msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Urdu (OrangChat)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 19:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Urdu \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: ur\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" msgctxt "common.save" msgid "Save" msgstr "محفوظ کریں۔" msgctxt "common.cancel" msgid "Cancel" msgstr "منسوخ کریں۔" msgctxt "common.close" msgid "Close" msgstr "بند" msgctxt "common.delete" msgid "Delete" msgstr "حذف کریں۔" msgctxt "common.remove" msgid "Remove" msgstr "ہٹا دیں۔" msgctxt "common.edit" msgid "Edit" msgstr "ترمیم کریں۔" msgctxt "common.copy" msgid "Copy" msgstr "کاپی" msgctxt "common.copied" msgid "Copied" msgstr "کاپی" msgctxt "common.retry" msgid "Retry" msgstr "دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "common.back" msgid "Back" msgstr "پیچھے" msgctxt "common.next" msgid "Next" msgstr "اگلا" msgctxt "common.done" msgid "Done" msgstr "ہو گیا" msgctxt "common.confirm" msgid "Confirm" msgstr "تصدیق کریں۔" msgctxt "common.create" msgid "Create" msgstr "بنائیں" msgctxt "common.add" msgid "Add" msgstr "شامل کریں۔" msgctxt "common.search" msgid "Search" msgstr "تلاش کریں۔" msgctxt "common.loading" msgid "Loading…" msgstr "لوڈ ہو رہا ہے…" msgctxt "common.saving" msgid "Saving…" msgstr "محفوظ ہو رہا ہے…" msgctxt "common.error" msgid "Something went wrong" msgstr "کچھ غلط ہو گیا۔" msgctxt "common.enabled" msgid "Enabled" msgstr "فعال" msgctxt "common.disabled" msgid "Disabled" msgstr "معذور" msgctxt "common.on" msgid "On" msgstr "پر" msgctxt "common.off" msgid "Off" msgstr "آف" msgctxt "common.yes" msgid "Yes" msgstr "جی ہاں" msgctxt "common.no" msgid "No" msgstr "نہیں" msgctxt "common.download" msgid "Download" msgstr "ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "common.upload" msgid "Upload" msgstr "اپ لوڈ کریں۔" msgctxt "common.unknown" msgid "Unknown" msgstr "نامعلوم" msgctxt "language.title" msgid "Language" msgstr "زبان" msgctxt "language.description" msgid "" "The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so " "each of your devices can differ." msgstr "" "یہ آلہ جس زبان میں ایپ کو دکھاتا ہے۔ اسے سرور کو نہیں بھیجا جاتا ہے، اس لیے " "آپ کے آلات میں سے ہر ایک مختلف ہو سکتا ہے۔" msgctxt "language.system" msgid "Match my system" msgstr "میرے سسٹم سے ملائیں۔" msgctxt "language.systemHint" msgid "Currently {language}" msgstr "فی الحال {language}" msgctxt "language.en" msgid "English" msgstr "انگریزی" msgctxt "language.lt" msgid "Lithuanian" msgstr "لتھوینیائی" msgctxt "language.zh" msgid "Chinese" msgstr "چینی" msgctxt "language.hi" msgid "Hindi" msgstr "ہندی" msgctxt "language.es" msgid "Spanish" msgstr "ہسپانوی" msgctxt "language.ar" msgid "Arabic" msgstr "عربی" msgctxt "language.fr" msgid "French" msgstr "فرانسیسی" msgctxt "language.bn" msgid "Bengali" msgstr "بنگالی" msgctxt "language.pt" msgid "Portuguese" msgstr "پرتگالی" msgctxt "language.ru" msgid "Russian" msgstr "روسی" msgctxt "language.ur" msgid "Urdu" msgstr "اردو" msgctxt "language.pirate" msgid "Pirate" msgstr "" msgctxt "language.lolcat" msgid "LOLCAT" msgstr "" msgctxt "language.incomplete" msgid "This translation is not finished; anything missing is shown in English." msgstr "یہ ترجمہ ختم نہیں ہوا ہے۔ انگریزی میں کچھ بھی غائب دکھایا گیا ہے۔" msgctxt "activityStatus.forDuration" msgid "for {duration}" msgstr "{duration} کے لیے" msgctxt "aboutTab.aFastSelfHostedChatFor" msgid "" "A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the " "Oranges.LT family." msgstr "" "سرورز، DMs اور آواز کے لیے ایک تیز، خود میزبان چیٹ - Oranges.LT فیملی کا حصہ۔" msgctxt "aboutTab.build" msgid "Build" msgstr "تعمیر کریں۔" msgctxt "aboutTab.built" msgid "Built" msgstr "بنایا" msgctxt "aboutTab.client" msgid "Client" msgstr "کلائنٹ" msgctxt "aboutTab.copyrightMadeWith" msgid "© {year} Oranges.LT · Made with 🍊" msgstr "© {year} Oranges.LT · 🍊 کے ساتھ بنایا گیا ہے۔" msgctxt "aboutTab.links" msgid "Links" msgstr "لنکس" msgctxt "aboutTab.orangchat" msgid "OrangChat" msgstr "اورنگ چیٹ" msgctxt "aboutTab.orangesLt" msgid "Oranges.LT" msgstr "Oranges.LT" msgctxt "aboutTab.platform" msgid "Platform" msgstr "پلیٹ فارم" msgctxt "aboutTab.version" msgid "Version" msgstr "ورژن" msgctxt "aboutTab.versionNumber" msgid "Version {version}" msgstr "ورژن {version}" msgctxt "accessibilityTab.aLink" msgid "A link" msgstr "ایک لنک" msgctxt "accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn" msgid "Always underline links, not just on hover." msgstr "ہمیشہ لنکس کو انڈر لائن کریں، نہ صرف ہوور پر۔" msgctxt "accessibilityTab.chatInput" msgid "Chat input" msgstr "چیٹ ان پٹ" msgctxt "accessibilityTab.chatPreview" msgid "Chat preview" msgstr "چیٹ کا پیش نظارہ" msgctxt "accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages" msgid "" "Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it." msgstr "" "کومپیکٹ پیغامات کے درمیان وقفہ کاری کو سخت کرتا ہے۔ مندرجہ بالا پیش نظارہ اس " "کی پیروی کرتا ہے۔" msgctxt "accessibilityTab.increaseContrast" msgid "Increase contrast" msgstr "کنٹراسٹ میں اضافہ کریں۔" msgctxt "accessibilityTab.larger" msgid "Larger" msgstr "بڑا" msgctxt "accessibilityTab.messageDensity" msgid "Message density" msgstr "پیغام کی کثافت" msgctxt "accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe" msgid "Minimize animations and transitions across the app." msgstr "پوری ایپ میں اینیمیشنز اور ٹرانزیشن کو کم سے کم کریں۔" msgctxt "accessibilityTab.motionContrast" msgid "Motion & contrast" msgstr "حرکت اور اس کے برعکس" msgctxt "accessibilityTab.readablePreview" msgid "Looks readable at this size. {link} shows the underline setting." msgstr "اس سائز میں پڑھنے کے قابل لگتا ہے۔ {link} انڈر لائن ترتیب دکھاتا ہے۔" msgctxt "accessibilityTab.reduceMotion" msgid "Reduce motion" msgstr "حرکت کو کم کریں۔" msgctxt "accessibilityTab.resetToDefaults" msgid "Reset to defaults" msgstr "ڈیفالٹس پر ری سیٹ کریں۔" msgctxt "accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample" msgid "Scales the entire interface. The sample below updates as you drag." msgstr "" "پورے انٹرفیس کو اسکیل کرتا ہے۔ نیچے کا نمونہ آپ کے گھسیٹتے ہی اپ ڈیٹ ہوجاتا " "ہے۔" msgctxt "accessibilityTab.sendMessagesWithEnter" msgid "Send messages with Enter" msgstr "Enter کے ساتھ پیغامات بھیجیں۔" msgctxt "accessibilityTab.smaller" msgid "Smaller" msgstr "چھوٹا" msgctxt "accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText" msgid "Stronger borders and higher-contrast text." msgstr "مضبوط بارڈرز اور زیادہ کنٹراسٹ متن۔" msgctxt "accessibilityTab.textSize" msgid "Text size" msgstr "متن کا سائز" msgctxt "accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "تیز بھوری لومڑی سست کتے پر چھلانگ لگاتی ہے۔" msgctxt "accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder" msgid "" "This second line is grouped under the same author - it's the gap here that " "Cozy and Compact change." msgstr "" "یہ دوسری سطر ایک ہی مصنف کے تحت گروپ کی گئی ہے - یہ وہ خلا ہے جو Cozy اور " "Compact میں تبدیل ہوتا ہے۔" msgctxt "accessibilityTab.todayAt1403" msgid "Today at 14:03" msgstr "آج 14:03 بجے" msgctxt "accessibilityTab.underlineLinks" msgid "Underline links" msgstr "انڈر لائن لنکس" msgctxt "activityTab.activity" msgid "Activity" msgstr "سرگرمی" msgctxt "activityTab.addGame" msgid "Add game" msgstr "گیم شامل کریں۔" msgctxt "activityTab.allowARunningProcessAndChoose" msgid "Allow a running process and choose the game name shown to others." msgstr "" "چلانے کے عمل کی اجازت دیں اور دوسروں کو دکھائے گئے گیم کا نام منتخب کریں۔" msgctxt "activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn" msgid "Custom game detection is available in the desktop app." msgstr "ڈیسک ٹاپ ایپ میں حسب ضرورت گیم کا پتہ لگانے کی سہولت دستیاب ہے۔" msgctxt "activityTab.displayTheGameYourePlaying" msgid "Display the game you're playing" msgstr "آپ جو کھیل کھیل رہے ہیں اسے دکھائیں۔" msgctxt "activityTab.gameName" msgid "Game name" msgstr "گیم کا نام" msgctxt "activityTab.gameNotDetected" msgid "Game not detected?" msgstr "گیم کا پتہ نہیں چلا؟" msgctxt "activityTab.noRunningProcessesWereFound" msgid "No running processes were found." msgstr "کوئی چلنے والا عمل نہیں ملا۔" msgctxt "activityTab.runningProcess" msgid "Running process" msgstr "چلانے کا عمل" msgctxt "activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess" msgid "" "The desktop app checks running process names and shares a match with your " "friends. This is off by default." msgstr "" "ڈیسک ٹاپ ایپ چلنے والے عمل کے ناموں کو چیک کرتی ہے اور آپ کے دوستوں کے ساتھ " "میچ شیئر کرتی ہے۔ یہ بطور ڈیفالٹ آف ہے۔" msgctxt "activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames" msgid "" "The desktop app detects the games you're playing and shares them with your " "friends." msgstr "" "ڈیسک ٹاپ ایپ ان گیمز کا پتہ لگاتی ہے جو آپ کھیل رہے ہیں اور انہیں اپنے " "دوستوں کے ساتھ شیئر کرتی ہے۔" msgctxt "activityTab.turnActivitySharingOnToInspect" msgid "Turn activity sharing on to inspect running processes." msgstr "چلنے والے عمل کا معائنہ کرنے کے لیے سرگرمی کا اشتراک آن کریں۔" msgctxt "activityTab.whatShouldFriendsSee" msgid "What should friends see?" msgstr "دوستوں کو کیا دیکھنا چاہیے؟" msgctxt "addByCode.checkingTheirIdentity" msgid "Checking their identity…" msgstr "ان کی شناخت چیک کی جا رہی ہے…" msgctxt "addByCode.myContactCode" msgid "My contact code" msgstr "میرا رابطہ کوڈ" msgctxt "addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe" msgid "" "Public information only. Being in the room is what makes it mean anything." msgstr "صرف عوامی معلومات۔ کمرے میں رہنا ہی اس کا مطلب کچھ بھی بناتا ہے۔" msgctxt "addByCode.scanTheirCode" msgid "Scan their code" msgstr "ان کا کوڈ اسکین کریں۔" msgctxt "addByCode.showMyCode" msgid "Show my code" msgstr "میرا کوڈ دکھائیں۔" msgctxt "addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode" msgid "" "Together in person? Scanning their code adds them and confirms their " "encryption keys in one go." msgstr "" "ایک ساتھ شخصی طور پر؟ ان کے کوڈ کو اسکین کرنے سے وہ شامل ہو جاتے ہیں اور ایک " "ہی بار میں ان کی انکرپشن کیز کی تصدیق ہو جاتی ہے۔" msgctxt "addServerDialog.addServerMode" msgid "Add server mode" msgstr "سرور موڈ شامل کریں۔" msgctxt "addServerDialog.inviteLink" msgid "Invite link" msgstr "لنک کو مدعو کریں۔" msgctxt "addServerDialog.myOrangeGrove" msgid "My orange grove" msgstr "میرا سنتری کا باغ" msgctxt "addServerDialog.serverName" msgid "Server name" msgstr "سرور کا نام" msgctxt "androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload" msgid "Dismiss Android app download" msgstr "اینڈرائیڈ ایپ ڈاؤن لوڈ کو مسترد کریں۔" msgctxt "androidAppBanner.getOrangchatForAndroid" msgid "Get OrangChat for Android" msgstr "اینڈرائیڈ کے لیے اورنگ چیٹ حاصل کریں۔" msgctxt "androidAppBanner.orangchatAndroidApp" msgid "OrangChat Android app" msgstr "اورنگ چیٹ اینڈرائیڈ ایپ" msgctxt "androidAppBanner.versionAndSize" msgid "Version {version} · {size}" msgstr "ورژن {version} · {size}" msgctxt "auditLogTab.changed" msgid "Changed: {list}" msgstr "تبدیل کر دیا گیا: {list}" msgctxt "auditLogTab.newer" msgid "Newer" msgstr "نیا" msgctxt "auditLogTab.older" msgid "Older" msgstr "پرانا" msgctxt "authLayout.chat" msgid "Chat" msgstr "گپ شپ" msgctxt "authLayout.cookies" msgid "Cookies" msgstr "کوکیز" msgctxt "authLayout.guidelines" msgid "Guidelines" msgstr "رہنما اصول" msgctxt "authLayout.legal" msgid "Legal" msgstr "قانونی" msgctxt "authLayout.orang" msgid "Orang" msgstr "اورنگ" msgctxt "authLayout.privacy" msgid "Privacy" msgstr "رازداری" msgctxt "authLayout.terms" msgid "Terms" msgstr "شرائط" msgctxt "botTag.bot" msgid "Bot" msgstr "بوٹ" msgctxt "botTag.botAccount" msgid "Bot account" msgstr "بوٹ اکاؤنٹ" msgctxt "callCard.audioCall" msgid "Audio call" msgstr "آڈیو کال" msgctxt "callCard.videoCall" msgid "Video call" msgstr "ویڈیو کال" msgctxt "callErrorToast.dismiss" msgid "Dismiss" msgstr "برطرف کرنا" msgctxt "callStage.callConnected" msgid "Call connected" msgstr "کال منسلک ہے۔" msgctxt "callStage.calling" msgid "Calling" msgstr "کال کرنا" msgctxt "callStage.closeFullScreen" msgid "Close full screen" msgstr "پوری اسکرین بند کریں۔" msgctxt "callStage.connectedInCall" msgid "{count} in call" msgstr "کال میں {count}" msgctxt "callStage.deafen" msgid "Deafen" msgstr "بہرا" msgctxt "callStage.deafened" msgid "Deafened" msgstr "بہرا" msgctxt "callStage.hangUp" msgid "Hang up" msgstr "ہینگ اپ" msgctxt "callStage.inCall" msgid "In call" msgstr "کال میں" msgctxt "callStage.minimizeCall" msgid "Minimize call" msgstr "کال کو کم سے کم کریں۔" msgctxt "callStage.mute" msgid "Mute" msgstr "خاموش" msgctxt "callStage.muted" msgid "Muted" msgstr "خاموش" msgctxt "callStage.nameSScreen" msgid "{name}'s screen" msgstr "{name} کی اسکرین" msgctxt "callStage.notInCall" msgid "Not in call" msgstr "کال میں نہیں۔" msgctxt "callStage.participantsSummary" msgid "{connected} in call · {ringing} ringing" msgstr "کال میں {connected} · {ringing} بج رہا ہے۔" msgctxt "callStage.ringingStatus" msgid "Ringing…" msgstr "بج رہا ہے…" msgctxt "callStage.shareYourScreen" msgid "Share your screen" msgstr "اپنی اسکرین کا اشتراک کریں۔" msgctxt "callStage.speaking" msgid "Speaking" msgstr "بول رہا ہے۔" msgctxt "callStage.stopSharingYourScreen" msgid "Stop sharing your screen" msgstr "اپنی اسکرین کا اشتراک بند کریں۔" msgctxt "callStage.turnCameraOff" msgid "Turn camera off" msgstr "کیمرہ بند کر دیں۔" msgctxt "callStage.turnCameraOn" msgid "Turn camera on" msgstr "کیمرہ آن کریں۔" msgctxt "callStage.undeafen" msgid "Undeafen" msgstr "انڈیفین" msgctxt "callStage.unmute" msgid "Unmute" msgstr "چالو کریں۔" msgctxt "callStage.yourScreen" msgid "Your screen" msgstr "آپ کی سکرین" msgctxt "channelSidebar.channels" msgid "Channels" msgstr "چینلز" msgctxt "channelSidebar.createChannel" msgid "Create channel" msgstr "چینل بنائیں" msgctxt "channelSidebar.empty" msgid "Empty" msgstr "خالی" msgctxt "channelSidebar.invitePeople" msgid "Invite people" msgstr "لوگوں کو مدعو کریں۔" msgctxt "channelSidebar.live" msgid "Live" msgstr "جیو" msgctxt "channelSidebar.noChannelsYet" msgid "No channels yet." msgstr "ابھی تک کوئی چینل نہیں ہے۔" msgctxt "channelSidebar.serverSettings" msgid "Server settings" msgstr "سرور کی ترتیبات" msgctxt "chatView.channelTopic" msgid "Channel topic" msgstr "چینل کا موضوع" msgctxt "chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection" msgid "Couldn't load messages. Check your connection and try again." msgstr "پیغامات لوڈ نہیں ہو سکے۔ اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "chatView.encrypted" msgid "Encrypted" msgstr "خفیہ کردہ" msgctxt "chatView.messagesInThisConversationAreEnd" msgid "Messages in this conversation are end-to-end encrypted" msgstr "اس گفتگو میں پیغامات آخر سے آخر تک خفیہ کردہ ہیں۔" msgctxt "chatView.more" msgid "More" msgstr "مزید" msgctxt "chatView.openNavigation" msgid "Open navigation" msgstr "نیویگیشن کھولیں۔" msgctxt "chatView.searchMessages" msgid "Search messages" msgstr "پیغامات تلاش کریں۔" msgctxt "chatView.toggleMemberList" msgid "Toggle member list" msgstr "اراکین کی فہرست کو ٹوگل کریں۔" msgctxt "chatView.tryAgain" msgid "Try again" msgstr "دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "composer.aBotTokenIsThePassword" msgid "" "A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as " "the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here " "would hand that control to everyone who can read this conversation." msgstr "" "بوٹ ٹوکن بوٹ اکاؤنٹ کا پاس ورڈ ہے: اس کے ساتھ کوئی بھی بوٹ کے بطور سائن ان " "کر سکتا ہے، اس کے سرورز میں پوسٹ کر سکتا ہے اور اس کی گفتگو پڑھ سکتا ہے۔ اسے " "یہاں چسپاں کرنے سے وہ کنٹرول ہر اس شخص کے حوالے ہو جائے گا جو اس گفتگو کو " "پڑھ سکتا ہے۔" msgctxt "composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho" msgid "" "A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting " "it here would hand that account to everyone who can read this conversation." msgstr "" "لاگ ان ٹوکن کسی کو بھی اورنگ چیٹ اکاؤنٹ میں سائن ان کرنے دیتا ہے۔ اسے یہاں " "چسپاں کرنے سے وہ اکاؤنٹ ہر اس شخص کے حوالے ہو جائے گا جو اس گفتگو کو پڑھ " "سکتا ہے۔" msgctxt "composer.attachFiles" msgid "Attach files" msgstr "فائلیں منسلک کریں۔" msgctxt "composer.cancelReply" msgid "Cancel reply" msgstr "جواب منسوخ کریں۔" msgctxt "composer.deleteRecording" msgid "Delete recording" msgstr "ریکارڈنگ کو حذف کریں۔" msgctxt "composer.dontPaste" msgid "Don't paste" msgstr "پیسٹ نہ کریں۔" msgctxt "composer.holdToRecordAVoiceMessage" msgid "Hold to record a voice message" msgstr "صوتی پیغام ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں" msgctxt "composer.lockedSendWhenYoureDone" msgid "Locked - send when you're done" msgstr "مقفل - جب آپ کام کر لیں تو بھیجیں۔" msgctxt "composer.mentionSuggestions" msgid "Mention suggestions" msgstr "تجاویز کا ذکر کریں۔" msgctxt "composer.pasteCutOff" msgid "Paste cut off - {max} characters max" msgstr "کٹ آف پیسٹ کریں - {max} حروف زیادہ سے زیادہ" msgctxt "composer.pasteItAnyway" msgid "Paste it anyway" msgstr "بہرحال چسپاں کریں۔" msgctxt "composer.replyingTo" msgid "Replying to" msgstr "کا جواب دے رہا ہے۔" msgctxt "composer.sendMessage" msgid "Send message" msgstr "پیغام بھیجیں۔" msgctxt "composer.sendVoiceMessage" msgid "Send voice message" msgstr "صوتی پیغام بھیجیں۔" msgctxt "composer.takeAPicture" msgid "Take a picture" msgstr "تصویر کھینچو" msgctxt "composerAttachments.expiresIn1Hour" msgid "Expires in 1 hour" msgstr "1 گھنٹے میں ختم ہو جائے گا۔" msgctxt "confirmIdentityDialog.authenticationCode" msgid "Authentication code" msgstr "تصدیقی کوڈ" msgctxt "confirmIdentityDialog.password" msgid "Password" msgstr "پاس ورڈ" msgctxt "connectionCards.connections" msgid "Connections" msgstr "کنکشنز" msgctxt "connectionCards.verified" msgid "Verified" msgstr "تصدیق شدہ" msgctxt "connectionsTab.addAnyWebsite" msgid "Add any website" msgstr "کوئی بھی ویب سائٹ شامل کریں۔" msgctxt "connectionsTab.connectAnAccount" msgid "Connect an account" msgstr "ایک اکاؤنٹ جوڑیں۔" msgctxt "connectionsTab.disconnect" msgid "Disconnect" msgstr "منقطع کرنا" msgctxt "connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour" msgid "" "It will be removed from your profile. You can link it again at any time." msgstr "" "اسے آپ کے پروفائل سے ہٹا دیا جائے گا۔ آپ اسے کسی بھی وقت دوبارہ لنک کر سکتے " "ہیں۔" msgctxt "connectionsTab.label" msgid "Label" msgstr "لیبل" msgctxt "connectionsTab.link" msgid "Link" msgstr "لنک" msgctxt "connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile" msgid "" "Linked accounts appear on your profile with a verified check. OrangChat only " "reads your username - it can never post as you." msgstr "" "لنک شدہ اکاؤنٹس آپ کے پروفائل پر تصدیق شدہ چیک کے ساتھ ظاہر ہوتے ہیں۔ اورنگ " "چیٹ صرف آپ کا صارف نام پڑھتا ہے - یہ آپ کی طرح کبھی بھی پوسٹ نہیں کر سکتا۔" msgctxt "connectionsTab.linksYouAddByHandShow" msgid "" "Links you add by hand show without a verified check, since anyone could " "enter them." msgstr "" "جو لنکس آپ ہاتھ سے شامل کرتے ہیں وہ بغیر تصدیق شدہ چیک کے دکھائے جاتے ہیں، " "کیونکہ کوئی بھی ان میں داخل ہو سکتا ہے۔" msgctxt "connectionsTab.myWebsite" msgid "My website" msgstr "میری ویب سائٹ" msgctxt "connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis" msgid "No providers are configured on this server yet." msgstr "اس سرور پر ابھی تک کوئی فراہم کنندہ کنفیگر نہیں ہے۔" msgctxt "connectionsTab.nothingLinkedYet" msgid "Nothing linked yet." msgstr "ابھی تک کچھ بھی منسلک نہیں ہے۔" msgctxt "connectionsTab.verified" msgid "Verified" msgstr "تصدیق شدہ" msgctxt "connectionsTab.yourConnections" msgid "Your connections" msgstr "آپ کے روابط" msgctxt "createChannelDialog.category" msgid "Category" msgstr "زمرہ" msgctxt "createChannelDialog.channelType" msgid "Channel type" msgstr "چینل کی قسم" msgctxt "createChannelDialog.noCategory" msgid "No category" msgstr "کوئی زمرہ نہیں۔" msgctxt "developersPage.addToServer" msgid "Add to server…" msgstr "سرور میں شامل کریں…" msgctxt "developersPage.avatar" msgid "Avatar" msgstr "اوتار" msgctxt "developersPage.bot" msgid "Bot" msgstr "بوٹ" msgctxt "developersPage.bots" msgid "Bots" msgstr "بوٹس" #, fuzzy msgctxt "developersPage.botsIntro" msgid "" "Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. " "A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone " "else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted." msgstr "" "جاوا اسکرپٹ کے لیے {js} پیکیج یا ازگر کے لیے {py} کے ساتھ OrangChat پر بنائیں" "۔ بوٹ ایک حقیقی اکاؤنٹ ہے: اسے سرور پر مدعو کریں اور اسے کسی اور کی طرح " "کردار دیں۔ بوٹس ڈی ایم کو نہیں پڑھ سکتے ہیں - وہ اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ ہیں۔" msgctxt "developersPage.copyThisTokenNow" msgid "Copy this token now" msgstr "اس ٹوکن کو ابھی کاپی کریں۔" msgctxt "developersPage.developers" msgid "Developers" msgstr "ڈویلپرز" msgctxt "developersPage.displayName" msgid "Display name" msgstr "ڈسپلے کا نام" msgctxt "developersPage.helper" msgid "Helper" msgstr "مددگار" msgctxt "developersPage.itIsStoredHashedAndCannot" msgid "" "It is stored hashed and cannot be shown again. If you lose it, mint a new " "one." msgstr "" "یہ ہیش میں محفوظ ہے اور دوبارہ نہیں دکھایا جا سکتا۔ اگر آپ اسے کھو دیتے ہیں " "تو، ایک نیا ٹکسال لگائیں." msgctxt "developersPage.iveSavedIt" msgid "I've saved it" msgstr "میں نے اسے محفوظ کر لیا ہے۔" msgctxt "developersPage.newBot" msgid "New bot" msgstr "نیا بوٹ" msgctxt "developersPage.newToken" msgid "New token" msgstr "نیا ٹوکن" msgctxt "developersPage.noTokensThisBotCannotSign" msgid "No tokens. This bot cannot sign in until you mint one." msgstr "" "کوئی ٹوکن نہیں۔ یہ بوٹ اس وقت تک سائن ان نہیں ہو سکتا جب تک کہ آپ اسے ٹکسال " "نہ دیں۔" msgctxt "developersPage.openNavigation" msgid "Open navigation" msgstr "نیویگیشن کھولیں۔" msgctxt "developersPage.revokeToken" msgid "Revoke token" msgstr "ٹوکن منسوخ کریں۔" msgctxt "developersPage.saveChanges" msgid "Save changes" msgstr "تبدیلیاں محفوظ کریں۔" msgctxt "developersPage.tokens" msgid "Tokens" msgstr "ٹوکنز" msgctxt "developersPage.username" msgid "Username" msgstr "صارف نام" msgctxt "developersPage.youHaventMadeAnyBotsYet" msgid "You haven't made any bots yet." msgstr "آپ نے ابھی تک کوئی بوٹس نہیں بنائے ہیں۔" msgctxt "devicesTab.eachEntryIsADeviceWith" msgid "" "Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it renewing; " "it loses access within a few minutes." msgstr "" "ہر اندراج لائیو سائن ان کے ساتھ ایک آلہ ہے۔ کسی کو منسوخ کرنا اس کی تجدید کو " "روکتا ہے۔ یہ چند منٹوں میں رسائی کھو دیتا ہے۔" msgctxt "devicesTab.signedInAt" msgid "Signed in {time}" msgstr "{time} میں سائن ان ہے۔" msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_one" msgid "Sign out {count} other device" msgstr "{count} دوسرے آلے سے سائن آؤٹ کریں۔" msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_other" msgid "Sign out {count} other devices" msgstr "{count} دیگر آلات سے سائن آؤٹ کریں۔" msgctxt "devicesTab.thisDevice" msgid "This device" msgstr "یہ ڈیوائس" msgctxt "devicesTab.whereYoureSignedIn" msgid "Where you're signed in" msgstr "جہاں آپ سائن ان ہیں۔" msgctxt "dmIntro.dmBeginning" msgid "This is the beginning of your direct message history with {name}." msgstr "یہ {name} کے ساتھ آپ کے براہ راست پیغام کی تاریخ کا آغاز ہے۔" msgctxt "dmIntro.groupBeginning_one" msgid "This is the beginning of this group, with {count} other person." msgstr "یہ اس گروپ کا آغاز ہے، {count} دوسرے شخص کے ساتھ۔" msgctxt "dmIntro.groupBeginning_other" msgid "This is the beginning of this group, with {count} other people." msgstr "یہ اس گروپ کا آغاز ہے، {count} دوسرے لوگوں کے ساتھ۔" msgctxt "dmIntro.justYouHere" msgid "Just you here" msgstr "بس تم یہاں" msgctxt "dmIntro.messagesHereAreLockedOnYour" msgid "" "Messages here are locked on your device, so only the people in this " "conversation can read them." msgstr "" "یہاں پیغامات آپ کے آلے پر مقفل ہیں، اس لیے صرف اس گفتگو میں شامل لوگ ہی " "انہیں پڑھ سکتے ہیں۔" msgctxt "dmIntro.messagesYouSendInThisConversation" msgid "Messages you send in this conversation are only visible to you." msgstr "آپ جو پیغامات اس گفتگو میں بھیجتے ہیں وہ صرف آپ کو دکھائی دیتے ہیں۔" msgctxt "dmSidebar.conversations" msgid "Conversations" msgstr "بات چیت" msgctxt "dmSidebar.copyChannelId" msgid "Copy Channel ID" msgstr "چینل آئی ڈی کاپی کریں۔" msgctxt "dmSidebar.copyUserId" msgid "Copy User ID" msgstr "یوزر آئی ڈی کاپی کریں۔" msgctxt "dmSidebar.developers" msgid "Developers" msgstr "ڈویلپرز" msgctxt "dmSidebar.directMessages" msgid "Direct Messages" msgstr "براہ راست پیغامات" msgctxt "dmSidebar.friends" msgid "Friends" msgstr "دوستو" msgctxt "dmSidebar.markAsRead" msgid "Mark As Read" msgstr "پڑھا ہوا نشان زد کریں۔" msgctxt "dmSidebar.newDirectMessage" msgid "New direct message" msgstr "نیا براہ راست پیغام" msgctxt "dmSidebar.newGroup" msgid "New group" msgstr "نیا گروپ" msgctxt "dmSidebar.noConversationsYetHitToMessage" msgid "No conversations yet - hit + to message someone." msgstr "ابھی تک کوئی بات چیت نہیں ہے - کسی کو پیغام بھیجنے کے لیے + کو دبائیں۔" msgctxt "dmSidebar.profile" msgid "Profile" msgstr "پروفائل" msgctxt "dmSidebar.removeFriend" msgid "Remove Friend" msgstr "دوست کو ہٹا دیں۔" msgctxt "dmSidebar.startACall" msgid "Start a Call" msgstr "کال شروع کریں۔" msgctxt "dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends" msgid "" "They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to " "reconnect. Your message history stays." msgstr "" "انہیں آپ کے دوستوں سے ہٹا دیا جائے گا، اور آپ کو دوبارہ منسلک ہونے کے لیے " "ایک نئی درخواست کی ضرورت ہوگی۔ آپ کے پیغام کی تاریخ برقرار ہے۔" msgctxt "dmSidebar.unreadMessages" msgid "unread messages" msgstr "بغیر پڑھے ہوئے پیغامات" msgctxt "downloadTab.getTheApp" msgid "Get the app" msgstr "ایپ حاصل کریں۔" msgctxt "downloadTab.macosIosArentAvailableYet" msgid "macOS/iOS aren't available yet." msgstr "macOS/iOS ابھی تک دستیاب نہیں ہیں۔" msgctxt "downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut" msgid "" "OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, " "and screen sharing." msgstr "" "اورنگ چیٹ آپ کے براؤزر میں چلتا ہے، لیکن مقامی ایپس میں ٹرے، اطلاعات اور " "اسکرین شیئرنگ شامل ہوتی ہے۔" msgctxt "emojiTab.customEmoji" msgid "Custom emoji" msgstr "حسب ضرورت ایموجی" msgctxt "emojiTab.gif" msgid "GIF" msgstr "GIF" msgctxt "emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne" msgid "No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server." msgstr "" "ابھی تک کوئی حسب ضرورت ایموجی نہیں ہے۔ اسے اس سرور میں کہیں بھی استعمال کرنے " "کے لیے اپ لوڈ کریں۔" msgctxt "emojiTab.pngJpegOrGifUpTo" msgid "" "PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation." msgstr "" "PNG، JPEG یا GIF 256 kB تک۔ 128px کا سائز تبدیل کر دیا گیا؛ GIFs اپنی حرکت " "پذیری کو برقرار رکھتے ہیں۔" msgctxt "encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice" msgid "Before a message leaves this device" msgstr "اس سے پہلے کہ کوئی پیغام اس آلہ سے نکل جائے۔" msgctxt "encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference" msgid "" "Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is " "stopped before it can be used, or caught afterwards." msgstr "" "دونوں اختیارات ہر چیز کو خفیہ کرتے ہیں۔ فرق یہ ہے کہ آیا تبدیل شدہ لاک کو " "استعمال کرنے سے پہلے روک دیا جاتا ہے، یا بعد میں پکڑا جاتا ہے۔" msgctxt "encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne" msgid "" "Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct " "message with them - and anyone you have checked there shows as checked here " "too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who " "never asked for it." msgstr "" "کسی کے کوڈ کی جانچ کرنا ایک دوسرے سے ایک چیز ہے، لہذا یہ ان کے ساتھ آپ کے " "براہ راست پیغام میں ہوتا ہے - اور آپ نے جس کو بھی وہاں چیک کیا ہے وہ یہاں " "بھی ظاہر ہوتا ہے۔ کسی گروپ میں ہر ایک کو چیک کیے جانے کا انتظار کرنا ایسے " "لوگوں کو روکے گا جنہوں نے کبھی اس کے لیے نہیں پوچھا۔" msgctxt "encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation" msgid "Encryption mode for this conversation" msgstr "اس گفتگو کے لیے انکرپشن موڈ" msgctxt "encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway" msgid "Group conversations send straight away" msgstr "گروپ بات چیت فوری طور پر بھیجی جاتی ہے۔" msgctxt "encryptionTab.addAnotherDevice" msgid "Add another device" msgstr "دوسرا آلہ شامل کریں۔" msgctxt "encryptionTab.addedAt" msgid "Added {time}" msgstr "{time} شامل کیا گیا۔" msgctxt "encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices" msgid "Added by another of your devices" msgstr "آپ کے دوسرے آلات کے ذریعے شامل کیا گیا۔" msgctxt "encryptionTab.addThisDevice" msgid "Add this device" msgstr "یہ آلہ شامل کریں۔" msgctxt "encryptionTab.devicesWithYourKeys" msgid "Devices with your keys" msgstr "آپ کی چابیاں والے آلات" msgctxt "encryptionTab.endToEndEncryption" msgid "End-to-end encryption" msgstr "اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن" msgctxt "encryptionTab.entriesHead_one" msgid "{count} entry · head {hash}…" msgstr "{count} اندراج · ہیڈ {hash}…" msgctxt "encryptionTab.entriesHead_other" msgid "{count} entries · head {hash}…" msgstr "{count} اندراجات · ہیڈ {hash}…" msgctxt "encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs" msgid "" "Every device added or removed is written into a logbook that can only be " "added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a " "device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the " "entry stays in the book." msgstr "" "شامل یا ہٹائے جانے والے ہر آلے کو ایک لاگ بک میں لکھا جاتا ہے جسے صرف شامل " "کیا جا سکتا ہے، کبھی ترمیم یا مٹایا نہیں جا سکتا۔ آپ کے آلات اسے ہر آغاز پر " "پڑھتے ہیں، اس لیے جو آلہ آپ نے شامل نہیں کیا ہے وہ خاموشی سے یہاں ظاہر نہیں " "ہو سکتا - آپ کو بتایا جاتا ہے، اور اندراج کتاب میں ہی رہتا ہے۔" msgctxt "encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount" msgid "First device on this account" msgstr "اس اکاؤنٹ پر پہلا آلہ" msgctxt "encryptionTab.lastSeenAt" msgid "Last seen {time}" msgstr "آخری بار {time} دیکھا گیا۔" msgctxt "encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis" msgid "No devices are enrolled on this account." msgstr "اس اکاؤنٹ پر کوئی ڈیوائس اندراج نہیں ہے۔" msgctxt "encryptionTab.revoke" msgid "Revoke" msgstr "منسوخ کرنا" msgctxt "encryptionTab.revoked" msgid "Revoked" msgstr "منسوخ کر دیا گیا۔" msgctxt "encryptionTab.showAOneTimeCodeOn" msgid "" "Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. " "The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and " "sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a " "fresh security code. The system Camera app remains a fallback." msgstr "" "اس پی سی پر ایک وقتی کوڈ دکھائیں، پھر فون پر اورنگ چیٹ کا اسکینر استعمال کریں" "۔ فون اپنی محفوظ شناخت بناتا ہے۔ یہ آلہ اس کی اجازت دیتا ہے اور آپ کے چھ " "ہندسوں کا موازنہ کرنے اور ایک تازہ سیکیورٹی کوڈ درج کرنے کے بعد خفیہ کردہ " "ہسٹری کیز بھیجتا ہے۔ سسٹم کیمرہ ایپ فال بیک بنی ہوئی ہے۔" msgctxt "encryptionTab.showCodeForMyPhone" msgid "Show code for my phone" msgstr "میرے فون کے لیے کوڈ دکھائیں۔" msgctxt "encryptionTab.theLogbook" msgid "The logbook" msgstr "لاگ بک" msgctxt "encryptionTab.thisDevice" msgid "This device" msgstr "یہ ڈیوائس" msgctxt "encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity" msgid "This device has no encryption identity yet" msgstr "اس ڈیوائس کی ابھی تک کوئی انکرپشن شناخت نہیں ہے۔" msgctxt "encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn" msgid "" "Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. " "The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running " "OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them." msgstr "" "آپ کے براہ راست پیغامات بھیجے جانے سے پہلے آپ کے اپنے آلات پر مقفل کردیئے " "جاتے ہیں۔ کلید یہاں بنائی گئی ہے اور اسے اس ڈیوائس سے کاپی نہیں کیا جا سکتا، " "اس لیے اورنگ چیٹ چلانے والا کوئی بھی نہیں - اور کوئی بھی جو ہمارے ڈیٹا بیس کو " "پکڑتا ہے - اسے پڑھ نہیں سکتا۔" msgctxt "errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd" msgid "" "OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your " "messages are safe - reload to try again." msgstr "" "اورنگ چیٹ میں ایک غیر متوقع غلطی ہوئی اور اس صفحہ کو دکھانا جاری نہیں رکھ سکا" "۔ آپ کے پیغامات محفوظ ہیں - دوبارہ کوشش کرنے کے لیے دوبارہ لوڈ کریں۔" msgctxt "errorBoundary.reloadOrangchat" msgid "Reload OrangChat" msgstr "اورنگ چیٹ کو دوبارہ لوڈ کریں۔" msgctxt "errorBoundary.somethingWentWrong" msgid "Something went wrong" msgstr "کچھ غلط ہو گیا۔" msgctxt "eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere" msgid "A link, an address, anywhere" msgstr "ایک لنک، ایک پتہ، کہیں بھی" msgctxt "eventsDialog.createEvent" msgid "Create event" msgstr "ایونٹ بنائیں" msgctxt "eventsDialog.description" msgid "Description" msgstr "تفصیل" msgctxt "eventsDialog.endsOptional" msgid "Ends (optional)" msgstr "اختتام (اختیاری)" msgctxt "eventsDialog.eventName" msgid "Event name" msgstr "واقعہ کا نام" msgctxt "eventsDialog.gameNight" msgid "Game night" msgstr "کھیل کی رات" msgctxt "eventsDialog.loadingEvents" msgid "Loading events…" msgstr "ایونٹس لوڈ ہو رہے ہیں…" msgctxt "eventsDialog.location" msgid "Location" msgstr "مقام" msgctxt "eventsDialog.nothingScheduledYet" msgid "Nothing scheduled yet." msgstr "ابھی تک کچھ بھی طے نہیں ہوا۔" msgctxt "eventsDialog.somewhereElse" msgid "Somewhere else" msgstr "کہیں اور" msgctxt "eventsDialog.starts" msgid "Starts" msgstr "شروع ہوتا ہے۔" msgctxt "eventsDialog.whatsHappening" msgid "What's happening?" msgstr "کیا ہو رہا ہے؟" msgctxt "eventsDialog.where" msgid "Where" msgstr "جہاں" msgctxt "expressionPicker.addEmojiOrGif" msgid "Add emoji or GIF" msgstr "ایموجی یا GIF شامل کریں۔" msgctxt "expressionPicker.favourites" msgid "Favourites" msgstr "پسندیدہ" msgctxt "expressionPicker.loadingGifs" msgid "Loading GIFs…" msgstr "GIFs لوڈ ہو رہا ہے…" msgctxt "expressionPicker.noGifsFound" msgid "No GIFs found" msgstr "کوئی GIF نہیں ملا" msgctxt "expressionPicker.poweredByKlipy" msgid "Powered by KLIPY" msgstr "KLIPY کے ذریعہ تقویت یافتہ" msgctxt "expressionPicker.searchKlipy" msgid "Search KLIPY" msgstr "KLIPY تلاش کریں۔" msgctxt "expressionPicker.searchKlipyGifs" msgid "Search KLIPY GIFs" msgstr "KLIPY GIFs تلاش کریں۔" msgctxt "forwardDialog.directMessages" msgid "Direct messages" msgstr "براہ راست پیغامات" msgctxt "forwardDialog.forwardMessage" msgid "Forward message" msgstr "پیغام آگے بھیجیں۔" msgctxt "forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet" msgid "Nowhere to forward this to yet." msgstr "ابھی تک اسے آگے بھیجنے کے لیے کہیں نہیں۔" msgctxt "forwardDialog.searchChannelsAndDms" msgid "Search channels and DMs" msgstr "چینلز اور ڈی ایم تلاش کریں۔" msgctxt "forwardDialog.searchForwardTargets" msgid "Search forward targets" msgstr "آگے کے اہداف تلاش کریں۔" msgctxt "friendsPage.accept" msgid "Accept" msgstr "قبول کریں۔" msgctxt "friendsPage.addAFriendByTheirUsername" msgid "Add a friend by their username." msgstr "ایک دوست کو ان کے صارف نام سے شامل کریں۔" msgctxt "friendsPage.addFriend" msgid "Add Friend" msgstr "دوست شامل کریں۔" msgctxt "friendsPage.all" msgid "All" msgstr "تمام" msgctxt "friendsPage.cancelRequest" msgid "Cancel request" msgstr "درخواست منسوخ کریں۔" msgctxt "friendsPage.decline" msgid "Decline" msgstr "رد کرنا" msgctxt "friendsPage.friends" msgid "Friends" msgstr "دوستو" msgctxt "friendsPage.incomingCount" msgid "Incoming - {count}" msgstr "آنے والا - {count}" msgctxt "friendsPage.message" msgid "Message" msgstr "پیغام" msgctxt "friendsPage.noFriendsYet" msgid "No friends yet." msgstr "ابھی تک کوئی دوست نہیں۔" msgctxt "friendsPage.noPendingRequests" msgid "No pending requests." msgstr "کوئی زیر التواء درخواستیں نہیں ہیں۔" msgctxt "friendsPage.openNavigation" msgid "Open navigation" msgstr "نیویگیشن کھولیں۔" msgctxt "friendsPage.outgoingCount" msgid "Outgoing - {count}" msgstr "باہر جانے والا - {count}" msgctxt "friendsPage.pending" msgid "Pending" msgstr "زیر التواء" msgctxt "friendsPage.removeFriend" msgid "Remove friend" msgstr "دوست کو ہٹا دیں۔" msgctxt "friendsPage.send" msgid "Send" msgstr "بھیجیں۔" msgctxt "friendsPage.username" msgid "Username" msgstr "صارف نام" msgctxt "homePane.chat" msgid "Chat" msgstr "گپ شپ" msgctxt "homePane.openNavigation" msgid "Open navigation" msgstr "نیویگیشن کھولیں۔" msgctxt "homePane.orang" msgid "Orang" msgstr "اورنگ" msgctxt "howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou" msgid "" "Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also " "why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare " "set of keys, and it should take more than a password to make one." msgstr "" "ضرورت سے پہلے دوسرا آلہ شامل کرنا پورا جواب ہے۔ یہی وجہ ہے کہ دو عنصر کی " "توثیق سب سے پہلے ہونی چاہیے: ایک فالتو ڈیوائس کلیدوں کا ایک فالتو سیٹ ہے، " "اور اسے بنانے میں پاس ورڈ سے زیادہ وقت لینا چاہیے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs" msgid "" "Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. " "At that point they are reading it the same way you do." msgstr "" "آلے پر موجود کوئی بھی چیز جو پہلے سے غیر مقفل ہے اور کسی اور کے ہاتھ میں ہے۔ " "اس وقت وہ اسے اسی طرح پڑھ رہے ہیں جس طرح آپ پڑھتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation" msgid "" "Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you " "scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan " "only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood " "together." msgstr "" "آپ دونوں گفتگو کو کھولتے ہیں، اوپر والے لاک کو تھپتھپاتے ہیں، اور آپ میں سے " "ایک دوسرے کا کوڈ اسکین کرتا ہے۔ پھر تبادلہ کریں اور اسے دوسری طرف کریں - ایک " "اسکین صرف ایک سمت ثابت کرتا ہے۔ آپ کے ساتھ کھڑے ہونے میں تقریباً دس سیکنڈ " "لگتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey" msgid "Every device cuts its own key" msgstr "ہر آلہ اپنی چابی کاٹتا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten" msgid "" "Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added " "to, never edited or erased. Your own devices read the page about your " "account every time they start. If a lock is ever published in your name that " "your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book " "where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be " "attempted quietly." msgstr "" "ہر ایک لاک جو کوئی بھی شائع کرتا ہے ایک لاگ بک میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف " "شامل کیا جا سکتا ہے، کبھی ترمیم یا مٹایا نہیں جا سکتا۔ آپ کے اپنے آلات جب بھی " "شروع کرتے ہیں آپ کے اکاؤنٹ کے بارے میں صفحہ پڑھتے ہیں۔ اگر آپ کے نام پر کبھی " "کوئی تالا شائع ہوتا ہے جو آپ کے آلات نے نہیں بنایا تھا، تو وہ آپ کو بتاتے ہیں، " "اور اندراج کتاب میں رہتا ہے جہاں کوئی بھی اس کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔ تبادلہ " "کرنے کی کوشش کی جا سکتی ہے۔ خاموشی سے کوشش نہیں کی جا سکتی۔" msgctxt "howEncryptionWorks.howDoesThisWork" msgid "How does this work?" msgstr "یہ کیسے کام کرتا ہے؟" msgctxt "howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected" msgid "How your messages are protected" msgstr "آپ کے پیغامات کیسے محفوظ ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone" msgid "How you verify someone" msgstr "آپ کسی کی تصدیق کیسے کرتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr" msgid "" "If a safety code changes, or a device you did not add appears on your " "account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a " "notification you might swipe away." msgstr "" "اگر کوئی حفاظتی کوڈ تبدیل ہوتا ہے، یا آپ کے اکاؤنٹ پر کوئی ایسا آلہ ظاہر " "ہوتا ہے جو آپ نے شامل نہیں کیا تھا، تو اورنگ چیٹ رک جاتا ہے اور کوئی اطلاع " "دکھانے کے بجائے اسکرین پر قبضہ کر لیتا ہے جسے آپ سوائپ کر سکتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong" msgid "If something ever looks wrong" msgstr "اگر کبھی کچھ غلط نظر آئے" msgctxt "howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice" msgid "If you lose your only device" msgstr "اگر آپ اپنا واحد آلہ کھو دیتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon" msgid "In plain language, with no jargon to get past first." msgstr "سادہ زبان میں، پہلے ماضی کو حاصل کرنے کے لیے بغیر کسی جملے کے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack" msgid "" "It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses " "every device and has to start over. There is no way to tell those apart from " "inside the app, which is why it asks you to check with the person directly " "before you send anything else." msgstr "" "یہ ہمیشہ حملہ نہیں ہوتا ہے - ایسا بھی ہوتا ہے جب کوئی ہر آلہ کھو دیتا ہے اور " "اسے دوبارہ شروع کرنا پڑتا ہے۔ ایپ کے اندر ان لوگوں کو بتانے کا کوئی طریقہ " "نہیں ہے، یہی وجہ ہے کہ یہ آپ سے کہتا ہے کہ آپ کچھ اور بھیجنے سے پہلے اس شخص " "سے براہ راست چیک کریں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou" msgid "" "Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, " "called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over " "another app you already trust, and type it into the box under the code - the " "app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If " "it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an " "OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check " "exists to test." msgstr "" "ایک ہی کمرے میں نہیں؟ آپ ہر ایک کو نمبروں کی ایک ہی مختصر قطار دیکھیں گے، " "جسے حفاظتی کوڈ کہتے ہیں۔ انہیں فون کال پر اسے پڑھنے کے لیے کہیں، یا اسے کسی " "اور ایپ پر بھیجیں جس پر آپ پہلے سے بھروسہ کرتے ہیں، اور اسے کوڈ کے نیچے والے " "باکس میں ٹائپ کریں - ایپ تمام ساٹھ ہندسوں کا موازنہ کرتی ہے، جو کسی کی آنکھ " "سے انتظام کرنے سے زیادہ ہے۔ اگر یہ میل کھاتا ہے تو کوئی بھی درمیان میں نہیں " "ہے۔ ایک چیز جس کا شمار نہیں ہوتا وہ اورنگ چیٹ وائس کال ہے - وہ آڈیو انہی " "سرورز سے گزرتا ہے جو یہ چیک جانچنے کے لیے موجود ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation" msgid "" "Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not " "somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court " "order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct " "message and there is no way to switch it off." msgstr "" "صرف گفتگو میں موجود لوگ ہی انہیں کھول سکتے ہیں۔ اورنگ چیٹ نہیں، کوئی ایسا " "شخص نہیں جو ہمارا ڈیٹا بیس چوری کرتا ہے، نہ کوئی ایسا شخص جو عدالتی حکم کے " "ساتھ سامنے آتا ہے - ہمارے پاس ایسی چابی نہیں ہے جسے ہم حوالے کر سکیں۔ یہ ہر " "براہ راست پیغام کے لیے آن ہے اور اسے بند کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory" msgid "" "Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of " "which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are " "encrypted this way." msgstr "" "سرور چینلز۔ ان لوگوں نے تاریخ، اعتدال اور تلاش کا اشتراک کیا ہے، ان سب کو " "پڑھنے کے لیے سرور کی ضرورت ہے۔ اس طرح صرف براہ راست پیغامات اور گروپ ڈی ایم " "کو انکرپٹ کیا جاتا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught" msgid "Standard - a swap gets caught." msgstr "معیاری - ایک تبادلہ پکڑا جاتا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets" msgid "" "Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, " "and it is only worth turning on for people you can realistically meet or " "ring." msgstr "" "معیاری وہ ہے جو ہر گفتگو کو حاصل ہوتا ہے۔ پہلے توثیق کریں اضافی قدم ہے، اور " "یہ صرف ان لوگوں کے لیے آن کرنے کے قابل ہے جن سے آپ حقیقت پسندانہ طور پر مل " "سکتے ہیں یا فون کر سکتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA" msgid "" "That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a " "copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the " "screen, a camera pointed at it - before anything moves." msgstr "" "یہی وجہ ہے کہ کاپی اور پیسٹ کے بجائے دوسرا آلہ شامل کرنا ایک چھوٹی سی تقریب " "ہے۔ آپ کے پرانے آلے کو نیا دیکھنا ہوگا - اسکرین پر ایک کوڈ، ایک کیمرہ جس کی " "طرف اشارہ کیا گیا ہے - اس سے پہلے کہ کوئی چیز حرکت میں آئے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally" msgid "The hard part: is it really their lock?" msgstr "مشکل حصہ: کیا یہ واقعی ان کا تالا ہے؟" msgctxt "howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould" msgid "" "The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot " "recover them for you - if we could, none of the above would be true." msgstr "" "صرف وہ پیغامات جو آلہ کھول سکتا ہے وہ مستقل طور پر مقفل رہتے ہیں۔ ہم آپ کے " "لیے ان کی بازیابی نہیں کر سکتے ہیں - اگر ہم کر سکتے ہیں، تو مندرجہ بالا میں " "سے کوئی بھی درست نہیں ہوگا۔" msgctxt "howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone" msgid "" "To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our " "servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had " "made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?" msgstr "" "کسی کے لیے باکس کو مقفل کرنے کے لیے، آپ کے آلے کو ان کے لاک کی ضرورت ہے، اور " "یہ ہمارے سرورز سے اس کے لیے پوچھتا ہے۔ تو منصفانہ سوال یہ ہے کہ: اگر ہم آپ " "کو ایک تالہ دے دیں جو ہم نے خود بنایا تھا، چابی رکھ دی، اور بعد میں آپ کے " "پیغامات پاس کر دیے؟" msgctxt "howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow" msgid "Two answers, and you pick how much you want." msgstr "دو جوابات، اور آپ منتخب کریں کہ آپ کتنا چاہتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen" msgid "Verify first - a swap cannot happen." msgstr "پہلے تصدیق کریں - تبادلہ نہیں ہو سکتا۔" msgctxt "howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside" msgid "" "We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it " "was and when. We cannot see what is inside." msgstr "" "ہم اب بھی اس کا باہر دیکھ سکتے ہیں: اسے کس نے بھیجا، کس کے پاس گیا، یہ کتنا " "بڑا تھا اور کب۔ ہم نہیں دیکھ سکتے کہ اندر کیا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith" msgid "" "Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, " "save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients." msgstr "" "جو بھی دوسرا شخص پیغام کے ساتھ کرتا ہے۔ وہ اسے اسکرین شاٹ کر سکتے ہیں، اسے " "محفوظ کر سکتے ہیں، یا کسی کو دکھا سکتے ہیں۔ خفیہ کاری اجنبیوں کو روکتی ہے، " "وصول کنندگان کو نہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend" msgid "What happens when you press send" msgstr "جب آپ بھیجیں دبائیں تو کیا ہوتا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide" msgid "What this does not hide" msgstr "یہ کیا چھپا نہیں ہے" msgctxt "howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd" msgid "" "Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be " "addressed to somebody." msgstr "" "آپ کس سے، کب اور کتنی بار بات کرتے ہیں۔ مقفل خانوں کو ابھی بھی کسی کو مخاطب " "کرنا ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock" msgid "" "You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before " "anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your " "device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to " "open." msgstr "" "آپ دوسرے شخص کو کچھ بھیجا جانے سے پہلے خود، ذاتی طور پر یا کال پر چیک کرتے " "ہیں۔ جب تک آپ کے پاس نہ ہو، آپ جو پیغامات ٹائپ کرتے ہیں وہ آپ کے آلے پر ہی " "رہتے ہیں، اب بھی مقفل ہوتے ہیں، اور کہیں نہیں جاتے۔ تبدیل شدہ تالا کھولنے کے " "لیے کچھ نہیں ہے۔" msgctxt "howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn" msgid "" "Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the " "conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and " "pass along the locked box." msgstr "" "آپ کا آلہ پیغام کو ایک باکس میں رکھتا ہے اور اسے لاک کر دیتا ہے۔ بات چیت میں " "ہر آلہ، اور صرف وہی، اس باکس کی کلید رکھتا ہے۔ ہمارے سرورز لاک باکس کے ساتھ " "اسٹور اور گزرتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore" msgid "Your direct messages are locked before they leave your device" msgstr "" "آپ کے براہ راست پیغامات آپ کے آلے کو چھوڑنے سے پہلے ہی مقفل ہو جاتے ہیں۔" msgctxt "howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach" msgid "" "Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, " "the first time you use encryption there. It goes into the part of the device " "built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not " "by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and " "nothing to hand over." msgstr "" "جب آپ پہلی بار وہاں خفیہ کاری کا استعمال کرتے ہیں تو آپ کا فون اور آپ کا " "کمپیوٹر ہر ایک آلہ پر ہی اپنی کلید بناتا ہے۔ یہ کلیدوں کی حفاظت کے لیے بنائے " "گئے ڈیوائس کے حصے میں جاتا ہے، اور اسے اس لیے بنایا گیا ہے کہ اسے دوبارہ " "پڑھا نہیں جا سکتا - اورنگ چیٹ کے ذریعے نہیں، کسی اور ایپ کے ذریعے نہیں، آپ " "کے ذریعے نہیں۔ لیک کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے اور حوالے کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔" msgctxt "imageContextMenu.copyImage" msgid "Copy image" msgstr "تصویر کاپی کریں۔" msgctxt "imageContextMenu.copyImageAddress" msgid "Copy image address" msgstr "تصویر کا پتہ کاپی کریں۔" msgctxt "imageContextMenu.saveImageAs" msgid "Save image as…" msgstr "تصویر کو بطور محفوظ کریں…" msgctxt "imageLightbox.resetZoom" msgid "Reset zoom" msgstr "زوم کو دوبارہ ترتیب دیں۔" msgctxt "imageLightbox.zoomIn" msgid "Zoom in" msgstr "زوم ان کریں۔" msgctxt "imageLightbox.zoomOut" msgid "Zoom out" msgstr "زوم آؤٹ کریں۔" msgctxt "incomingCallDialog.accept" msgid "Accept" msgstr "قبول کریں۔" msgctxt "incomingCallDialog.acceptWithCamera" msgid "Accept with camera" msgstr "کیمرے کے ساتھ قبول کریں۔" msgctxt "incomingCallDialog.decline" msgid "Decline" msgstr "رد کرنا" msgctxt "inviteCard.inviteInvalid" msgid "Invite invalid" msgstr "غلط دعوت دیں۔" msgctxt "inviteCard.join" msgid "Join" msgstr "شمولیت" msgctxt "inviteCard.joined" msgid "Joined" msgstr "شامل ہو گئے۔" msgctxt "inviteCard.resolvingInvite" msgid "Resolving invite…" msgstr "دعوت کو حل کیا جا رہا ہے…" msgctxt "inviteCard.signInToJoin" msgid "Sign in to join" msgstr "شامل ہونے کے لیے سائن ان کریں۔" msgctxt "inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr" msgid "This invite is expired, revoked, or never existed." msgstr "اس دعوت کی میعاد ختم، منسوخ، یا کبھی موجود نہیں ہے۔" msgctxt "inviteDialog.invitePeople" msgid "Invite people" msgstr "لوگوں کو مدعو کریں۔" msgctxt "inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto" msgid "" "Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens " "the app on phones that have it. Expires in 7 days." msgstr "" "اس لنک کو شیئر کریں - چیٹ میں پوسٹ کیے جانے پر یہ جوائن کارڈ میں ظاہر ہوتا ہے" "، اور ایپ کو ان فونز پر کھولتا ہے جن کے پاس یہ ہے۔ 7 دنوں میں ختم ہو جائے گا۔" msgctxt "invitePage.thatInviteLinkIsMissingA" msgid "That invite link is missing a code." msgstr "اس دعوتی لنک میں ایک کوڈ غائب ہے۔" msgctxt "keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys" msgid "Erase my encryption keys" msgstr "میری انکرپشن کیز کو مٹا دیں۔" msgctxt "keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted" msgid "" "Every message already in your encrypted conversations becomes permanently " "unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back." msgstr "" "آپ کے خفیہ کردہ مکالمات میں پہلے سے موجود ہر پیغام مستقل طور پر پڑھنے کے " "قابل نہیں ہو جاتا ہے - آپ کے ذریعے، ہمارے ذریعے، کسی کے ذریعے۔ کچھ بھی انہیں " "واپس نہیں لاتا۔" msgctxt "keyErasureSection.hasNotHappenedYet" msgid "It has not happened yet." msgstr "یہ ابھی تک نہیں ہوا ہے۔" msgctxt "keyErasureSection.happensAfter" msgid "" "This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens " "OrangChat before then." msgstr "" "یہ {time} کے بعد ہوتا ہے، جب تک کہ کوئی ایسا آلہ جس میں آپ کی کلیدیں موجود " "ہوں اس سے پہلے OrangChat کو نہ کھولے۔" msgctxt "keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis" msgid "" "If you did not ask for this, cancel it now and change your password - " "somebody else is signed in to your account." msgstr "" "اگر آپ نے یہ نہیں پوچھا ہے تو اسے ابھی منسوخ کریں اور اپنا پاس ورڈ تبدیل " "کریں - آپ کے اکاؤنٹ میں کوئی اور سائن ان ہے۔" msgctxt "keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo" msgid "" "Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the " "wait shorter - three hours instead of a day." msgstr "" "اگر آپ نے ٹو فیکٹر آن نہیں کیا ہے تو اسے خالی چھوڑ دیں۔ یہ صرف انتظار کو کم " "کرتا ہے - ایک دن کے بجائے تین گھنٹے۔" msgctxt "keyErasureSection.neverMind" msgid "Never mind" msgstr "کوئی بات نہیں۔" msgctxt "keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying" msgid "" "Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask " "for the erasure in the first place, change your password now - somebody else " "was signed in." msgstr "" "رک گیا۔ آپ کی خفیہ کاری کی کلیدیں وہیں موجود ہیں جہاں وہ ہیں۔ اگر آپ نے پہلے " "مٹانے کے لیے نہیں کہا تھا، تو ابھی اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں - کسی اور نے سائن " "ان کیا تھا۔" msgctxt "keyErasureSection.twoFactorCode" msgid "Two-factor code" msgstr "دو فیکٹر کوڈ" msgctxt "keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo" msgid "Your encryption keys are scheduled to be erased" msgstr "آپ کی انکرپشن کیز کو مٹانے کے لیے شیڈول کیا گیا ہے۔" msgctxt "legalPage.10DisclaimersAndLiability" msgid "10. Disclaimers and liability" msgstr "10. دستبرداری اور ذمہ داری" msgctxt "legalPage.10Security" msgid "10. Security" msgstr "10. سیکورٹی" msgctxt "legalPage.11Changes" msgid "11. Changes" msgstr "11. تبدیلیاں" msgctxt "legalPage.11GoverningLawAndDisputes" msgid "11. Governing law and disputes" msgstr "11. قانون اور تنازعات کو کنٹرول کرنا" msgctxt "legalPage.12ChangesToTheseTerms" msgid "12. Changes to these terms" msgstr "12. ان شرائط میں تبدیلیاں" msgctxt "legalPage.1ControllerAndContact" msgid "1. Controller and contact" msgstr "1. کنٹرولر اور رابطہ" msgctxt "legalPage.1WhoProvidesOrangchat" msgid "1. Who provides OrangChat" msgstr "1. کون اورنگ چیٹ فراہم کرتا ہے۔" msgctxt "legalPage.2026OrangesLt" msgid "© 2026 Oranges.LT" msgstr "© 2026 Oranges.LT" msgctxt "legalPage.2AcceptingTheseTerms" msgid "2. Accepting these terms" msgstr "2. ان شرائط کو قبول کرنا" msgctxt "legalPage.2DataWeProcess" msgid "2. Data we process" msgstr "2. وہ ڈیٹا جسے ہم پروسیس کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.3WhyWeProcessData" msgid "3. Why we process data" msgstr "3. ہم ڈیٹا پر کارروائی کیوں کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.3YourAccount" msgid "3. Your account" msgstr "3. آپ کا اکاؤنٹ" msgctxt "legalPage.4HowContentIsShared" msgid "4. How content is shared" msgstr "4. مواد کا اشتراک کیسے کیا جاتا ہے۔" msgctxt "legalPage.4YourContent" msgid "4. Your content" msgstr "4. آپ کا مواد" msgctxt "legalPage.5RulesForUsingTheService" msgid "5. Rules for using the service" msgstr "5. سروس استعمال کرنے کے قواعد" msgctxt "legalPage.5ServiceProvidersAndExternalRecipients" msgid "5. Service providers and external recipients" msgstr "5. سروس فراہم کرنے والے اور بیرونی وصول کنندگان" msgctxt "legalPage.6InternationalTransfers" msgid "6. International transfers" msgstr "6. بین الاقوامی منتقلی۔" msgctxt "legalPage.6ServersAndModeration" msgid "6. Servers and moderation" msgstr "6. سرورز اور اعتدال" msgctxt "legalPage.7Retention" msgid "7. Retention" msgstr "7. برقرار رکھنا" msgctxt "legalPage.7SoftwareAndThirdPartyServices" msgid "7. Software and third-party services" msgstr "7. سافٹ ویئر اور تھرڈ پارٹی سروسز" msgctxt "legalPage.8AvailabilityAndChanges" msgid "8. Availability and changes" msgstr "8. دستیابی اور تبدیلیاں" msgctxt "legalPage.8YourRights" msgid "8. Your rights" msgstr "8. آپ کے حقوق" msgctxt "legalPage.9Children" msgid "9. Children" msgstr "9. بچے" msgctxt "legalPage.9SuspensionAndTermination" msgid "9. Suspension and termination" msgstr "9. معطلی اور برطرفی" msgctxt "legalPage.about10Minutes" msgid "About 10 minutes" msgstr "تقریباً 10 منٹ" msgctxt "legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile" msgid "" "Account and service content remain while your account or the relevant " "content exists." msgstr "" "آپ کا اکاؤنٹ یا متعلقہ مواد موجود ہونے تک اکاؤنٹ اور سروس کا مواد باقی رہتا " "ہے۔" msgctxt "legalPage.accountData" msgid "Account data:" msgstr "اکاؤنٹ کا ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.appeals" msgid "Appeals" msgstr "اپیلیں" msgctxt "legalPage.backToOrangchat" msgid "Back to OrangChat" msgstr "اورنگ چیٹ پر واپس جائیں۔" msgctxt "legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor" msgid "" "Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period." msgstr "" "بیک اپ ایک محدود بحالی اور حفاظتی مدت کے لیے حذف شدہ ڈیٹا کو برقرار رکھ سکتے " "ہیں۔" msgctxt "legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat" msgid "" "By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after " "being told about an updated version of these terms, you agree to these terms " "and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service." msgstr "" "ایک اکاؤنٹ بنا کر، OrangChat تک رسائی حاصل کر کے، یا ان شرائط کے تازہ ترین " "ورژن کے بارے میں بتائے جانے کے بعد اسے استعمال کرنا جاری رکھ کر، آپ ان شرائط " "اور کمیونٹی گائیڈ لائنز سے اتفاق کرتے ہیں۔ اگر آپ متفق نہیں ہیں تو سروس کا " "استعمال نہ کریں۔" msgctxt "legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType" msgid "" "call participation, online status, device type, and short-lived credentials " "used to connect calls." msgstr "" "کال میں شرکت، آن لائن اسٹیٹس، ڈیوائس کی قسم، اور قلیل المدتی اسناد جو کالز کو " "مربوط کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔" msgctxt "legalPage.chat" msgid "Chat" msgstr "گپ شپ" msgctxt "legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile" msgid "Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage." msgstr "خفیہ کردہ منسلکات اور پروفائل میڈیا اسٹوریج کے لیے کلاؤڈینری۔" msgctxt "legalPage.communityGuidelines" msgid "Community Guidelines" msgstr "کمیونٹی گائیڈ لائنز" msgctxt "legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps" msgid "" "Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are " "hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted " "message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before " "storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-" "token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and " "restricted service permissions." msgstr "" "اورنگ چیٹ کے کنکشنز انکرپٹڈ HTTPS یا WSS ٹرانسپورٹ کا استعمال کرتے ہیں۔ پاس " "ورڈز کو پڑھنے کے قابل پاس ورڈ کے طور پر ذخیرہ کرنے کے بجائے Argon2id کے ساتھ " "ہیش کیا جاتا ہے۔ کلاؤڈ ہوسٹڈ میسج اٹیچمنٹس اور اسٹور شدہ OAuth اسناد کو " "اسٹوریج سے پہلے انکرپٹ کیا جاتا ہے۔ ہم ایکسیس کنٹرولز، قلیل المدت رسائی کے " "ٹوکنز، ریفریش ٹوکن روٹیشن، اختیاری دو عنصر کی تصدیق، شرح کی حدیں، اور خدمت " "کی محدود اجازتیں بھی استعمال کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.consent" msgid "Consent:" msgstr "رضامندی:" msgctxt "legalPage.contentAndSocialData" msgid "Content and social data:" msgstr "مواد اور سماجی ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.contract" msgid "Contract:" msgstr "معاہدہ:" msgctxt "legalPage.controllerContactParagraph" msgid "" "Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to " "provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email " "{email}." msgstr "" "Oranges.LT، Lithuania، OrangChat فراہم کرنے کے لیے پروسیس کیے گئے ذاتی ڈیٹا " "کا کنٹرولر ہے۔ رازداری کے سوالات کے لیے یا اپنے حقوق استعمال کرنے کے لیے، " "{email} پر ای میل کریں۔" msgctxt "legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy" msgid "Cookie and Local Storage Policy" msgstr "کوکی اور مقامی اسٹوریج کی پالیسی" msgctxt "legalPage.cookiesWeUse" msgid "Cookies we use" msgstr "کوکیز جو ہم استعمال کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.copyright" msgid "Copyright" msgstr "کاپی رائٹ" msgctxt "legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount" msgid "" "Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and " "removes personal side records. Messages and necessary moderation records may " "remain under a deleted identity. You can delete all messages separately " "before deleting the account." msgstr "" "اکاؤنٹ کو حذف کرنے سے اکاؤنٹ اور پروفائل فیلڈز کی شناخت ہوتی ہے اور ذاتی " "سائیڈ ریکارڈز کو ہٹا دیا جاتا ہے۔ پیغامات اور ضروری اعتدال کے ریکارڈ حذف شدہ " "شناخت کے تحت رہ سکتے ہیں۔ آپ اکاؤنٹ کو حذف کرنے سے پہلے تمام پیغامات کو الگ " "الگ حذف کر سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment" msgid "" "Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled " "by:" msgstr "" "خصوصیت اور تعیناتی کی ترتیب پر منحصر ہے، ڈیٹا کو اس کے ذریعے سنبھالا جا سکتا " "ہے:" msgctxt "legalPage.deviceData" msgid "Device data:" msgstr "ڈیوائس ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages" msgid "" "Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once " "every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the " "conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain " "readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-" "based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, " "attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat " "still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and " "ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also " "protect their credentials and devices." msgstr "" "براہ راست پیغامات اور گروپ ڈائریکٹ میسیجز اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹ کیے جاتے ہیں " "جب ہر شریک نے انکرپشن کے قابل ڈیوائس کا اندراج کر لیا ہوتا ہے۔ تب تک، گفتگو " "کو واضح طور پر سادہ متن کے طور پر لیبل کیا جاتا ہے۔ سرور چینلز اورنگ چیٹ کے " "ذریعے پڑھنے کے قابل رہتے ہیں تاکہ ان کی عوامی تاریخ، تلاش، اعتدال اور کردار " "پر مبنی رسائی کے کنٹرول کام کر سکیں۔ خفیہ کردہ بات چیت میں حصہ لینے والے آلات " "پر میسج باڈیز، اٹیچمنٹ کیز، ڈرافٹ اور سرچ ڈیٹا رکھا جاتا ہے۔ اورنگ چیٹ اب " "بھی ڈیلیوری میٹا ڈیٹا جیسے کہ شرکاء، ٹائم اسٹیمپ، اور سائفر ٹیکسٹ سائز پر " "کارروائی کرتا ہے۔ کوئی بھی نظام مکمل طور پر محفوظ نہیں ہے، لہذا صارفین کو " "اپنی اسناد اور آلات کی بھی حفاظت کرنی چاہیے۔" msgctxt "legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess" msgid "" "Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the " "service." msgstr "" "میلویئر تقسیم کریں، اسناد چوری کریں، رسائی کے کنٹرول سے بچیں، یا سروس میں " "خلل ڈالیں۔" msgctxt "legalPage.doNotSellTransferShareOr" msgid "" "Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an " "account." msgstr "" "کسی اکاؤنٹ کے ذریعے کسی دوسرے شخص کو فروخت، منتقلی، اشتراک یا نقالی نہ کریں۔" msgctxt "legalPage.effectiveDate" msgid "Effective {date}" msgstr "مؤثر {date}" msgctxt "legalPage.email" msgid "Email" msgstr "ای میل" msgctxt "legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword" msgid "" "email address, username, display name, password hash, OAuth login " "identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings." msgstr "" "ای میل ایڈریس، صارف نام، ڈسپلے نام، پاس ورڈ ہیش، OAuth لاگ ان شناخت کنندگان، " "پروفائل فیلڈز، رازداری کی ترجیحات، اور سیکیورٹی کی ترتیبات۔" msgctxt "legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions" msgid "" "Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, " "feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral " "to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and " "the risk of repetition." msgstr "" "نفاذ میں انتباہات، مواد کی پابندیاں، مواد کو ہٹانا، خصوصیت کی حدیں، معطلی، " "برطرفی، شواہد کا تحفظ، یا حکام کو حوالہ دینا شامل ہو سکتا ہے۔ ہم سیاق و سباق" "، شدت، ارادے، نقصان، تاریخ، اور تکرار کے خطرے پر غور کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit" msgid "" "Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical " "restriction." msgstr "معطلی، پابندی، شرح کی حد، اعتدال کی کارروائی، یا تکنیکی پابندی سے بچیں۔" msgctxt "legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA" msgid "Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor." msgstr "نابالغ کا استحصال، دولہا، خطرے میں ڈالنا، یا جنسی زیادتی کرنا۔" msgctxt "legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb" msgid "" "Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications." msgstr "اطلاعات کے لیے گوگل فائر بیس کلاؤڈ میسجنگ اور ویب پش فراہم کرنے والے۔" msgctxt "legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth" msgid "" "identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account " "connections you choose to enable." msgstr "" "شناخت کنندگان، نام، پروفائل لنکس، اور OAuth ٹوکنز ان اکاؤنٹ کنکشنز کے لیے جن " "کو آپ فعال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders" msgid "" "Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host " "OrangChat." msgstr "" "اورنگ چیٹ کی میزبانی کے لیے بنیادی ڈھانچہ، ڈیٹا بیس، کیشنگ، اور سیکیورٹی " "فراہم کنندگان کی ضرورت ہے۔" msgctxt "legalPage.integrationData" msgid "Integration data:" msgstr "انٹیگریشن ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords" msgid "" "IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit " "records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata." msgstr "" "IP ایڈریس، صارف ایجنٹ، سیشن ریکارڈ، تصدیقی ٹوکن، شرح کی حد کے ریکارڈ، آڈٹ لاگز" "، پش سبسکرپشنز، غلطی کی تفصیلات، اور میٹا ڈیٹا کی درخواست۔" msgctxt "legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd" msgid "Keeps your account signed in and rotates sessions securely." msgstr "آپ کے اکاؤنٹ کو سائن ان رکھتا ہے اور سیشنز کو محفوظ طریقے سے گھماتا ہے۔" msgctxt "legalPage.keepTheServiceTrustworthy" msgid "Keep the service trustworthy" msgstr "خدمت کو قابل اعتماد رکھیں" msgctxt "legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices" msgid "" "Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure." msgstr "اپنے پاس ورڈ، بیک اپ کوڈز، آلات اور تصدیق کے طریقوں کو محفوظ رکھیں۔" msgctxt "legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin" msgid "Large OrangMove attachments normally expire within one hour." msgstr "بڑے اورنگ موو منسلکات عام طور پر ایک گھنٹے کے اندر ختم ہو جاتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.legalAndSafetyRequests" msgid "Legal and safety requests" msgstr "قانونی اور حفاظتی درخواستیں۔" msgctxt "legalPage.legalDocuments" msgid "Legal documents" msgstr "قانونی دستاویزات" msgctxt "legalPage.legalNotice" msgid "Legal Notice" msgstr "قانونی نوٹس" msgctxt "legalPage.legalObligations" msgid "Legal obligations:" msgstr "قانونی ذمہ داریاں:" msgctxt "legalPage.legitimateInterests" msgid "Legitimate interests:" msgstr "جائز مفادات:" msgctxt "legalPage.lithuania" msgid "Lithuania" msgstr "لتھوانیا" msgctxt "legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout" msgid "" "Lithuanian law governs these terms, without taking away mandatory " "protections available to consumers in their country of residence. Please " "contact us first so we can try to resolve a concern. Consumers may bring a " "claim before any court that has jurisdiction under applicable consumer law. " "Other claims are subject to the courts of Lithuania." msgstr "" "لتھوانیائی قانون ان شرائط کو کنٹرول کرتا ہے، بغیر ان کے رہائشی ملک میں " "صارفین کے لیے دستیاب لازمی تحفظات۔ براہ کرم پہلے ہم سے رابطہ کریں تاکہ ہم کسی " "تشویش کو حل کرنے کی کوشش کر سکیں۔ صارفین قابل اطلاق صارف قانون کے تحت دائرہ " "اختیار رکھنے والی کسی بھی عدالت کے سامنے دعویٰ لے سکتے ہیں۔ دیگر دعوے " "لتھوانیا کی عدالتوں کے تابع ہیں۔" msgctxt "legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice" msgid "LiveKit infrastructure for real-time voice, video, and screen sharing." msgstr "ریئل ٹائم آواز، ویڈیو اور اسکرین شیئرنگ کے لیے LiveKit انفراسٹرکچر۔" msgctxt "legalPage.localDeviceStorage" msgid "Local device storage" msgstr "مقامی ڈیوائس اسٹوریج" msgctxt "legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload" msgid "" "locally stored theme, accessibility, notification, download, plugin, and " "interface preferences." msgstr "" "مقامی طور پر ذخیرہ شدہ تھیم، رسائی، اطلاع، ڈاؤن لوڈ، پلگ ان، اور انٹرفیس کی " "ترجیحات۔" msgctxt "legalPage.location" msgid "Location" msgstr "مقام" msgctxt "legalPage.loginAndProfileConnectionProvidersYou" msgid "" "Login and profile connection providers you select, such as Google, Discord, " "GitHub, GitLab, Twitch, YouTube, Reddit, X, or Steam." msgstr "" "لاگ ان اور پروفائل کنکشن فراہم کنندگان جو آپ منتخب کرتے ہیں، جیسے کہ Google، " "Discord، GitHub، GitLab، Twitch، YouTube، Reddit، X، یا Steam۔" msgctxt "legalPage.managingStorage" msgid "Managing storage" msgstr "اسٹوریج کا انتظام" msgctxt "legalPage.messagesAndProfileInformationAreShared" msgid "" "Messages and profile information are shared with the people and communities " "you choose, according to channel permissions, membership, and privacy " "settings. Server owners and moderators can access moderation and audit " "information for communities they manage. Public or invite-accessible spaces " "may expose content to a wider audience." msgstr "" "پیغامات اور پروفائل کی معلومات آپ کے منتخب کردہ لوگوں اور کمیونٹیز کے ساتھ " "چینل کی اجازتوں، رکنیت اور رازداری کی ترتیبات کے مطابق شیئر کی جاتی ہیں۔ " "سرور کے مالکان اور ماڈریٹرز ان کمیونٹیز کے لیے اعتدال اور آڈٹ کی معلومات تک " "رسائی حاصل کر سکتے ہیں جن کا وہ انتظام کرتے ہیں۔ عوامی یا مدعو قابل رسائی " "جگہیں مواد کو وسیع تر سامعین تک پہنچا سکتی ہیں۔" msgctxt "legalPage.messagesAttachmentsReactionsDraftsFriendshipsMemberships" msgid "" "messages, attachments, reactions, drafts, friendships, memberships, roles, " "bans, events, server settings, and linked profiles." msgstr "" "پیغامات، منسلکات، رد عمل، مسودے، دوستی، رکنیت، کردار، پابندیاں، واقعات، سرور " "کی ترتیبات، اور منسلک پروفائلز۔" msgctxt "legalPage.name" msgid "Name" msgstr "نام" msgctxt "legalPage.navCookies" msgid "Cookies" msgstr "کوکیز" msgctxt "legalPage.navGuidelines" msgid "Guidelines" msgstr "رہنما اصول" msgctxt "legalPage.navLegalNotice" msgid "Legal notice" msgstr "قانونی نوٹس" msgctxt "legalPage.navPrivacy" msgid "Privacy" msgstr "رازداری" msgctxt "legalPage.navTerms" msgid "Terms" msgstr "شرائط" msgctxt "legalPage.noCredibleThreatsEncouragementOfViolence" msgid "" "No credible threats, encouragement of violence, or celebration of violent " "harm." msgstr "کوئی قابل اعتبار دھمکیاں، تشدد کی ترغیب، یا پرتشدد نقصان کا جشن نہیں۔" msgctxt "legalPage.noEvasionOfBansModerationRate" msgid "No evasion of bans, moderation, rate limits, or security controls." msgstr "" "پابندیوں، اعتدال پسندی، شرح کی حدود، یا حفاظتی کنٹرول سے کوئی چوری نہیں۔" msgctxt "legalPage.noHarassmentStalkingTargetedHumiliationOr" msgid "No harassment, stalking, targeted humiliation, or coordinated abuse." msgstr "کوئی ایذا رسانی، تعاقب، ہدف بنا کر ذلت، یا مربوط بدسلوکی نہیں۔" msgctxt "legalPage.noHatefulConductBasedOnProtected" msgid "No hateful conduct based on protected characteristics." msgstr "محفوظ خصوصیات پر مبنی کوئی نفرت انگیز طرز عمل نہیں۔" msgctxt "legalPage.noImpersonationIntendedToDeceiveOr" msgid "No impersonation intended to deceive or defraud." msgstr "کسی نقالی کا مقصد دھوکہ دینا یا دھوکہ دینا نہیں ہے۔" msgctxt "legalPage.noInfringementOfCopyrightTrademarkPrivacy" msgid "No infringement of copyright, trademark, privacy, or other rights." msgstr "کاپی رائٹ، ٹریڈ مارک، رازداری، یا دیگر حقوق کی کوئی خلاف ورزی نہیں۔" msgctxt "legalPage.noNonConsensualIntimateContentOr" msgid "No non-consensual intimate content or sexual content involving minors." msgstr "نابالغوں پر مشتمل کوئی غیر متفقہ مباشرت مواد یا جنسی مواد نہیں۔" msgctxt "legalPage.noPromotionOrCoordinationOfUnlawful" msgid "No promotion or coordination of unlawful goods, services, or conduct." msgstr "غیر قانونی سامان، خدمات، یا طرز عمل کی تشہیر یا ہم آہنگی نہیں۔" msgctxt "legalPage.noScamsPhishingMalwareCredentialTheft" msgid "No scams, phishing, malware, credential theft, or malicious links." msgstr "" "کوئی گھوٹالے، فریب دہی، میلویئر، اسناد کی چوری، یا بدنیتی پر مبنی لنکس نہیں۔" msgctxt "legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment" msgid "No sexual exploitation, grooming, or endangerment of minors." msgstr "نابالغوں کا کوئی جنسی استحصال، گرومنگ، یا خطرے میں نہیں ڈالنا۔" msgctxt "legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation" msgid "No sharing private or intimate information without permission." msgstr "اجازت کے بغیر نجی یا مباشرت معلومات کا اشتراک نہیں کرنا۔" msgctxt "legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial" msgid "" "No spam, unsolicited bulk messaging, artificial engagement, or abusive bots." msgstr "" "کوئی اسپام، غیر مطلوب بلک پیغام رسانی، مصنوعی مشغولیت، یا بدسلوکی والے بوٹس " "نہیں۔" msgctxt "legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability" msgid "" "Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, " "including liability for intentional misconduct, gross negligence, or " "mandatory consumer rights. If you are a consumer, you keep all protections " "given to you by the law of your country." msgstr "" "ان شرائط میں کچھ بھی ایسی ذمہ داری کو خارج نہیں کرتا ہے جسے قانونی طور پر " "خارج نہیں کیا جاسکتا، بشمول جان بوجھ کر بدانتظامی، مجموعی لاپرواہی، یا صارفین " "کے لازمی حقوق کی ذمہ داری۔ اگر آپ صارف ہیں، تو آپ اپنے ملک کے قانون کے ذریعے " "آپ کو دیے گئے تمام تحفظات کو برقرار رکھتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf" msgid "OpenAI for automated safety classification of uploaded images." msgstr "اپ لوڈ کردہ تصاویر کی خودکار حفاظتی درجہ بندی کے لیے OpenAI۔" msgctxt "legalPage.operatedByOrangesLt" msgid "" "OrangChat is operated by Oranges.LT in Lithuania. Contact us at {email}. " "More operator information is available in our {legalNotice}." msgstr "" "اورنگ چیٹ لتھوانیا میں Oranges.LT کے ذریعے چلائی جاتی ہے۔ {email} پر ہم سے " "رابطہ کریں۔ آپریٹر کی مزید معلومات ہمارے {legalNotice} میں دستیاب ہے۔" msgctxt "legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre" msgid "" "Operational, security, and moderation records are kept only as long as " "reasonably needed." msgstr "" "آپریشنل، سیکورٹی، اور اعتدال کے ریکارڈ صرف اس وقت تک رکھے جاتے ہیں جب تک کہ " "معقول حد تک ضرورت ہو۔" msgctxt "legalPage.operator" msgid "Operator" msgstr "آپریٹر" msgctxt "legalPage.orang" msgid "Orang" msgstr "اورنگ" msgctxt "legalPage.orangchat" msgid "OrangChat" msgstr "اورنگ چیٹ" msgctxt "legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay" msgid "" "OrangChat can connect to or display third-party services. Those services " "have their own terms and privacy practices. We do not control and are not " "responsible for third-party content, availability, or conduct." msgstr "" "اورنگ چیٹ فریق ثالث کی خدمات سے منسلک یا ڈسپلے کر سکتا ہے۔ ان خدمات کی اپنی " "شرائط اور رازداری کے طریقے ہیں۔ ہم تیسرے فریق کے مواد، دستیابی، یا طرز عمل " "کو کنٹرول نہیں کرتے اور اس کے ذمہ دار نہیں ہیں۔" msgctxt "legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk" msgid "" "OrangChat has no advertising, analytics SDK, cross-site tracker, or data " "broker relationship. We do not sell personal data, use behavioural " "advertising, or create profiles for marketing." msgstr "" "اورنگ چیٹ کا کوئی اشتہار، اینالیٹکس SDK، کراس سائٹ ٹریکر، یا ڈیٹا بروکر تعلق " "نہیں ہے۔ ہم ذاتی ڈیٹا فروخت نہیں کرتے، طرز عمل سے متعلق اشتہارات استعمال " "نہیں کرتے، یا مارکیٹنگ کے لیے پروفائلز نہیں بناتے۔" msgctxt "legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd" msgid "" "OrangChat is built for conversation and community. These rules apply to " "accounts, profiles, messages, calls, files, servers, links, and every other " "part of the service." msgstr "" "اورنگ چیٹ گفتگو اور برادری کے لیے بنایا گیا ہے۔ یہ قوانین اکاؤنٹس، پروفائلز، " "پیغامات، کالز، فائلز، سرورز، لنکس اور سروس کے ہر دوسرے حصے پر لاگو ہوتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA" msgid "" "OrangChat is currently provided without a paid subscription. We may change, " "add, limit, or discontinue features and may perform maintenance. We do not " "promise uninterrupted, error-free, or permanently available service. We will " "provide reasonable notice when a material change is likely to significantly " "affect users, where practical." msgstr "" "اورنگ چیٹ فی الحال کسی ادا شدہ رکنیت کے بغیر فراہم کیا جاتا ہے۔ ہم خصوصیات " "کو تبدیل، شامل، محدود، یا بند کر سکتے ہیں اور دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔ ہم " "بلاتعطل، غلطی سے پاک، یا مستقل طور پر دستیاب سروس کا وعدہ نہیں کرتے ہیں۔ ہم " "اس وقت معقول نوٹس فراہم کریں گے جب کسی مادی تبدیلی سے صارفین کو نمایاں طور " "پر متاثر ہونے کا امکان ہو، جہاں عملی ہو۔" msgctxt "legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren" msgid "" "OrangChat is not available to children under 14. We do not knowingly collect " "personal data from a child below the applicable minimum age. Contact us if " "you believe a child has provided data in breach of this rule." msgstr "" "اورنگ چیٹ 14 سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے دستیاب نہیں ہے۔ ہم جان بوجھ کر " "قابل اطلاق کم سے کم عمر کے بچے سے ذاتی ڈیٹا اکٹھا نہیں کرتے ہیں۔ اگر آپ کو " "یقین ہے کہ کسی بچے نے اس اصول کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ڈیٹا فراہم کیا ہے تو ہم " "سے رابطہ کریں۔" msgctxt "legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo" msgid "" "OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the web, build " "advertising profiles, run product analytics, sell personal data, or collect " "information simply because it might be useful later. This policy explains " "the limited information that must be processed to provide the web, desktop, " "and Android service you request." msgstr "" "اورنگ چیٹ رازداری پر مرکوز ہے۔ ہم آپ کو پورے ویب پر ٹریک نہیں کرتے، اشتہاری " "پروفائلز نہیں بناتے، پروڈکٹ کے تجزیات چلاتے ہیں، ذاتی ڈیٹا بیچتے ہیں، یا " "معلومات اکٹھی نہیں کرتے ہیں کیونکہ یہ بعد میں مفید ہو سکتی ہے۔ یہ پالیسی ان " "محدود معلومات کی وضاحت کرتی ہے جس پر آپ کی درخواست کردہ ویب، ڈیسک ٹاپ، اور " "اینڈرائیڈ سروس فراہم کرنے کے لیے کارروائی کی جانی چاہیے۔" msgctxt "legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo" msgid "" "OrangChat uses only storage needed to sign you in, secure account linking, " "remember your choices, and provide requested features. We do not use " "advertising or analytics cookies." msgstr "" "اورنگ چیٹ صرف آپ کو سائن ان کرنے، اکاؤنٹ کو محفوظ کرنے، آپ کے انتخاب کو یاد " "رکھنے، اور مطلوبہ خصوصیات فراہم کرنے کے لیے درکار اسٹوریج کا استعمال کرتا ہے" "۔ ہم اشتہارات یا تجزیاتی کوکیز استعمال نہیں کرتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.orangesLt" msgid "Oranges.LT" msgstr "Oranges.LT" msgctxt "legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge" msgid "" "OrangMove for temporary storage of large files, normally for up to one hour." msgstr "اورنگ موو بڑی فائلوں کے عارضی اسٹوریج کے لیے، عام طور پر ایک گھنٹے تک۔" msgctxt "legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord" msgid "Prevents forgery during Google or Discord login." msgstr "گوگل یا ڈسکارڈ لاگ ان کے دوران جعلسازی کو روکتا ہے۔" msgctxt "legalPage.privacyPolicy" msgid "Privacy Policy" msgstr "رازداری کی پالیسی" msgctxt "legalPage.protectPeople" msgid "Protect people" msgstr "لوگوں کی حفاظت کریں۔" msgctxt "legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep" msgid "Provide accurate registration information and keep it current." msgstr "رجسٹریشن کی درست معلومات فراہم کریں اور اسے تازہ رکھیں۔" msgctxt "legalPage.purpose" msgid "Purpose" msgstr "مقصد" msgctxt "legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30" msgid "" "Refresh sessions normally expire after 30 days and are rotated or revoked on " "logout." msgstr "" "ریفریش سیشنز عام طور پر 30 دن کے بعد ختم ہو جاتے ہیں اور لاگ آؤٹ پر گھمایا یا " "منسوخ کر دیا جاتا ہے۔" msgctxt "legalPage.reportingAndEnforcement" msgid "Reporting and enforcement" msgstr "رپورٹنگ اور نفاذ" msgctxt "legalPage.reportSeriousViolations" msgid "" "Report serious violations to server moderators and to {email}. Include " "relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a " "concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document " "a report." msgstr "" "سنگین خلاف ورزیوں کی اطلاع سرور کے ماڈریٹرز اور {email} کو دیں۔ متعلقہ پیغام " "کے لنکس، صارف یا سرور کے شناخت کنندگان، ٹائم سٹیمپ، اور ایک مختصر وضاحت شامل " "کریں۔ صرف رپورٹ کو دستاویز کرنے کے لیے نقصان دہ مواد کو دوبارہ تقسیم نہ کریں۔" msgctxt "legalPage.securityAndTechnicalData" msgid "Security and technical data:" msgstr "سیکورٹی اور تکنیکی ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual" msgid "" "Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, " "safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly " "identify the request, the relevant content or account, your authority or " "rights, and reliable contact details. We may request additional information " "needed to verify and process the request." msgstr "" "رازداری کی درخواستیں، مواد کے نوٹس، دانشورانہ املاک کے نوٹس، حفاظتی رپورٹس، " "اور قانونی اتھارٹی کی درخواستیں اوپر ای میل پر بھیجیں۔ واضح طور پر درخواست، " "متعلقہ مواد یا اکاؤنٹ، آپ کے اختیار یا حقوق، اور قابل اعتماد رابطے کی تفصیلات " "کی شناخت کریں۔ ہم درخواست کی تصدیق اور کارروائی کے لیے درکار اضافی معلومات " "کی درخواست کر سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape" msgid "" "Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform " "features." msgstr "" "سپیم بھیجیں، بدسلوکی آٹومیشن چلائیں، صارفین کو کھرچیں، یا پلیٹ فارم کی " "خصوصیات میں ہیرا پھیری کریں۔" msgctxt "legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet" msgid "" "Server owners and moderators may set additional rules and may remove content " "or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat " "may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable " "features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent " "authorities when reasonably necessary." msgstr "" "سرور کے مالکان اور ماڈریٹرز اضافی قواعد مرتب کر سکتے ہیں اور مواد یا اراکین " "کو اپنی کمیونٹیز سے ہٹا سکتے ہیں۔ ان کے اعمال ان کے اپنے ہیں۔ اورنگ چیٹ " "رپورٹوں کی چھان بین کر سکتا ہے، مرئیت کو محدود کر سکتا ہے، مواد کو ہٹا سکتا " "ہے، فیچرز کو غیر فعال کر سکتا ہے، اکاؤنٹس کو معطل کر سکتا ہے، شواہد کو محفوظ " "کر سکتا ہے، یا جب مناسب طور پر ضروری ہو مجاز حکام سے رابطہ کر سکتا ہے۔" msgctxt "legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal" msgid "" "Server owners should publish clear local rules, choose trustworthy " "moderators, use permissions carefully, respond to reports, and protect " "younger members. Local rules may be stricter than these guidelines but may " "not authorise conduct prohibited by them." msgstr "" "سرور کے مالکان کو واضح مقامی قواعد شائع کرنے چاہئیں، قابل اعتماد ماڈریٹرز کا " "انتخاب کرنا چاہیے، اجازتوں کو احتیاط سے استعمال کرنا چاہیے، رپورٹس کا جواب " "دینا چاہیے، اور نوجوان اراکین کی حفاظت کرنا چاہیے۔ مقامی قواعد ان رہنما خطوط " "سے زیادہ سخت ہو سکتے ہیں لیکن ان کے ذریعے ممنوعہ طرز عمل کی اجازت نہیں دے " "سکتے۔" msgctxt "legalPage.serverResponsibilities" msgid "Server responsibilities" msgstr "سرور کی ذمہ داریاں" msgctxt "legalPage.service" msgid "Service" msgstr "سروس" msgctxt "legalPage.serviceOperator" msgid "Service operator" msgstr "سروس آپریٹر" msgctxt "legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside" msgid "" "Some providers may process data outside Lithuania or the European Economic " "Area. Where required, we rely on an adequacy decision, approved standard " "contractual clauses, or another lawful transfer safeguard. You may ask us " "for information about the safeguard relevant to a particular provider." msgstr "" "کچھ فراہم کنندگان لیتھوانیا یا یورپی اکنامک ایریا سے باہر ڈیٹا پر کارروائی " "کر سکتے ہیں۔ جہاں ضرورت ہو، ہم قابلیت کے فیصلے، منظور شدہ معیاری معاہدے کی " "شقوں، یا کسی اور قانونی منتقلی کے تحفظ پر انحصار کرتے ہیں۔ آپ ہم سے کسی خاص " "فراہم کنندہ سے متعلقہ تحفظات کے بارے میں معلومات طلب کر سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.subjectToApplicableLawYouMay" msgid "" "Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, " "restriction, portability, or a copy of your data. You may object to " "processing based on legitimate interests and withdraw consent where " "processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State " "Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority." msgstr "" "قابل اطلاق قانون کے تابع، آپ رسائی، تصحیح، حذف، پابندی، نقل پذیری، یا اپنے " "ڈیٹا کی ایک کاپی کی درخواست کر سکتے ہیں۔ آپ جائز مفادات پر مبنی پروسیسنگ پر " "اعتراض کر سکتے ہیں اور رضامندی واپس لے سکتے ہیں جہاں پروسیسنگ رضامندی پر " "انحصار کرتی ہے۔ آپ Lithuanian State Data Protection Inspectorate یا اپنی " "مقامی سپروائزری اتھارٹی سے بھی شکایت کر سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve" msgid "" "Tell us promptly if you believe your account or the service has been " "compromised." msgstr "" "اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے اکاؤنٹ یا سروس سے سمجھوتہ کیا گیا ہے تو ہمیں فوری " "طور پر بتائیں۔" msgctxt "legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState" msgid "Temporary OAuth and QR login state normally expires within minutes." msgstr "عارضی OAuth اور QR لاگ ان حالت عام طور پر چند منٹوں میں ختم ہو جاتی ہے۔" msgctxt "legalPage.termsOfService" msgid "Terms of Service" msgstr "سروس کی شرائط" msgctxt "legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics" msgid "" "The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials " "are protected by applicable intellectual property law. User content remains " "the responsibility and property of its respective owner, subject to the " "licence in the Terms of Service." msgstr "" "اورنگ چیٹ کا نام، سافٹ ویئر، انٹرفیس، گرافکس، اور اصل مواد قابل اطلاق " "دانشورانہ املاک قانون کے ذریعے محفوظ ہیں۔ صارف کا مواد اس کے متعلقہ مالک کی " "ذمہ داری اور ملکیت رہتا ہے، سروس کی شرائط میں لائسنس کے ساتھ مشروط۔" msgctxt "legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo" msgid "" "These cookies are strictly necessary to provide authentication that you " "request. They are Secure in production, and authentication cookies are not " "available to page scripts." msgstr "" "یہ کوکیز آپ کی درخواست کی تصدیق فراہم کرنے کے لیے سختی سے ضروری ہیں۔ وہ " "پیداوار میں محفوظ ہیں، اور تصدیقی کوکیز صفحہ اسکرپٹ کے لیے دستیاب نہیں ہیں۔" msgctxt "legalPage.theseTermsGovernYourUseOf" msgid "" "These terms govern your use of OrangChat, including its website, desktop " "application, Android application, messaging, calls, servers, integrations, " "and related services." msgstr "" "یہ شرائط آپ کے OrangChat کے استعمال کو کنٹرول کرتی ہیں، بشمول اس کی ویب سائٹ" "، ڈیسک ٹاپ ایپلیکیشن، اینڈرائیڈ ایپلی کیشن، میسجنگ، کالز، سرورز، انضمام اور " "متعلقہ خدمات۔" msgctxt "legalPage.theWebAndDesktopAppsStore" msgid "" "The web and desktop apps store interface preferences on your device, " "including theme, accessibility, message density, notification choices, " "plugin settings, GIF favourites, download prompts, and dismissed notices. " "The Android app stores equivalent settings and encrypted sign-in credentials " "in app storage. This information stays on your device unless a feature " "explicitly synchronises it with your account." msgstr "" "ویب اور ڈیسک ٹاپ ایپس آپ کے آلے پر انٹرفیس کی ترجیحات کو اسٹور کرتی ہیں، " "بشمول تھیم، رسائی، پیغام کی کثافت، اطلاع کے انتخاب، پلگ ان کی ترتیبات، GIF " "پسندیدہ، ڈاؤن لوڈ کے اشارے، اور برخاست نوٹس۔ اینڈرائیڈ ایپ ایپ اسٹوریج میں " "مساوی سیٹنگز اور انکرپٹڈ سائن ان اسناد کو اسٹور کرتی ہے۔ یہ معلومات آپ کے " "آلے پر رہتی ہے جب تک کہ کوئی خصوصیت اسے آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ واضح طور پر ہم " "آہنگ نہ کرے۔" msgctxt "legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate" msgid "" "Threaten violence, harass people, publish private information, or promote " "hatred." msgstr "" "تشدد کی دھمکی دیں، لوگوں کو ہراساں کریں، نجی معلومات شائع کریں، یا نفرت کو " "فروغ دیں۔" msgctxt "legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd" msgid "" "to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage " "communities, authenticate sessions, and provide requested features." msgstr "" "اکاؤنٹس بنانے، پیغامات اور کالز ڈیلیور کرنے، مواد کو اسٹور کرنے، کمیونٹیز کا " "نظم کرنے، سیشنوں کی تصدیق کرنے اور مطلوبہ خصوصیات فراہم کرنے کے لیے۔" msgctxt "legalPage.toRequestReviewOfAPlatform" msgid "" "To request review of a platform-level action, email us from the address " "associated with your account. Explain the action, why you believe it should " "change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal." msgstr "" "پلیٹ فارم کی سطح کی کارروائی کے جائزے کی درخواست کرنے کے لیے، ہمیں اپنے " "اکاؤنٹ سے وابستہ ایڈریس سے ای میل کریں۔ کارروائی کی وضاحت کریں، آپ کیوں " "سمجھتے ہیں کہ اسے تبدیل ہونا چاہیے، اور کوئی متعلقہ سیاق و سباق۔ ایک اور " "جائزہ الٹ جانے کی ضمانت نہیں دیتا۔" msgctxt "legalPage.toRespondToValidLegalRequests" msgid "" "to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, " "and meet regulatory duties." msgstr "" "درست قانونی درخواستوں کا جواب دینے، حقوق کی حفاظت، مطلوبہ ریکارڈ کو برقرار " "رکھنے اور ریگولیٹری فرائض کو پورا کرنے کے لیے۔" msgctxt "legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse" msgid "" "to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, " "maintain reliability, and understand operational usage." msgstr "" "سروس کو محفوظ بنانے، غلط استعمال کو روکنے، ڈیبگ کی ناکامیوں، مواد کو معتدل " "رکھنے، وشوسنییتا کو برقرار رکھنے اور آپریشنل استعمال کو سمجھنے کے لیے۔" msgctxt "legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy" msgid "" "To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available " "and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are " "not responsible for user content or for indirect, incidental, special, " "consequential, or punitive losses arising from use of the service." msgstr "" "قانون کی طرف سے اجازت دی گئی مکمل حد تک، اورنگ چیٹ کو بطور دستیاب اور بغیر " "وارنٹی کے فراہم کیا جاتا ہے جو قانونی طور پر خارج نہیں کیے جا سکتے۔ ہم صارف " "کے مواد یا خدمت کے استعمال سے پیدا ہونے والے بالواسطہ، حادثاتی، خصوصی، نتیجہ " "خیز، یا تعزیری نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہیں۔" msgctxt "legalPage.typicalDuration" msgid "Typical duration" msgstr "عام دورانیہ" msgctxt "legalPage.updatedDate" msgid "Updated {date}" msgstr "{date} کو اپ ڈیٹ کیا گیا۔" msgctxt "legalPage.uploadContentYouDoNotHave" msgid "Upload content you do not have permission to use." msgstr "وہ مواد اپ لوڈ کریں جسے استعمال کرنے کی آپ کو اجازت نہیں ہے۔" msgctxt "legalPage.upTo30Days" msgid "Up to 30 days" msgstr "30 دن تک" msgctxt "legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere" msgid "" "Use account and security settings where possible, or email us. We may need " "to verify your identity before completing a request." msgstr "" "جہاں ممکن ہو اکاؤنٹ اور سیکیورٹی کی ترتیبات استعمال کریں، یا ہمیں ای میل کریں" "۔ ہمیں درخواست مکمل کرنے سے پہلے آپ کی شناخت کی تصدیق کرنے کی ضرورت پڑ سکتی " "ہے۔" msgctxt "legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive" msgid "Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity." msgstr "" "غیر قانونی، دھوکہ دہی، دھوکہ دہی، یا نقصان دہ سرگرمی کے لیے اورنگ چیٹ کا " "استعمال کریں۔" msgctxt "legalPage.voiceAndPresenceData" msgid "Voice and presence data:" msgstr "آواز اور موجودگی کا ڈیٹا:" msgctxt "legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently" msgid "" "We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. " "If we take a platform-level action against your account or content, you may " "ask for a review by emailing us with the relevant account and content " "details." msgstr "" "ہمارا مقصد پابندیوں کو مستعدی، معروضی اور متناسب طریقے سے لاگو کرنا ہے۔ اگر " "ہم آپ کے اکاؤنٹ یا مواد کے خلاف پلیٹ فارم کی سطح پر کارروائی کرتے ہیں، تو آپ " "ہمیں متعلقہ اکاؤنٹ اور مواد کی تفصیلات کے ساتھ ای میل کر کے جائزہ لینے کے لیے " "کہہ سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.website" msgid "Website" msgstr "ویب سائٹ" msgctxt "legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr" msgid "" "We disclose information to authorities or other parties when required by law " "or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service " "security." msgstr "" "ہم حکام یا دیگر فریقوں کے سامنے معلومات کا انکشاف کرتے ہیں جب قانون کی طرف " "سے ضرورت ہو یا صارفین، حقوق، حفاظت اور سروس کی حفاظت کے لیے معقول حد تک " "ضروری ہو۔" msgctxt "legalPage.weGiveYouAPersonalLimited" msgid "" "We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use " "OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security " "measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where " "law permits us to restrict that activity." msgstr "" "ہم آپ کو اورنگ چیٹ سافٹ ویئر کو اس کے مطلوبہ مقصد کے لیے استعمال کرنے کا ذاتی" "، محدود، قابل تنسیخ، ناقابل منتقلی حق دیتے ہیں۔ آپ حفاظتی اقدامات کو " "نظرانداز نہیں کر سکتے، نجی انٹرفیس کا غلط استعمال نہیں کر سکتے، یا اس سافٹ " "ویئر کو ریورس انجینئر نہیں کر سکتے جہاں قانون ہمیں اس سرگرمی کو محدود کرنے " "کی اجازت دیتا ہے۔" msgctxt "legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess" msgid "" "We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal " "requirement, security risk, or material harm to users or the service. " "Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we " "will use reasonable efforts to explain the action and available review " "process." msgstr "" "ہم کسی سنگین یا بار بار خلاف ورزی، قانونی تقاضے، سیکورٹی رسک، یا صارفین یا " "سروس کو مادی نقصان پہنچانے پر رسائی کو معطل یا ختم کر سکتے ہیں۔ فوری " "کارروائی کی جا سکتی ہے جہاں تاخیر سے خطرہ پیدا ہو گا۔ بصورت دیگر، ہم " "کارروائی اور جائزے کے دستیاب عمل کی وضاحت کے لیے معقول کوششیں کریں گے۔" msgctxt "legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor" msgid "" "We may update these terms for legal, security, operational, or product " "reasons. We will provide notice of significant changes through the service " "or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the " "current version." msgstr "" "ہم ان شرائط کو قانونی، سیکورٹی، آپریشنل، یا پروڈکٹ وجوہات کی بنا پر اپ ڈیٹ " "کر سکتے ہیں۔ ہم سروس یا کسی اور مناسب چینل کے ذریعے اہم تبدیلیوں کا نوٹس " "فراہم کریں گے۔ سب سے اوپر موثر تاریخ موجودہ ورژن کی نشاندہی کرتی ہے۔" msgctxt "legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen" msgid "" "We may update this policy when our service or legal obligations change. " "Significant changes will be communicated through the service or another " "appropriate channel." msgstr "" "جب ہماری سروس یا قانونی ذمہ داریاں تبدیل ہوتی ہیں تو ہم اس پالیسی کو اپ ڈیٹ " "کر سکتے ہیں۔ اہم تبدیلیاں سروس یا کسی اور مناسب چینل کے ذریعے بتائی جائیں گی۔" msgctxt "legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation" msgid "" "We minimise data collection. If information is not needed to provide a " "feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or " "intentionally retain it." msgstr "" "ہم ڈیٹا اکٹھا کرنے کو کم سے کم کرتے ہیں۔ اگر کوئی خصوصیت فراہم کرنے، سروس کی " "حفاظت کرنے، یا کسی قانونی ذمہ داری کو پورا کرنے کے لیے معلومات کی ضرورت نہیں " "ہے، تو ہم اسے جان بوجھ کر نہیں مانگتے اور نہ ہی اسے برقرار رکھتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions" msgid "" "where you choose optional device permissions, push notifications, or an " "optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent " "without affecting earlier processing." msgstr "" "جہاں آپ اختیاری ڈیوائس کی اجازتوں، پش نوٹیفیکیشنز، یا ایک اختیاری کنکشن کا " "انتخاب کرتے ہیں جس کے لیے قانونی طور پر رضامندی کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ پہلے کی " "کارروائی کو متاثر کیے بغیر رضامندی واپس لے سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed" msgid "" "You are responsible for activity performed through your account until you " "notify us." msgstr "" "آپ اپنے اکاؤنٹ کے ذریعے کی جانے والی سرگرمی کے ذمہ دار ہیں جب تک کہ آپ ہمیں " "مطلع نہ کریں۔" msgctxt "legalPage.youCanClearOrangchatSiteData" msgid "" "You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. " "Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. " "Clearing local storage resets device preferences but does not delete your " "OrangChat account or server content. Because we do not set optional " "advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent " "banner." msgstr "" "آپ اپنے براؤزر یا ایپ کی ترتیبات کے ذریعے اورنگ چیٹ سائٹ کا ڈیٹا صاف کر سکتے " "ہیں۔ ضروری تصدیقی کوکی کو مسدود کرنا مسلسل سائن ان کو روکتا ہے۔ مقامی سٹوریج " "کو صاف کرنے سے ڈیوائس کی ترجیحات ری سیٹ ہوتی ہیں لیکن آپ کا اورنگ چیٹ اکاؤنٹ " "یا سرور کا مواد حذف نہیں ہوتا ہے۔ چونکہ ہم اختیاری اشتہارات یا تجزیاتی کوکیز " "سیٹ نہیں کرتے ہیں، اس لیے اورنگ چیٹ رضامندی کا بینر نہیں دکھاتا ہے۔" msgctxt "legalPage.youConfirmThatYouHaveThe" msgid "" "You confirm that you have the rights needed to submit your content and that " "its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, " "or these terms." msgstr "" "آپ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ کو اپنا مواد جمع کرانے کے لیے درکار حقوق حاصل ہیں " "اور اورنگ چیٹ پر اس کا استعمال قانون، رازداری، املاک دانش، یا ان شرائط کی خلاف " "ورزی نہیں کرتا ہے۔" msgctxt "legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles" msgid "" "You keep ownership of messages, files, profile information, server content, " "custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give " "OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, " "reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed " "to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when " "the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in " "backups, security records, or material shared with others." msgstr "" "آپ پیغامات، فائلوں، پروفائل کی معلومات، سرور کے مواد، حسب ضرورت ایموجی، " "آوازوں، واقعات، اور اپنے جمع کرائے گئے دیگر مواد کی ملکیت رکھتے ہیں۔ آپ " "OrangChat کو صرف اس مواد کو چلانے، محفوظ کرنے، بہتر بنانے اور سروس فراہم کرنے " "کے لیے اس مواد کی میزبانی، ذخیرہ کرنے، دوبارہ تخلیق کرنے، عمل کرنے، ترسیل " "کرنے، ڈسپلے کرنے اور موافقت کرنے کے لیے ایک عالمی، غیر خصوصی، رائلٹی سے پاک " "لائسنس دیتے ہیں۔ یہ لائسنس اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب مواد کو حذف کر دیا جاتا ہے" "، سوائے ان کاپیوں کے جو عارضی طور پر بیک اپ، سیکیورٹی ریکارڈز، یا دوسروں کے " "ساتھ شیئر کیے گئے مواد میں موجود رہیں۔" msgctxt "legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt" msgid "" "You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in " "Security settings. You must transfer or delete servers you own first. " "Account deletion removes identifying profile and account data, but messages " "may remain under a Deleted User identity so other participants retain their " "conversation history. You can separately delete your message history before " "deleting your account." msgstr "" "آپ کسی بھی وقت اورنگ چیٹ کا استعمال بند کر سکتے ہیں اور سیکیورٹی کی ترتیبات " "میں اپنا اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں۔ آپ کو پہلے اپنے اپنے سرورز کو منتقل یا حذف " "کرنا ہوگا۔ اکاؤنٹ کو حذف کرنے سے شناختی پروفائل اور اکاؤنٹ کا ڈیٹا ہٹا دیا " "جاتا ہے، لیکن پیغامات حذف شدہ صارف کی شناخت کے تحت رہ سکتے ہیں تاکہ دوسرے " "شرکاء اپنی گفتگو کی سرگزشت برقرار رکھیں۔ آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کرنے سے پہلے " "اپنے پیغام کی سرگزشت کو الگ سے حذف کر سکتے ہیں۔" msgctxt "legalPage.youMustBeAtLeast14" msgid "" "You must be at least 14 years old. If the law where you live requires " "parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining " "that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat " "should help them understand these terms and use the service safely." msgstr "" "آپ کی عمر کم از کم 14 سال ہونی چاہیے۔ اگر آپ کے رہنے والے قانون کے لیے " "والدین یا سرپرست کی اجازت درکار ہے، تو آپ اس اجازت کے حصول کے بعد ہی اورنگ " "چیٹ استعمال کر سکتے ہیں۔ والدین یا سرپرست جو کسی نابالغ کو اورنگ چیٹ استعمال " "کرنے کی اجازت دیتے ہیں انہیں ان شرائط کو سمجھنے اور سروس کو محفوظ طریقے سے " "استعمال کرنے میں مدد کرنی چاہیے۔" msgctxt "legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines" msgid "You must follow the Community Guidelines. You must not:" msgstr "آپ کو کمیونٹی گائیڈ لائنز پر عمل کرنا چاہیے۔ آپ کو نہیں کرنا چاہیے:" msgctxt "loginPage.authenticatorCode" msgid "Authenticator code" msgstr "تصدیق کنندہ کوڈ" msgctxt "loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish" msgid "Confirm with your passkey to finish signing in." msgstr "سائن ان مکمل کرنے کے لیے اپنی پاس کی کے ساتھ تصدیق کریں۔" msgctxt "loginPage.createAnAccount" msgid "Create an account" msgstr "ایک اکاؤنٹ بنائیں" msgctxt "loginPage.email" msgid "Email" msgstr "ای میل" msgctxt "loginPage.emailCode" msgid "Email code" msgstr "ای میل کوڈ" msgctxt "loginPage.emailMeACodeInstead" msgid "Email me a code instead" msgstr "اس کے بجائے مجھے ایک کوڈ ای میل کریں۔" msgctxt "loginPage.enterThe6DigitCodeFrom" msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code." msgstr "اپنی ایپ سے 6 ہندسوں کا کوڈ، یا ریکوری کوڈ درج کریں۔" msgctxt "loginPage.logIn" msgid "Log in" msgstr "لاگ ان کریں۔" msgctxt "loginPage.logInToKeepTheConversation" msgid "Log in to keep the conversation going." msgstr "گفتگو جاری رکھنے کے لیے لاگ ان کریں۔" msgctxt "loginPage.lostYourAuthenticator" msgid "Lost your authenticator?" msgstr "اپنا مستند کھویا؟" msgctxt "loginPage.newToOrangchat" msgid "New to OrangChat?" msgstr "اورنگ چیٹ میں نئے ہیں؟" msgctxt "loginPage.password" msgid "Password" msgstr "پاس ورڈ" msgctxt "loginPage.sendANewCode" msgid "Send a new code" msgstr "ایک نیا کوڈ بھیجیں۔" msgctxt "loginPage.signIn" msgid "Sign in" msgstr "سائن ان کریں۔" msgctxt "loginPage.signInWithAPasskey" msgid "Sign in with a passkey" msgstr "پاس کی کے ساتھ سائن ان کریں۔" msgctxt "loginPage.signInWithYourPhone" msgid "Sign in with your phone" msgstr "اپنے فون سے سائن ان کریں۔" msgctxt "loginPage.usePasskey" msgid "Use passkey" msgstr "پاسکی استعمال کریں۔" msgctxt "loginPage.verify" msgid "Verify" msgstr "تصدیق کریں۔" msgctxt "loginPage.weEmailedYouASignIn" msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes." msgstr "ہم نے آپ کو ایک سائن ان کوڈ ای میل کیا۔ یہ 10 منٹ میں ختم ہو جائے گا۔" msgctxt "loginPage.welcomeBack" msgid "Welcome back" msgstr "دوبارہ خوش آمدید" msgctxt "markdown.spoilerClickToReveal" msgid "Spoiler, click to reveal" msgstr "سپوئلر، ظاہر کرنے کے لیے کلک کریں۔" msgctxt "marketplaceThemes.install" msgid "Install" msgstr "انسٹال کریں۔" msgctxt "marketplaceThemes.installed" msgid "Installed" msgstr "انسٹال" msgctxt "marketplaceThemes.intro" msgid "" "App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed " "through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? " "{repo}." msgstr "" "ایپ تھیمز اورنگ چیٹ کلر متغیرات کو اوور رائیڈ کرتی ہیں۔ ہر اندراج کا پل کی " "درخواست کے ذریعے جائزہ لیا جاتا ہے اور کلائنٹ کے ساتھ بنڈل کیا جاتا ہے۔ شراکت " "کرنا چاہتے ہیں؟ {repo}۔" msgctxt "marketplaceThemes.noThemesMatch" msgid "No themes match \"{query}\"." msgstr "کوئی تھیم \"{query}\" سے مماثل نہیں ہے۔" msgctxt "marketplaceThemes.searchThemes" msgid "Search themes" msgstr "تھیمز تلاش کریں۔" msgctxt "marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo" msgid "See the marketplace repo" msgstr "مارکیٹ پلیس ریپو دیکھیں" msgctxt "memberList.ban" msgid "Ban" msgstr "پابندی" msgctxt "memberList.banName" msgid "Ban {name}" msgstr "{name} پر پابندی لگائیں۔" msgctxt "memberList.changeNickname" msgid "Change nickname" msgstr "عرفی نام تبدیل کریں۔" msgctxt "memberList.kick" msgid "Kick" msgstr "لات مارنا" msgctxt "memberList.kickName" msgid "Kick {name}" msgstr "{name} کو کک کریں۔" msgctxt "memberList.members" msgid "Members" msgstr "ممبران" msgctxt "memberList.message" msgid "Message" msgstr "پیغام" msgctxt "memberList.nickname" msgid "Nickname" msgstr "عرفی نام" msgctxt "memberList.offlineCount" msgid "Offline - {count}" msgstr "آف لائن - {count}" msgctxt "memberList.onlineCount" msgid "Online - {count}" msgstr "آن لائن - {count}" msgctxt "memberList.reasonOptional" msgid "Reason (optional)" msgstr "وجہ (اختیاری)" msgctxt "memberList.roles" msgid "Roles" msgstr "کردار" msgctxt "memberList.serverOwner" msgid "Server owner" msgstr "سرور کا مالک" msgctxt "memberList.theyCanRejoinWithANew" msgid "They can rejoin with a new invite." msgstr "وہ ایک نئے دعوت نامے کے ساتھ دوبارہ شامل ہو سکتے ہیں۔" msgctxt "memberList.theyWontBeAbleToRejoin" msgid "They won't be able to rejoin unless unbanned." msgstr "وہ دوبارہ شامل نہیں ہو سکیں گے جب تک کہ ان پر پابندی نہ لگ جائے۔" msgctxt "memberList.viewProfile" msgid "View profile" msgstr "پروفائل دیکھیں" msgctxt "messageAttachments.decrypt" msgid "Decrypt" msgstr "ڈکرپٹ" msgctxt "messageAttachments.decryptingFile" msgid "Decrypting {filename}…" msgstr "{filename} کو ڈکرپٹ کیا جا رہا ہے…" msgctxt "messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept" msgid "Expired - large files are only kept for an hour" msgstr "میعاد ختم - بڑی فائلیں صرف ایک گھنٹے کے لیے رکھی جاتی ہیں۔" msgctxt "messageAttachments.hiddenByModeration" msgid "This image was hidden by automatic moderation" msgstr "یہ تصویر خودکار اعتدال سے چھپ گئی تھی۔" msgctxt "messageAttachments.inappropriateContent" msgid "Inappropriate content" msgstr "نامناسب مواد" msgctxt "messageAttachments.show" msgid "Show" msgstr "دکھائیں۔" msgctxt "messageAttachments.sizeEncrypted" msgid "{size} · encrypted" msgstr "{size} · خفیہ کردہ" msgctxt "messageAttachments.spoiler" msgid "Spoiler" msgstr "سپوئلر" msgctxt "messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted" msgid "This file could not be decrypted on this device" msgstr "اس فائل کو اس ڈیوائس پر ڈکرپٹ نہیں کیا جا سکا" msgctxt "messageContextMenu.addReaction" msgid "Add Reaction" msgstr "رد عمل شامل کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.apps" msgid "Apps" msgstr "ایپس" msgctxt "messageContextMenu.copyMessageId" msgid "Copy Message ID" msgstr "میسج آئی ڈی کاپی کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.copyMessageLink" msgid "Copy Message Link" msgstr "پیغام کا لنک کاپی کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.copyText" msgid "Copy Text" msgstr "متن کاپی کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.deleteMessage" msgid "Delete Message" msgstr "پیغام حذف کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.editMessage" msgid "Edit Message" msgstr "پیغام میں ترمیم کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.forward" msgid "Forward" msgstr "آگے" msgctxt "messageContextMenu.markUnread" msgid "Mark Unread" msgstr "غیر پڑھا ہوا نشان زد کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.pinMessage" msgid "Pin Message" msgstr "پیغام پن کریں۔" msgctxt "messageContextMenu.reply" msgid "Reply" msgstr "جواب دیں۔" msgctxt "messageContextMenu.reportMessage" msgid "Report Message" msgstr "رپورٹ پیغام" msgctxt "messageContextMenu.speakMessage" msgid "Speak Message" msgstr "پیغام بولیں۔" msgctxt "messageContextMenu.unpinMessage" msgid "Unpin Message" msgstr "پیغام کو ان پن کریں۔" msgctxt "messageItem.deleteMessage" msgid "Delete message" msgstr "پیغام حذف کریں۔" msgctxt "messageItem.edited" msgid "(edited)" msgstr "(ترمیم شدہ)" msgctxt "messageItem.editMessage" msgid "Edit message" msgstr "پیغام میں ترمیم کریں۔" msgctxt "messageItem.enterToSaveEscToCancel" msgid "Enter to save · Esc to cancel" msgstr "محفوظ کرنے کے لیے درج کریں · Esc منسوخ کرنے کے لیے" msgctxt "messageItem.jumpToTheRepliedMessage" msgid "Jump to the replied message" msgstr "جوابی پیغام پر جائیں۔" msgctxt "messageItem.originalMessage" msgid "Original message" msgstr "اصل پیغام" msgctxt "messageItem.pinned" msgid "Pinned" msgstr "پن لگا ہوا" msgctxt "messageItem.reply" msgid "Reply" msgstr "جواب دیں۔" msgctxt "messageList.couldntFindThatMessageItMay" msgid "Couldn't find that message - it may have been deleted." msgstr "وہ پیغام نہیں مل سکا - ہو سکتا ہے اسے حذف کر دیا گیا ہو۔" msgctxt "messageList.loadEarlierMessages" msgid "Load earlier messages" msgstr "پہلے کے پیغامات لوڈ کریں۔" msgctxt "messageList.newMessages" msgid "New messages" msgstr "نئے پیغامات" msgctxt "messageList.newMessagesStartHere" msgid "New messages start here" msgstr "نئے پیغامات یہاں سے شروع ہوتے ہیں۔" msgctxt "messageList.thisIsTheStartOfThe" msgid "This is the start of the channel. Say something!" msgstr "یہ چینل کا آغاز ہے۔ کچھ بولو!" msgctxt "messageList.welcomeToChannel" msgid "Welcome to #{channel}" msgstr "#{channel} میں خوش آمدید" msgctxt "newDmDialog.findFriends" msgid "Find friends" msgstr "دوست تلاش کریں۔" msgctxt "newDmDialog.searchByNameOrUsername" msgid "Search by name or username" msgstr "نام یا صارف نام سے تلاش کریں۔" msgctxt "passkeysSection.addAPasskey" msgid "Add a passkey" msgstr "ایک پاسکی شامل کریں۔" msgctxt "passkeysSection.addedLastUsed" msgid "Added {added} · last used {lastUsed}" msgstr "شامل کیا گیا {added} · آخری بار استعمال کیا گیا {lastUsed}" msgctxt "passkeysSection.addedNeverUsed" msgid "Added {added} · never used" msgstr "شامل کیا گیا {added} · کبھی استعمال نہیں ہوا۔" msgctxt "passkeysSection.authenticatorCode" msgid "Authenticator code" msgstr "تصدیق کنندہ کوڈ" msgctxt "passkeysSection.createPasskey" msgid "Create passkey" msgstr "پاسکی بنائیں" msgctxt "passkeysSection.currentPassword" msgid "Current password" msgstr "موجودہ پاس ورڈ" msgctxt "passkeysSection.name" msgid "Name" msgstr "نام" msgctxt "passkeysSection.noPasskeysYet" msgid "No passkeys yet." msgstr "ابھی تک کوئی پاسکیز نہیں ہیں۔" msgctxt "passkeysSection.passkeys" msgid "Passkeys" msgstr "پاسکیز" msgctxt "passkeysSection.personalLaptop" msgid "Personal laptop" msgstr "ذاتی لیپ ٹاپ" msgctxt "passkeysSection.reachedTheLimit" msgid "You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another." msgstr "" "آپ {max} پاس کیز کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔ دوسرے کو شامل کرنے کے لیے ایک کو ہٹا " "دیں۔" msgctxt "passkeysSection.removeName" msgid "Remove {name}" msgstr "{name} کو ہٹا دیں۔" msgctxt "passkeysSection.removePasskey" msgid "Remove passkey" msgstr "پاسکی کو ہٹا دیں۔" msgctxt "passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete" msgid "" "Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own " "passkey settings too, or it will keep showing up there." msgstr "" "اسے ہٹانے سے صرف اورنگ چیٹ متاثر ہوتا ہے۔ اسے ڈیوائس کی اپنی پاسکی سیٹنگز سے " "بھی ڈیلیٹ کر دیں، ورنہ یہ وہاں ظاہر ہوتا رہے گا۔" msgctxt "passkeysSection.renameName" msgid "Rename {name}" msgstr "{name} کا نام تبدیل کریں۔" msgctxt "passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace" msgid "" "Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A " "passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - " "which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has " "one." msgstr "" "پاس ورڈ کی بجائے اپنے فنگر پرنٹ، چہرے یا ڈیوائس PIN سے سائن ان کریں۔ پاسکی " "صرف اس سائٹ پر کام کرتی ہے جس نے اسے بنایا ہے، اس لیے اسے فش نہیں کیا جا " "سکتا ہے - یہی وجہ ہے کہ جب آپ کے اکاؤنٹ میں کوئی ہو تو ہم ای میل کردہ کوڈ کے " "بجائے ایک کا مطالبہ کرتے ہیں۔" msgctxt "passkeysSection.soYouCanTellItApart" msgid "So you can tell it apart from your other devices later." msgstr "لہذا آپ اسے بعد میں اپنے دوسرے آلات سے الگ بتا سکتے ہیں۔" msgctxt "passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain" msgid "Synced to your device's keychain." msgstr "آپ کے آلے کے کیچین سے مطابقت پذیر۔" msgctxt "passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys" msgid "" "This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still " "work on your other devices." msgstr "" "یہ براؤزر پاس کیز کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ آپ جو پاسکیز کہیں اور شامل کرتے ہیں " "وہ اب بھی آپ کے دوسرے آلات پر کام کریں گی۔" msgctxt "plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet" msgid "This conversation is not encrypted yet" msgstr "یہ گفتگو ابھی تک خفیہ نہیں ہے۔" msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_one" msgid "" "{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a " "key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way " "until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a " "phone or computer." msgstr "" "{who} نے کسی بھی ڈیوائس پر انکرپشن سیٹ اپ نہیں کیا ہے، اور ایک مقفل پیغام کو " "کھولنے کے لیے ان کی طرف ایک کلید کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہاں پیغامات اس وقت تک " "عام طریقے سے محفوظ کیے جاتے ہیں - جب وہ فون یا کمپیوٹر پر اورنگ چیٹ کھولتے " "ہیں تو یہ خود ہی آن ہوجاتا ہے۔" msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_other" msgid "" "{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a " "key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary " "way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat " "on a phone or computer." msgstr "" "{who} نے کسی بھی ڈیوائس پر انکرپشن سیٹ اپ نہیں کیا ہے، اور ایک مقفل پیغام کو " "کھولنے کے لیے ان کی ہر طرف ایک کلید کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہاں پیغامات اس وقت تک " "عام طریقے سے محفوظ کیے جاتے ہیں - جب یہ سب فون یا کمپیوٹر پر اورنگ چیٹ " "کھولتے ہیں تو یہ خود ہی آن ہوجاتا ہے۔" msgctxt "pluginsTab.enable" msgid "Enable" msgstr "فعال کریں۔" msgctxt "pluginsTab.enabled" msgid "Enabled" msgstr "فعال" msgctxt "pluginsTab.intro" msgid "" "Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the " "app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is " "stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}." msgstr "" "بلٹ ان پلگ ان اس بات کو درست کرتے ہیں کہ یہ براؤزر اورنگ چیٹ کو کیسے دکھاتا " "ہے۔ وہ ایپ کے ساتھ بھیجتے ہیں - کچھ بھی ڈاؤن لوڈ یا کہیں اور سے نہیں چلایا " "جاتا ہے - اور ہر انتخاب صرف اس ڈیوائس پر اسٹور کیا جاتا ہے۔ {count} فعال ہے۔ " "شراکت کرنا چاہتے ہیں؟ {repo}۔" msgctxt "pluginsTab.noPluginsMatch" msgid "No plugins match \"{query}\"." msgstr "کوئی پلگ ان \"{query}\" سے مماثل نہیں ہے۔" msgctxt "pluginsTab.searchPlugins" msgid "Search plugins" msgstr "پلگ ان تلاش کریں۔" msgctxt "pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo" msgid "See the marketplace repo" msgstr "مارکیٹ پلیس ریپو دیکھیں" msgctxt "privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem" msgid "Check people before messaging them" msgstr "لوگوں کو پیغام بھیجنے سے پہلے چیک کریں۔" msgctxt "privacyTab.directMessages" msgid "Direct messages" msgstr "براہ راست پیغامات" msgctxt "privacyTab.encryption" msgid "Encryption" msgstr "خفیہ کاری" msgctxt "privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways" msgid "" "Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched " "off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked " "before your messages are sent to it." msgstr "" "ہر براہ راست پیغام ہمیشہ خفیہ ہوتا ہے، اور اس حصے کو بند نہیں کیا جا سکتا۔ " "یہ ترتیب اس بارے میں ہے کہ آپ کے پیغامات بھیجے جانے سے پہلے دوسرے شخص کے لاک " "کو کتنی احتیاط سے چیک کیا جاتا ہے۔" msgctxt "privacyTab.friendNotifications" msgid "Friend notifications" msgstr "دوست کی اطلاعات" msgctxt "privacyTab.friendRequests" msgid "Friend requests" msgstr "دوستی کی درخواست" msgctxt "privacyTab.friendsComingOnline" msgid "Friends coming online" msgstr "دوست آن لائن آرہے ہیں۔" msgctxt "privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected" msgid "" "Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a " "logbook that can only be added to, which your own devices read on every " "start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be " "used, or caught right after. Group conversations always send straight away, " "either way." msgstr "" "اسے چھوڑنا \"غیر محفوظ\" نہیں ہے۔ ہر لاک کو اب بھی لاگ بک کے خلاف چیک کیا جاتا " "ہے جس میں صرف شامل کیا جا سکتا ہے، جسے آپ کے اپنے آلات ہر شروع میں پڑھتے ہیں۔ " "فرق یہ ہے کہ آیا تبدیل شدہ تالا استعمال کرنے سے پہلے روک دیا جاتا ہے، یا فوراً " "بعد پکڑا جاتا ہے۔ گروپ بات چیت ہمیشہ کسی بھی طرح سے فوراً بھیجی جاتی ہے۔" msgctxt "privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile" msgid "Let people see “is typing…” while you write." msgstr "جب آپ لکھتے ہیں تو لوگوں کو \"ٹائپ کر رہا ہے...\" دیکھنے دیں۔" msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy" msgid "Notify me when someone accepts my friend request." msgstr "جب کوئی میری دوستی کی درخواست قبول کرے تو مجھے مطلع کریں۔" msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe" msgid "Notify me when someone sends me a friend request." msgstr "جب کوئی مجھے دوستی کی درخواست بھیجے تو مجھے مطلع کریں۔" msgctxt "privacyTab.offByDefaultThisFiresFor" msgid "" "Off by default - this fires for every friend each time they open the app." msgstr "" "بذریعہ ڈیفالٹ - یہ ہر دوست کے لیے ہر بار جب وہ ایپ کھولتا ہے فائر کرتا ہے۔" msgctxt "privacyTab.requestsAccepted" msgid "Requests accepted" msgstr "درخواستیں قبول کی گئیں۔" msgctxt "privacyTab.sendTypingIndicators" msgid "Send typing indicators" msgstr "ٹائپنگ کے اشارے بھیجیں۔" msgctxt "privacyTab.stopRequiringVerification" msgid "Stop requiring verification" msgstr "تصدیق کی ضرورت بند کریں۔" msgctxt "privacyTab.whatYouShare" msgid "What you share" msgstr "جو آپ شیئر کرتے ہیں۔" msgctxt "privacyTab.whoCanOpenANewConversation" msgid "" "Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in " "stay open either way." msgstr "" "جو آپ کے ساتھ ایک نئی گفتگو کھول سکتا ہے۔ آپ جو بات چیت پہلے ہی کر رہے ہیں " "وہ کسی بھی طرح سے کھلی رہیں۔" msgctxt "privacyTab.whoCanSendYouAFriend" msgid "Who can send you a friend request." msgstr "کون آپ کو دوستی کی درخواست بھیج سکتا ہے۔" msgctxt "privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait" msgid "" "With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - " "until you have seen their code in person or read the numbers to each other " "on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the " "people you message." msgstr "" "کسی نئے کے ساتھ، آپ کے پیغامات اس ڈیوائس پر انتظار کرتے ہیں - مقفل، کہیں بھی " "نہیں بھیجے گئے - جب تک کہ آپ ان کا کوڈ ذاتی طور پر نہ دیکھ لیں یا کال پر ایک " "دوسرے کو نمبر نہ پڑھ لیں۔ آن کرنے کے قابل صرف اس صورت میں جب آپ حقیقت " "پسندانہ طور پر ان لوگوں سے مل سکتے ہیں یا ان لوگوں سے رابطہ کر سکتے ہیں " "جنہیں آپ پیغام بھیجتے ہیں۔" msgctxt "profileCard.aboutMe" msgid "About me" msgstr "میرے بارے میں" msgctxt "profileCard.memberSince" msgid "Member since" msgstr "کے بعد سے ممبر" msgctxt "profileDialog.accept" msgid "Accept" msgstr "قبول کریں۔" msgctxt "profileDialog.message" msgid "Message" msgstr "پیغام" msgctxt "profileThemesTab.install" msgid "Install" msgstr "انسٹال کریں۔" msgctxt "profileThemesTab.installed" msgid "Installed" msgstr "انسٹال" msgctxt "profileThemesTab.intro" msgid "" "Profile themes style your public profile card - each preview below is your " "own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull " "request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to " "contribute? {repo}." msgstr "" "پروفائل تھیمز کو آپ کے عوامی پروفائل کارڈ کا انداز بنائیں - ذیل میں ہر ایک " "پیش نظارہ اس تھیم کے ساتھ آپ کا اپنا کارڈ ہے۔ ہر اندراج کا پل ریکوئسٹ کے " "ذریعے جائزہ لیا جاتا ہے، کلائنٹ کے ساتھ بنڈل کیا جاتا ہے، اور رینڈر ہونے سے " "پہلے اسے صاف کیا جاتا ہے۔ شراکت کرنا چاہتے ہیں؟ {repo}۔" msgctxt "profileThemesTab.noProfileThemesMatch" msgid "No profile themes match \"{query}\"." msgstr "کوئی پروفائل تھیم \"{query}\" سے مماثل نہیں ہے۔" msgctxt "profileThemesTab.searchProfileThemes" msgid "Search profile themes" msgstr "پروفائل تھیمز تلاش کریں۔" msgctxt "profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo" msgid "See the marketplace repo" msgstr "مارکیٹ پلیس ریپو دیکھیں" msgctxt "profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe" msgid "This is how your About me reads with this theme applied." msgstr "اس تھیم کو لاگو کرنے کے ساتھ آپ کا میرے بارے میں اس طرح پڑھتا ہے۔" msgctxt "profileThemesTab.username" msgid "username" msgstr "صارف نام" msgctxt "profileThemesTab.yourName" msgid "Your name" msgstr "آپ کا نام" msgctxt "qrLogin.codeExpired" msgid "Code expired" msgstr "کوڈ کی میعاد ختم ہوگئی" msgctxt "qrLogin.confirmOnYourPhone" msgid "Confirm on your phone" msgstr "اپنے فون پر تصدیق کریں۔" msgctxt "qrLogin.couldNotStartQrSignIn" msgid "Could not start QR sign-in." msgstr "QR سائن ان شروع نہیں ہو سکا۔" msgctxt "qrLogin.newCode" msgid "New code" msgstr "نیا کوڈ" msgctxt "qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd" msgid "" "Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here." msgstr "" "اپنے فون پر اورنگ چیٹ کھولیں، اور یہاں سائن ان کرنے کے لیے اس کوڈ کی طرف " "اشارہ کریں۔" msgctxt "qrLogin.scanWithTheOrangchatApp" msgid "Scan with the OrangChat app" msgstr "اورنگ چیٹ ایپ سے اسکین کریں۔" msgctxt "qrLogin.signInQrCode" msgid "Sign-in QR code" msgstr "سائن ان QR کوڈ" msgctxt "qrLogin.tryAgain" msgid "Try again" msgstr "دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "qrLogin.useEmailAndPasswordInstead" msgid "Use email and password instead" msgstr "اس کے بجائے ای میل اور پاس ورڈ استعمال کریں۔" msgctxt "qrScanner.cameraPreviewForScanningACode" msgid "Camera preview for scanning a code" msgstr "کوڈ اسکین کرنے کے لیے کیمرے کا پیش نظارہ" msgctxt "qrScanner.pasteInstead" msgid "Paste instead" msgstr "اس کے بجائے پیسٹ کریں۔" msgctxt "qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt" msgid "Paste the code text instead. It starts with" msgstr "اس کے بجائے کوڈ کا متن چسپاں کریں۔ سے شروع ہوتا ہے۔" msgctxt "qrScanner.useTheCamera" msgid "Use the camera" msgstr "کیمرہ استعمال کریں۔" msgctxt "qrScanner.useThisCode" msgid "Use this code" msgstr "یہ کوڈ استعمال کریں۔" msgctxt "qrSignInTab.approveSignIn" msgid "Approve sign-in" msgstr "سائن ان کی منظوری دیں۔" msgctxt "qrSignInTab.approveThisSignIn" msgid "Approve this sign-in?" msgstr "اس سائن ان کو منظور کریں؟" msgctxt "qrSignInTab.checkingSignInCode" msgid "Checking sign-in code…" msgstr "سائن ان کوڈ چیک کیا جا رہا ہے…" msgctxt "qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn" msgid "" "Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device " "into your OrangChat account." msgstr "" "صرف اس کوڈ کو منظور کریں جس پر آپ کو بھروسہ ہو۔ یہ اس ڈیوائس کو آپ کے اورنگ " "چیٹ اکاؤنٹ میں سائن کر دے گا۔" msgctxt "qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr" msgid "" "Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will " "review and approve the request before it is allowed." msgstr "" "اپنے کیمرہ کو اس ڈیوائس پر QR کوڈ کی طرف رکھیں جس میں آپ سائن ان کرنا چاہتے " "ہیں۔ آپ درخواست کا جائزہ لیں گے اور اس کی اجازت دینے سے پہلے اسے منظور کریں " "گے۔" msgctxt "qrSignInTab.scanAnotherCode" msgid "Scan another code" msgstr "دوسرا کوڈ اسکین کریں۔" msgctxt "qrSignInTab.scanASignInCode" msgid "Scan a sign-in code" msgstr "سائن ان کوڈ اسکین کریں۔" msgctxt "qrSignInTab.signInApproved" msgid "Sign-in approved" msgstr "سائن ان کی منظوری دی گئی۔" msgctxt "qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish" msgid "The other device can now finish signing in." msgstr "دوسرا آلہ اب سائن ان کرنا مکمل کر سکتا ہے۔" msgctxt "reactions.addReaction" msgid "Add reaction" msgstr "رد عمل شامل کریں۔" msgctxt "reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview" msgid "Add context that will help review this report" msgstr "سیاق و سباق شامل کریں جو اس رپورٹ کا جائزہ لینے میں مدد کرے گا۔" msgctxt "reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted" msgid "" "Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message " "key. It does not reveal the conversation key, earlier messages, or later " "messages." msgstr "" "رپورٹنگ جان بوجھ کر اس ایک ڈکرپٹ شدہ پیغام اور ایک پیغام کی کلید کو ظاہر " "کرتی ہے۔ یہ گفتگو کی کلید، پہلے کے پیغامات، یا بعد کے پیغامات کو ظاہر نہیں " "کرتا ہے۔" msgctxt "reportMessageDialog.sendReport" msgid "Send report" msgstr "رپورٹ بھیجیں۔" msgctxt "reportMessageDialog.whatHappenedOptional" msgid "What happened? (optional)" msgstr "کیا ہوا؟ (اختیاری)" msgctxt "safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan" msgid "" "Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than " "anyone actually compares by eye." msgstr "" "یہاں ان کی جانچ پڑتال ساتھ ساتھ پڑھنے سے زیادہ محفوظ ہے - ساٹھ ہندسے اس سے " "زیادہ ہیں جو حقیقت میں کسی کی آنکھ سے موازنہ کرتا ہے۔" msgctxt "safetyNumberCheck.digitsOf60" msgid "" "That is {digits} of 60 digits. Nothing is compared until the whole code is " "there, so a partial one is never called a mismatch." msgstr "" "یہ 60 ہندسوں کا {digits} ہے۔ کسی بھی چیز کا موازنہ اس وقت تک نہیں کیا جاتا " "جب تک کہ پورا کوڈ موجود نہ ہو، لہذا جزوی کو کبھی بھی مماثل نہیں کہا جاتا ہے۔" msgctxt "safetyNumberCheck.notInTheSameRoom" msgid "Not in the same room?" msgstr "ایک ہی کمرے میں نہیں؟" msgctxt "safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften" msgid "" "These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so " "check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - " "do not send anything here until you know which." msgstr "" "یہ میل نہیں کھاتے۔ اکثر یہ ایک ہندسہ غلط سنا یا غلط ٹائپ کیا جاتا ہے، لہذا " "اسے ایک بار پھر چیک کریں۔ اگر یہ اب بھی مختلف ہے، کوئی آپ کے درمیان کھڑا " "ہے - یہاں کچھ بھی نہ بھیجیں جب تک آپ کو معلوم نہ ہو کہ کون سا ہے۔" msgctxt "safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts" msgid "" "These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device." msgstr "" "جب دونوں اکاؤنٹس کسی ڈیوائس پر انکرپشن سیٹ اپ کر لیتے ہیں تو یہ نمبر ظاہر " "ہوتے ہیں۔" msgctxt "safetyNumberCheck.workingItOut" msgid "Working it out…" msgstr "اس پر کام کر رہا ہے…" msgctxt "searchDialog.noMessagesFoundFor" msgid "No messages found for “{query}”." msgstr "\"{query}\" کے لیے کوئی پیغام نہیں ملا۔" msgctxt "searchDialog.onlyThisChannel" msgid "Only this channel" msgstr "صرف یہ چینل" msgctxt "searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages" msgid "" "Searched on this device. Encrypted messages this device has never opened are " "not in these results." msgstr "" "اس ڈیوائس پر تلاش کیا گیا۔ خفیہ کردہ پیغامات جو اس ڈیوائس نے کبھی نہیں کھولے " "ان نتائج میں نہیں ہیں۔" msgctxt "searchDialog.searchMessages" msgid "Search messages" msgstr "پیغامات تلاش کریں۔" msgctxt "searchDialog.searchThisConversation" msgid "Search this conversation…" msgstr "اس گفتگو کو تلاش کریں…" msgctxt "searchDialog.searchThisServer" msgid "Search this server…" msgstr "اس سرور کو تلاش کریں…" msgctxt "searchDialog.serverSearchHint" msgid "Server search matches whole words. Try {phrase} or {exclude} a word." msgstr "" "سرور کی تلاش پورے الفاظ سے ملتی ہے۔ {phrase} یا {exclude} ایک لفظ آزمائیں۔" msgctxt "searchDialog.typeToSearchMessages" msgid "Type to search messages." msgstr "پیغامات تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں۔" msgctxt "securityAlertOverlay.account" msgid "Account {subject}" msgstr "اکاؤنٹ {subject}" msgctxt "securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs" msgid "" "Accepting starts this contact over as unverified and lets messages flow " "again. Anything they sent before they started over stays unreadable, and it " "does not confirm who they are - compare safety numbers once you can." msgstr "" "قبول کرنے سے یہ رابطہ غیر تصدیق شدہ کے طور پر شروع ہو جاتا ہے اور پیغامات کو " "دوبارہ بہنے دیتا ہے۔ جو کچھ بھی انہوں نے شروع کرنے سے پہلے بھیجا تھا وہ پڑھے " "جانے کے قابل نہیں رہتا ہے، اور یہ اس بات کی تصدیق نہیں کرتا ہے کہ وہ کون " "ہیں - ایک بار جب ممکن ہو سکے تو حفاظتی نمبروں کا موازنہ کریں۔" msgctxt "securityAlertOverlay.iUnderstand" msgid "I understand" msgstr "میں سمجھتا ہوں۔" msgctxt "securityTab.1ScanThisCode" msgid "1. Scan this code" msgstr "1. اس کوڈ کو اسکین کریں۔" msgctxt "securityTab.2EnterThe6DigitCode" msgid "2. Enter the 6-digit code" msgstr "2. 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں۔" msgctxt "securityTab.accountStanding" msgid "Account standing" msgstr "اکاؤنٹ کی حیثیت" msgctxt "securityTab.askForACodeFromYour" msgid "" "Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in." msgstr "" "جب آپ سائن ان کریں تو اپنے پاس ورڈ کے علاوہ اپنے فون سے ایک کوڈ طلب کریں۔" msgctxt "securityTab.atLeast8Characters" msgid "At least 8 characters." msgstr "کم از کم 8 حروف۔" msgctxt "securityTab.bannedFromServer" msgid "Banned from {server}" msgstr "{server} پر پابندی لگا دی گئی۔" msgctxt "securityTab.cantScan" msgid "Can't scan?" msgstr "سکین نہیں کر سکتے؟" msgctxt "securityTab.changeEmail" msgid "Change email" msgstr "ای میل تبدیل کریں۔" msgctxt "securityTab.changePassword" msgid "Change password" msgstr "پاس ورڈ تبدیل کریں۔" msgctxt "securityTab.changingYourPasswordSignsOutEvery" msgid "Changing your password signs out every other session." msgstr "اپنا پاس ورڈ تبدیل کرنا ہر دوسرے سیشن سے سائن آؤٹ ہو جاتا ہے۔" msgctxt "securityTab.codeFromYourApp" msgid "Code from your app" msgstr "آپ کی ایپ سے کوڈ" msgctxt "securityTab.codeFromYourAppOrA" msgid "Code from your app (or a recovery code)" msgstr "آپ کی ایپ سے کوڈ (یا ریکوری کوڈ)" msgctxt "securityTab.confirmNewPassword" msgid "Confirm new password" msgstr "نئے پاس ورڈ کی تصدیق کریں۔" msgctxt "securityTab.confirmYourPassword" msgid "Confirm your password" msgstr "اپنے پاس ورڈ کی تصدیق کریں۔" msgctxt "securityTab.considerGeneratingANewSet" msgid "Consider generating a new set." msgstr "ایک نیا سیٹ بنانے پر غور کریں۔" msgctxt "securityTab.continue" msgid "Continue" msgstr "جاری رکھیں" msgctxt "securityTab.copied" msgid "Copied" msgstr "کاپی" msgctxt "securityTab.copy" msgid "Copy" msgstr "کاپی" msgctxt "securityTab.deleteAccount" msgid "Delete account" msgstr "اکاؤنٹ حذف کریں۔" msgctxt "securityTab.deleteAllMyMessages" msgid "Delete all my messages" msgstr "میرے تمام پیغامات حذف کر دیں۔" msgctxt "securityTab.deleteAllYourMessages" msgid "Delete all your messages" msgstr "اپنے تمام پیغامات کو حذف کریں۔" msgctxt "securityTab.deletedMessages_one" msgid "Deleted {count} message." msgstr "{count} پیغام حذف کر دیا گیا۔" msgctxt "securityTab.deletedMessages_other" msgid "Deleted {count} messages." msgstr "{count} پیغامات کو حذف کر دیا گیا۔" msgctxt "securityTab.deleteMyAccount" msgid "Delete my account" msgstr "میرا اکاؤنٹ ڈیلیٹ کر دیں۔" msgctxt "securityTab.deleteThemAll" msgid "Delete them all" msgstr "ان سب کو حذف کریں۔" msgctxt "securityTab.emailAndPassword" msgid "Email & password" msgstr "ای میل اور پاس ورڈ" msgctxt "securityTab.emailChangedTo" msgid "Email changed to {email}." msgstr "ای میل کو {email} میں تبدیل کر دیا گیا۔" msgctxt "securityTab.enterThisKeyManually" msgid "Enter this key manually:" msgstr "اس کلید کو دستی طور پر درج کریں:" msgctxt "securityTab.freezesTheAccountIfYouThink" msgid "" "Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every " "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests " "until you lift it." msgstr "" "اگر آپ کو لگتا ہے کہ اس میں کوئی اور ہے تو اکاؤنٹ کو منجمد کر دیتا ہے: ہر " "دوسرے آلے کو سائن آؤٹ کرتا ہے، نئے سائن ان کو روکتا ہے، اور نئے DMs اور دوست " "کی درخواستوں کو بند کر دیتا ہے جب تک کہ آپ اسے اٹھا نہیں لیتے۔" msgctxt "securityTab.generateCodes" msgid "Generate codes" msgstr "کوڈز بنائیں" msgctxt "securityTab.iveSavedThem" msgid "I've saved them" msgstr "میں نے انہیں بچایا ہے۔" msgctxt "securityTab.leaveAllServers" msgid "Leave all servers" msgstr "تمام سرورز چھوڑ دیں۔" msgctxt "securityTab.leavesEveryServerYoureInExcept" msgid "" "Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new " "invite to get back into any of them." msgstr "" "ہر سرور کو چھوڑ دیتا ہے جس میں آپ ہیں سوائے اس کے جو آپ کے مالک ہیں۔ ان میں " "سے کسی میں بھی واپس جانے کے لیے آپ کو ایک نئی دعوت کی ضرورت ہوگی۔" msgctxt "securityTab.leftServers_one" msgid "Left {count} server." msgstr "بائیں {count} سرور۔" msgctxt "securityTab.leftServers_other" msgid "Left {count} servers." msgstr "بائیں {count} سرورز۔" msgctxt "securityTab.liftLockdown" msgid "Lift lockdown" msgstr "لاک ڈاؤن اٹھاؤ" msgctxt "securityTab.lockdown" msgid "Lockdown" msgstr "لاک ڈاؤن" msgctxt "securityTab.lockDownMyAccount" msgid "Lock down my account" msgstr "میرا اکاؤنٹ لاک ڈاؤن کر دیں۔" msgctxt "securityTab.newEmail" msgid "New email" msgstr "نیا ای میل" msgctxt "securityTab.newPassword" msgid "New password" msgstr "نیا پاس ورڈ" msgctxt "securityTab.newRecoveryCodes" msgid "New recovery codes" msgstr "نئے ریکوری کوڈز" msgctxt "securityTab.noServerIsCurrentlyRestrictingYou" msgid "No server is currently restricting you." msgstr "فی الحال کوئی سرور آپ کو محدود نہیں کر رہا ہے۔" msgctxt "securityTab.nothingCanSignInAndNo" msgid "" "Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you. This " "device stays signed in." msgstr "" "کچھ بھی سائن ان نہیں ہو سکتا، اور کوئی نئی ڈی ایم یا دوستی کی درخواستیں آپ " "تک نہیں پہنچتی ہیں۔ یہ آلہ سائن ان رہتا ہے۔" msgctxt "securityTab.passwordChanged" msgid "Password changed." msgstr "پاس ورڈ بدل گیا۔" msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_one" msgid "Password changed. {count} other session was signed out." msgstr "پاس ورڈ بدل گیا۔ {count} دوسرے سیشن سے سائن آؤٹ ہو گیا تھا۔" msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other" msgid "Password changed. {count} other sessions were signed out." msgstr "پاس ورڈ بدل گیا۔ {count} دیگر سیشنز سائن آؤٹ ہو گئے تھے۔" msgctxt "securityTab.permanentlyDelete" msgid "Permanently delete" msgstr "مستقل طور پر حذف کریں۔" msgctxt "securityTab.reasonColon" msgid "Reason: {reason}" msgstr "وجہ: {reason}" msgctxt "securityTab.recoveryCodes" msgid "Recovery codes" msgstr "ریکوری کوڈز" msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_one" msgid "{count} recovery code left." msgstr "{count} ریکوری کوڈ باقی ہے۔" msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_other" msgid "{count} recovery codes left." msgstr "{count} ریکوری کوڈز باقی ہیں۔" msgctxt "securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn" msgid "" "Removes every message you've sent, in every server and group - including the " "ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This " "can't be undone." msgstr "" "آپ کے بھیجے گئے ہر پیغام کو ہٹاتا ہے، ہر سرور اور گروپ میں - بشمول وہ " "پیغامات جو آپ نے چھوڑے ہیں۔ آپ کے اپ لوڈ کردہ منسلکات اسٹوریج سے نہیں ہٹائے " "جاتے ہیں۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔" msgctxt "securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce" msgid "" "Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the " "only time they're shown." msgstr "" "ان کو ابھی محفوظ کریں - اگر آپ اپنا فون کھو دیتے ہیں تو ہر ایک ایک بار کام " "کرتا ہے، اور یہ واحد وقت ہے جب وہ دکھائے جاتے ہیں۔" msgctxt "securityTab.setAPassword" msgid "Set a password" msgstr "پاس ورڈ سیٹ کریں۔" msgctxt "securityTab.setPassword" msgid "Set password" msgstr "پاس ورڈ سیٹ کریں۔" msgctxt "securityTab.signedInAs" msgid "Signed in as" msgstr "بطور سائن ان" msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_one" msgid "Signed out {count} other session." msgstr "{count} دوسرے سیشن سے سائن آؤٹ ہوا۔" msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_other" msgid "Signed out {count} other sessions." msgstr "{count} دوسرے سیشنز سے سائن آؤٹ ہو گئے۔" msgctxt "securityTab.stillYours" msgid "Still yours: {names}." msgstr "اب بھی آپ کا: {names}۔" msgctxt "securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery" msgid "This replaces every existing recovery code." msgstr "یہ ہر موجودہ ریکوری کوڈ کی جگہ لے لیتا ہے۔" msgctxt "securityTab.thoseDontMatch" msgid "Those don't match." msgstr "وہ میل نہیں کھاتے۔" msgctxt "securityTab.timedOutInServer" msgid "Timed out in {server}" msgstr "{server} میں وقت ختم ہو گیا۔" msgctxt "securityTab.turnOff" msgid "Turn off" msgstr "بند کر دیں۔" msgctxt "securityTab.turnOffTwoFactor" msgid "Turn off two-factor" msgstr "دو عنصر کو بند کریں۔" msgctxt "securityTab.turnOnTwoFactor" msgid "Turn on two-factor" msgstr "ٹو فیکٹر آن کریں۔" msgctxt "securityTab.twoFactorAuthentication" msgid "Two-factor authentication" msgstr "دو عنصر کی توثیق" msgctxt "securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn" msgid "Two-factor authentication is on" msgstr "دو عنصر کی توثیق آن ہے۔" msgctxt "securityTab.twoFactorQrCode" msgid "Two-factor QR code" msgstr "دو فیکٹر QR کوڈ" msgctxt "securityTab.typeUsernameToConfirm" msgid "Type {username} to confirm" msgstr "تصدیق کے لیے {username} ٹائپ کریں۔" msgctxt "securityTab.untilTime" msgid "Until {time}" msgstr "{time} تک" msgctxt "securityTab.usedToSignInTheresNo" msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it." msgstr "" "سائن ان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ کوئی تصدیقی ای میل نہیں ہے، اس لیے " "اسے دوبارہ چیک کریں۔" msgctxt "securityTab.turningOffTwoFactorMakes" msgid "" "Turning off two-factor makes your password the only thing protecting your " "account." msgstr "ٹو فیکٹر کو بند کرنے سے آپ کا پاس ورڈ ہی آپ کے اکاؤنٹ کی حفاظت کرتا ہے۔" msgctxt "securityTab.yesLeaveThemAll" msgid "Yes, leave them all" msgstr "ہاں چھوڑو ان سب کو" msgctxt "securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle" msgid "" "You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, " "or any other TOTP app." msgstr "" "آپ کو ایک تصدیق کنندہ ایپ کی ضرورت ہوگی - Google Authenticator، 1Password، " "Aegis، یا کوئی اور TOTP ایپ۔" msgctxt "securityTab.yourAccountIsInGoodStanding" msgid "Your account is in good standing" msgstr "آپ کا اکاؤنٹ اچھی حالت میں ہے۔" msgctxt "securityTab.yourAccountIsLockedDown" msgid "Your account is locked down" msgstr "آپ کا اکاؤنٹ لاک ڈاؤن ہے۔" msgctxt "securityTab.yourCurrentPassword" msgid "Your current password" msgstr "آپ کا موجودہ پاس ورڈ" msgctxt "securityTab.yourMessagesStayInTheConversations" msgid "" "Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a " "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server " "memberships - is erased. This can't be undone." msgstr "" "آپ کے پیغامات ان گفتگوؤں میں رہتے ہیں جن کا وہ حصہ ہیں، بطور حذف شدہ صارف کے " "دکھائے گئے ہیں۔ باقی سب کچھ - پروفائل، کنکشن، دوست، سرور کی رکنیت - مٹا دیا " "گیا ہے۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔" msgctxt "securityTab.yourPassword" msgid "Your password" msgstr "آپ کا پاس ورڈ" msgctxt "serverContextMenu.copyServerId" msgid "Copy Server ID" msgstr "سرور ID کاپی کریں۔" msgctxt "serverContextMenu.createCategory" msgid "Create Category" msgstr "زمرہ بنائیں" msgctxt "serverContextMenu.createChannel" msgid "Create Channel" msgstr "چینل بنائیں" msgctxt "serverContextMenu.editPerServerProfile" msgid "Edit Per-server Profile" msgstr "فی سرور پروفائل میں ترمیم کریں۔" msgctxt "serverContextMenu.inviteToServer" msgid "Invite to Server" msgstr "سرور کو مدعو کریں۔" msgctxt "serverContextMenu.leaveServer" msgid "Leave Server" msgstr "سرور چھوڑ دیں۔" msgctxt "serverContextMenu.markAsRead" msgid "Mark As Read" msgstr "پڑھا ہوا نشان زد کریں۔" msgctxt "serverContextMenu.muteServer" msgid "Mute Server" msgstr "خاموش سرور" msgctxt "serverContextMenu.notificationSettings" msgid "Notification Settings" msgstr "اطلاع کی ترتیبات" msgctxt "serverContextMenu.privacySettings" msgid "Privacy Settings" msgstr "رازداری کی ترتیبات" msgctxt "serverContextMenu.serverSettings" msgid "Server Settings" msgstr "سرور کی ترتیبات" msgctxt "serverContextMenu.unmuteServer" msgid "Unmute Server" msgstr "سرور کو چالو کریں۔" msgctxt "serverRail.addAServer" msgid "Add a server" msgstr "ایک سرور شامل کریں۔" msgctxt "serverRail.home" msgid "Home" msgstr "گھر" msgctxt "serverRail.leaveServer" msgid "Leave server" msgstr "سرور چھوڑ دو" msgctxt "serverRail.membersOfThisServerSeeThis" msgid "" "Members of this server see this nickname instead of your display name. Leave " "it empty to use your display name." msgstr "" "اس سرور کے اراکین آپ کے ڈسپلے نام کے بجائے یہ عرفی نام دیکھتے ہیں۔ اپنا " "ڈسپلے نام استعمال کرنے کے لیے اسے خالی چھوڑ دیں۔" msgctxt "serverRail.nickname" msgid "Nickname" msgstr "عرفی نام" msgctxt "serverRail.servers" msgid "Servers" msgstr "سرورز" msgctxt "serverRail.unreadDirectMessages" msgid "unread direct messages" msgstr "بغیر پڑھے ہوئے براہ راست پیغامات" msgctxt "serverRail.youllNeedANewInviteTo" msgid "You'll need a new invite to get back in." msgstr "واپس آنے کے لیے آپ کو ایک نئی دعوت درکار ہوگی۔" msgctxt "serverSettingsDialog.auditLog" msgid "Audit log" msgstr "آڈٹ لاگ" msgctxt "serverSettingsDialog.bans" msgid "Bans" msgstr "پابندی لگاتا ہے۔" msgctxt "serverSettingsDialog.color" msgid "Color" msgstr "رنگ" msgctxt "serverSettingsDialog.dangerZone" msgid "Danger zone" msgstr "خطرہ زون" msgctxt "serverSettingsDialog.deleteForever" msgid "Delete forever" msgstr "ہمیشہ کے لیے حذف کر دیں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.deleteRole" msgid "Delete role" msgstr "کردار کو حذف کریں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.deleteServer" msgid "Delete server" msgstr "سرور کو حذف کریں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts" msgid "" "Deleting a server removes all its channels and messages. This cannot be " "undone." msgstr "" "سرور کو حذف کرنے سے اس کے تمام چینلز اور پیغامات ختم ہو جاتے ہیں۔ اسے کالعدم " "نہیں کیا جا سکتا۔" msgctxt "serverSettingsDialog.description" msgid "Description" msgstr "تفصیل" msgctxt "serverSettingsDialog.emoji" msgid "Emoji" msgstr "ایموجی" msgctxt "serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials" msgid "Leave empty for initials." msgstr "ابتدائیوں کے لیے خالی چھوڑ دیں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.loadingBans" msgid "Loading bans…" msgstr "پابندیاں لوڈ ہو رہی ہیں…" msgctxt "serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately" msgid "Members lose this role immediately." msgstr "اراکین فوری طور پر اس کردار سے محروم ہوجاتے ہیں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.newRole" msgid "New role" msgstr "نیا کردار" msgctxt "serverSettingsDialog.noBannedUsers" msgid "No banned users." msgstr "کوئی ممنوعہ صارف نہیں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.noRolesYet" msgid "No roles yet." msgstr "ابھی تک کوئی کردار نہیں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.overview" msgid "Overview" msgstr "جائزہ" msgctxt "serverSettingsDialog.roleName" msgid "Role name" msgstr "کردار کا نام" msgctxt "serverSettingsDialog.roles" msgid "Roles" msgstr "کردار" msgctxt "serverSettingsDialog.shownOnInvitePage" msgid "Shown on the invite page. {count}/1024" msgstr "دعوتی صفحہ پر دکھایا گیا ہے۔ {count}/1024" msgctxt "serverSettingsDialog.saveChanges" msgid "Save changes" msgstr "تبدیلیاں محفوظ کریں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.saveRole" msgid "Save role" msgstr "کردار کو محفوظ کریں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.serverIcon" msgid "Server icon" msgstr "سرور کا آئیکن" msgctxt "serverSettingsDialog.serverName" msgid "Server name" msgstr "سرور کا نام" msgctxt "serverSettingsDialog.serverSettings" msgid "Server settings" msgstr "سرور کی ترتیبات" msgctxt "serverSettingsDialog.sounds" msgid "Sounds" msgstr "آوازیں" msgctxt "serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts" msgid "This permanently deletes the server, its channels, and every message." msgstr "یہ سرور، اس کے چینلز اور ہر پیغام کو مستقل طور پر حذف کر دیتا ہے۔" msgctxt "serverSettingsDialog.unban" msgid "Unban" msgstr "پابندی ختم کریں۔" msgctxt "serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout" msgid "What is this server about?" msgstr "اس سرور کے بارے میں کیا ہے؟" msgctxt "serverView.couldntLoadThisServer" msgid "Couldn't load this server" msgstr "اس سرور کو لوڈ نہیں کیا جا سکا" msgctxt "serverView.noTextChannelsYetCreateOne" msgid "No text channels yet - create one from the server menu." msgstr "ابھی تک کوئی ٹیکسٹ چینلز نہیں ہیں - سرور مینو سے ایک بنائیں۔" msgctxt "sharingTab.allowCameraMicrophone" msgid "Allow camera & microphone" msgstr "کیمرے اور مائکروفون کی اجازت دیں۔" msgctxt "sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin" msgid "Applies the next time you join a call." msgstr "اگلی بار جب آپ کال میں شامل ہوتے ہیں تو لاگو ہوتا ہے۔" msgctxt "sharingTab.camera" msgid "Camera" msgstr "کیمرہ" msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted" msgid "Camera and microphone access is granted." msgstr "کیمرے اور مائیکروفون تک رسائی دی گئی ہے۔" msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe" msgid "" "Camera and microphone are blocked. Re-allow them for this site in your " "browser's address bar, then reload." msgstr "" "کیمرہ اور مائیکروفون مسدود ہیں۔ انہیں اپنے براؤزر کے ایڈریس بار میں اس سائٹ " "کے لیے دوبارہ اجازت دیں، پھر دوبارہ لوڈ کریں۔" msgctxt "sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers" msgid "Chrome and Edge only - other browsers always use the system default." msgstr "صرف کروم اور ایج - دوسرے براؤزر ہمیشہ سسٹم ڈیفالٹ استعمال کرتے ہیں۔" msgctxt "sharingTab.inputDevice" msgid "Input device" msgstr "ان پٹ ڈیوائس" msgctxt "sharingTab.joinMuted" msgid "Join muted" msgstr "خاموش ہو کر شامل ہوں۔" msgctxt "sharingTab.joinWithCameraOn" msgid "Join with camera on" msgstr "کیمرہ آن کے ساتھ شامل ہوں۔" msgctxt "sharingTab.microphone" msgid "Microphone" msgstr "مائیکروفون" msgctxt "sharingTab.orangchatOnlyOpensYourCameraAnd" msgid "" "OrangChat only opens your camera and microphone during a call, and while " "you're testing them here." msgstr "" "اورنگ چیٹ صرف کال کے دوران آپ کے کیمرہ اور مائیکروفون کو کھولتا ہے، اور جب " "آپ یہاں ان کی جانچ کر رہے ہوتے ہیں۔" msgctxt "sharingTab.output" msgid "Output" msgstr "آؤٹ پٹ" msgctxt "sharingTab.permissions" msgid "Permissions" msgstr "اجازتیں" msgctxt "sharingTab.speaker" msgid "Speaker" msgstr "سپیکر" msgctxt "sharingTab.startEveryCallWithYourMicrophone" msgid "Start every call with your microphone off." msgstr "ہر کال کو اپنے مائیکروفون آف کے ساتھ شروع کریں۔" msgctxt "sharingTab.startVoiceChannelsWithVideoAlready" msgid "Start voice channels with video already publishing." msgstr "پہلے سے شائع ہونے والی ویڈیو کے ساتھ صوتی چینلز شروع کریں۔" msgctxt "sharingTab.theseChoicesAreStoredOnThis" msgid "" "These choices are stored on this device only - they're never sent to the " "server." msgstr "" "یہ انتخاب صرف اس ڈیوائس پر محفوظ کیے جاتے ہیں - وہ کبھی بھی سرور کو نہیں " "بھیجے جاتے ہیں۔" msgctxt "sharingTab.thisBrowserDoesntExposeCameraOr" msgid "This browser doesn't expose camera or microphone controls." msgstr "یہ براؤزر کیمرے یا مائیکروفون کنٹرولز کو بے نقاب نہیں کرتا ہے۔" msgctxt "sharingTab.videoDevice" msgid "Video device" msgstr "ویڈیو ڈیوائس" msgctxt "sharingTab.whenJoiningACall" msgid "When joining a call" msgstr "کال میں شامل ہونے پر" msgctxt "signupPage.alreadyHaveAnAccount" msgid "Already have an account?" msgstr "پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے؟" msgctxt "signupPage.checkYourEmailForAVerification" msgid "" "Check your email for a verification link. You must verify it before signing " "in." msgstr "" "تصدیقی لنک کے لیے اپنا ای میل چیک کریں۔ سائن ان کرنے سے پہلے آپ کو اس کی " "تصدیق کرنی ہوگی۔" msgctxt "signupPage.claimYourUsernameAndStartChatting" msgid "Claim your username and start chatting." msgstr "اپنے صارف نام کا دعوی کریں اور چیٹنگ شروع کریں۔" msgctxt "signupPage.communityGuidelines" msgid "Community Guidelines" msgstr "کمیونٹی گائیڈ لائنز" msgctxt "signupPage.createAccount" msgid "Create account" msgstr "اکاؤنٹ بنائیں" msgctxt "signupPage.createYourAccount" msgid "Create your account" msgstr "اپنا اکاؤنٹ بنائیں" msgctxt "signupPage.displayNameOptional" msgid "Display name (optional)" msgstr "ڈسپلے نام (اختیاری)" msgctxt "signupPage.email" msgid "Email" msgstr "ای میل" msgctxt "signupPage.legalConsent" msgid "" "By creating an account, you agree to the {terms} and {guidelines}, and " "acknowledge the {privacy}." msgstr "" "ایک اکاؤنٹ بنا کر، آپ {terms} اور {guidelines} سے اتفاق کرتے ہیں، اور " "{privacy} کو تسلیم کرتے ہیں۔" msgctxt "signupPage.logIn" msgid "Log in" msgstr "لاگ ان کریں۔" msgctxt "signupPage.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots" msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots." msgstr "چھوٹے حروف، اعداد، انڈر سکور اور نقطے۔" msgctxt "signupPage.password" msgid "Password" msgstr "پاس ورڈ" msgctxt "signupPage.privacyPolicy" msgid "Privacy Policy" msgstr "رازداری کی پالیسی" msgctxt "signupPage.termsOfService" msgid "Terms of Service" msgstr "سروس کی شرائط" msgctxt "signupPage.username" msgid "Username" msgstr "صارف نام" msgctxt "soundTab.deleteName" msgid "Delete {name}" msgstr "{name} کو حذف کریں۔" msgctxt "soundTab.maxSizeMb" msgid "Sound must be 1 MB or smaller." msgstr "آواز 1 MB یا اس سے چھوٹی ہونی چاہیے۔" msgctxt "soundTab.mp3OggWavOrFlacUpTo" msgid "MP3, OGG, WAV or FLAC up to 1 MB and {seconds} seconds." msgstr "MP3، OGG، WAV یا FLAC 1 MB اور {seconds} سیکنڈ تک۔" msgctxt "soundTab.noSoundsYetUploadOneTo" msgid "No sounds yet. Upload one to play it in this server's voice channels." msgstr "" "ابھی تک کوئی آواز نہیں ہے۔ اس سرور کے صوتی چینلز میں چلانے کے لیے ایک اپ لوڈ " "کریں۔" msgctxt "soundTab.previewName" msgid "Preview {name}" msgstr "{name} کا پیش نظارہ کریں۔" msgctxt "soundTab.renameName" msgid "Rename {name}" msgstr "{name} کا نام تبدیل کریں۔" msgctxt "soundTab.soundboard" msgid "Soundboard" msgstr "ساؤنڈ بورڈ" msgctxt "soundTab.soundsMustBeSecondsOrShorter" msgid "Sounds must be {max} seconds or shorter (that one is {actual}s)." msgstr "آوازیں {max} سیکنڈ یا اس سے کم ہونی چاہئیں (جو کہ {actual}s ہے)۔" msgctxt "soundTab.upload" msgid "Upload" msgstr "اپ لوڈ کریں۔" msgctxt "soundTab.uploading" msgid "Uploading…" msgstr "اپ لوڈ ہو رہا ہے…" msgctxt "soundTab.volumeForName" msgid "Volume for {name}" msgstr "{name} کے لیے والیوم" msgctxt "soundboardPanel.noSoundsYetAddSomeIn" msgid "No sounds yet. Add some in Server settings → Sounds." msgstr "ابھی تک کوئی آواز نہیں ہے۔ سرور کی ترتیبات → آوازوں میں کچھ شامل کریں۔" msgctxt "soundboardPanel.soundboard" msgid "Soundboard" msgstr "ساؤنڈ بورڈ" msgctxt "splashScreen.loadingOrangchat" msgid "Loading OrangChat" msgstr "اورنگ چیٹ لوڈ ہو رہا ہے۔" msgctxt "systemTab.appUpdates" msgid "App updates" msgstr "ایپ اپ ڈیٹس" msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDevice" msgid "Cached data on this device." msgstr "اس ڈیوائس پر کیشڈ ڈیٹا۔" msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDeviceUsage" msgid "Cached data on this device: ~{usage}." msgstr "اس ڈیوائس پر کیشڈ ڈیٹا: ~{usage}۔" msgctxt "systemTab.checkForUpdates" msgid "Check for updates" msgstr "اپ ڈیٹس کے لیے چیک کریں۔" msgctxt "systemTab.checkingForUpdates" msgid "Checking for updates…" msgstr "اپ ڈیٹس کی جانچ ہو رہی ہے…" msgctxt "systemTab.clearCacheReload" msgid "Clear cache & reload" msgstr "کیشے صاف کریں اور دوبارہ لوڈ کریں۔" msgctxt "systemTab.connected" msgid "Connected" msgstr "جڑا ہوا" msgctxt "systemTab.connecting" msgid "Connecting…" msgstr "منسلک ہو رہا ہے…" msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNow" msgid "Couldn't check right now. Try again later." msgstr "ابھی چیک نہیں کیا جا سکا۔ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNowWithMessage" msgid "Couldn't check right now. Try again later. ({message})" msgstr "ابھی چیک نہیں کیا جا سکا۔ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔ ({message})" msgctxt "systemTab.desktopNotifications" msgid "Desktop notifications" msgstr "ڈیسک ٹاپ اطلاعات" msgctxt "systemTab.disconnected" msgid "Disconnected" msgstr "منقطع" msgctxt "systemTab.enableNotifications" msgid "Enable notifications" msgstr "اطلاعات کو فعال کریں۔" msgctxt "systemTab.notifications" msgid "Notifications" msgstr "اطلاعات" msgctxt "systemTab.notificationsAreBlockedEnableThemFor" msgid "" "Notifications are blocked. Enable them for this site in your browser " "settings." msgstr "" "اطلاعات مسدود ہیں۔ انہیں اپنے براؤزر کی ترتیبات میں اس سائٹ کے لیے فعال کریں۔" msgctxt "systemTab.offNotificationsShowWhoWroteAnd" msgid "" "Off, notifications show who wrote and nothing more. Encrypted messages are " "then never unlocked to make a notification at all. This browser only." msgstr "" "بند، اطلاعات ظاہر کرتی ہیں کہ کس نے لکھا اور کچھ نہیں۔ اس کے بعد خفیہ کردہ " "پیغامات کو کبھی بھی اطلاع دینے کے لیے ان لاک نہیں کیا جاتا ہے۔ صرف یہ براؤزر۔" msgctxt "systemTab.onLatestVersion" msgid "You're on the latest version." msgstr "آپ تازہ ترین ورژن پر ہیں۔" msgctxt "systemTab.onLatestVersionNumbered" msgid "You're on the latest version ({version})." msgstr "آپ تازہ ترین ورژن ({version}) پر ہیں۔" msgctxt "systemTab.orangchatForPlatform" msgid "OrangChat for {platform}." msgstr "{platform} کے لیے اورنگ چیٹ۔" msgctxt "systemTab.orangchatVersionForPlatform" msgid "OrangChat {version} for {platform}." msgstr "اورنگ چیٹ {version} برائے {platform}۔" msgctxt "systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd" msgid "" "Push alerts for direct messages and @mentions, even when OrangChat is closed." msgstr "" "براہ راست پیغامات اور @ تذکروں کے لیے پش الرٹس، یہاں تک کہ جب اورنگ چیٹ بند " "ہو۔" msgctxt "systemTab.realtimeConnection" msgid "Realtime connection" msgstr "ریئل ٹائم کنکشن" msgctxt "systemTab.showMessageText" msgid "Show message text" msgstr "پیغام کا متن دکھائیں۔" msgctxt "systemTab.status" msgid "Status" msgstr "حیثیت" msgctxt "systemTab.storage" msgid "Storage" msgstr "ذخیرہ" msgctxt "systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom" msgid "" "This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the " "window menu, or the tray icon." msgstr "" "یہ ایپ بلڈ یہاں سے چیک نہیں کر سکتی - ونڈو مینو یا ٹرے آئیکن میں مدد → اپ " "ڈیٹس کے لیے چیک کریں… استعمال کریں۔" msgctxt "systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications" msgid "This browser doesn't support notifications." msgstr "یہ براؤزر اطلاعات کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔" msgctxt "systemTab.updateChecksOnlyRunInThe" msgid "Update checks only run in the installed app." msgstr "اپ ڈیٹ چیک صرف انسٹال کردہ ایپ میں چلتے ہیں۔" msgctxt "systemTab.updateFoundDownloading" msgid "Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart." msgstr "" "اپ ڈیٹ {version} ملا - ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے۔ آپ کو دوبارہ شروع کرنے کے لیے کہا " "جائے گا۔" msgctxt "toaster.dismissNotification" msgid "Dismiss notification" msgstr "اطلاع برخاست کریں۔" msgctxt "transferDialog.addingADeviceIsASecurity" msgid "" "Adding a device is a security event, so it takes a fresh second-factor code. " "Every other device on your account will be told about it." msgstr "" "ڈیوائس کو شامل کرنا ایک سیکیورٹی ایونٹ ہے، لہذا اس میں ایک تازہ سیکنڈ فیکٹر " "کوڈ لگتا ہے۔ آپ کے اکاؤنٹ پر موجود ہر دوسرے آلے کو اس کے بارے میں بتایا جائے " "گا۔" msgctxt "transferDialog.addPhoneToThisAccount" msgid "Add phone to this account" msgstr "اس اکاؤنٹ میں فون شامل کریں۔" msgctxt "transferDialog.addThisDevice" msgid "Add this device" msgstr "یہ آلہ شامل کریں۔" msgctxt "transferDialog.aOneTimeCodeIsOn" msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes." msgstr "ایک وقتی کوڈ آپ کے ای میل پر آ رہا ہے - یہ 10 منٹ میں ختم ہو جائے گا۔" msgctxt "transferDialog.authorizingYourPhone" msgid "Authorizing your phone" msgstr "آپ کے فون کی اجازت دے رہا ہے۔" msgctxt "transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame" msgid "" "Both screens should show the same six digits. If they differ, something is " "between your two devices - stop here." msgstr "" "دونوں اسکرینوں کو ایک جیسے چھ ہندسے دکھائے جانے چاہئیں۔ اگر وہ مختلف ہیں تو " "آپ کے دو آلات کے درمیان کچھ ہے - یہاں رکیں۔" msgctxt "transferDialog.connectingToTheOtherDevice" msgid "Connecting to the other device…" msgstr "دوسرے آلے سے منسلک ہو رہا ہے…" msgctxt "transferDialog.creatingOneTimeCode" msgid "Creating one-time code…" msgstr "ایک وقتی کوڈ بنایا جا رہا ہے…" msgctxt "transferDialog.deviceTransferCode" msgid "Device transfer code" msgstr "ڈیوائس ٹرانسفر کوڈ" msgctxt "transferDialog.digitsConfirmed" msgid "Digits confirmed" msgstr "ہندسوں کی تصدیق ہوگئی" msgctxt "transferDialog.emailMeACode" msgid "Email me a code" msgstr "مجھے ایک کوڈ ای میل کریں۔" msgctxt "transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe" msgid "" "Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting " "for the phone to store them securely…" msgstr "" "گفتگو کی تاریخ کی کلیدوں کو خفیہ کرنا، نئے آلے پر دستخط کرنا، اور فون کے " "محفوظ طریقے سے ذخیرہ کرنے کا انتظار کرنا…" msgctxt "transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe" msgid "" "Enter the security code on the authorized device. This device is waiting for " "the encrypted history and signed authorization." msgstr "" "مجاز ڈیوائس پر سیکیورٹی کوڈ درج کریں۔ یہ آلہ خفیہ کردہ تاریخ اور دستخط شدہ " "اجازت کا انتظار کر رہا ہے۔" msgctxt "transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned" msgid "" "On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and " "choose \"Add another device\", then point it at this code. Keep them close " "together - the transfer only goes over your local network." msgstr "" "جس ڈیوائس پر آپ پہلے سے سائن ان ہیں، اس پر سیٹنگز → انکرپشن کھولیں اور " "\"دوسرا ڈیوائس شامل کریں\" کو منتخب کریں، پھر اسے اس کوڈ پر پوائنٹ کریں۔ " "انہیں ایک دوسرے کے قریب رکھیں - منتقلی صرف آپ کے مقامی نیٹ ورک پر ہوتی ہے۔" msgctxt "transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone" msgid "Open Settings → Encryption → Add this phone." msgstr "کھولیں ترتیبات → خفیہ کاری → یہ فون شامل کریں۔" msgctxt "transferDialog.resendEmailCode" msgid "Resend email code" msgstr "ای میل کوڈ دوبارہ بھیجیں۔" msgctxt "transferDialog.scanTheCodeShownOnThe" msgid "" "Scan the code shown on the new device, or use the paste option if this PC " "has no camera." msgstr "" "نئے ڈیوائس پر دکھائے گئے کوڈ کو اسکین کریں، یا اگر اس پی سی میں کیمرہ نہیں " "ہے تو پیسٹ کا آپشن استعمال کریں۔" msgctxt "transferDialog.scanThisWithYourPhone" msgid "Scan this with your phone" msgstr "اسے اپنے فون سے اسکین کریں۔" msgctxt "transferDialog.showACodeForMyPhone" msgid "Show a code for my phone to scan" msgstr "میرے فون کو اسکین کرنے کے لیے ایک کوڈ دکھائیں۔" msgctxt "transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd" msgid "Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code." msgstr "" "\"پی سی سے اسکین کوڈ\" کو تھپتھپائیں اور اس کوڈ پر اورنگ چیٹ کو پوائنٹ کریں۔" msgctxt "transferDialog.theyDont" msgid "They don't" msgstr "وہ نہیں کرتے" msgctxt "transferDialog.theyMatch" msgid "They match" msgstr "وہ میچ کرتے ہیں۔" msgctxt "transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp" msgid "" "This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-" "time code to the address on your account. Check your email before entering " "it here." msgstr "" "اس اکاؤنٹ میں کوئی تصدیق کنندہ ایپ سیٹ اپ نہیں ہے، لہذا اورنگ چیٹ آپ کے " "اکاؤنٹ پر موجود پتے پر ایک وقتی کوڈ ای میل کرے گا۔ اپنا ای میل یہاں داخل " "کرنے سے پہلے اسے چیک کریں۔" msgctxt "transferDialog.transferProgress" msgid "Transfer progress" msgstr "منتقلی کی پیشرفت" msgctxt "transferDialog.tryAgain" msgid "Try again" msgstr "دوبارہ کوشش کریں۔" msgctxt "transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0" msgid "Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account." msgstr "فون کو اورنگ چیٹ 0.5.4 پر اپ ڈیٹ کریں اور اس اکاؤنٹ میں سائن ان کریں۔" msgctxt "transferDialog.useACodeShownByThe" msgid "Use a code shown by the new device instead" msgstr "اس کے بجائے نئے آلے کے ذریعہ دکھایا گیا کوڈ استعمال کریں۔" msgctxt "transferDialog.useAnEmailCodeInstead" msgid "Use an email code instead" msgstr "اس کے بجائے ای میل کوڈ استعمال کریں۔" msgctxt "transferDialog.waitingForTheOtherDevice" msgid "Waiting for the other device…" msgstr "دوسرے آلے کا انتظار کر رہا ہے…" msgctxt "transferDialog.waitingForYourPhoneToScan" msgid "Waiting for your phone to scan…" msgstr "آپ کے فون کے اسکین ہونے کا انتظار ہے…" msgctxt "updateGate.dismissUpdateNotice" msgid "Dismiss update notice" msgstr "اپ ڈیٹ نوٹس کو برخاست کریں۔" msgctxt "updateGate.fixesProblemsInTheVersion" msgid "OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running." msgstr "OrangChat {latest} آپ کے چلائے جانے والے ورژن میں مسائل کو حل کرتا ہے۔" msgctxt "updateGate.isAvailable" msgid "OrangChat {latest} is available." msgstr "OrangChat {latest} دستیاب ہے۔" msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToContinue" msgid "" "This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. " "Update to continue." msgstr "" "اورنگ چیٹ کا یہ ورژن مزید تعاون یافتہ نہیں ہے اور مزید مربوط نہیں ہو سکتا۔ " "جاری رکھنے کے لیے اپ ڈیٹ کریں۔" msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToVersion" msgid "" "This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. " "Update to {latest} to continue." msgstr "" "اورنگ چیٹ کا یہ ورژن مزید تعاون یافتہ نہیں ہے اور مزید مربوط نہیں ہو سکتا۔ " "جاری رکھنے کے لیے {latest} کو اپ ڈیٹ کریں۔" msgctxt "updateGate.reload" msgid "Reload" msgstr "دوبارہ لوڈ کریں۔" msgctxt "updateGate.update" msgid "Update" msgstr "اپ ڈیٹ کریں۔" msgctxt "updateGate.updateRequired" msgid "Update required" msgstr "اپ ڈیٹ درکار ہے۔" msgctxt "userFooter.userSettings" msgid "User settings" msgstr "صارف کی ترتیبات" msgctxt "userSettingsDialog.about" msgid "About" msgstr "کے بارے میں" msgctxt "userSettingsDialog.aboutMe" msgid "About me" msgstr "میرے بارے میں" msgctxt "userSettingsDialog.accentColor" msgid "Accent color" msgstr "لہجے کا رنگ" msgctxt "userSettingsDialog.appIcon" msgid "App icon" msgstr "ایپ کا آئیکن" msgctxt "userSettingsDialog.applied" msgid "Applied" msgstr "لاگو" msgctxt "userSettingsDialog.applyCss" msgid "Apply CSS" msgstr "سی ایس ایس کا اطلاق کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.avatar" msgid "Avatar" msgstr "اوتار" msgctxt "userSettingsDialog.banner" msgid "Banner" msgstr "بینر" msgctxt "userSettingsDialog.browseAppThemes" msgid "Browse app themes" msgstr "ایپ تھیمز کو براؤز کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.browseProfileThemes" msgid "Browse profile themes" msgstr "پروفائل تھیمز کو براؤز کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.clear" msgid "Clear" msgstr "صاف" msgctxt "userSettingsDialog.closeSettings" msgid "Close settings" msgstr "ترتیبات بند کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.communityThemes" msgid "Community themes" msgstr "کمیونٹی تھیمز" msgctxt "userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon" msgid "Could not save the icon" msgstr "آئیکن کو محفوظ نہیں کیا جا سکا" msgctxt "userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge" msgid "CSS file is too large (max 100 KB)." msgstr "CSS فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ 100 KB)۔" msgctxt "userSettingsDialog.customCss" msgid "Custom CSS" msgstr "حسب ضرورت سی ایس ایس" msgctxt "userSettingsDialog.customCssIsActive" msgid "Custom CSS is active." msgstr "حسب ضرورت CSS فعال ہے۔" msgctxt "userSettingsDialog.customCssTheme" msgid "Custom CSS theme" msgstr "حسب ضرورت سی ایس ایس تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.dark" msgid "Dark" msgstr "اندھیرا" msgctxt "userSettingsDialog.displayName" msgid "Display name" msgstr "ڈسپلے کا نام" msgctxt "userSettingsDialog.downloadDefault" msgid "Download default" msgstr "ڈیفالٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.downloadTemplate" msgid "Download template" msgstr "ٹیمپلیٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.icon" msgid "Icon" msgstr "آئیکن" msgctxt "userSettingsDialog.identity" msgid "Identity" msgstr "شناخت" msgctxt "userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent" msgid "Leave empty to use your accent color." msgstr "اپنے لہجے کا رنگ استعمال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔" msgctxt "userSettingsDialog.light" msgid "Light" msgstr "روشنی" msgctxt "userSettingsDialog.loadExample" msgid "Load example" msgstr "لوڈ کی مثال" msgctxt "userSettingsDialog.loadStarter" msgid "Load starter" msgstr "لوڈ سٹارٹر" msgctxt "userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots" msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots." msgstr "چھوٹے حروف، اعداد، انڈر سکور اور نقطے۔" msgctxt "userSettingsDialog.navAbout" msgid "About" msgstr "کے بارے میں" msgctxt "userSettingsDialog.navAccessibility" msgid "Accessibility" msgstr "رسائی" msgctxt "userSettingsDialog.navActivity" msgid "Activity" msgstr "سرگرمی" msgctxt "userSettingsDialog.navAppearance" msgid "Appearance" msgstr "ظاہری شکل" msgctxt "userSettingsDialog.navCameraMic" msgid "Camera & Mic" msgstr "کیمرہ اور مائیک" msgctxt "userSettingsDialog.navConnections" msgid "Connections" msgstr "کنکشنز" msgctxt "userSettingsDialog.navDevices" msgid "Devices" msgstr "آلات" msgctxt "userSettingsDialog.navDownloadApp" msgid "Download app" msgstr "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.navEncryption" msgid "Encryption" msgstr "خفیہ کاری" msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAccount" msgid "Account" msgstr "اکاؤنٹ" msgctxt "userSettingsDialog.navGroupApp" msgid "App" msgstr "ایپ" msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAppearance" msgid "Appearance" msgstr "ظاہری شکل" msgctxt "userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity" msgid "Privacy & Security" msgstr "رازداری اور سلامتی" msgctxt "userSettingsDialog.navPlugins" msgid "Plugins" msgstr "پلگ انز" msgctxt "userSettingsDialog.navPrivacy" msgid "Privacy" msgstr "رازداری" msgctxt "userSettingsDialog.navProfile" msgid "Profile" msgstr "پروفائل" msgctxt "userSettingsDialog.navProfileTheme" msgid "Profile theme" msgstr "پروفائل تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.navScanSignInQr" msgid "Scan sign-in QR" msgstr "سائن ان QR اسکین کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.navSecurity" msgid "Security" msgstr "سیکورٹی" msgctxt "userSettingsDialog.navSystem" msgid "System" msgstr "سسٹم" msgctxt "userSettingsDialog.navTheme" msgid "Theme" msgstr "تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030" msgid ".oc-pf-body { background: #1a1030; }" msgstr ".oc-pf-body { background: #1a1030; }" msgctxt "userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif" msgid "PNG, JPEG, WebP, or animated GIF." msgstr "PNG، JPEG، WebP، یا اینیمیٹڈ GIF۔" msgctxt "userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard" msgid "" "Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with " "the app. Installing one recolours everything without writing any CSS." msgstr "" "پہلے سے تیار کردہ رنگین تھیمز اور پروفائل کارڈ تھیمز، ایپ کے ساتھ نظرثانی " "اور بنڈل۔ کسی کو انسٹال کرنا سی ایس ایس لکھے بغیر ہر چیز کو دوبارہ رنگ دیتا " "ہے۔" msgctxt "userSettingsDialog.preview" msgid "Preview" msgstr "پیش نظارہ" msgctxt "userSettingsDialog.profileThemeCss" msgid "Profile theme (CSS)" msgstr "پروفائل تھیم (CSS)" msgctxt "userSettingsDialog.pronouns" msgid "Pronouns" msgstr "ضمیر" msgctxt "userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou" msgid "" "Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in - browser " "tab, in-app branding, and the desktop window and tray. Nobody else sees it." msgstr "" "آپ کے لیے اورنگ چیٹ نشان کو ہر جگہ بدل دیتا ہے جہاں آپ سائن ان ہوتے ہیں - " "براؤزر ٹیب، ان ایپ برانڈنگ، اور ڈیسک ٹاپ ونڈو اور ٹرے۔ اسے کوئی اور نہیں " "دیکھتا۔" msgctxt "userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste" msgid "" "Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It " "applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so " "overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour " "everything. Download the default stylesheet to see the full list." msgstr "" "اپنے لیے ایپ کو ری اسٹائل کریں - نیچے CSS پیسٹ کریں یا .css فائل اپ لوڈ کریں" "۔ یہ آپ کے محفوظ کردہ لمحے کو لاگو کرتا ہے، اور یہ پہلے سے موجود تھیم کو " "پیچھے چھوڑ دیتا ہے، لہذا ڈیزائن ٹوکن ( --oc-* متغیرات) کو اوور رائیڈ کرنا ہر " "چیز کو دوبارہ رنگنے کے لیے کافی ہے۔ مکمل فہرست دیکھنے کے لیے ڈیفالٹ اسٹائل " "شیٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e" msgid ":root { --oc-primary: #22c55e; }" msgstr ":روٹ { --oc-primary: #22c55e; }" msgctxt "userSettingsDialog.savedExclamation" msgid "Saved!" msgstr "محفوظ کر لیا!" msgctxt "userSettingsDialog.saveProfile" msgid "Save profile" msgstr "پروفائل محفوظ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAbout" msgid "About" msgstr "کے بارے میں" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility" msgid "Accessibility" msgstr "رسائی" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleActivity" msgid "Activity" msgstr "سرگرمی" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAppearance" msgid "Appearance" msgstr "ظاہری شکل" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleCameraMicrophone" msgid "Camera & Microphone" msgstr "کیمرہ اور مائیکروفون" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleConnections" msgid "Connections" msgstr "کنکشنز" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDevices" msgid "Devices" msgstr "آلات" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDownloadApp" msgid "Download app" msgstr "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleEncryption" msgid "Encryption" msgstr "خفیہ کاری" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePlugins" msgid "Plugins" msgstr "پلگ انز" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePrivacy" msgid "Privacy" msgstr "رازداری" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfile" msgid "Profile" msgstr "پروفائل" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme" msgid "Profile theme" msgstr "پروفائل تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr" msgid "Scan sign-in QR" msgstr "سائن ان QR اسکین کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSecurity" msgid "Security" msgstr "سیکورٹی" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSystem" msgid "System" msgstr "سسٹم" msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleTheme" msgid "Theme" msgstr "تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.settingsSections" msgid "Settings sections" msgstr "ترتیبات کے حصے" msgctxt "userSettingsDialog.signedInAs" msgid "Signed in as" msgstr "بطور سائن ان" msgctxt "userSettingsDialog.signOut" msgid "Sign out" msgstr "سائن آؤٹ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty" msgid "Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark." msgstr "" "مربع تصاویر بہترین کام کرتی ہیں۔ اورنگ چیٹ کے نشان کے لیے خالی چھوڑ دیں۔" msgctxt "userSettingsDialog.status" msgid "Status" msgstr "حیثیت" msgctxt "userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou" msgid "" "Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: " "scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the " "card. The preview above updates live." msgstr "" "اپنے پروفائل کارڈ کو اپنی مرضی کے مطابق اسٹائل کریں۔ ہر کوئی اسے دیکھتا ہے۔ " "یہ سینڈ باکسڈ ہے: صرف آپ کے کارڈ تک دائرہ کار، کوئی بیرونی یو آر ایل نہیں، " "اور یہ کارڈ کو کور یا اس سے بچ نہیں سکتا۔ اوپر پیش نظارہ اپ ڈیٹس لائیو." msgctxt "userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself" msgid "Tell people about yourself…" msgstr "لوگوں کو اپنے بارے میں بتائیں..." msgctxt "userSettingsDialog.theme" msgid "Theme" msgstr "تھیم" msgctxt "userSettingsDialog.themeNameIsInstalled" msgid "“{name}” is installed." msgstr "\"{name}\" انسٹال ہے۔" msgctxt "userSettingsDialog.theyThem" msgid "they/them" msgstr "وہ/وہ" msgctxt "userSettingsDialog.uploadCss" msgid "Upload CSS" msgstr "CSS اپ لوڈ کریں۔" msgctxt "userSettingsDialog.username" msgid "Username" msgstr "صارف نام" msgctxt "verificationNotice.check_one" msgid "Check them" msgstr "انہیں چیک کریں۔" msgctxt "verificationNotice.check_other" msgid "Check people" msgstr "لوگوں کو چیک کریں۔" msgctxt "verificationNotice.notCheckedYet" msgid "" "You asked to check people before messaging them, and you have not checked " "{who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been " "sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes." msgstr "" "آپ نے لوگوں کو پیغام بھیجنے سے پہلے چیک کرنے کو کہا، اور آپ نے ابھی تک {who} " "کو چیک نہیں کیا ہے۔ پیغام اس آلے پر بیٹھا ہے، مقفل ہے - اسے کہیں نہیں بھیجا " "گیا ہے۔ ان کا کوڈ اسکین کریں، یا کال پر نمبروں کا موازنہ کریں، اور یہ چلتا ہے" "۔" msgctxt "verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost" msgid "Your message is waiting, not lost" msgstr "آپ کے پیغام کا انتظار ہے، ضائع نہیں ہوا۔" msgctxt "verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses" msgid "Done. Everything from here on uses the new key." msgstr "ہو گیا یہاں سے ہر چیز نئی کلید کا استعمال کرتی ہے۔" msgctxt "verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses" msgid "" "Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, " "and everyone still in the conversation keeps access." msgstr "" "اب سے بھیجی گئی ہر چیز ایک نئی کلید کا استعمال کرتی ہے۔ موجودہ پیغامات پڑھنے " "کے قابل رہتے ہیں، اور گفتگو میں موجود ہر شخص تک رسائی برقرار رہتی ہے۔" msgctxt "verifyDialog.forgetThatICheckedThem" msgid "Forget that I checked them" msgstr "بھول جاؤ کہ میں نے انہیں چیک کیا۔" msgctxt "verifyDialog.makeANewKey" msgid "Make a new key" msgstr "ایک نئی کلید بنائیں" msgctxt "verifyDialog.myVerificationCode" msgid "My verification code" msgstr "میرا تصدیقی کوڈ" msgctxt "verifyDialog.pointAtTheirCode" msgid "" "Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at " "the top of this conversation, or in Settings → Encryption." msgstr "" "اسے {name} اسکرین پر کوڈ کی طرف اشارہ کریں۔ وہ اسے اس گفتگو کے اوپری حصے میں " "لاک کے نیچے، یا سیٹنگز → انکرپشن میں پائیں گے۔" msgctxt "verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow" msgid "" "Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed " "cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is " "locked out." msgstr "" "اب سے استعمال ہونے والی کلید کو بدل دیتا ہے، لہذا ایک آلہ جسے ہٹا دیا گیا ہے " "کچھ بھی نیا نہیں پڑھ سکتا۔ یہاں پہلے سے موجود پیغامات پڑھنے کے قابل رہتے ہیں" "، اور کوئی بھی بند نہیں ہوتا ہے۔" msgctxt "verifyDialog.scanTheirCode" msgid "Scan their code" msgstr "ان کا کوڈ اسکین کریں۔" msgctxt "verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst" msgid "Send without checking them first" msgstr "پہلے انہیں چیک کیے بغیر بھیجیں۔" msgctxt "verifyDialog.showMyCode" msgid "Show my code" msgstr "میرا کوڈ دکھائیں۔" msgctxt "verifyDialog.youHaveCheckedName" msgid "" "You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this " "code now, so it works both ways." msgstr "" "آپ نے {name} کو چیک کیا ہے۔ انہوں نے ابھی تک آپ کو چیک نہیں کیا ہے - ان سے " "یہ کوڈ ابھی اسکین کرنے کو کہیں، تو یہ دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے۔" msgctxt "verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes" msgid "" "Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, " "so do both. Apart, compare the numbers below instead." msgstr "" "ایک ساتھ کھڑے ہیں؟ ایک دوسرے کے کوڈز اسکین کریں - ایک اسکین ایک سمت ثابت " "کرتا ہے، لہذا دونوں کریں۔ اس کے علاوہ، نیچے دیے گئے نمبروں کا موازنہ کریں۔" msgctxt "verifyDialog.startAFreshKey" msgid "Start a fresh key" msgstr "ایک تازہ کلید شروع کریں۔" msgctxt "verifyDialog.startAFreshKeyHere" msgid "Start a fresh key here" msgstr "یہاں ایک تازہ کلید شروع کریں۔" msgctxt "verifyDialog.their" msgid "their" msgstr "ان کا" msgctxt "verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt" msgid "" "This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the " "room is what makes scanning it mean something." msgstr "" "یہ کوڈ کچھ بھی خفیہ نہیں رکھتا۔ یہ کسی کے لیے بھی دیکھنا محفوظ ہے۔ کمرے میں " "ہونا ہی اسکیننگ کو کچھ معنی دیتا ہے۔" msgctxt "videoLightbox.seekVideo" msgid "Seek video" msgstr "ویڈیو تلاش کریں۔" msgctxt "whatsNewDialog.gotIt" msgid "Got it" msgstr "سمجھ گیا" msgctxt "whatsNewDialog.whatsNew" msgid "What's new" msgstr "نیا کیا ہے"