msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lithuanian (OrangTask)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://oranges.lt/translate/projects/orangtask/"
"android-app/lt/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"

#, java-printf-format
msgctxt "add_due_date"
msgid "Add due date"
msgstr "Pridėti terminą"

#, java-printf-format
msgctxt "add_label"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#, java-printf-format
msgctxt "add_notes_placeholder"
msgid "Add notes…"
msgstr "Pridėti užrašų…"

#, java-printf-format
msgctxt "add_subtask_placeholder"
msgid "Add subtask…"
msgstr "Pridėti papildomą užduotį…"

#, java-printf-format
msgctxt "add_task"
msgid "Add task"
msgstr "Pridėti užduotį"

# Suggested in Weblate: Prijungti tinklo siuntėja
#, java-printf-format
msgctxt "add_webhook"
msgid "Add webhook"
msgstr "Pridėti webhook'ą"

#, ignore-reused, java-printf-format
msgctxt "all_tasks"
msgid "All Tasks"
msgstr "Visos užduotys"

#, java-printf-format
msgctxt "all_tasks_empty_description"
msgid "Create a list and start adding tasks."
msgstr "Sukurkite sąrašą ir pradėkite pridėti užduotis."

#, java-printf-format
msgctxt "already_have_account_sign_in"
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "Jau turite paskyrą? Prisijunkite"

#, java-printf-format
msgctxt "api_key_copy_warning"
msgid "Copy it now, for your security, it won't be shown again."
msgstr "Nukopijuokite dabar – dėl jūsų saugumo vėliau jis nebebus rodomas."

#, java-printf-format
msgctxt "api_key_created"
msgid "API key created: %1$s"
msgstr "Sukurtas API raktas: %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "api_key_last_used"
msgid "%1$s… · last used %2$s"
msgstr "%1$s… · paskutinį kartą naudotas %2$s"

#, java-printf-format
msgctxt "api_key_name_placeholder"
msgid "e.g. n8n integration"
msgstr "pvz., „n8n“ integracija"

#, java-printf-format
msgctxt "api_key_never_used"
msgid "%1$s… · never used"
msgstr "%1$s… · niekada nenaudotas"

#, java-printf-format
msgctxt "api_keys_description"
msgid ""
"Generate a personal API key to call the full OrangTask API directly (read/"
"write lists, tasks, tags) from scripts or tools that need more than the one-"
"way incoming webhook below. Keys don't expire like a login session, revoke "
"one any time it's no longer needed."
msgstr ""
"Sugeneruokite asmeninį API raktą, kad galėtumėte tiesiogiai iškviesti visą „"
"OrangTask“ API (skaityti ir rašyti sąrašus, užduotis bei žymas) naudodami "
"scenarijus ar įrankius, kuriems reikia daugiau nei toliau pateikiamos "
"vienkryptės gaunamosios webhook nuorodos. Raktai, kitaip nei prisijungimo "
"seansas, negalioja ribotą laiką – prireikus bet kada juos atšaukite."

#, java-printf-format
msgctxt "api_keys_heading"
msgid "API KEYS"
msgstr "API RAKTAI"

#, java-printf-format
msgctxt "app_name"
msgid "OrangTask"
msgstr "OrangTask"

#, java-printf-format
msgctxt "app_pin"
msgid "App PIN"
msgstr "Programos PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "assign_to"
msgid "Assign to…"
msgstr "Priskirti…"

#, java-printf-format
msgctxt "assigned_empty_description"
msgid "Tasks that teammates assign to you in shared lists will show up here."
msgstr ""
"Čia bus rodomos užduotys, kurias komandos nariai jums priskirs bendruose "
"sąrašuose."

#, ignore-reused, java-printf-format
msgctxt "assigned_to_me"
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Man priskirtos"

#, java-printf-format
msgctxt "avatar_url"
msgid "Avatar URL"
msgstr "Avataro URL"

#, java-printf-format
msgctxt "avatar_url_placeholder"
msgid "https://…"
msgstr "https://…"

#, java-printf-format
msgctxt "back_to_pin_entry"
msgid "Back to PIN entry"
msgstr "Grįžti prie PIN įvedimo"

#, java-printf-format
msgctxt "back_to_sign_in"
msgid "Back to sign in"
msgstr "Grįžti į prisijungimą"

#, ignore-reused, java-printf-format
msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#, java-printf-format
msgctxt "captcha_create_account_error"
msgid "Complete the security check to create your account"
msgstr "Atlikite saugumo patikrą, kad sukurtumėte paskyrą"

#, java-printf-format
msgctxt "captcha_security_check_complete"
msgid "Security check complete."
msgstr "Saugumo patikra baigta."

#, java-printf-format
msgctxt "captcha_security_check_incomplete"
msgid "Complete the Google reCAPTCHA security check before continuing."
msgstr "Prieš tęsdami atlikite „Google reCAPTCHA“ saugumo patikrą."

#, java-printf-format
msgctxt "change_color"
msgid "Change color"
msgstr "Pakeisti spalvą"

#, java-printf-format
msgctxt "change_icon"
msgid "Change icon"
msgstr "Pakeisti piktogramą"

#, java-printf-format
msgctxt "check_your_email"
msgid "Check your email"
msgstr "Patikrinkite el. paštą"

#, java-printf-format
msgctxt "checking"
msgid "Checking…"
msgstr "Tikrinama…"

#, java-printf-format
msgctxt "choose_takeout_zip"
msgid "Choose Takeout .zip"
msgstr "Pasirinkite „Takeout“ .zip failą"

#, java-printf-format
msgctxt "clear_due_date"
msgid "Clear due date"
msgstr "Išvalyti terminą"

#, java-printf-format
msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#, java-printf-format
msgctxt "collapse"
msgid "Collapse"
msgstr "Sutraukti"

#, java-printf-format
msgctxt "complete"
msgid "COMPLETE"
msgstr "ATLIKTI"

#, java-printf-format
msgctxt "complete_security_check"
msgid "Complete security check"
msgstr "Atlikti saugumo patikrą"

#, java-printf-format
msgctxt "completed"
msgid "COMPLETED"
msgstr "ATLIKTA"

#, java-printf-format
msgctxt "content_description_back"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#, java-printf-format
msgctxt "continue_with_github"
msgid "Continue with GitHub"
msgstr "Tęsti su „GitHub“"

#, java-printf-format
msgctxt "continue_with_google"
msgid "Continue with Google"
msgstr "Tęsti su „Google“"

#, java-printf-format
msgctxt "copy_key"
msgid "Copy key"
msgstr "Kopijuoti raktą"

#, java-printf-format
msgctxt "copy_url"
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopijuoti URL"

#, java-printf-format
msgctxt "could_not_read_keep_zip"
msgid ""
"Could not read that file. Select the .zip from Google Takeout (don't unzip "
"it)."
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti failo. Pasirinkite iš „Google Takeout“ gautą .zip failą "
"(jo neišskleiskite)."

#, java-printf-format
msgctxt "create"
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#, java-printf-format
msgctxt "create_account"
msgid "Create account"
msgstr "Sukurti paskyrą"

#, java-printf-format
msgctxt "create_account_arrow"
msgid "Create account →"
msgstr "Sukurti paskyrą →"

#, java-printf-format
msgctxt "create_key"
msgid "Create key"
msgstr "Sukurti raktą"

#, java-printf-format
msgctxt "create_list_first"
msgid "Create a list first"
msgstr "Pirmiausia sukurkite sąrašą"

#, java-printf-format
msgctxt "creating"
msgid "Creating…"
msgstr "Kuriama…"

#, java-printf-format
msgctxt "date_month_day_format"
msgid "MMM d"
msgstr "d MMM"

#, java-printf-format
msgctxt "date_time_format"
msgid "h:mm a"
msgstr "HH:mm"

#, java-printf-format
msgctxt "date_today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#, java-printf-format
msgctxt "date_tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#, java-printf-format
msgctxt "date_weekday_format"
msgid "EEE"
msgstr "EEE"

#, java-printf-format
msgctxt "date_with_time"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#, java-printf-format
msgctxt "date_yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#, java-printf-format
msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_account"
msgid "Delete account"
msgstr "Ištrinti paskyrą"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_account_description"
msgid "Permanently delete your account and all data. This cannot be undone."
msgstr ""
"Visam laikui ištrinkite paskyrą ir visus duomenis. Šio veiksmo atšaukti "
"negalima."

#, java-printf-format
msgctxt "delete_forever"
msgid "Delete forever"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_list"
msgid "Delete list"
msgstr "Ištrinti sąrašą"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_list_confirmation"
msgid "Delete \"%1$s\" and all its tasks?"
msgstr "Ištrinti „%1$s“ ir visas jo užduotis?"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_subtask"
msgid "Delete subtask"
msgstr "Ištrinti papildomą užduotį"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_task"
msgid "Delete task"
msgstr "Ištrinti užduotį"

# Suggested in Weblate: Ištrinti webhook
#, java-printf-format
msgctxt "delete_webhook"
msgid "Delete webhook"
msgstr "Ištrinti webhook'ą"

#, java-printf-format
msgctxt "delete_webhook_confirmation"
msgid "Delete \"%1$s\"?"
msgstr "Ištrinti „%1$s“?"

#, java-printf-format
msgctxt "deleting"
msgid "Deleting…"
msgstr "Trinama…"

#, java-printf-format
msgctxt "delivery_log"
msgid "Delivery log"
msgstr "Pristatymų žurnalas"

#, java-printf-format
msgctxt "direct_api_access_example_label"
msgid "Direct API access example"
msgstr "Tiesioginės API prieigos pavyzdys"

#, java-printf-format
msgctxt "disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#, java-printf-format
msgctxt "done"
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#, java-printf-format
msgctxt "email"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

# Suggested in Weblate: Elektroninis paštas
#, java-printf-format
msgctxt "email_label"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#, java-printf-format
msgctxt "email_placeholder"
msgid "you@example.com"
msgstr "jūs@example.com"

#, java-printf-format
msgctxt "email_security_code_label"
msgid "Email security code"
msgstr "El. pašto saugos kodas"

#, java-printf-format
msgctxt "email_security_code_message"
msgid "Enter the 6-digit security code we sent to %1$s."
msgstr "Įveskite 6 skaitmenų saugos kodą, kurį išsiuntėme adresu %1$s."

#, java-printf-format
msgctxt "email_verified_sign_in"
msgid "Email verified. Sign in to continue."
msgstr "El. paštas patvirtintas. Prisijunkite, kad tęstumėte."

#, java-printf-format
msgctxt "enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#, java-printf-format
msgctxt "enter_your_pin"
msgid "ENTER YOUR PIN"
msgstr "ĮVESKITE PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "events"
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#, java-printf-format
msgctxt "expand"
msgid "Expand"
msgstr "Išskleisti"

#, java-printf-format
msgctxt "export_data_description"
msgid "Download all your lists, tasks, tags, and webhooks as JSON."
msgstr ""
"Atsisiųskite visus sąrašus, užduotis, žymas ir webhook nuorodas JSON formatu."

#, java-printf-format
msgctxt "export_json"
msgid "Export JSON"
msgstr "Eksportuoti JSON"

#, java-printf-format
msgctxt "export_orangtask_data"
msgid "Export OrangTask data"
msgstr "Eksportuoti „OrangTask“ duomenis"

#, java-printf-format
msgctxt "export_your_data"
msgid "Export your data"
msgstr "Eksportuoti savo duomenis"

#, java-printf-format
msgctxt "exporting"
msgid "Exporting…"
msgstr "Eksportuojama…"

#, java-printf-format
msgctxt "fcm_default_channel"
msgid "orangtask_reminders"
msgstr "orangtask_priminimai"

#, java-printf-format
msgctxt "forgot_password"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#, java-printf-format
msgctxt "forgot_pin"
msgid "Forgot PIN?"
msgstr "Pamiršote PIN?"

#, java-printf-format
msgctxt "google_keep"
msgid "Google Keep"
msgstr "Google Keep"

#, java-printf-format
msgctxt "import_from_google_keep"
msgid "Import from Google Keep"
msgstr "Importuoti iš „Google Keep“"

#, java-printf-format
msgctxt "import_google_keep_description"
msgid ""
"Export your notes with Google Takeout (takeout.google.com), then choose the "
".zip it gives you, no need to unzip. Checklists become subtasks and labels "
"become tags."
msgstr ""
"Eksportuokite užrašus naudodami „Google Takeout“ (takeout.google.com), tada "
"pasirinkite gautą .zip failą – jo išskleisti nereikia. Kontroliniai sąrašai "
"taps papildomomis užduotimis, o etiketės – žymomis."

#, java-printf-format
msgctxt "import_into_list"
msgid "Import into list"
msgstr "Importuoti į sąrašą"

#, java-printf-format
msgctxt "import_notes"
msgid "Import %1$d note"
msgid_plural "Import %1$d notes"
msgstr[0] "Importuoti %1$d užrašą"
msgstr[1] "Importuoti %1$d užrašus"
msgstr[2] "Importuoti %1$d užrašų"

#, java-printf-format
msgctxt "imported_checklist_items"
msgid "and %1$d checklist item"
msgid_plural "and %1$d checklist items"
msgstr[0] "ir %1$d kontrolinio sąrašo elementą"
msgstr[1] "ir %1$d kontrolinio sąrašo elementus"
msgstr[2] "ir %1$d kontrolinio sąrašo elementų"

#, java-printf-format
msgctxt "imported_into_list"
msgid "into \"%1$s\"."
msgstr "į „%1$s“."

#, java-printf-format
msgctxt "imported_notes"
msgid "Imported %1$d note"
msgid_plural "Imported %1$d notes"
msgstr[0] "Importuotas %1$d užrašas"
msgstr[1] "Importuoti %1$d užrašai"
msgstr[2] "Importuota %1$d užrašų"

#, java-printf-format
msgctxt "importing"
msgid "Importing…"
msgstr "Importuojama…"

#, java-printf-format
msgctxt "include_archived_notes"
msgid "Include archived notes"
msgstr "Įtraukti archyvuotus užrašus"

#, java-printf-format
msgctxt "include_trashed_notes"
msgid "Include trashed notes"
msgstr "Įtraukti ištrintus užrašus"

#, java-printf-format
msgctxt "incoming"
msgid "Incoming"
msgstr "Gaunamasis"

#, java-printf-format
msgctxt "incoming_url"
msgid "Incoming URL"
msgstr "Gaunamoji URL"

#, java-printf-format
msgctxt "incoming_webhook_description"
msgid ""
"An incoming URL will be generated. POST a JSON task to it to create tasks "
"from external tools."
msgstr ""
"Bus sugeneruota gaunamoji URL. Siųskite į ją JSON užduotį POST užklausa, kad "
"kurtumėte užduotis iš išorinių įrankių."

#, java-printf-format
msgctxt "incoming_webhook_payload_label"
msgid "Incoming webhook payload example"
msgstr "Gaunamosios webhook naudingosios apkrovos pavyzdys"

#, java-printf-format
msgctxt "invite"
msgid "Invite"
msgstr "Pakviesti"

#, java-printf-format
msgctxt "invite_by_email"
msgid "Invite by email"
msgstr "Pakviesti el. paštu"

#, java-printf-format
msgctxt "just_you_invite_collaborate"
msgid "Just you for now. Invite someone to collaborate."
msgstr "Kol kas esate vienintelis narys. Pakvieskite ką nors bendradarbiauti."

#, java-printf-format
msgctxt "keep_notes_ready"
msgid "Found %1$d note ready to import."
msgid_plural "Found %1$d notes ready to import."
msgstr[0] "Rastas %1$d užrašas, paruoštas importuoti."
msgstr[1] "Rasti %1$d užrašai, paruošti importuoti."
msgstr[2] "Rasta %1$d užrašų, paruoštų importuoti."

#, java-printf-format
msgctxt "leave"
msgid "Leave"
msgstr "Išeiti"

#, java-printf-format
msgctxt "leave_list"
msgid "Leave list"
msgstr "Išeiti iš sąrašo"

#, java-printf-format
msgctxt "leave_list_confirmation"
msgid "Leave \"%1$s\"? You'll lose access until you're invited again."
msgstr "Išeiti iš „%1$s“? Prarasite prieigą, kol vėl būsite pakviesti."

#, java-printf-format
msgctxt "list_empty_description"
msgid "Add your first task using the box below."
msgstr "Pridėkite pirmąją užduotį naudodami toliau esantį lauką."

#, java-printf-format
msgctxt "list_icon"
msgid "List icon"
msgstr "Sąrašo piktograma"

#, java-printf-format
msgctxt "list_name_placeholder"
msgid "List name…"
msgstr "Sąrašo pavadinimas…"

#, java-printf-format
msgctxt "list_options"
msgid "List options"
msgstr "Sąrašo parinktys"

#, java-printf-format
msgctxt "list_shared_description"
msgid "When someone shares a list with you"
msgstr "Kai kas nors bendrina su jumis sąrašą"

#, java-printf-format
msgctxt "list_shared_label"
msgid "List shared"
msgstr "Sąrašas bendrinamas"

#, java-printf-format
msgctxt "lists"
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

#, java-printf-format
msgctxt "language_english"
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#, java-printf-format
msgctxt "language_hint"
msgid "Translations update automatically when new versions are published."
msgstr "Vertimai atnaujinami automatiškai, kai paskelbiamos naujos versijos."

#, java-printf-format
msgctxt "language_lithuanian"
msgid "Lietuvių"
msgstr "Lietuvių"

#, java-printf-format
msgctxt "language_subtitle"
msgid "Choose the language used by OrangTask"
msgstr "Pasirinkite „OrangTask“ naudojamą kalbą"

#, java-printf-format
msgctxt "language_system"
msgid "System default"
msgstr "Sistemos numatytoji"

#, java-printf-format
msgctxt "language_title"
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#, java-printf-format
msgctxt "loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"

#, java-printf-format
msgctxt "login_footer"
msgid "Free and open source. Self-host it yourself."
msgstr "Nemokama atvirojo kodo programa. Galite ją talpinti savo serveryje."

#, java-printf-format
msgctxt "login_tagline"
msgid "Tasks that sync everywhere"
msgstr "Užduotys, sinchronizuojamos visuose įrenginiuose"

#, java-printf-format
msgctxt "magic_link"
msgid "Magic link"
msgstr "Magiška nuoroda"

#, java-printf-format
msgctxt "magic_link_placeholder"
msgid "https://…/auth/magic?token=…"
msgstr "https://…/auth/magic?token=…"

#, java-printf-format
msgctxt "mark_all_read"
msgid "Mark all read"
msgstr "Pažymėti visus kaip perskaitytus"

#, java-printf-format
msgctxt "members"
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

#, java-printf-format
msgctxt "name"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#, java-printf-format
msgctxt "name_label"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#, java-printf-format
msgctxt "name_placeholder"
msgid "Your name"
msgstr "Jūsų vardas"

#, java-printf-format
msgctxt "network_error"
msgid "Network error, check your connection"
msgstr "Tinklo klaida, patikrinkite ryšį"

#, java-printf-format
msgctxt "new_api_key"
msgid "New API key"
msgstr "Naujas API raktas"

#, java-printf-format
msgctxt "new_label"
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#, java-printf-format
msgctxt "new_notifications"
msgid "%1$d new"
msgid_plural "%1$d new"
msgstr[0] "%1$d naujas"
msgstr[1] "%1$d nauji"
msgstr[2] "%1$d naujų"

#, java-printf-format
msgctxt "new_password_label"
msgid "New password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#, java-printf-format
msgctxt "new_password_placeholder"
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Bent 8 simboliai"

#, java-printf-format
msgctxt "new_tag_placeholder"
msgid "New tag…"
msgstr "Nauja žyma…"

#, java-printf-format
msgctxt "next"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#, java-printf-format
msgctxt "no_deliveries"
msgid "No deliveries yet."
msgstr "Pristatymų dar nėra."

#, java-printf-format
msgctxt "no_google_keep_notes"
msgid ""
"No Google Keep notes found in that zip. Pick the Takeout archive that "
"contains a \"Keep\" folder."
msgstr ""
"Tame ZIP faile „Google Keep“ užrašų nerasta. Pasirinkite „Takeout“ archyvą "
"su aplanku „Keep“."

#, java-printf-format
msgctxt "no_lists_description"
msgid "Tap \"%1$s\" above to create your first list, then add tasks."
msgstr ""
"Bakstelėkite „%1$s“ viršuje, kad sukurtumėte pirmąjį sąrašą, tada pridėkite "
"užduočių."

#, java-printf-format
msgctxt "no_lists_yet"
msgid "No lists yet"
msgstr "Sąrašų dar nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "no_notifications"
msgid "No notifications"
msgstr "Pranešimų nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "no_overdue_tasks"
msgid "No overdue tasks"
msgstr "Pradelstų užduočių nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "no_search_results"
msgid "No results for \"%1$s\""
msgstr "Rezultatų pagal „%1$s“ nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "no_tasks_in_list"
msgid "No tasks in this list"
msgstr "Šiame sąraše nėra užduočių"

#, java-printf-format
msgctxt "no_tasks_yet"
msgid "No tasks yet"
msgstr "Užduočių dar nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "no_upcoming_tasks"
msgid "No upcoming tasks"
msgstr "Būsimų užduočių nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "notes"
msgid "Notes"
msgstr "Užrašai"

#, java-printf-format
msgctxt "nothing_assigned_to_you"
msgid "Nothing assigned to you"
msgstr "Jums nieko nepriskirta"

#, java-printf-format
msgctxt "nothing_due_today"
msgid "Nothing due today"
msgstr "Šiandien nėra ką atlikti"

#, java-printf-format
msgctxt "notification_action_mark_done"
msgid "Mark done"
msgstr "Pažymėti kaip atliktą"

#, java-printf-format
msgctxt "notification_action_snooze_one_hour"
msgid "Snooze 1h"
msgstr "Atidėti 1 val."

#, java-printf-format
msgctxt "notification_channel_description"
msgid "Task reminders and updates"
msgstr "Užduočių priminimai ir atnaujinimai"

#, java-printf-format
msgctxt "notification_channel_name"
msgid "Reminders"
msgstr "Priminimai"

# Suggested in Weblate: Tiesioginiai pranešimai siunčiami į įrenginius, kuriuose juos įjungėte. El. laiškai siunčiami jūsų paskyros adresu.
#, java-printf-format
msgctxt "notification_delivery_description"
msgid ""
"Push delivers to devices where you've enabled it (browser push today, native "
"Android push arrives in a later update). Email goes to your account address."
msgstr ""
"Tiesioginiai pranešimai siunčiami į įrenginius, kuriuose juos įjungėte "
"(šiandien – per naršyklę, o vietiniai „Android“ pranešimai bus pridėti "
"vėlesniame atnaujinime). El. laiškai siunčiami jūsų paskyros adresu."

# Suggested in Weblate: Notifications
#, java-printf-format
msgctxt "notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#, java-printf-format
msgctxt "notifications_caught_up"
msgid "You're all caught up. New activity will show here."
msgstr "Viskas peržiūrėta. Čia bus rodoma nauja veikla."

#, java-printf-format
msgctxt "notifications_heading"
msgid "NOTIFICATIONS"
msgstr "PRANEŠIMAI"

#, java-printf-format
msgctxt "notify_me_about"
msgid "Notify me about"
msgstr "Pranešti apie"

#, java-printf-format
msgctxt "oauth_generic"
msgid "Couldn't sign in with that provider. Please try again."
msgstr "Nepavyko prisijungti naudojant šį teikėją. Bandykite dar kartą."

#, java-printf-format
msgctxt "oauth_link_in_use"
msgid "That provider is already linked to another account."
msgstr "Šis teikėjas jau susietas su kita paskyra."

#, java-printf-format
msgctxt "oauth_no_email"
msgid "That account has no verified email to sign in with."
msgstr ""
"Ši paskyra neturi patvirtinto el. pašto adreso, kurį būtų galima naudoti "
"prisijungiant."

#, java-printf-format
msgctxt "oauth_state"
msgid "Sign-in expired or was interrupted. Please try again."
msgstr ""
"Prisijungimo laikas baigėsi arba procesas buvo nutrauktas. Bandykite dar "
"kartą."

#, java-printf-format
msgctxt "or"
msgid "OR"
msgstr "ARBA"

#, java-printf-format
msgctxt "outgoing"
msgid "Outgoing"
msgstr "Siunčiamasis"

#, java-printf-format
msgctxt "overdue"
msgid "Overdue"
msgstr "Pradelstos"

#, java-printf-format
msgctxt "overdue_empty_description"
msgid "Great work staying on top of things."
msgstr "Puikiai tvarkotės su užduotimis."

#, java-printf-format
msgctxt "password_label"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#, java-printf-format
msgctxt "password_min_length_error"
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "Slaptažodį turi sudaryti bent 8 simboliai"

#, java-printf-format
msgctxt "password_placeholder"
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#, java-printf-format
msgctxt "paste_magic_link_error"
msgid "Paste the link from your email"
msgstr "Įklijuokite nuorodą iš savo el. laiško"

#, java-printf-format
msgctxt "pin_description"
msgid "Optional. Require a 4-6 digit PIN to open the app on this account."
msgstr ""
"Pasirinktinai: norint atidaryti šios paskyros programėlę reikės 4–6 "
"skaitmenų PIN kodo."

#, java-printf-format
msgctxt "pin_digits_placeholder"
msgid "4-6 digits"
msgstr "4–6 skaitmenys"

#, java-printf-format
msgctxt "pin_placeholder"
msgid "••••"
msgstr "••••"

#, java-printf-format
msgctxt "pin_reset_code_placeholder"
msgid "123456"
msgstr "123456"

#, java-printf-format
msgctxt "pin_reset_message"
msgid "We emailed a reset code to your account address."
msgstr "Atkūrimo kodą išsiuntėme jūsų paskyros el. pašto adresu."

#, java-printf-format
msgctxt "please_wait"
msgid "Please wait…"
msgstr "Palaukite…"

#, java-printf-format
msgctxt "priority_high"
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#, java-printf-format
msgctxt "priority_low"
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#, java-printf-format
msgctxt "priority_medium"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#, java-printf-format
msgctxt "priority_none"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#, java-printf-format
msgctxt "push"
msgid "Push"
msgstr "Tiesioginiai pranešimai"

#, java-printf-format
msgctxt "quick_add_placeholder"
msgid "Add a task… (try \"report friday 5pm !high\")"
msgstr "Pridėti užduotį… (pabandykite „report friday 5pm !high“)"

#, java-printf-format
msgctxt "reading_zip"
msgid "Reading zip…"
msgstr "Skaitomas ZIP failas…"

#, java-printf-format
msgctxt "recurrence_rule_placeholder"
msgid "Recurrence rule (e.g. FREQ=DAILY)"
msgstr "Pasikartojimo taisyklė (pvz., FREQ=DAILY)"

#, java-printf-format
msgctxt "recurring"
msgid "Recurring"
msgstr "Pasikartojanti"

#, java-printf-format
msgctxt "remove_member_description"
msgid "Remove %1$s"
msgstr "Pašalinti %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "remove_pin"
msgid "Remove PIN"
msgstr "Pašalinti PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "remove_pin_and_continue"
msgid "Remove PIN & continue"
msgstr "Pašalinti PIN ir tęsti"

#, java-printf-format
msgctxt "remove_tag"
msgid "Remove tag"
msgstr "Pašalinti žymą"

# Suggested in Weblate: Pervardyti
#, java-printf-format
msgctxt "rename"
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#, java-printf-format
msgctxt "rename_list"
msgid "Rename list"
msgstr "Pervadinti sąrašą"

#, java-printf-format
msgctxt "request_failed"
msgid "Request failed (%1$d)"
msgstr "Užklausa nepavyko (%1$d)"

#, java-printf-format
msgctxt "resend_code"
msgid "Resend code"
msgstr "Siųsti kodą dar kartą"

#, java-printf-format
msgctxt "resend_verification_email"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Siųsti patvirtinimo el. laišką dar kartą"

#, java-printf-format
msgctxt "reset_code_label"
msgid "Reset code"
msgstr "Atkūrimo kodas"

#, java-printf-format
msgctxt "reset_password_and_sign_in"
msgid "Reset password & sign in"
msgstr "Atkurti slaptažodį ir prisijungti"

#, java-printf-format
msgctxt "reset_password_confirm_message"
msgid "Enter the code we sent to %1$s and choose a new password."
msgstr "Įveskite adresu %1$s atsiųstą kodą ir pasirinkite naują slaptažodį."

#, java-printf-format
msgctxt "reset_password_request_message"
msgid ""
"Enter your email and we’ll send you a 6-digit code to reset your password."
msgstr ""
"Įveskite el. pašto adresą ir atsiųsime jums 6 skaitmenų kodą slaptažodžiui "
"atkurti."

#, java-printf-format
msgctxt "reset_pin_title"
msgid "RESET YOUR PIN"
msgstr "ATKURTI PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "revoke"
msgid "Revoke"
msgstr "Atšaukti"

#, java-printf-format
msgctxt "revoke_api_key"
msgid "Revoke API key"
msgstr "Atšaukti API raktą"

#, java-printf-format
msgctxt "revoke_api_key_confirmation"
msgid "Revoke \"%1$s\"? Any integration using it will stop working."
msgstr "Atšaukti „%1$s“? Bet kuri jį naudojanti integracija nustos veikti."

#, java-printf-format
msgctxt "revoke_api_key_content_description"
msgid "Revoke %1$s"
msgstr "Atšaukti %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "role_editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#, java-printf-format
msgctxt "role_owner"
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#, java-printf-format
msgctxt "role_picker_label"
msgid "%1$s ▾"
msgstr "%1$s ▾"

#, java-printf-format
msgctxt "role_viewer"
msgid "Viewer"
msgstr "Stebėtojas"

#, java-printf-format
msgctxt "save_profile"
msgid "Save profile"
msgstr "Išsaugoti profilį"

#, java-printf-format
msgctxt "saved"
msgid "Saved ✓"
msgstr "Išsaugota ✓"

#, java-printf-format
msgctxt "saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Išsaugoma…"

#, java-printf-format
msgctxt "search"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#, java-printf-format
msgctxt "search_tasks_placeholder"
msgid "Search tasks…"
msgstr "Ieškoti užduočių…"

#, java-printf-format
msgctxt "search_unavailable"
msgid "Search unavailable"
msgstr "Paieška nepasiekiama"

#, java-printf-format
msgctxt "searching"
msgid "Searching…"
msgstr "Ieškoma…"

#, java-printf-format
msgctxt "send_magic_link"
msgid "Send magic link"
msgstr "Siųsti magišką nuorodą"

#, java-printf-format
msgctxt "send_reset_code"
msgid "Send reset code"
msgstr "Siųsti atkūrimo kodą"

#, java-printf-format
msgctxt "send_test"
msgid "Send test"
msgstr "Siųsti bandomąjį"

#, java-printf-format
msgctxt "sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Siunčiama…"

#, java-printf-format
msgctxt "sending_reset_code"
msgid "Sending reset code…"
msgstr "Siunčiamas atkūrimo kodas…"

#, java-printf-format
msgctxt "session_tokens_missing"
msgid ""
"The server didn't return session tokens, it's running an older OrangTask "
"backend without native app support. Update and restart the backend, then try "
"again."
msgstr ""
"Serveris negrąžino seanso žetonų – naudojama senesnė „OrangTask“ backend "
"versija, nepalaikanti vietinės programėlės. Atnaujinkite ir paleiskite "
"backend iš naujo, tada bandykite dar kartą."

#, java-printf-format
msgctxt "set"
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#, java-printf-format
msgctxt "set_pin"
msgid "Set PIN"
msgstr "Nustatyti PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "set_up_pin"
msgid "Set up PIN"
msgstr "Nustatyti PIN"

#, java-printf-format
msgctxt "settings"
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_data"
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_heading"
msgid "SETTINGS"
msgstr "NUSTATYMAI"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_integrations"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracijos"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#, java-printf-format
msgctxt "settings_webhooks"
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook'ai"

#, java-printf-format
msgctxt "share"
msgid "Share"
msgstr "Bendrinti"

#, java-printf-format
msgctxt "share_list_title"
msgid "SHARE \"%1$s\""
msgstr "BENDRINTI „%1$s“"

#, java-printf-format
msgctxt "sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Prisijungti"

#, java-printf-format
msgctxt "sign_in_link_label"
msgid "Paste the sign-in link"
msgstr "Įklijuokite prisijungimo nuorodą"

#, java-printf-format
msgctxt "sign_in_link_sent"
msgid "We sent a sign-in link to %1$s"
msgstr "Prisijungimo nuorodą išsiuntėme adresu %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "sign_out"
msgid "Sign out"
msgstr "Atsijungti"

#, java-printf-format
msgctxt "sign_out_instead"
msgid "Sign out instead"
msgstr "Atsijungti"

#, java-printf-format
msgctxt "signing_in"
msgid "Signing in…"
msgstr "Jungiama…"

#, java-printf-format
msgctxt "six_digit_code_error"
msgid "Enter the 6-digit code from your email"
msgstr "Įveskite el. laiške gautą 6 skaitmenų kodą"

#, java-printf-format
msgctxt "six_digit_code_placeholder"
msgid "123456"
msgstr "123456"

#, java-printf-format
msgctxt "skipped_archived_trashed"
msgid "Skipped %1$d archived/trashed."
msgid_plural "Skipped %1$d archived/trashed."
msgstr[0] "Praleistas %1$d archyvuotas arba ištrintas užrašas."
msgstr[1] "Praleisti %1$d archyvuoti arba ištrinti užrašai."
msgstr[2] "Praleista %1$d archyvuotų arba ištrintų užrašų."

#, java-printf-format
msgctxt "something_went_wrong"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Kažkas nutiko"

#, java-printf-format
msgctxt "subtask_count"
msgid "%1$d subtask"
msgid_plural "%1$d subtasks"
msgstr[0] "%1$d papildoma užduotis"
msgstr[1] "%1$d papildomos užduotys"
msgstr[2] "%1$d papildomų užduočių"

#, java-printf-format
msgctxt "subtasks"
msgid "Subtasks"
msgstr "Papildomos užduotys"

#, java-printf-format
msgctxt "tag"
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

#, java-printf-format
msgctxt "task_assigned_description"
msgid "When someone assigns you a task"
msgstr "Kai kas nors priskiria jums užduotį"

#, java-printf-format
msgctxt "task_assigned_label"
msgid "Task assigned"
msgstr "Užduotis priskirta"

#, java-printf-format
msgctxt "task_completed_description"
msgid "When a collaborator completes a shared task"
msgstr "Kai bendradarbis atlieka bendrą užduotį"

#, java-printf-format
msgctxt "task_completed_label"
msgid "Task completed"
msgstr "Užduotis atlikta"

#, java-printf-format
msgctxt "task_count"
msgid "%1$d task"
msgid_plural "%1$d tasks"
msgstr[0] "%1$d užduotis"
msgstr[1] "%1$d užduotys"
msgstr[2] "%1$d užduočių"

#, java-printf-format
msgctxt "task_due_soon_description"
msgid "1 hour before a task is due"
msgstr "Likus 1 valandai iki užduoties termino"

#, java-printf-format
msgctxt "task_due_soon_label"
msgid "Task due soon"
msgstr "Artėja užduoties terminas"

#, java-printf-format
msgctxt "teammate_email_placeholder"
msgid "teammate@example.com"
msgstr "komandos.narys@example.com"

#, java-printf-format
msgctxt "theme"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, java-printf-format
msgctxt "theme_dark"
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#, java-printf-format
msgctxt "theme_light"
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"

#, java-printf-format
msgctxt "theme_system"
msgid "System"
msgstr "Sisteminė"

#, java-printf-format
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#, java-printf-format
msgctxt "today_empty_description"
msgid "You are all caught up. Add a task below to plan your day."
msgstr ""
"Viskas suplanuota. Pridėkite užduotį toliau, kad suplanuotumėte savo dieną."

#, java-printf-format
msgctxt "type_at_least_two_characters"
msgid "Type at least 2 characters"
msgstr "Įveskite bent 2 simbolius"

#, java-printf-format
msgctxt "type_email_to_confirm"
msgid "Type %1$s to confirm:"
msgstr "Norėdami patvirtinti, įveskite %1$s:"

#, java-printf-format
msgctxt "unassigned"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepriskirta"

#, java-printf-format
msgctxt "unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Atrakinti"

#, java-printf-format
msgctxt "unlock_your_tasks"
msgid "Unlock your tasks"
msgstr "Atrakinkite savo užduotis"

#, java-printf-format
msgctxt "upcoming"
msgid "Upcoming"
msgstr "Būsimos"

#, java-printf-format
msgctxt "upcoming_empty_description"
msgid "Nothing scheduled for the next 7 days."
msgstr "Per ateinančias 7 dienas nieko nesuplanuota."

#, java-printf-format
msgctxt "use_different_email"
msgid "Use a different email"
msgstr "Naudoti kitą el. pašto adresą"

#, java-printf-format
msgctxt "use_password_instead"
msgid "Use password instead"
msgstr "Naudoti slaptažodį"

#, java-printf-format
msgctxt "valid_email_error"
msgid "Enter a valid email"
msgstr "Įveskite tinkamą el. pašto adresą"

#, java-printf-format
msgctxt "verification_link_invalid"
msgid "That verification link is invalid or expired."
msgstr "Ši patvirtinimo nuoroda negalioja arba jos galiojimas baigėsi."

#, java-printf-format
msgctxt "verify_and_sign_in"
msgid "Verify and sign in"
msgstr "Patvirtinti ir prisijungti"

#, java-printf-format
msgctxt "verify_email_message"
msgid ""
"Verify %1$s before accessing your tasks. We sent a verification link to that "
"address."
msgstr ""
"Prieš pasiekdami užduotis patvirtinkite adresą %1$s. Patvirtinimo nuorodą "
"išsiuntėme šiuo adresu."

#, java-printf-format
msgctxt "verifying"
msgid "Verifying…"
msgstr "Tikrinama…"

#, java-printf-format
msgctxt "views"
msgid "Views"
msgstr "Rodiniai"

#, java-printf-format
msgctxt "webhook_delivery_error_code"
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#, java-printf-format
msgctxt "webhook_name_placeholder"
msgid "Webhook name"
msgstr "Webhook'o pavadinimas"

#, java-printf-format
msgctxt "webhook_test_error"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Klaida: %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "webhook_test_success"
msgid "%1$d OK"
msgstr "%1$d OK"

#, java-printf-format
msgctxt "webhook_url_placeholder"
msgid "https://example.com/webhook"
msgstr "https://example.com/webhook"

#, java-printf-format
msgctxt "webhooks_description"
msgid ""
"Send task events to external services, or create tasks from incoming "
"requests."
msgstr ""
"Siųskite užduočių įvykius išorinėms paslaugoms arba kurkite užduotis iš "
"gaunamų užklausų."

#, java-printf-format
msgctxt "webhooks_integrations_description"
msgid ""
"OrangTask works with any tool that can send or receive HTTP requests. Create "
"a webhook in the Webhooks section, then wire it up with n8n, Zapier, or a "
"GitHub Actions curl step."
msgstr ""
"„OrangTask“ veikia su bet kuriuo įrankiu, galinčiu siųsti arba priimti HTTP "
"užklausas. Sukurkite webhook'ą „Webhook'ai“ skiltyje ir prijunkite jį "
"naudodami „n8n“, „Zapier“ arba „GitHub Actions“ curl veiksmą."

#, java-printf-format
msgctxt "webhooks_integrations_heading"
msgid "WEBHOOKS & INTEGRATIONS"
msgstr "WEBHOOK'AI IR INTEGRACIJOS"

#, java-printf-format
msgctxt "wrong_pin_try_again"
msgid "Wrong PIN, try again"
msgstr "Neteisingas PIN, bandykite dar kartą"

#, java-printf-format
msgctxt "your_email"
msgid "your email"
msgstr "jūsų el. paštas"