracker"
msgstr "Sujungimo prašymų seklys"

msgctxt "github.pullRequestsDescription"
msgid "Open pull requests waiting for review"
msgstr "Atviri sujungimo prašymai, laukiantys peržiūros"

msgctxt "github.security"
msgid "Security issue tracker"
msgstr "Saugumo problemų seklys"

msgctxt "github.securityDescription"
msgid "Open Dependabot and code scanning alerts"
msgstr "Atviri Dependabot ir kodo skenavimo įspėjimai"

msgctxt "github.signedInAs"
msgid "Signed in as {login}"
msgstr "Prisijungta kaip {login}"

msgctxt "github.signIn"
msgid "Sign in with GitHub"
msgstr "Prisijungti per GitHub"

msgctxt "github.syncError"
msgid "Sync failed"
msgstr "Sinchronizuoti nepavyko"

msgctxt "github.syncing"
msgid "Syncing…"
msgstr "Sinchronizuojama…"

msgctxt "github.syncNow"
msgid "Sync now"
msgstr "Sinchronizuoti dabar"

msgctxt "github.title"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "language.description"
msgid ""
"The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so "
"each of your devices can differ."
msgstr ""
"Kalba, kuria šis įrenginys rodo programėlę. Ji nesiunčiama į serverį, todėl "
"skirtinguose įrenginiuose gali būti skirtinga."

msgctxt "language.en"
msgid "English"
msgstr "Anglų"

msgctxt "language.lt"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

msgctxt "language.system"
msgid "Match my system"
msgstr "Naudoti sistemos kalbą"

msgctxt "language.systemHint"
msgid "Currently {language}"
msgstr "Dabar: {language}"

msgctxt "language.title"
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

msgctxt "layout.offline"
msgid "Offline"
msgstr "Neprisijungta"

msgctxt "layout.syncing_one"
msgid "{count} change syncing"
msgstr "Sinchronizuojamas {count} pakeitimas"

msgctxt "layout.syncing_other"
msgid "{count} changes syncing"
msgstr "Sinchronizuojami {count} pakeitimai"

msgctxt "legal.accountData"
msgid "Account data"
msgstr "Paskyros duomenys"

msgctxt "legal.availabilityParagraph"
msgid ""
"The Service is provided \"as is\" without warranties of any kind. We may "
"modify, suspend, or discontinue the Service at any time. We are not liable "
"for any loss of data or downtime."
msgstr ""
"Paslauga teikiama „tokia, kokia yra“, be jokių garantijų. Galime bet kada "
"keisti, laikinai sustabdyti ar nutraukti Paslaugos teikimą. Neatsakome už "
"duomenų praradimą ar neveikimą."

msgctxt "legal.collectAccount"
msgid "{account}: email address, optional display name."
msgstr "{account}: el. pašto adresas, pasirenkamas rodomas vardas."

msgctxt "legal.collectPush"
msgid "{push}: stored only if you opt in to push notifications."
msgstr ""
"{push}: saugomi tik tuo atveju, jei pasirinkote gauti tiesioginius "
"pranešimus."

msgctxt "legal.collectTask"
msgid "{task}: tasks, lists, tags, due dates, and notes you create."
msgstr "{task}: jūsų sukurtos užduotys, sąrašai, žymos, terminai ir pastabos."

msgctxt "legal.collectUsage"
msgid ""
"{usage}: server logs (IP address, timestamp, HTTP method/path) retained for "
"up to 30 days for security and debugging."
msgstr ""
"{usage}: serverio žurnalai (IP adresas, laiko žyma, HTTP metodas / kelias), "
"saugomi iki 30 dienų saugumo ir derinimo tikslais."

msgctxt "legal.contactFooter"
msgid "Questions? Contact {email} or join our {discord}"
msgstr ""
"Kyla klausimų? Susisiekite el. paštu {email} arba prisijunkite prie mūsų "
"{discord}"

msgctxt "legal.contentParagraph"
msgid ""
"You retain ownership of tasks, notes, and other content you create. By using "
"the Service you grant us a limited licence to store and process that content "
"solely to provide the Service. We do not sell your content."
msgstr ""
"Jūs išlaikote savo sukurtų užduočių, pastabų ir kito turinio nuosavybę. "
"Naudodamiesi Paslauga suteikiate mums ribotą licenciją saugoti ir tvarkyti "
"šį turinį tik Paslaugai teikti. Jūsų turinio neparduodame."

msgctxt "legal.cookies"
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"

msgctxt "legal.cookiesParagraph"
msgid ""
"We use a single HTTP-only cookie to maintain your session. No tracking or "
"advertising cookies are used."
msgstr ""
"Seansui palaikyti naudojame vieną tik HTTP prieinamą slapuką. Stebėjimo ar "
"reklamos slapukų nenaudojame."

msgctxt "legal.dataStorage"
msgid "Data storage & security"
msgstr "Duomenų saugojimas ir saugumas"

msgctxt "legal.discordCommunity"
msgid "Discord community"
msgstr "Discord bendruomenė"

msgctxt "legal.emailDelivery"
msgid "Email delivery"
msgstr "El. laiškų siuntimas"

msgctxt "legal.emailDeliveryItem"
msgid ""
"{emailDelivery}: transactional emails are sent via a third-party SMTP "
"provider."
msgstr ""
"{emailDelivery}: operaciniai el. laiškai siunčiami per trečiosios šalies "
"SMTP teikėją."

msgctxt "legal.gdprParagraph"
msgid ""
"If you are in the EU/EEA you have the right to access, correct, export, or "
"delete your personal data. You can delete your account and all associated "
"data from the Settings page. For other requests, email us at {email}."
msgstr ""
"Jei esate ES / EEE, turite teisę susipažinti su savo asmens duomenimis, juos "
"ištaisyti, eksportuoti ar ištrinti. Paskyrą ir visus susijusius duomenis "
"galite ištrinti nustatymų puslapyje. Kitais klausimais rašykite mums el. "
"paštu {email}."

msgctxt "legal.gdprRights"
msgid "Your rights (GDPR)"
msgstr "Jūsų teisės (BDAR)"

msgctxt "legal.howWeUse"
msgid "How we use it"
msgstr "Kaip juos naudojame"

msgctxt "legal.lastUpdated"
msgid "Last updated: {date}"
msgstr "Atnaujinta: {date}"

msgctxt "legal.liabilityParagraph"
msgid ""
"To the maximum extent permitted by applicable law, Orange Studio shall not "
"be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages "
"arising from your use of the Service. Our total liability to you shall not "
"exceed the amount you paid us in the 12 months preceding the claim (which "
"for a free service is €0)."
msgstr ""
"Kiek leidžia taikytina teisė, „Orange Studio“ neatsako už jokią "
"netiesioginę, atsitiktinę, ypatingą ar pasekminę žalą, kylančią naudojantis "
"Paslauga. Bendra mūsų atsakomybė jums neviršys sumos, kurią sumokėjote per "
"12 mėnesių iki pretenzijos pateikimo (nemokamos Paslaugos atveju – 0 €)."

msgctxt "legal.limitationOfLiability"
msgid "Limitation of Liability"
msgstr "Atsakomybės apribojimas"

msgctxt "legal.oauth"
msgid "GitHub / Google OAuth"
msgstr "GitHub / Google OAuth"

msgctxt "legal.oauthItem"
msgid ""
"{oauth}: if you sign in via OAuth, we receive your email and public profile "
"from that provider."
msgstr ""
"{oauth}: jei prisijungiate per OAuth, iš šio teikėjo gauname jūsų el. paštą "
"ir viešą profilį."

msgctxt "legal.operatedBy"
msgid ""
"OrangTask (\"the Service\") is operated by Orange Studio. By creating an "
"account or using the Service you agree to these terms. If you do not agree, "
"do not use the Service."
msgstr ""
"„OrangTask“ („Paslauga“) valdo „Orange Studio“. Sukurdami paskyrą arba "
"naudodamiesi Paslauga sutinkate su šiomis sąlygomis. Jei nesutinkate, "
"Paslauga nesinaudokite."

msgctxt "legal.privacyPolicy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatumo politika"

msgctxt "legal.pushTokens"
msgid "Push notification tokens"
msgstr "Tiesioginių pranešimų žetonai"

msgctxt "legal.serviceAvailability"
msgid "Service Availability"
msgstr "Paslaugos prieinamumas"

msgctxt "legal.storageParagraph"
msgid ""
"All data is stored on servers located in the EU. Passwords are hashed with "
"bcrypt and never stored in plaintext. Connections are encrypted via TLS."
msgstr ""
"Visi duomenys saugomi Europos Sąjungoje esančiuose serveriuose. "
"Slaptažodžiai maišomi naudojant „bcrypt“ ir niekada nesaugomi atviru tekstu. "
"Ryšiai šifruojami naudojant TLS."

msgctxt "legal.taskData"
msgid "Task data"
msgstr "Užduočių duomenys"

msgctxt "legal.termAge"
msgid "You must be at least 16 years old to use OrangTask."
msgstr "Norėdami naudotis „OrangTask“, turite būti ne jaunesni kaip 16 metų."

msgctxt "legal.termCredentials"
msgid "You are responsible for keeping your account credentials secure."
msgstr "Už savo paskyros prisijungimo duomenų saugumą atsakote jūs."

msgctxt "legal.termsTitle"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Naudojimosi sąlygos"

msgctxt "legal.termSuspension"
msgid ""
"We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these "
"terms."
msgstr ""
"Pasiliekame teisę sustabdyti arba nutraukti paskyrų, pažeidžiančių šias "
"sąlygas, veikimą."

msgctxt "legal.termUnlawful"
msgid "You may not use the Service for any unlawful purpose or to harm others."
msgstr "Draudžiama naudoti Paslaugą neteisėtais tikslais arba kenkiant kitiems."

msgctxt "legal.thirdParty"
msgid "Third-party services"
msgstr "Trečiųjų šalių paslaugos"

msgctxt "legal.title"
msgid "Legal"
msgstr "Teisinė informacija"

msgctxt "legal.usageData"
msgid "Usage data"
msgstr "Naudojimo duomenys"

msgctxt "legal.useNoAds"
msgid "We do not use your data for advertising or sell it to third parties."
msgstr ""
"Jūsų duomenų nenaudojame reklamai ir neparduodame jų trečiosioms šalims."

msgctxt "legal.useOfService"
msgid "Use of the Service"
msgstr "Paslaugos naudojimas"

msgctxt "legal.useProvide"
msgid "To provide and operate the Service."
msgstr "Teikti ir valdyti Paslaugą."

msgctxt "legal.usePush"
msgid "To send push notifications you have opted in to."
msgstr "Siųsti tiesioginius pranešimus, kuriuos pasirinkote gauti."

msgctxt "legal.useTransactional"
msgid ""
"To send transactional emails (magic-link sign-in, password reset, task "
"reminders) that you explicitly request."
msgstr ""
"Siųsti jūsų aiškiai paprašytus operacinius el. laiškus (prisijungimo "
"naudojant magišką nuorodą, slaptažodžio atkūrimo ir užduočių priminimų)."

msgctxt "legal.whatWeCollect"
msgid "What we collect"
msgstr "Kokius duomenis renkame"

msgctxt "legal.yourContent"
msgid "Your Content"
msgstr "Jūsų turinys"

msgctxt "list.changeColor"
msgid "Change color"
msgstr "Pakeisti spalvą"

msgctxt "list.changeIcon"
msgid "Change icon"
msgstr "Pakeisti piktogramą"

msgctxt "list.deleteConfirm"
msgid "Delete list \"{name}\" and all its tasks?"
msgstr "Ištrinti sąrašą „{name}“ ir visas jo užduotis?"

msgctxt "list.deleteList"
msgid "Delete list"
msgstr "Ištrinti sąrašą"

msgctxt "list.emptyDescription"
msgid "Add your first task using the box below."
msgstr "Pridėkite pirmąją užduotį naudodami toliau esantį lauką."

msgctxt "list.emptyTitle"
msgid "No tasks in this list"
msgstr "Šiame sąraše nėra užduočių"

msgctxt "list.notFound"
msgid "List not found"
msgstr "Sąrašas nerastas"

msgctxt "list.optionsLabel"
msgid "List options"
msgstr "Sąrašo parinktys"

msgctxt "list.shareLabel"
msgid "Share list"
msgstr "Bendrinti sąrašą"

msgctxt "lists.emptyDescription"
msgid ""
"Tap \"New\" above to create your first list, then share it or add tasks."
msgstr ""
"Viršuje bakstelėkite „Naujas“, kad sukurtumėte pirmąjį sąrašą, tada "
"bendrinkite jį arba pridėkite užduočių."

msgctxt "lists.emptyTitle"
msgid "No lists yet"
msgstr "Sąrašų dar nėra"

msgctxt "lists.listsSection"
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

# Suggested in Weblate: Sąrašo pavadinimas…
#, fuzzy
msgctxt "lists.namePlaceholder"
msgid "List name…"
msgstr "Sąrašo pavadinimas…"

msgctxt "lists.newListLabel"
msgid "New list"
msgstr "Naujas sąrašas"

msgctxt "lists.title"
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

msgctxt "lists.viewsSection"
msgid "Views"
msgstr "Rodiniai"

msgctxt "login.authError"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nepavyko autentifikuoti"

msgctxt "login.backToSignIn"
msgid "Back to sign in"
msgstr "Grįžti į prisijungimą"

msgctxt "login.checkYourEmail"
msgid "Check your email"
msgstr "Patikrinkite el. paštą"

msgctxt "login.codeFromEmail"
msgid "Enter the 6-digit code from your email"
msgstr "Įveskite el. laiške gautą 6 skaitmenų kodą"

msgctxt "login.continueWithGithub"
msgid "Continue with GitHub"
msgstr "Tęsti su „GitHub“"

msgctxt "login.continueWithGoogle"
msgid "Continue with Google"
msgstr "Tęsti su „Google“"

msgctxt "login.createAccount"
msgid "Create account"
msgstr "Sukurti paskyrą"

msgctxt "login.emailPlaceholder"
msgid "you@example.com"
msgstr "jūs@example.com"

msgctxt "login.forgotPassword"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

msgctxt "login.freeOpenSource"
msgid "Free and open source. Self-host it yourself."
msgstr "Nemokama atvirojo kodo programa. Galite ją talpinti savo serveryje."

msgctxt "login.haveAccountSignIn"
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "Jau turite paskyrą? Prisijunkite"

msgctxt "login.linkExpired"
msgid "Link expired, request a new one"
msgstr "Nuorodos galiojimas baigėsi, paprašykite naujos"

msgctxt "login.magicLink"
msgid "Magic link"
msgstr "Magiška nuoroda"

msgctxt "login.namePlaceholder"
msgid "Your name"
msgstr "Jūsų vardas"

msgctxt "login.newPassword"
msgid "New password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

msgctxt "login.or"
msgid "or"
msgstr "arba"

msgctxt "login.passwordHint"
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Bent 8 simboliai"

msgctxt "login.passwordMin"
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "Slaptažodį turi sudaryti bent 8 simboliai"

msgctxt "login.resendCode"
msgid "Resend code"
msgstr "Siųsti kodą dar kartą"

msgctxt "login.resendCodeError"
msgid "Could not resend sign-in code"
msgstr "Nepavyko dar kartą išsiųsti prisijungimo kodo"

msgctxt "login.resendVerification"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Siųsti patvirtinimo el. laišką dar kartą"

msgctxt "login.resendVerificationError"
msgid "Could not resend verification email"
msgstr "Nepavyko dar kartą išsiųsti patvirtinimo el. laiško"

msgctxt "login.resetAndSignIn"
msgid "Reset password & sign in"
msgstr "Atkurti slaptažodį ir prisijungti"

msgctxt "login.resetCode"
msgid "Reset code"
msgstr "Atkūrimo kodas"

msgctxt "login.resetEnterCode"
msgid "Enter the code we sent to {email} and choose a new password."
msgstr "Įveskite adresu {email} atsiųstą kodą ir pasirinkite naują slaptažodį."

msgctxt "login.resetError"
msgid "Could not reset password"
msgstr "Nepavyko atkurti slaptažodžio"

msgctxt "login.resetInstruction"
msgid ""
"Enter your email and we’ll send you a 6-digit code to reset your password."
msgstr ""
"Įveskite el. pašto adresą ir atsiųsime jums 6 skaitmenų kodą slaptažodžiui "
"atkurti."

msgctxt "login.sendCodeError"
msgid "Failed to send code"
msgstr "Nepavyko išsiųsti kodo"

# Suggested in Weblate: Siunčiama…
#, fuzzy
msgctxt "login.sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Siunčiama…"

msgctxt "login.sendLinkError"
msgid "Failed to send link"
msgstr "Nepavyko išsiųsti nuorodos"

msgctxt "login.sendMagicLink"
msgid "Send magic link"
msgstr "Siųsti magišką nuorodą"

msgctxt "login.sendResetCode"
msgid "Send reset code"
msgstr "Siųsti atkūrimo kodą"

msgctxt "login.sentCodeTo"
msgid "Enter the 6-digit sign-in code sent to {email}."
msgstr "Įveskite adresu {email} išsiųstą 6 skaitmenų prisijungimo kodą."

msgctxt "login.sentLinkTo"
msgid "We sent a sign-in link to {email}"
msgstr "Prisijungimo nuorodą išsiuntėme adresu {email}"

msgctxt "login.sentVerificationTo"
msgid ""
"We sent a verification link to {email}. You can verify it later; it does not "
"block task access."
msgstr ""
"Patvirtinimo nuorodą išsiuntėme adresu {email}. Ją galite patvirtinti vėliau "
"– tai netrukdys pasiekti užduočių."

msgctxt "login.signIn"
msgid "Sign in"
msgstr "Prisijungti"

msgctxt "login.signInFailed"
msgid "Sign in failed, try again"
msgstr "Prisijungti nepavyko, bandykite dar kartą"

msgctxt "login.tagline"
msgid "Tasks that sync everywhere"
msgstr "Užduotys, sinchronizuojamos visuose įrenginiuose"

msgctxt "login.termsPrivacy"
msgid "Terms & Privacy"
msgstr "Sąlygos ir privatumas"

msgctxt "login.useDifferentEmail"
msgid "Use a different email"
msgstr "Naudoti kitą el. pašto adresą"

msgctxt "login.usePasswordInstead"
msgid "Use password instead"
msgstr "Naudoti slaptažodį"

msgctxt "login.validEmail"
msgid "Enter a valid email"
msgstr "Įveskite tinkamą el. pašto adresą"

msgctxt "login.verificationInvalid"
msgid "This verification link is invalid or expired."
msgstr "Ši patvirtinimo nuoroda negalioja arba jos galiojimas baigėsi."

msgctxt "login.verificationSuccess"
msgid "Email verified — sign in to continue."
msgstr "El. paštas patvirtintas – prisijunkite, kad tęstumėte."

msgctxt "login.verifyAndSignIn"
msgid "Verify & sign in"
msgstr "Patvirtinti ir prisijungti"

msgctxt "login.verifyCodeError"
msgid "Could not verify sign-in code"
msgstr "Nepavyko patvirtinti prisijungimo kodo"

# Suggested in Weblate: Tikrinama…
#, fuzzy
msgctxt "login.verifying"
msgid "Verifying…"
msgstr "Tikrinama…"

# Suggested in Weblate: Palaukite…
#, fuzzy
msgctxt "login.waiting"
msgid "Please wait…"
msgstr "Palaukite…"

# Suggested in Weblate: Jungiama prie paskyros…
#, fuzzy
msgctxt "magic.signingIn"
msgid "Signing you in…"
msgstr "Jungiama prie paskyros…"

msgctxt "notifBell.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

msgctxt "notifications.blocked"
msgid "Blocked"
msgstr "Užblokuota"

msgctxt "notifications.emptyDescription"
msgid "You're all caught up. New activity will show here."
msgstr "Viskas peržiūrėta. Čia bus rodoma nauja veikla."

msgctxt "notifications.emptyTitle"
msgid "No notifications"
msgstr "Pranešimų nėra"

msgctxt "notifications.footer"
msgid ""
"Push delivers to devices where you've turned it on above. Email goes to your "
"account address."
msgstr ""
"Tiesioginiai pranešimai siunčiami į įrenginius, kuriuose juos įjungėte. El. "
"laiškai siunčiami jūsų paskyros adresu."

msgctxt "notifications.markAllRead"
msgid "Mark all read"
msgstr "Pažymėti visus kaip perskaitytus"

msgctxt "notifications.na"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra duomenų"

msgctxt "notifications.newCount"
msgid "{count} new"
msgstr "{count} naujų"

msgctxt "notifications.notifyMe"
msgid "Notify me about"
msgstr "Pranešti apie"

msgctxt "notifications.push"
msgid "Push"
msgstr "Tiesioginiai pranešimai"

msgctxt "notifications.pushBlocked"
msgid "Blocked - allow notifications for this site in your browser settings."
msgstr "Užblokuota – naršyklės nustatymuose leiskite šios svetainės pranešimus."

msgctxt "notifications.pushOnDevice"
msgid "Push on this device"
msgstr "Tiesioginiai pranešimai šiame įrenginyje"

msgctxt "notifications.pushSubscribed"
msgid "This device will receive push notifications."
msgstr "Šis įrenginys gaus tiesioginius pranešimus."

msgctxt "notifications.pushUnsubscribed"
msgid "Turn on to receive notifications on this device."
msgstr "Įjunkite, kad šiame įrenginyje gautumėte pranešimus."

msgctxt "notifications.pushUnsupported"
msgid "Not supported by this browser."
msgstr "Ši naršyklė nepalaiko."

msgctxt "notifications.sendTest"
msgid "Send test notification"
msgstr "Siųsti bandomąjį pranešimą"

msgctxt "notifications.testFailed"
msgid "failed"
msgstr "nepavyko"

msgctxt "notifications.testing"
msgid "Testing…"
msgstr "Tikrinama…"

msgctxt "notifications.testResult"
msgid "Local: {local} · Server push: {server}"
msgstr "Vietinis: {local} · Serverio pranešimas: {server}"

msgctxt "notifications.testServerSent_one"
msgid "sent to {count} device"
msgstr "Išsiųsta {count} įrenginiui"

msgctxt "notifications.testServerSent_other"
msgid "sent to {count} devices"
msgstr "Išsiųsta {count} įrenginiams"

msgctxt "notifications.testShown"
msgid "shown"
msgstr "parodyta"

msgctxt "notifications.title"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

msgctxt "notifications.turnOff"
msgid "Turn off"
msgstr "Išjungti"

msgctxt "notifications.turnOn"
msgid "Turn on"
msgstr "Įjungti"

msgctxt "overdue.emptyDescription"
msgid "Great work staying on top of things."
msgstr "Puikiai tvarkotės su užduotimis."

msgctxt "overdue.emptyTitle"
msgid "No overdue tasks"
msgstr "Pradelstų užduočių nėra"

msgctxt "overdue.title"
msgid "Overdue"
msgstr "Pradelstos"

msgctxt "pin.backToEntry"
msgid "Back to PIN entry"
msgstr "Grįžti prie PIN įvedimo"

msgctxt "pin.enterCode"
msgid "Enter the 6-digit code from your email"
msgstr "Įveskite el. laiške gautą 6 skaitmenų kodą"

msgctxt "pin.enterPin"
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Įveskite PIN"

msgctxt "pin.forgotPin"
msgid "Forgot PIN?"
msgstr "Pamiršote PIN?"

msgctxt "pin.pinLabel"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "pin.removePinContinue"
msgid "Remove PIN & continue"
msgstr "Pašalinti PIN ir tęsti"

msgctxt "pin.resetCodeSent"
msgid "We emailed a reset code to your account address."
msgstr "Atkūrimo kodą išsiuntėme jūsų paskyros el. pašto adresu."

msgctxt "pin.resetError"
msgid "Could not reset PIN"
msgstr "Nepavyko atkurti PIN"

msgctxt "pin.resetSendError"
msgid "Could not send a reset code"
msgstr "Nepavyko išsiųsti atkūrimo kodo"

msgctxt "pin.resetTitle"
msgid "Reset your PIN"
msgstr "Atkurti PIN"

msgctxt "pin.sendingResetCode"
msgid "Sending reset code…"
msgstr "Siunčiamas atkūrimo kodas…"

msgctxt "pin.signOutInstead"
msgid "Sign out instead"
msgstr "Atsijungti"

msgctxt "pin.unlockHint"
msgid "Unlock your tasks"
msgstr "Atrakinkite savo užduotis"

msgctxt "pin.waiting"
msgid "Please wait…"
msgstr "Palaukite…"

msgctxt "pin.wrongPin"
msgid "Wrong PIN, try again"
msgstr "Neteisingas PIN, bandykite dar kartą"

msgctxt "priority.high"
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

msgctxt "priority.low"
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

msgctxt "priority.medium"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

msgctxt "priority.none"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

msgctxt "priority.title"
msgid "{priority} priority"
msgstr "Prioritetas: {priority}"

msgctxt "push.localTestBody"
msgid "If you can see this, notifications display correctly on this device."
msgstr "Jei tai matote, pranešimai šiame įrenginyje rodomi tinkamai."

msgctxt "push.localTestTitle"
msgid "OrangTask - local test"
msgstr "„OrangTask“ – vietinis bandymas"

msgctxt "quickAdd.placeholder"
msgid "Add a task… (try \"report friday high priority\")"
msgstr "Pridėti užduotį… (pabandykite „report friday high priority“)"

msgctxt "quickAdd.recurring"
msgid "Recurring"
msgstr "Pasikartojanti"

msgctxt "recaptcha.loadFailed"
msgid "Failed to load CAPTCHA"
msgstr "Nepavyko įkelti CAPTCHA"

msgctxt "recaptcha.notConfigured"
msgid "CAPTCHA is not configured. Contact the site administrator."
msgstr "CAPTCHA nesukonfigūruota. Susisiekite su svetainės administratoriumi."

msgctxt "scratchpads.bold"
msgid "Bold"
msgstr "Paryškinti"

msgctxt "scratchpads.bulletList"
msgid "Bullet list"
msgstr "Punktų sąrašas"

msgctxt "scratchpads.code"
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

msgctxt "scratchpads.contentPlaceholder"
msgid "Write anything here…"
msgstr "Rašykite bet ką…"

msgctxt "scratchpads.deleteConfirm"
msgid "Delete \"{name}\"?"
msgstr "Ištrinti „{name}“?"

msgctxt "scratchpads.deleteNote"
msgid "Delete note"
msgstr "Ištrinti pastabą"

msgctxt "scratchpads.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgctxt "scratchpads.emptyDescription"
msgid ""
"Scratchpads are plain notes without checkboxes, for anything that is not a "
"task."
msgstr ""
"Užrašinės yra paprastos pastabos be žymimųjų langelių, skirtos tam, kas nėra "
"užduotis."

msgctxt "scratchpads.emptyNote"
msgid "This note is empty."
msgstr "Ši pastaba tuščia."

msgctxt "scratchpads.emptyTitle"
msgid "No notes yet"
msgstr "Pastabų dar nėra"

msgctxt "scratchpads.formattingHint"
msgid ""
"Formatting: **bold**, *italic*, ~~strikethrough~~, `code`, ## heading, - "
"bullet."
msgstr ""
"Formatavimas: **paryškinta**, *kursyvas*, ~~perbraukta~~, `kodas`, ## "
"antraštė, - punktas."

msgctxt "scratchpads.heading"
msgid "Heading"
msgstr "Antraštė"

msgctxt "scratchpads.italic"
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"

msgctxt "scratchpads.newNote"
msgid "New note"
msgstr "Nauja pastaba"

msgctxt "scratchpads.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

msgctxt "scratchpads.strikethrough"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Perbraukti"

msgctxt "scratchpads.title"
msgid "Scratchpads"
msgstr "Užrašinės"

msgctxt "scratchpads.titlePlaceholder"
msgid "Note title…"
msgstr "Pastabos pavadinimas…"

msgctxt "scratchpads.untitled"
msgid "Untitled note"
msgstr "Pastaba be pavadinimo"

msgctxt "settings.apiAccessExample"
msgid "Direct API access example"
msgstr "Tiesioginės API prieigos pavyzdys"

msgctxt "settings.apiKeyCopyWarning"
msgid "Copy it now, for your security, it won't be shown again."
msgstr "Nukopijuokite dabar – jūsų saugumui vėliau jis nebebus rodomas."

msgctxt "settings.apiKeyCreated"
msgid "API key created: {name}"
msgstr "Sukurtas API raktas: {name}"

msgctxt "settings.apiKeyLastUsed"
msgid "last used {date}"
msgstr "paskutinį kartą naudotas {date}"

msgctxt "settings.apiKeyMeta"
msgid "{prefix}… · {used}"
msgstr "{prefix}… · {used}"

msgctxt "settings.apiKeyNeverUsed"
msgid "never used"
msgstr "niekada nenaudotas"

msgctxt "settings.apiKeyPlaceholder"
msgid "e.g. n8n integration"
msgstr "pvz., „n8n“ integracija"

msgctxt "settings.apiKeys"
msgid "API keys"
msgstr "API raktai"

msgctxt "settings.apiKeysDescription"
msgid ""
"Generate a personal API key to call the full OrangTask API directly (read/"
"write lists, tasks, tags) from scripts or tools that need more than the one-"
"way incoming webhook below. Keys don't expire like a login session, revoke "
"one any time it's no longer needed."
msgstr ""
"Sugeneruokite asmeninį API raktą, kad galėtumėte tiesiogiai iškviesti visą „"
"OrangTask“ API (skaityti ir rašyti sąrašus, užduotis bei žymas) naudodami "
"scenarijus ar įrankius, kuriems reikia daugiau nei toliau pateikiamos "
"vienkryptės gaunamosios webhook nuorodos. Raktai, kitaip nei prisijungimo "
"seansas, negalioja ribotą laiką – prireikus bet kada juos atšaukite."

msgctxt "settings.appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

msgctxt "settings.appPin"
msgid "App PIN"
msgstr "Programos PIN"

msgctxt "settings.avatarUrl"
msgid "Avatar URL"
msgstr "Avataro URL"

msgctxt "settings.chooseTakeoutZip"
msgid "Choose Takeout .zip"
msgstr "Pasirinkite „Takeout“ .zip failą"

msgctxt "settings.connectedAccounts"
msgid "Connected accounts"
msgstr "Susietos paskyros"

msgctxt "settings.connectedAccountsDescription"
msgid ""
"Sign in to this account with any of these - even if their email differs from "
"yours."
msgstr ""
"Prisijunkite prie šios paskyros naudodami bet kurią iš šių paskyrų – net jei "
"jų el. pašto adresas skiriasi nuo jūsų."

msgctxt "settings.connectedBanner"
msgid "Connected your {provider} account."
msgstr "Susieta jūsų {provider} paskyra."

msgctxt "settings.createKey"
msgid "Create key"
msgstr "Sukurti raktą"

# Suggested in Weblate: Kuriama…
#, fuzzy
msgctxt "settings.creatingKey"
msgid "Creating…"
msgstr "Kuriama…"

msgctxt "settings.data"
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

msgctxt "settings.deleteAccount"
msgid "Delete account"
msgstr "Ištrinti paskyrą"

msgctxt "settings.deleteAccountDescription"
msgid "Permanently delete your account and all data. This cannot be undone."
msgstr ""
"Visam laikui ištrinkite paskyrą ir visus duomenis. Šio veiksmo atšaukti "
"negalima."

msgctxt "settings.deleteConfirmInstruction"
msgid "Type {email} to confirm:"
msgstr "Norėdami patvirtinti, įveskite {email}:"

msgctxt "settings.deleteForever"
msgid "Delete forever"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

msgctxt "settings.discordCommunity"
msgid "Discord Community"
msgstr "Discord bendruomenė"

msgctxt "settings.discordDescription"
msgid "Get help and connect with others"
msgstr "Gaukite pagalbos ir susisiekite su kitais naudotojais"

msgctxt "settings.exportData"
msgid "Export your data"
msgstr "Eksportuoti duomenis"

msgctxt "settings.exportDataDescription"
msgid "Download all your lists, tasks, tags, and webhooks as JSON."
msgstr ""
"Atsisiųskite visus sąrašus, užduotis, žymas ir webhook nuorodas JSON formatu."

msgctxt "settings.exportJson"
msgid "Export JSON"
msgstr "Eksportuoti JSON"

msgctxt "settings.integrationGithubActionsDesc"
msgid ""
"Add a curl step that POSTs to your incoming webhook to create a task when a "
"workflow runs."
msgstr ""
"Pridėkite „curl“ veiksmą, kuris vykdymo metu siųstų POST užklausą į "
"gaunamąją webhook nuorodą ir sukurtų užduotį."

msgctxt "settings.integrationN8nDesc"
msgid ""
"Use the HTTP Request node to POST to your incoming webhook URL, or trigger "
"flows from outgoing events."
msgstr ""
"Naudokite HTTP Request mazgą POST užklausai į gaunamosios webhook nuorodos "
"URL siųsti arba inicijuokite srautus iš siunčiamų įvykių."

msgctxt "settings.integrations"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracijos"

msgctxt "settings.integrationZapierDesc"
msgid ""
"Create a \"Webhooks by Zapier\" action pointing at your incoming URL to push "
"tasks from any Zapier trigger."
msgstr ""
"Sukurkite „Webhooks by Zapier“ veiksmą, nukreiptą į gaunamąją URL, kad "
"užduotys būtų siunčiamos iš bet kurio „Zapier“ paleidiklio."

msgctxt "settings.keepFound"
msgid "Found {count} ready to import."
msgstr "Rasta paruoštų importuoti: {count}."

msgctxt "settings.keepFoundInFile"
msgid "in {fileName}"
msgstr "faile {fileName}"

msgctxt "settings.keepImportButton_one"
msgid "Import {count} note"
msgstr "Importuoti {count} užrašą"

msgctxt "settings.keepImportButton_other"
msgid "Import {count} notes"
msgstr "Importuoti {count} užrašų"

msgctxt "settings.keepImportDescription"
msgid ""
"Export your notes with {takeout}, then choose the {code} it gives you - no "
"need to unzip. Checklists become subtasks and labels become tags."
msgstr ""
"Eksportuokite užrašus naudodami {takeout}, tada pasirinkite gautą {code} – "
"jo išskleisti nereikia. Kontroliniai sąrašai taps papildomomis užduotimis, o "
"etiketės – žymomis."

msgctxt "settings.keepImportFailed"
msgid "Import failed"
msgstr "Importuoti nepavyko"

msgctxt "settings.keepImporting"
msgid "Importing…"
msgstr "Importuojama…"

msgctxt "settings.keepImportIntoList"
msgid "Import into list"
msgstr "Importuoti į sąrašą"

msgctxt "settings.keepImportTitle"
msgid "Import from Google Keep"
msgstr "Importuoti iš „Google Keep“"

msgctxt "settings.keepIncludeArchived"
msgid "Include archived notes"
msgstr "Įtraukti archyvuotus užrašus"

msgctxt "settings.keepIncludeTrashed"
msgid "Include trashed notes"
msgstr "Įtraukti ištrintus užrašus"

msgctxt "settings.keepNoNotes"
msgid ""
"No Google Keep notes found in that zip. Make sure it’s the Takeout archive "
"that contains a “Keep” folder."
msgstr ""
"Tame ZIP faile „Google Keep“ užrašų nerasta. Įsitikinkite, kad tai „Takeout“ "
"archyvas su aplanku „Keep“."

msgctxt "settings.keepNoteCount_one"
msgid "{count} note"
msgstr "{count} užrašas"

msgctxt "settings.keepNoteCount_other"
msgid "{count} notes"
msgstr "{count} užrašų"

msgctxt "settings.keepReadError"
msgid ""
"Could not read that file. Select the .zip you downloaded from Google Takeout "
"(don’t unzip it)."
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti failo. Pasirinkite iš „Google Takeout“ atsisiųstą .zip "
"failą (jo neišskleiskite)."

msgctxt "settings.keepResultInto"
msgid " into \"{list}\"."
msgstr " į „{list}“."

msgctxt "settings.keepResultItems_one"
msgid " and {count} checklist item"
msgstr " ir {count} kontrolinio sąrašo elementas"

msgctxt "settings.keepResultItems_other"
msgid " and {count} checklist items"
msgstr " ir {count} kontrolinio sąrašo elementai"

msgctxt "settings.keepResultNotes_one"
msgid "Imported {count} note"
msgstr "Importuotas {count} užrašas"

msgctxt "settings.keepResultNotes_other"
msgid "Imported {count} notes"
msgstr "Importuota {count} užrašų"

msgctxt "settings.keepResultSkipped"
msgid " Skipped {count} archived/trashed."
msgstr " Praleista: {count} archyvuoti / ištrinti."

msgctxt "settings.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Teisinė informacija"

msgctxt "settings.linkedInUse"
msgid "That provider account is already linked to a different OrangTask user."
msgstr "Ši teikėjo paskyra jau susieta su kitu „OrangTask“ naudotoju."

msgctxt "settings.newApiKey"
msgid "New API key"
msgstr "Naujas API raktas"

msgctxt "settings.notConfigured"
msgid "Not configured on this server"
msgstr "Šiame serveryje nesukonfigūruota"

msgctxt "settings.notConnected"
msgid "Not connected"
msgstr "Nesusieta"

msgctxt "settings.notifListShared"
msgid "List shared"
msgstr "Sąrašas bendrinamas"

msgctxt "settings.notifListSharedDesc"
msgid "When someone shares a list with you"
msgstr "Kai kas nors bendrina su jumis sąrašą"

msgctxt "settings.notifTaskAssigned"
msgid "Task assigned"
msgstr "Užduotis priskirta"

msgctxt "settings.notifTaskAssignedDesc"
msgid "When someone assigns you a task"
msgstr "Kai kas nors priskiria jums užduotį"

msgctxt "settings.notifTaskCompleted"
msgid "Task completed"
msgstr "Užduotis atlikta"

msgctxt "settings.notifTaskCompletedDesc"
msgid "When a collaborator completes a shared task"
msgstr "Kai bendradarbis atlieka bendrą užduotį"

msgctxt "settings.notifTaskDueSoon"
msgid "Task due soon"
msgstr "Artėja užduoties terminas"

msgctxt "settings.notifTaskDueSoonDesc"
msgid "1 hour before a task is due"
msgstr "Likus 1 valandai iki užduoties termino"

msgctxt "settings.pinDescription"
msgid "Optional. Require a 4-6 digit PIN to open the app on this account."
msgstr ""
"Pasirinktinai: norint atidaryti šios paskyros programėlę reikės 4–6 "
"skaitmenų PIN kodo."

msgctxt "settings.pinPlaceholder"
msgid "4-6 digits"
msgstr "4–6 skaitmenys"

msgctxt "settings.profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

msgctxt "settings.readingZip"
msgid "Reading zip…"
msgstr "Skaitomas ZIP failas…"

msgctxt "settings.removePin"
msgid "Remove PIN"
msgstr "Pašalinti PIN"

msgctxt "settings.revokeConfirm"
msgid "Revoke \"{name}\"? Any integration using it will stop working."
msgstr "Atšaukti „{name}“? Bet kuri jį naudojanti integracija nustos veikti."

msgctxt "settings.revokeLabel"
msgid "Revoke {name}"
msgstr "Atšaukti {name}"

msgctxt "settings.saveProfile"
msgid "Save profile"
msgstr "Išsaugoti profilį"

msgctxt "settings.setPin"
msgid "Set PIN"
msgstr "Nustatyti PIN"

msgctxt "settings.setUpPin"
msgid "Set up PIN"
msgstr "Nustatyti PIN"

msgctxt "settings.signOut"
msgid "Sign out"
msgstr "Atsijungti"

msgctxt "settings.termsDescription"
msgid "Our usage rules and guidelines"
msgstr "Naudojimosi taisyklės ir gairės"

msgctxt "settings.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "settings.title"
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

msgctxt "settings.webhookPayloadExample"
msgid "Incoming webhook payload example"
msgstr "Gaunamosios webhook naudingosios apkrovos pavyzdys"

msgctxt "settings.webhooks"
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook'ai"

msgctxt "settings.webhooksAndIntegrations"
msgid "Webhooks & integrations"
msgstr "Webhook'ai ir integracijos"

msgctxt "settings.webhooksDescription"
msgid ""
"Send task events to external services, or create tasks from incoming "
"requests."
msgstr ""
"Siųskite užduočių įvykius išorinėms paslaugoms arba kurkite užduotis iš "
"gaunamų užklausų."

msgctxt "settings.webhooksIntegrationsDescription"
msgid ""
"OrangTask works with any tool that can send or receive HTTP requests. Create "
"a webhook in the Webhooks tab, then wire it up:"
msgstr ""
"„OrangTask“ veikia su bet kuriuo įrankiu, galinčiu siųsti arba priimti HTTP "
"užklausas. Sukurkite webhook'ą skirtuke „Webhook'ai“ ir prijunkite jį:"

msgctxt "share.editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

msgctxt "share.emailPlaceholder"
msgid "teammate@example.com"
msgstr "komandos.narys@example.com"

msgctxt "share.invite"
msgid "Invite"
msgstr "Pakviesti"

msgctxt "share.inviteByEmail"
msgid "Invite by email"
msgstr "Pakviesti el. paštu"

msgctxt "share.inviteFailed"
msgid "Failed to invite"
msgstr "Nepavyko pakviesti"

msgctxt "share.inviting"
msgid "Inviting…"
msgstr "Kviečiama…"

msgctxt "share.leaveConfirm"
msgid "Leave \"{listName}\"? You'll lose access until you're invited again."
msgstr "Išeiti iš „{listName}“? Prarasite prieigą, kol vėl būsite pakviesti."

msgctxt "share.leaveList"
msgid "Leave list"
msgstr "Išeiti iš sąrašo"

msgctxt "share.members"
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

msgctxt "share.noMembers"
msgid "Just you for now. Invite someone to collaborate."
msgstr "Kol kas esate vienintelis narys. Pakvieskite ką nors bendradarbiauti."

msgctxt "share.owner"
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

msgctxt "share.removeMember"
msgid "Remove {name}"
msgstr "Pašalinti {name}"

msgctxt "share.title"
msgid "Share \"{listName}\""
msgstr "Bendrinti „{listName}“"

msgctxt "share.viewer"
msgid "Viewer"
msgstr "Stebėtojas"

msgctxt "shortcuts.closeDeselect"
msgid "Close / deselect"
msgstr "Uždaryti / panaikinti pasirinkimą"

msgctxt "shortcuts.commandPalette"
msgid "Command palette"
msgstr "Komandų paletė"

msgctxt "shortcuts.cyclePriority"
msgid "Cycle priority"
msgstr "Keisti prioritetą"

msgctxt "shortcuts.deleteTask"
msgid "Delete task"
msgstr "Ištrinti užduotį"

msgctxt "shortcuts.focusSearch"
msgid "Focus search"
msgstr "Aktyvinti paiešką"

msgctxt "shortcuts.newTask"
msgid "New task"
msgstr "Nauja užduotis"

msgctxt "shortcuts.openTask"
msgid "Open task detail"
msgstr "Atverti užduoties išsamią informaciją"

msgctxt "shortcuts.setDueDate"
msgid "Set due date"
msgstr "Nustatyti terminą"

msgctxt "shortcuts.showHelp"
msgid "Show this help"
msgstr "Rodyti šį žinyną"

msgctxt "shortcuts.title"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

msgctxt "shortcuts.toggleComplete"
msgid "Toggle complete (task focused)"
msgstr "Perjungti atlikimo būseną (pasirinkta užduotis)"

msgctxt "sidebar.account"
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

msgctxt "sidebar.allTasks"
msgid "All tasks"
msgstr "Visos užduotys"

msgctxt "sidebar.assignedToMe"
msgid "Assigned to me"
msgstr "Man priskirtos"

msgctxt "sidebar.collapseSidebar"
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Sutraukti šoninę juostą"

msgctxt "sidebar.expandSidebar"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Išskleisti šoninę juostą"

msgctxt "sidebar.listNamePlaceholder"
msgid "List name…"
msgstr "Sąrašo pavadinimas…"

msgctxt "sidebar.lists"
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

msgctxt "sidebar.logOut"
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

msgctxt "sidebar.newList"
msgid "New list"
msgstr "Naujas sąrašas"

msgctxt "sidebar.overdue"
msgid "Overdue"
msgstr "Pradelstos"

msgctxt "sidebar.today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

msgctxt "sidebar.upcoming"
msgid "Upcoming"
msgstr "Būsimos"

msgctxt "tabbar.lists"
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

msgctxt "tabbar.today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

msgctxt "taskDetail.addSubtaskPlaceholder"
msgid "Add subtask…"
msgstr "Pridėti papildomą užduotį…"

msgctxt "taskDetail.assignTo"
msgid "Assign to…"
msgstr "Priskirti…"

msgctxt "taskDetail.complete"
msgid "Complete"
msgstr "Atlikti"

msgctxt "taskDetail.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "taskDetail.newTagPlaceholder"
msgid "New tag…"
msgstr "Nauja žyma…"

msgctxt "taskDetail.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Užrašai"

msgctxt "taskDetail.notesPlaceholder"
msgid "Add notes (markdown supported)…"
msgstr "Pridėti užrašų (palaikoma „Markdown“)…"

msgctxt "taskDetail.resizePanel"
msgid "Resize panel"
msgstr "Keisti skydelio dydį"

msgctxt "taskDetail.subtasks"
msgid "Subtasks"
msgstr "Papildomos užduotys"

msgctxt "taskDetail.tag"
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

msgctxt "taskDetail.taskTitlePlaceholder"
msgid "Task title"
msgstr "Užduoties pavadinimas"

msgctxt "taskDetail.unassigned"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepriskirta"

msgctxt "taskItem.markComplete"
msgid "Mark complete"
msgstr "Pažymėti kaip atliktą"

msgctxt "taskItem.markIncomplete"
msgid "Mark incomplete"
msgstr "Pažymėti kaip neatliktą"

msgctxt "today.emptyDescription"
msgid "You are all caught up. Add a task below to plan your day."
msgstr ""
"Viskas suplanuota. Pridėkite užduotį toliau, kad suplanuotumėte savo dieną."

msgctxt "today.emptyTitle"
msgid "Nothing due today"
msgstr "Šiandien nėra užduočių"

msgctxt "today.title"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

msgctxt "undo.couldNotDelete"
msgid "Could not delete task"
msgstr "Nepavyko ištrinti užduoties"

msgctxt "undo.deleted"
msgid "Deleted \"{title}\""
msgstr "Ištrinta „{title}“"

msgctxt "undo.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Atmesti"

msgctxt "undo.undo"
msgid "Undo"
msgstr "Anuliuoti"

msgctxt "upcoming.emptyDescription"
msgid "Nothing scheduled for the next 7 days."
msgstr "Per ateinančias 7 dienas nieko nesuplanuota."

msgctxt "upcoming.emptyTitle"
msgid "No upcoming tasks"
msgstr "Būsimų užduočių nėra"

msgctxt "upcoming.title"
msgid "Upcoming"
msgstr "Būsimos"

msgctxt "webhook.addWebhook"
msgid "Add webhook"
msgstr "Pridėti webhook'ą"

msgctxt "webhook.deleteConfirm"
msgid "Delete this webhook?"
msgstr "Ištrinti šį webhook'ą?"

msgctxt "webhook.deleteWebhook"
msgid "Delete webhook"
msgstr "Ištrinti webhook'ą"

msgctxt "webhook.deliveryLog"
msgid "Delivery log"
msgstr "Pristatymų žurnalas"

msgctxt "webhook.err"
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

msgctxt "webhook.events"
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

msgctxt "webhook.incoming"
msgid "Incoming"
msgstr "Gaunamasis"

msgctxt "webhook.incomingHint"
msgid ""
"An incoming URL will be generated. POST a JSON task to it to create tasks "
"from external tools."
msgstr ""
"Bus sugeneruota gaunamoji URL. Siųskite į ją JSON užduotį POST užklausa, kad "
"kurtumėte užduotis iš išorinių įrankių."

msgctxt "webhook.incomingUrl"
msgid "Incoming URL"
msgstr "Gaunamoji URL"

msgctxt "webhook.namePlaceholder"
msgid "Webhook name"
msgstr "Webhook'o pavadinimas"

msgctxt "webhook.noDeliveries"
msgid "No deliveries yet."
msgstr "Pristatymų dar nėra."

msgctxt "webhook.outgoing"
msgid "Outgoing"
msgstr "Siunčiamasis"

msgctxt "webhook.sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Siunčiama…"

msgctxt "webhook.sendTest"
msgid "Send test"
msgstr "Siųsti bandomąjį"

msgctxt "webhook.testError"
msgid "Error: {error}"
msgstr "Klaida: {error}"

msgctxt "webhook.testOk"
msgid "{statusCode} OK"
msgstr "{statusCode} OK"

msgctxt "webhook.urlPlaceholder"
msgid "https://example.com/webhook"
msgstr "https://example.com/webhook"