msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lithuanian (OrangChat)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://oranges.lt/translate/projects/orangchat/"
"web-client/lt/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"

msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

msgctxt "common.copied"
msgid "Copied"
msgstr "Nukopijuota"

msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr "Bandykite dar kartą"

msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

msgctxt "common.next"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

msgctxt "common.done"
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "common.confirm"
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

msgctxt "common.create"
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

msgctxt "common.loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"

msgctxt "common.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "Išsaugoma…"

msgctxt "common.error"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Kažkas nutiko"

msgctxt "common.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "common.disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

msgctxt "common.on"
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "common.off"
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "Nr"

msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

msgctxt "common.unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

msgctxt "language.title"
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

msgctxt "language.description"
msgid ""
"The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so "
"each of your devices can differ."
msgstr ""
"Kalba, kuria šiame įrenginyje rodoma programa. Ji nesiunčiama į serverį, "
"todėl kiekvienas įrenginys gali skirtis."

msgctxt "language.system"
msgid "Match my system"
msgstr "Suderinkite mano sistemą"

msgctxt "language.systemHint"
msgid "Currently {language}"
msgstr "Šiuo metu {language}"

msgctxt "language.en"
msgid "English"
msgstr "anglų kalba"

msgctxt "language.lt"
msgid "Lithuanian"
msgstr "lietuvių"

msgctxt "language.zh"
msgid "Chinese"
msgstr "kinų"

msgctxt "language.hi"
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

msgctxt "language.es"
msgid "Spanish"
msgstr "ispanų"

msgctxt "language.ar"
msgid "Arabic"
msgstr "arabų"

msgctxt "language.fr"
msgid "French"
msgstr "prancūzų"

msgctxt "language.bn"
msgid "Bengali"
msgstr "bengalų"

msgctxt "language.pt"
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalų"

msgctxt "language.ru"
msgid "Russian"
msgstr "rusų"

msgctxt "language.ur"
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

msgctxt "language.pirate"
msgid "Pirate"
msgstr "Piratų"

msgctxt "language.lolcat"
msgid "LOLCAT"
msgstr "LOLCAT"

msgctxt "language.incomplete"
msgid "This translation is not finished; anything missing is shown in English."
msgstr "Šis vertimas nebaigtas; ko trūksta, rodoma anglų kalba."

msgctxt "activityStatus.forDuration"
msgid "for {duration}"
msgstr "už {duration}"

msgctxt "aboutTab.aFastSelfHostedChatFor"
msgid ""
"A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the "
"Oranges.LT family."
msgstr ""
"Greitas, savarankiškai priglobtas pokalbis serveriams, DM ir balsui – "
"Oranges.LT šeimos dalis."

msgctxt "aboutTab.build"
msgid "Build"
msgstr "Sukurti"

msgctxt "aboutTab.built"
msgid "Built"
msgstr "Pastatytas"

msgctxt "aboutTab.client"
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

msgctxt "aboutTab.copyrightMadeWith"
msgid "© {year} Oranges.LT · Made with 🍊"
msgstr "© {year} Oranges.LT · Pagaminta su 🍊"

msgctxt "aboutTab.links"
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

msgctxt "aboutTab.orangchat"
msgid "OrangChat"
msgstr "OrangChat"

msgctxt "aboutTab.orangesLt"
msgid "Oranges.LT"
msgstr "Apelsinai.LT"

msgctxt "aboutTab.platform"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgctxt "aboutTab.version"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

msgctxt "aboutTab.versionNumber"
msgid "Version {version}"
msgstr "Versija {version}"

msgctxt "accessibilityTab.aLink"
msgid "A link"
msgstr "Nuoroda"

msgctxt "accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn"
msgid "Always underline links, not just on hover."
msgstr "Visada pabraukite nuorodas, ne tik užveskite pelės žymeklį."

msgctxt "accessibilityTab.chatInput"
msgid "Chat input"
msgstr "Pokalbio įvestis"

msgctxt "accessibilityTab.chatPreview"
msgid "Chat preview"
msgstr "Pokalbio peržiūra"

msgctxt "accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages"
msgid ""
"Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it."
msgstr ""
"Kompaktiškas sutrumpina tarpus tarp pranešimų. Aukščiau pateikta peržiūra "
"seka ją."

msgctxt "accessibilityTab.increaseContrast"
msgid "Increase contrast"
msgstr "Padidinti kontrastą"

msgctxt "accessibilityTab.larger"
msgid "Larger"
msgstr "Didesnis"

msgctxt "accessibilityTab.messageDensity"
msgid "Message density"
msgstr "Pranešimų tankis"

msgctxt "accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe"
msgid "Minimize animations and transitions across the app."
msgstr "Sumažinkite animacijas ir perėjimus programoje."

msgctxt "accessibilityTab.motionContrast"
msgid "Motion & contrast"
msgstr "Judėjimas ir kontrastas"

msgctxt "accessibilityTab.readablePreview"
msgid "Looks readable at this size. {link} shows the underline setting."
msgstr "Atrodo įskaitoma tokio dydžio. {link} rodo pabraukimo nustatymą."

msgctxt "accessibilityTab.reduceMotion"
msgid "Reduce motion"
msgstr "Sumažinti judesį"

msgctxt "accessibilityTab.resetToDefaults"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atstatyti į numatytuosius nustatymus"

msgctxt "accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample"
msgid "Scales the entire interface. The sample below updates as you drag."
msgstr "Pakeičia visą sąsają. Toliau pateiktas pavyzdys atnaujinamas velkant."

msgctxt "accessibilityTab.sendMessagesWithEnter"
msgid "Send messages with Enter"
msgstr "Siųskite pranešimus naudodami Enter"

msgctxt "accessibilityTab.smaller"
msgid "Smaller"
msgstr "Mažesnis"

msgctxt "accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText"
msgid "Stronger borders and higher-contrast text."
msgstr "Stipresnės kraštinės ir didesnio kontrasto tekstas."

msgctxt "accessibilityTab.textSize"
msgid "Text size"
msgstr "Teksto dydis"

msgctxt "accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Greita rudoji lapė peršoka per tinginį šunį."

msgctxt "accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder"
msgid ""
"This second line is grouped under the same author - it's the gap here that "
"Cozy and Compact change."
msgstr ""
"Ši antroji eilutė sugrupuota pagal tą patį autorių – čia yra tarpas, kurį "
"keičia Cozy ir Compact."

msgctxt "accessibilityTab.todayAt1403"
msgid "Today at 14:03"
msgstr "Šiandien 14:03 val"

msgctxt "accessibilityTab.underlineLinks"
msgid "Underline links"
msgstr "Pabraukite nuorodas"

msgctxt "activityTab.activity"
msgid "Activity"
msgstr "Veikla"

msgctxt "activityTab.addGame"
msgid "Add game"
msgstr "Pridėti žaidimą"

msgctxt "activityTab.allowARunningProcessAndChoose"
msgid "Allow a running process and choose the game name shown to others."
msgstr ""
"Leiskite veikti procesui ir pasirinkite žaidimo pavadinimą, kuris bus "
"rodomas kitiems."

msgctxt "activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn"
msgid "Custom game detection is available in the desktop app."
msgstr "Pasirinktinis žaidimų aptikimas galimas darbalaukio programoje."

msgctxt "activityTab.displayTheGameYourePlaying"
msgid "Display the game you're playing"
msgstr "Parodykite žaidimą, kurį žaidžiate"

msgctxt "activityTab.gameName"
msgid "Game name"
msgstr "Žaidimo pavadinimas"

msgctxt "activityTab.gameNotDetected"
msgid "Game not detected?"
msgstr "Žaidimas neaptiktas?"

msgctxt "activityTab.noRunningProcessesWereFound"
msgid "No running processes were found."
msgstr "Nerasta jokių veikiančių procesų."

msgctxt "activityTab.runningProcess"
msgid "Running process"
msgstr "Bėgimo procesas"

msgctxt "activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess"
msgid ""
"The desktop app checks running process names and shares a match with your "
"friends. This is off by default."
msgstr ""
"Darbalaukio programa tikrina vykdomų procesų pavadinimus ir bendrina "
"atitiktį su draugais. Tai pagal numatytuosius nustatymus išjungta."

msgctxt "activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames"
msgid ""
"The desktop app detects the games you're playing and shares them with your "
"friends."
msgstr ""
"Darbalaukio programa aptinka žaidimus, kuriuos žaidžiate, ir bendrina juos "
"su draugais."

msgctxt "activityTab.turnActivitySharingOnToInspect"
msgid "Turn activity sharing on to inspect running processes."
msgstr "Įjunkite veiklos bendrinimą, kad patikrintumėte vykdomus procesus."

msgctxt "activityTab.whatShouldFriendsSee"
msgid "What should friends see?"
msgstr "Ką turėtų pamatyti draugai?"

msgctxt "addByCode.checkingTheirIdentity"
msgid "Checking their identity…"
msgstr "Tikrinama jų tapatybė…"

msgctxt "addByCode.myContactCode"
msgid "My contact code"
msgstr "Mano kontaktinis kodas"

msgctxt "addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe"
msgid ""
"Public information only. Being in the room is what makes it mean anything."
msgstr "Tik vieša informacija. Buvimas kambaryje reiškia bet ką."

msgctxt "addByCode.scanTheirCode"
msgid "Scan their code"
msgstr "Nuskaitykite jų kodą"

msgctxt "addByCode.showMyCode"
msgid "Show my code"
msgstr "Parodyk mano kodą"

msgctxt "addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode"
msgid ""
"Together in person? Scanning their code adds them and confirms their "
"encryption keys in one go."
msgstr ""
"Kartu asmeniškai? Nuskaitant jų kodą jie pridedami ir vienu metu "
"patvirtinami jų šifravimo raktai."

msgctxt "addServerDialog.addServerMode"
msgid "Add server mode"
msgstr "Pridėti serverio režimą"

msgctxt "addServerDialog.inviteLink"
msgid "Invite link"
msgstr "Kvietimo nuoroda"

msgctxt "addServerDialog.myOrangeGrove"
msgid "My orange grove"
msgstr "Mano apelsinų giraitė"

msgctxt "addServerDialog.serverName"
msgid "Server name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

msgctxt "androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload"
msgid "Dismiss Android app download"
msgstr "Atsisakyti Android programos atsisiuntimo"

msgctxt "androidAppBanner.getOrangchatForAndroid"
msgid "Get OrangChat for Android"
msgstr "Gaukite „OrangChat“, skirtą „Android“"

msgctxt "androidAppBanner.orangchatAndroidApp"
msgid "OrangChat Android app"
msgstr "OrangChat Android programa"

msgctxt "androidAppBanner.versionAndSize"
msgid "Version {version} · {size}"
msgstr "Versija {version} · {size}"

msgctxt "auditLogTab.changed"
msgid "Changed: {list}"
msgstr "Pakeistas: {list}"

msgctxt "auditLogTab.newer"
msgid "Newer"
msgstr "Naujesnis"

msgctxt "auditLogTab.older"
msgid "Older"
msgstr "Vyresni"

msgctxt "authLayout.chat"
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

msgctxt "authLayout.cookies"
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"

msgctxt "authLayout.guidelines"
msgid "Guidelines"
msgstr "Gairės"

msgctxt "authLayout.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Teisinė"

msgctxt "authLayout.orang"
msgid "Orang"
msgstr "Orangas"

msgctxt "authLayout.privacy"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

msgctxt "authLayout.terms"
msgid "Terms"
msgstr "Sąlygos"

msgctxt "botTag.bot"
msgid "Bot"
msgstr "Botas"

msgctxt "botTag.botAccount"
msgid "Bot account"
msgstr "Boto paskyra"

msgctxt "callCard.audioCall"
msgid "Audio call"
msgstr "Garso skambutis"

msgctxt "callCard.videoCall"
msgid "Video call"
msgstr "Vaizdo skambutis"

msgctxt "callErrorToast.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "Atsisakyti"

msgctxt "callStage.callConnected"
msgid "Call connected"
msgstr "Skambutis prijungtas"

msgctxt "callStage.calling"
msgid "Calling"
msgstr "Skambina"

msgctxt "callStage.closeFullScreen"
msgid "Close full screen"
msgstr "Uždaryti visą ekraną"

msgctxt "callStage.connectedInCall"
msgid "{count} in call"
msgstr "{count} skambučiu"

msgctxt "callStage.deafen"
msgid "Deafen"
msgstr "Kurčias"

msgctxt "callStage.deafened"
msgid "Deafened"
msgstr "Apkurtęs"

msgctxt "callStage.hangUp"
msgid "Hang up"
msgstr "Padėkite ragelį"

msgctxt "callStage.inCall"
msgid "In call"
msgstr "Skambutyje"

msgctxt "callStage.minimizeCall"
msgid "Minimize call"
msgstr "Sumažinti skambutį"

msgctxt "callStage.mute"
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

msgctxt "callStage.muted"
msgid "Muted"
msgstr "Nutildyta"

msgctxt "callStage.nameSScreen"
msgid "{name}'s screen"
msgstr "{name} ekranas"

msgctxt "callStage.notInCall"
msgid "Not in call"
msgstr "Ne skambutyje"

msgctxt "callStage.participantsSummary"
msgid "{connected} in call · {ringing} ringing"
msgstr "{connected} skambutis · {ringing} skambėjimas"

msgctxt "callStage.ringingStatus"
msgid "Ringing…"
msgstr "Skamba…"

msgctxt "callStage.shareYourScreen"
msgid "Share your screen"
msgstr "Bendrinkite savo ekraną"

msgctxt "callStage.speaking"
msgid "Speaking"
msgstr "Kalbėdamas"

msgctxt "callStage.stopSharingYourScreen"
msgid "Stop sharing your screen"
msgstr "Nustokite bendrinti ekraną"

msgctxt "callStage.turnCameraOff"
msgid "Turn camera off"
msgstr "Išjunkite fotoaparatą"

msgctxt "callStage.turnCameraOn"
msgid "Turn camera on"
msgstr "Įjunkite fotoaparatą"

msgctxt "callStage.undeafen"
msgid "Undeafen"
msgstr "Nekurčias"

msgctxt "callStage.unmute"
msgid "Unmute"
msgstr "Įjungti garsą"

msgctxt "callStage.yourScreen"
msgid "Your screen"
msgstr "Jūsų ekranas"

msgctxt "channelSidebar.channels"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

msgctxt "channelSidebar.createChannel"
msgid "Create channel"
msgstr "Sukurti kanalą"

msgctxt "channelSidebar.empty"
msgid "Empty"
msgstr "Tuščia"

msgctxt "channelSidebar.invitePeople"
msgid "Invite people"
msgstr "Pakvieskite žmones"

msgctxt "channelSidebar.live"
msgid "Live"
msgstr "Tiesiogiai"

msgctxt "channelSidebar.noChannelsYet"
msgid "No channels yet."
msgstr "Kol kas nėra kanalų."

msgctxt "channelSidebar.serverSettings"
msgid "Server settings"
msgstr "Serverio nustatymai"

msgctxt "chatView.channelTopic"
msgid "Channel topic"
msgstr "Kanalo tema"

msgctxt "chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection"
msgid "Couldn't load messages. Check your connection and try again."
msgstr "Nepavyko įkelti pranešimų. Patikrinkite ryšį ir bandykite dar kartą."

msgctxt "chatView.encrypted"
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifruota"

msgctxt "chatView.messagesInThisConversationAreEnd"
msgid "Messages in this conversation are end-to-end encrypted"
msgstr "Šio pokalbio pranešimai yra visiškai užšifruoti"

msgctxt "chatView.more"
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

msgctxt "chatView.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "Atidaryti navigaciją"

msgctxt "chatView.searchMessages"
msgid "Search messages"
msgstr "Ieškoti žinučių"

msgctxt "chatView.toggleMemberList"
msgid "Toggle member list"
msgstr "Perjungti narių sąrašą"

msgctxt "chatView.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

msgctxt "composer.aBotTokenIsThePassword"
msgid ""
"A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as "
"the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here "
"would hand that control to everyone who can read this conversation."
msgstr ""
"Boto prieigos raktas yra roboto paskyros slaptažodis: bet kas jį turintis "
"gali prisijungti kaip robotas, skelbti savo serveriuose ir skaityti "
"pokalbius. Įklijavus jį čia, valdymas būtų suteiktas visiems, kurie gali "
"skaityti šį pokalbį."

msgctxt "composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho"
msgid ""
"A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting "
"it here would hand that account to everyone who can read this conversation."
msgstr ""
"Prisijungimo prieigos raktas leidžia kiekvienam jį turinčiam prisijungti "
"prie OrangChat paskyros. Įklijavus jį čia, ši paskyra būtų perduota visiems, "
"kurie gali skaityti šį pokalbį."

msgctxt "composer.attachFiles"
msgid "Attach files"
msgstr "Pridėkite failus"

msgctxt "composer.cancelReply"
msgid "Cancel reply"
msgstr "Atšaukti atsakymą"

msgctxt "composer.deleteRecording"
msgid "Delete recording"
msgstr "Ištrinti įrašą"

msgctxt "composer.dontPaste"
msgid "Don't paste"
msgstr "Neįklijuokite"

msgctxt "composer.holdToRecordAVoiceMessage"
msgid "Hold to record a voice message"
msgstr "Palaikykite, kad įrašytumėte balso pranešimą"

msgctxt "composer.lockedSendWhenYoureDone"
msgid "Locked - send when you're done"
msgstr "Užrakinta – išsiųskite, kai baigsite"

msgctxt "composer.mentionSuggestions"
msgid "Mention suggestions"
msgstr "Paminėkite pasiūlymus"

msgctxt "composer.pasteCutOff"
msgid "Paste cut off - {max} characters max"
msgstr "Įklijavimas nukirptas - maks. {max} simbolių"

msgctxt "composer.pasteItAnyway"
msgid "Paste it anyway"
msgstr "Vis tiek įklijuokite"

msgctxt "composer.replyingTo"
msgid "Replying to"
msgstr "Atsakant į"

msgctxt "composer.sendMessage"
msgid "Send message"
msgstr "Siųsti žinutę"

msgctxt "composer.sendVoiceMessage"
msgid "Send voice message"
msgstr "Siųsti balso pranešimą"

msgctxt "composer.takeAPicture"
msgid "Take a picture"
msgstr "Nufotografuokite"

msgctxt "composerAttachments.expiresIn1Hour"
msgid "Expires in 1 hour"
msgstr "Galiojimas baigiasi po 1 valandos"

msgctxt "confirmIdentityDialog.authenticationCode"
msgid "Authentication code"
msgstr "Autentifikavimo kodas"

msgctxt "confirmIdentityDialog.password"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgctxt "connectionCards.connections"
msgid "Connections"
msgstr "Jungtys"

msgctxt "connectionCards.verified"
msgid "Verified"
msgstr "Patvirtinta"

msgctxt "connectionsTab.addAnyWebsite"
msgid "Add any website"
msgstr "Pridėkite bet kurią svetainę"

msgctxt "connectionsTab.connectAnAccount"
msgid "Connect an account"
msgstr "Susieti paskyrą"

msgctxt "connectionsTab.disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

msgctxt "connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour"
msgid ""
"It will be removed from your profile. You can link it again at any time."
msgstr "Jis bus pašalintas iš jūsų profilio. Galite bet kada vėl susieti."

msgctxt "connectionsTab.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

msgctxt "connectionsTab.link"
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

msgctxt "connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile"
msgid ""
"Linked accounts appear on your profile with a verified check. OrangChat only "
"reads your username - it can never post as you."
msgstr ""
"Susietos paskyros rodomos jūsų profilyje su patvirtintu čekiu. OrangChat "
"skaito tik jūsų vartotojo vardą – jis niekada negali skelbti kaip jūs."

msgctxt "connectionsTab.linksYouAddByHandShow"
msgid ""
"Links you add by hand show without a verified check, since anyone could "
"enter them."
msgstr ""
"Ranka pridėtos nuorodos rodomos be patikrinimo, nes jas gali įvesti bet kas."

msgctxt "connectionsTab.myWebsite"
msgid "My website"
msgstr "Mano svetainė"

msgctxt "connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis"
msgid "No providers are configured on this server yet."
msgstr "Šiame serveryje dar nesukonfigūruotas joks teikėjas."

msgctxt "connectionsTab.nothingLinkedYet"
msgid "Nothing linked yet."
msgstr "Dar nieko nesusieto."

msgctxt "connectionsTab.verified"
msgid "Verified"
msgstr "Patvirtinta"

msgctxt "connectionsTab.yourConnections"
msgid "Your connections"
msgstr "Jūsų ryšiai"

msgctxt "createChannelDialog.category"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "createChannelDialog.channelType"
msgid "Channel type"
msgstr "Kanalo tipas"

msgctxt "createChannelDialog.noCategory"
msgid "No category"
msgstr "Nėra kategorijos"

msgctxt "developersPage.addToServer"
msgid "Add to server…"
msgstr "Pridėti prie serverio…"

msgctxt "developersPage.avatar"
msgid "Avatar"
msgstr "Avataras"

msgctxt "developersPage.bot"
msgid "Bot"
msgstr "Botas"

msgctxt "developersPage.bots"
msgid "Bots"
msgstr "Botai"

msgctxt "developersPage.botsIntro"
msgid ""
"Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. "
"A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone "
"else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted."
msgstr ""
"Sukurkite „OrangChat“ naudodami „JavaScript“ paketą {js} arba „Python“ "
"skirtą {py}. Botas yra tikra paskyra: pakvieskite jį į serverį ir suteikite "
"jam vaidmenis kaip ir bet kuriam kitam. Botai negali skaityti DM - jie yra "
"visiškai užšifruoti."

msgctxt "developersPage.copyThisTokenNow"
msgid "Copy this token now"
msgstr "Nukopijuokite šį prieigos raktą dabar"

msgctxt "developersPage.developers"
msgid "Developers"
msgstr "Kūrėjai"

msgctxt "developersPage.displayName"
msgid "Display name"
msgstr "Rodomas vardas"

msgctxt "developersPage.helper"
msgid "Helper"
msgstr "Pagalbininkas"

msgctxt "developersPage.itIsStoredHashedAndCannot"
msgid ""
"It is stored hashed and cannot be shown again. If you lose it, mint a new "
"one."
msgstr ""
"Jis saugomas su maiša ir negali būti rodomas dar kartą. Jei pametėte, "
"nukalkite naują."

msgctxt "developersPage.iveSavedIt"
msgid "I've saved it"
msgstr "Aš jį išsaugojau"

msgctxt "developersPage.newBot"
msgid "New bot"
msgstr "Naujas botas"

msgctxt "developersPage.newToken"
msgid "New token"
msgstr "Naujas žetonas"

msgctxt "developersPage.noTokensThisBotCannotSign"
msgid "No tokens. This bot cannot sign in until you mint one."
msgstr "Jokių žetonų. Šis robotas negali prisijungti, kol nesukursite jo."

msgctxt "developersPage.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "Atidaryti navigaciją"

msgctxt "developersPage.revokeToken"
msgid "Revoke token"
msgstr "Atšaukti prieigos raktą"

msgctxt "developersPage.saveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

msgctxt "developersPage.tokens"
msgid "Tokens"
msgstr "Žetonai"

msgctxt "developersPage.username"
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgctxt "developersPage.youHaventMadeAnyBotsYet"
msgid "You haven't made any bots yet."
msgstr "Dar nesukūrėte jokių robotų."

msgctxt "devicesTab.eachEntryIsADeviceWith"
msgid ""
"Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it renewing; "
"it loses access within a few minutes."
msgstr ""
"Kiekvienas įrašas yra įrenginys su tiesioginiu prisijungimu. Vieno "
"atšaukimas sustabdo jo atnaujinimą; jis praranda prieigą per kelias minutes."

msgctxt "devicesTab.signedInAt"
msgid "Signed in {time}"
msgstr "Pasirašyta {time}"

msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_one"
msgid "Sign out {count} other device"
msgstr "Atsijunkite nuo kito įrenginio {count}"

msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_other"
msgid "Sign out {count} other devices"
msgstr "Atsijunkite nuo kitų įrenginių {count}"

msgctxt "devicesTab.thisDevice"
msgid "This device"
msgstr "Šis prietaisas"

msgctxt "devicesTab.whereYoureSignedIn"
msgid "Where you're signed in"
msgstr "Kur esate prisijungę"

msgctxt "dmIntro.dmBeginning"
msgid "This is the beginning of your direct message history with {name}."
msgstr "Tai yra jūsų tiesioginių pranešimų istorijos su {name} pradžia."

msgctxt "dmIntro.groupBeginning_one"
msgid "This is the beginning of this group, with {count} other person."
msgstr "Tai šios grupės su {count} kitu asmeniu pradžia."

msgctxt "dmIntro.groupBeginning_other"
msgid "This is the beginning of this group, with {count} other people."
msgstr "Tai šios grupės su {count} kitais žmonėmis pradžia."

msgctxt "dmIntro.justYouHere"
msgid "Just you here"
msgstr "Čia tik tu"

msgctxt "dmIntro.messagesHereAreLockedOnYour"
msgid ""
"Messages here are locked on your device, so only the people in this "
"conversation can read them."
msgstr ""
"Čia pateikiami pranešimai yra užrakinti jūsų įrenginyje, todėl juos gali "
"skaityti tik šiame pokalbyje dalyvaujantys žmonės."

msgctxt "dmIntro.messagesYouSendInThisConversation"
msgid "Messages you send in this conversation are only visible to you."
msgstr "Pranešimai, kuriuos siunčiate šiame pokalbyje, matomi tik jums."

msgctxt "dmSidebar.conversations"
msgid "Conversations"
msgstr "Pokalbiai"

msgctxt "dmSidebar.copyChannelId"
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Nukopijuokite kanalo ID"

msgctxt "dmSidebar.copyUserId"
msgid "Copy User ID"
msgstr "Nukopijuokite vartotojo ID"

msgctxt "dmSidebar.developers"
msgid "Developers"
msgstr "Kūrėjai"

msgctxt "dmSidebar.directMessages"
msgid "Direct Messages"
msgstr "Tiesioginiai pranešimai"

msgctxt "dmSidebar.friends"
msgid "Friends"
msgstr "Draugai"

msgctxt "dmSidebar.markAsRead"
msgid "Mark As Read"
msgstr "Pažymėti kaip skaitytą"

msgctxt "dmSidebar.newDirectMessage"
msgid "New direct message"
msgstr "Nauja tiesioginė žinutė"

msgctxt "dmSidebar.newGroup"
msgid "New group"
msgstr "Nauja grupė"

msgctxt "dmSidebar.noConversationsYetHitToMessage"
msgid "No conversations yet - hit + to message someone."
msgstr "Dar nėra pokalbių – paspauskite +, kad kam nors praneštumėte."

msgctxt "dmSidebar.profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

msgctxt "dmSidebar.removeFriend"
msgid "Remove Friend"
msgstr "Pašalinti draugą"

msgctxt "dmSidebar.startACall"
msgid "Start a Call"
msgstr "Pradėkite skambutį"

msgctxt "dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends"
msgid ""
"They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to "
"reconnect. Your message history stays."
msgstr ""
"Jie bus pašalinti iš jūsų draugų, o norint vėl prisijungti, reikės naujos "
"užklausos. Jūsų pranešimų istorija išlieka."

msgctxt "dmSidebar.unreadMessages"
msgid "unread messages"
msgstr "neskaitytus pranešimus"

msgctxt "downloadTab.getTheApp"
msgid "Get the app"
msgstr "Gaukite programą"

msgctxt "downloadTab.macosIosArentAvailableYet"
msgid "macOS/iOS aren't available yet."
msgstr "„macOS“ / „iOS“ dar nepasiekiamos."

msgctxt "downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut"
msgid ""
"OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, "
"and screen sharing."
msgstr ""
"„OrangChat“ veikia jūsų naršyklėje, tačiau vietinės programos prideda dėklą, "
"pranešimus ir ekrano bendrinimą."

msgctxt "emojiTab.customEmoji"
msgid "Custom emoji"
msgstr "Pasirinktinis jaustukas"

msgctxt "emojiTab.gif"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

msgctxt "emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne"
msgid "No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server."
msgstr ""
"Dar nėra tinkintų jaustukų. Įkelkite vieną, kad galėtumėte jį naudoti bet "
"kurioje šio serverio vietoje."

msgctxt "emojiTab.pngJpegOrGifUpTo"
msgid ""
"PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation."
msgstr ""
"PNG, JPEG arba GIF iki 256 kB. Pakeistas iki 128 pikselių; GIF išlaiko savo "
"animaciją."

msgctxt "encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice"
msgid "Before a message leaves this device"
msgstr "Prieš paliekant pranešimą iš šio įrenginio"

msgctxt "encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference"
msgid ""
"Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is "
"stopped before it can be used, or caught afterwards."
msgstr ""
"Abi parinktys užšifruoja viską. Skirtumas yra tas, ar pakeistas užraktas "
"sustabdomas prieš pradedant jį naudoti, ar pagaunamas po to."

msgctxt "encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne"
msgid ""
"Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct "
"message with them - and anyone you have checked there shows as checked here "
"too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who "
"never asked for it."
msgstr ""
"Kieno nors kodo tikrinimas yra individualus dalykas, todėl tai įvyksta jūsų "
"tiesioginėje žinutėje su juo – ir visi, kuriuos ten patikrinote, čia taip "
"pat rodomi kaip pažymėta. Laukiant, kol visi grupės nariai bus patikrinti, "
"sulaikytų žmones, kurie niekada to neprašė."

msgctxt "encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation"
msgid "Encryption mode for this conversation"
msgstr "Šio pokalbio šifravimo režimas"

msgctxt "encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway"
msgid "Group conversations send straight away"
msgstr "Grupės pokalbiai siunčiami iš karto"

msgctxt "encryptionTab.addAnotherDevice"
msgid "Add another device"
msgstr "Pridėkite kitą įrenginį"

msgctxt "encryptionTab.addedAt"
msgid "Added {time}"
msgstr "Pridėta {time}"

msgctxt "encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices"
msgid "Added by another of your devices"
msgstr "Pridėjo kito jūsų įrenginio"

msgctxt "encryptionTab.addThisDevice"
msgid "Add this device"
msgstr "Pridėkite šį įrenginį"

msgctxt "encryptionTab.devicesWithYourKeys"
msgid "Devices with your keys"
msgstr "Prietaisai su jūsų raktais"

msgctxt "encryptionTab.endToEndEncryption"
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "Visiškas šifravimas"

msgctxt "encryptionTab.entriesHead_one"
msgid "{count} entry · head {hash}…"
msgstr "{count} įrašas · galva {hash}…"

msgctxt "encryptionTab.entriesHead_other"
msgid "{count} entries · head {hash}…"
msgstr "{count} įrašai · galva {hash}…"

msgctxt "encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs"
msgid ""
"Every device added or removed is written into a logbook that can only be "
"added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a "
"device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the "
"entry stays in the book."
msgstr ""
"Kiekvienas pridėtas ar pašalintas įrenginys įrašomas į žurnalą, prie kurio "
"galima tik pridėti, niekada neredaguoti ar ištrinti. Jūsų įrenginiai jį "
"nuskaito kiekvieną kartą paleidžiant, todėl įrenginys, kurio nepridėjote, "
"negali čia tyliai pasirodyti – jums praneša, o įrašas lieka knygoje."

msgctxt "encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount"
msgid "First device on this account"
msgstr "Pirmasis šios paskyros įrenginys"

msgctxt "encryptionTab.lastSeenAt"
msgid "Last seen {time}"
msgstr "Paskutinį kartą matytas {time}"

msgctxt "encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis"
msgid "No devices are enrolled on this account."
msgstr "Šioje paskyroje nėra užregistruotų įrenginių."

msgctxt "encryptionTab.revoke"
msgid "Revoke"
msgstr "Atšaukti"

msgctxt "encryptionTab.revoked"
msgid "Revoked"
msgstr "Atšauktas"

msgctxt "encryptionTab.showAOneTimeCodeOn"
msgid ""
"Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. "
"The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and "
"sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a "
"fresh security code. The system Camera app remains a fallback."
msgstr ""
"Šiame kompiuteryje parodykite vienkartinį kodą, tada naudokite „OrangChat“ "
"skaitytuvą telefone. Telefonas sukuria savo apsaugotą tapatybę; šis "
"įrenginys jį autorizuoja ir siunčia užšifruotus istorijos raktus, kai "
"palyginate šešis skaitmenis ir įvedate naują saugos kodą. Sistemos "
"fotoaparato programa išlieka atsargine."

msgctxt "encryptionTab.showCodeForMyPhone"
msgid "Show code for my phone"
msgstr "Rodyti kodą mano telefonui"

msgctxt "encryptionTab.theLogbook"
msgid "The logbook"
msgstr "Žurnalas"

msgctxt "encryptionTab.thisDevice"
msgid "This device"
msgstr "Šis prietaisas"

msgctxt "encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity"
msgid "This device has no encryption identity yet"
msgstr "Šis įrenginys dar neturi šifravimo tapatybės"

msgctxt "encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn"
msgid ""
"Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. "
"The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running "
"OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them."
msgstr ""
"Jūsų tiesioginiai pranešimai užrakinami jūsų įrenginiuose prieš juos "
"išsiunčiant. Raktas sukurtas čia ir jo negalima nukopijuoti iš šio "
"įrenginio, todėl niekas, naudojantis OrangChat, ir niekas, kas turi mūsų "
"duomenų bazę, negali jų perskaityti."

msgctxt "errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd"
msgid ""
"OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your "
"messages are safe - reload to try again."
msgstr ""
"OrangChat įvyko netikėta klaida ir negalėjo toliau rodyti šio puslapio. Jūsų "
"pranešimai yra saugūs - įkelkite iš naujo ir bandykite dar kartą."

msgctxt "errorBoundary.reloadOrangchat"
msgid "Reload OrangChat"
msgstr "Iš naujo įkelkite OrangChat"

msgctxt "errorBoundary.somethingWentWrong"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Kažkas nutiko"

msgctxt "eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere"
msgid "A link, an address, anywhere"
msgstr "Nuoroda, adresas, bet kur"

msgctxt "eventsDialog.createEvent"
msgid "Create event"
msgstr "Sukurti įvykį"

msgctxt "eventsDialog.description"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

msgctxt "eventsDialog.endsOptional"
msgid "Ends (optional)"
msgstr "Baigiasi (neprivaloma)"

msgctxt "eventsDialog.eventName"
msgid "Event name"
msgstr "Renginio pavadinimas"

msgctxt "eventsDialog.gameNight"
msgid "Game night"
msgstr "Žaidimų vakaras"

msgctxt "eventsDialog.loadingEvents"
msgid "Loading events…"
msgstr "Įkeliami įvykiai…"

msgctxt "eventsDialog.location"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

msgctxt "eventsDialog.nothingScheduledYet"
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr "Dar nieko nenumatyta."

msgctxt "eventsDialog.somewhereElse"
msgid "Somewhere else"
msgstr "Kažkur kitur"

msgctxt "eventsDialog.starts"
msgid "Starts"
msgstr "Prasideda"

msgctxt "eventsDialog.whatsHappening"
msgid "What's happening?"
msgstr "Kas vyksta?"

msgctxt "eventsDialog.where"
msgid "Where"
msgstr "Kur"

msgctxt "expressionPicker.addEmojiOrGif"
msgid "Add emoji or GIF"
msgstr "Pridėkite jaustukų arba GIF"

msgctxt "expressionPicker.favourites"
msgid "Favourites"
msgstr "Mėgstamiausi"

msgctxt "expressionPicker.loadingGifs"
msgid "Loading GIFs…"
msgstr "Įkeliami GIF failai…"

msgctxt "expressionPicker.noGifsFound"
msgid "No GIFs found"
msgstr "GIF nerasta"

msgctxt "expressionPicker.poweredByKlipy"
msgid "Powered by KLIPY"
msgstr "Maitinamas KLIPY"

msgctxt "expressionPicker.searchKlipy"
msgid "Search KLIPY"
msgstr "Ieškoti KLIPY"

msgctxt "expressionPicker.searchKlipyGifs"
msgid "Search KLIPY GIFs"
msgstr "Ieškokite KLIPY GIF"

msgctxt "forwardDialog.directMessages"
msgid "Direct messages"
msgstr "Tiesioginės žinutės"

msgctxt "forwardDialog.forwardMessage"
msgid "Forward message"
msgstr "Persiųsti pranešimą"

msgctxt "forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet"
msgid "Nowhere to forward this to yet."
msgstr "Kol kas nėra kur to persiųsti."

msgctxt "forwardDialog.searchChannelsAndDms"
msgid "Search channels and DMs"
msgstr "Ieškokite kanalų ir DM"

msgctxt "forwardDialog.searchForwardTargets"
msgid "Search forward targets"
msgstr "Ieškoti pirmyn taikinių"

msgctxt "friendsPage.accept"
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

msgctxt "friendsPage.addAFriendByTheirUsername"
msgid "Add a friend by their username."
msgstr "Pridėkite draugą pagal jo vartotojo vardą."

msgctxt "friendsPage.addFriend"
msgid "Add Friend"
msgstr "Pridėti draugą"

msgctxt "friendsPage.all"
msgid "All"
msgstr "Visi"

msgctxt "friendsPage.cancelRequest"
msgid "Cancel request"
msgstr "Atšaukti užklausą"

msgctxt "friendsPage.decline"
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"

msgctxt "friendsPage.friends"
msgid "Friends"
msgstr "Draugai"

msgctxt "friendsPage.incomingCount"
msgid "Incoming - {count}"
msgstr "Įeinantys - {count}"

msgctxt "friendsPage.message"
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

msgctxt "friendsPage.noFriendsYet"
msgid "No friends yet."
msgstr "Draugų dar nėra."

msgctxt "friendsPage.noPendingRequests"
msgid "No pending requests."
msgstr "Nėra laukiančių užklausų."

msgctxt "friendsPage.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "Atidaryti navigaciją"

msgctxt "friendsPage.outgoingCount"
msgid "Outgoing - {count}"
msgstr "Išeinantys – {count}"

msgctxt "friendsPage.pending"
msgid "Pending"
msgstr "Laukiama"

msgctxt "friendsPage.removeFriend"
msgid "Remove friend"
msgstr "Pašalinti draugą"

msgctxt "friendsPage.send"
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

msgctxt "friendsPage.username"
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgctxt "homePane.chat"
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

msgctxt "homePane.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "Atidaryti navigaciją"

msgctxt "homePane.orang"
msgid "Orang"
msgstr "Orangas"

msgctxt "howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou"
msgid ""
"Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also "
"why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare "
"set of keys, and it should take more than a password to make one."
msgstr ""
"Visiškas atsakymas yra pridėjus antrą įrenginį, kol jo prireikia. Štai kodėl "
"pirmiausia turi būti įjungtas dviejų veiksnių autentifikavimas: atsarginis "
"įrenginys yra atsarginis raktų rinkinys, o jo sukūrimui reikia daugiau nei "
"slaptažodžio."

msgctxt "howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs"
msgid ""
"Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. "
"At that point they are reading it the same way you do."
msgstr ""
"Viskas, kas yra įrenginyje, kuris jau atrakintas ir yra kažkieno rankose. "
"Tuo metu jie skaito jį taip pat, kaip jūs."

msgctxt "howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation"
msgid ""
"Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you "
"scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan "
"only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood "
"together."
msgstr ""
"Abu atidarote pokalbį, bakstelėkite užraktą viršuje ir vienas iš jūsų "
"nuskaitys kito kodą. Tada pakeiskite ir darykite atvirkščiai – vienas "
"nuskaitymas įrodo tik vieną kryptį. Kol stovite kartu, užtrunka apie dešimt "
"sekundžių."

msgctxt "howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey"
msgid "Every device cuts its own key"
msgstr "Kiekvienas įrenginys supjausto savo raktą"

msgctxt "howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten"
msgid ""
"Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added "
"to, never edited or erased. Your own devices read the page about your "
"account every time they start. If a lock is ever published in your name that "
"your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book "
"where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be "
"attempted quietly."
msgstr ""
"Kiekvienas paskelbtas užraktas įrašomas į žurnalą, kurį galima tik pridėti, "
"niekada neredaguoti ar ištrinti. Jūsų įrenginiai skaito puslapį apie paskyrą "
"kiekvieną kartą, kai jie paleidžiami. Jei jūsų vardu kada nors bus "
"paskelbtas užraktas, kurio nepadarė jūsų įrenginiai, jie jums praneš, o "
"įrašas lieka knygoje, kur bet kas gali į jį nukreipti. Galima bandyti "
"apsikeisti; to negalima bandyti tyliai."

msgctxt "howEncryptionWorks.howDoesThisWork"
msgid "How does this work?"
msgstr "Kaip tai veikia?"

msgctxt "howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected"
msgid "How your messages are protected"
msgstr "Kaip apsaugoti jūsų pranešimai"

msgctxt "howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone"
msgid "How you verify someone"
msgstr "Kaip ką nors patvirtinate"

msgctxt "howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr"
msgid ""
"If a safety code changes, or a device you did not add appears on your "
"account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a "
"notification you might swipe away."
msgstr ""
"Jei pasikeičia saugos kodas arba paskyroje pasirodo įrenginys, kurio "
"nepridėjote, „OrangChat“ sustoja ir perima ekraną, užuot rodęs pranešimą, "
"kurį galite perbraukti."

msgctxt "howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong"
msgid "If something ever looks wrong"
msgstr "Jei kas nors atrodo ne taip"

msgctxt "howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice"
msgid "If you lose your only device"
msgstr "Jei prarasite vienintelį įrenginį"

msgctxt "howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon"
msgid "In plain language, with no jargon to get past first."
msgstr "Paprasta kalba, be žargono, kurį reikia apeiti pirmas."

msgctxt "howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack"
msgid ""
"It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses "
"every device and has to start over. There is no way to tell those apart from "
"inside the app, which is why it asks you to check with the person directly "
"before you send anything else."
msgstr ""
"Tai ne visada yra ataka – taip pat atsitinka, kai kas nors pameta kiekvieną "
"įrenginį ir turi pradėti iš naujo. Neįmanoma jų atskirti iš programos "
"viduje, todėl prieš siųsdami ką nors kita ji prašo tiesiogiai pasitarti su "
"asmeniu."

msgctxt "howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou"
msgid ""
"Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, "
"called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over "
"another app you already trust, and type it into the box under the code - the "
"app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If "
"it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an "
"OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check "
"exists to test."
msgstr ""
"Ne tame pačiame kambaryje? Kiekvienas matysite tą pačią trumpą skaičių "
"eilutę, vadinamą saugos kodu. Leiskite jiems tai perskaityti telefono "
"skambučio metu arba išsiųsti per kitą programą, kuria jau pasitikite, ir "
"įvesti jį į laukelį po kodu – programa lygina visus šešiasdešimt skaitmenų, "
"o tai yra daugiau nei kas nors sugeba iš akies. Jei sutampa, niekas nėra "
"viduryje. Vienintelis dalykas, kuris neįskaičiuojamas, yra „OrangChat“ balso "
"skambutis – kad garsas eina per tuos pačius serverius, kuriuos šis "
"patikrinimas yra skirtas patikrinti."

msgctxt "howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation"
msgid ""
"Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not "
"somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court "
"order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct "
"message and there is no way to switch it off."
msgstr ""
"Tik pokalbyje dalyvaujantys žmonės gali juos atidaryti. Ne OrangChat, ne "
"kažkas, kas pavogs mūsų duomenų bazę, ne tas, kuris atvyksta su teismo "
"įsakymu – mes neturime rakto, kurį galėtume perduoti. Tai įjungiama "
"kiekvienam tiesioginiam pranešimui ir jokiu būdu negalima jo išjungti."

msgctxt "howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory"
msgid ""
"Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of "
"which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are "
"encrypted this way."
msgstr ""
"Serverio kanalai. Jie turi bendrą istoriją, moderavimą ir paiešką, o tam, "
"kad juos perskaitytų, reikia serverio. Tokiu būdu šifruojami tik "
"tiesioginiai pranešimai ir grupės DM."

msgctxt "howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught"
msgid "Standard - a swap gets caught."
msgstr "Standartinis – apsikeitimas užklumpa."

msgctxt "howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets"
msgid ""
"Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, "
"and it is only worth turning on for people you can realistically meet or "
"ring."
msgstr ""
"Standartas yra tai, ką gauna kiekvienas pokalbis. Patvirtinti pirmiausia yra "
"papildomas veiksmas, kurį verta įjungti tik tiems žmonėms, kuriuos galite "
"realiai sutikti ar paskambinti."

msgctxt "howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA"
msgid ""
"That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a "
"copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the "
"screen, a camera pointed at it - before anything moves."
msgstr ""
"Štai kodėl antrojo įrenginio pridėjimas yra nedidelė ceremonija, o ne "
"kopijavimas ir įklijavimas. Senasis įrenginys turi matyti naująjį – kodą "
"ekrane, į jį nukreiptą kamerą – prieš tai, kai kas nors pajudės."

msgctxt "howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally"
msgid "The hard part: is it really their lock?"
msgstr "Sunkioji dalis: ar tai tikrai jų užraktas?"

msgctxt "howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould"
msgid ""
"The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot "
"recover them for you - if we could, none of the above would be true."
msgstr ""
"Pranešimai, kuriuos galėjo atidaryti tik tas įrenginys, lieka užrakinti "
"visam laikui. Negalime jų susigrąžinti už jus – jei galėtume, nė vienas iš "
"aukščiau paminėtų dalykų nebūtų tiesa."

msgctxt "howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone"
msgid ""
"To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our "
"servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had "
"made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?"
msgstr ""
"Norint užrakinti kam nors dėžutę, jūsų įrenginiui reikalingas jo užraktas ir "
"jis to prašo mūsų serverių. Taigi teisingas klausimas: kas būtų, jei "
"padovanotume jums pačių pasigamintą spyną, pasiliktume raktą ir vėliau "
"perduotume jūsų žinutes?"

msgctxt "howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow"
msgid "Two answers, and you pick how much you want."
msgstr "Du atsakymai, ir jūs pasirenkate, kiek norite."

msgctxt "howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen"
msgid "Verify first - a swap cannot happen."
msgstr "Pirmiausia patikrinkite – apsikeitimas negali įvykti."

msgctxt "howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside"
msgid ""
"We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it "
"was and when. We cannot see what is inside."
msgstr ""
"Vis dar matome jo išorę: kas jį atsiuntė, kam atiteko, kokio dydžio ir kada. "
"Mes negalime pamatyti, kas yra viduje."

msgctxt "howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith"
msgid ""
"Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, "
"save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients."
msgstr ""
"Kad ir ką kitas asmuo darytų su žinute. Jie gali padaryti ekrano kopiją, "
"išsaugoti ją arba kam nors parodyti. Šifravimas sustabdo nepažįstamus "
"žmones, o ne gavėjus."

msgctxt "howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend"
msgid "What happens when you press send"
msgstr "Kas atsitinka, kai paspausite siųsti"

msgctxt "howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide"
msgid "What this does not hide"
msgstr "Ko tai neslepia"

msgctxt "howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd"
msgid ""
"Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be "
"addressed to somebody."
msgstr ""
"Su kuo kalbi, kada ir kaip dažnai. Užrakintos dėžės vis tiek turi būti kam "
"nors skirtos."

msgctxt "howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock"
msgid ""
"You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before "
"anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your "
"device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to "
"open."
msgstr ""
"Jūs pats patikrinate kito asmens užraktą asmeniškai arba pokalbio metu, "
"prieš jam nieko nesiunčiant. Kol to nepadarysite, įvesti pranešimai lieka "
"įrenginyje, vis tiek užrakinti ir niekur nedingsta. Pakeistą spyną nėra ko "
"atidaryti."

msgctxt "howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn"
msgid ""
"Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the "
"conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and "
"pass along the locked box."
msgstr ""
"Įrenginys įdeda pranešimą į dėžutę ir užrakina. Kiekvienas pokalbio "
"įrenginys turi raktą nuo tos dėžutės. Mūsų serveriai saugo ir perduoda "
"užrakintą dėžę."

msgctxt "howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore"
msgid "Your direct messages are locked before they leave your device"
msgstr ""
"Jūsų tiesioginiai pranešimai užrakinami prieš jiems paliekant jūsų įrenginį"

msgctxt "howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach"
msgid ""
"Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, "
"the first time you use encryption there. It goes into the part of the device "
"built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not "
"by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and "
"nothing to hand over."
msgstr ""
"Jūsų telefonas ir kompiuteris sukuria savo raktą pačiame įrenginyje, kai "
"pirmą kartą naudojate šifravimą. Jis patenka į įrenginio dalį, sukurtą "
"saugoti raktus, ir yra pagamintas taip, kad jo nebūtų galima perskaityti – "
"nei „OrangChat“, nei per kitą programą, nei jūs. Nėra ko nutekėti ir nėra ką "
"perduoti."

msgctxt "imageContextMenu.copyImage"
msgid "Copy image"
msgstr "Kopijuoti vaizdą"

msgctxt "imageContextMenu.copyImageAddress"
msgid "Copy image address"
msgstr "Nukopijuokite vaizdo adresą"

msgctxt "imageContextMenu.saveImageAs"
msgid "Save image as…"
msgstr "Išsaugoti vaizdą kaip…"

msgctxt "imageLightbox.resetZoom"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Iš naujo nustatyti mastelį"

msgctxt "imageLightbox.zoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr "Priartinti"

msgctxt "imageLightbox.zoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr "Nutolinti"

msgctxt "incomingCallDialog.accept"
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

msgctxt "incomingCallDialog.acceptWithCamera"
msgid "Accept with camera"
msgstr "Priimti su kamera"

msgctxt "incomingCallDialog.decline"
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"

msgctxt "inviteCard.inviteInvalid"
msgid "Invite invalid"
msgstr "Kvietimas negalioja"

msgctxt "inviteCard.join"
msgid "Join"
msgstr "Prisijunk"

msgctxt "inviteCard.joined"
msgid "Joined"
msgstr "Prisijungė"

msgctxt "inviteCard.resolvingInvite"
msgid "Resolving invite…"
msgstr "Sprendžiamas kvietimas…"

msgctxt "inviteCard.signInToJoin"
msgid "Sign in to join"
msgstr "Prisijunkite norėdami prisijungti"

msgctxt "inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr"
msgid "This invite is expired, revoked, or never existed."
msgstr "Šis kvietimas nebegalioja, atšauktas arba jo niekada nebuvo."

msgctxt "inviteDialog.invitePeople"
msgid "Invite people"
msgstr "Pakvieskite žmones"

msgctxt "inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto"
msgid ""
"Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens "
"the app on phones that have it. Expires in 7 days."
msgstr ""
"Bendrinkite šią nuorodą – ji išsiskleidžia į prisijungimo kortelę, kai "
"paskelbiama pokalbyje, ir atidaroma programėlė ją turinčiuose telefonuose. "
"Galiojimas baigiasi po 7 dienų."

msgctxt "invitePage.thatInviteLinkIsMissingA"
msgid "That invite link is missing a code."
msgstr "Toje pakvietimo nuorodoje trūksta kodo."

msgctxt "keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys"
msgid "Erase my encryption keys"
msgstr "Ištrinti mano šifravimo raktus"

msgctxt "keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted"
msgid ""
"Every message already in your encrypted conversations becomes permanently "
"unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back."
msgstr ""
"Kiekvienas jūsų užšifruotų pokalbių pranešimas tampa visam laikui "
"neįskaitomas – jums, mums, bet kam. Niekas jų nesugrąžina."

msgctxt "keyErasureSection.hasNotHappenedYet"
msgid "It has not happened yet."
msgstr "To dar neįvyko."

msgctxt "keyErasureSection.happensAfter"
msgid ""
"This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens "
"OrangChat before then."
msgstr ""
"Tai atsitinka po {time}, nebent įrenginys, kuriame vis dar yra jūsų raktai, "
"atidarys OrangChat prieš tai."

msgctxt "keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis"
msgid ""
"If you did not ask for this, cancel it now and change your password - "
"somebody else is signed in to your account."
msgstr ""
"Jei to neprašėte, atšaukite tai dabar ir pakeiskite slaptažodį – kažkas "
"kitas yra prisijungęs prie jūsų paskyros."

msgctxt "keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo"
msgid ""
"Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the "
"wait shorter - three hours instead of a day."
msgstr ""
"Palikite tuščią, jei neįjungėte dviejų faktorių. Tai tik sutrumpina laukimą "
"– tris valandas, o ne parą."

msgctxt "keyErasureSection.neverMind"
msgid "Never mind"
msgstr "Nesvarbu"

msgctxt "keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying"
msgid ""
"Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask "
"for the erasure in the first place, change your password now - somebody else "
"was signed in."
msgstr ""
"Sustojo. Jūsų šifravimo raktai lieka ten, kur yra. Jei iš pradžių neprašėte "
"ištrinti, pakeiskite slaptažodį dabar – kažkas kitas buvo prisijungęs."

msgctxt "keyErasureSection.twoFactorCode"
msgid "Two-factor code"
msgstr "Dviejų faktorių kodas"

msgctxt "keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo"
msgid "Your encryption keys are scheduled to be erased"
msgstr "Jūsų šifravimo raktai turi būti ištrinti"

msgctxt "legalPage.10DisclaimersAndLiability"
msgid "10. Disclaimers and liability"
msgstr "10. Atsisakymas ir atsakomybė"

msgctxt "legalPage.10Security"
msgid "10. Security"
msgstr "10. Saugumas"

msgctxt "legalPage.11Changes"
msgid "11. Changes"
msgstr "11. Pakeitimai"

msgctxt "legalPage.11GoverningLawAndDisputes"
msgid "11. Governing law and disputes"
msgstr "11. Taikanti teisė ir ginčai"

msgctxt "legalPage.12ChangesToTheseTerms"
msgid "12. Changes to these terms"
msgstr "12. Šių sąlygų pakeitimai"

msgctxt "legalPage.1ControllerAndContact"
msgid "1. Controller and contact"
msgstr "1. Valdiklis ir kontaktas"

msgctxt "legalPage.1WhoProvidesOrangchat"
msgid "1. Who provides OrangChat"
msgstr "1. Kas teikia OrangChat"

msgctxt "legalPage.2026OrangesLt"
msgid "© 2026 Oranges.LT"
msgstr "© 2026 Oranges.LT"

msgctxt "legalPage.2AcceptingTheseTerms"
msgid "2. Accepting these terms"
msgstr "2. Sutikti su šiomis sąlygomis"

msgctxt "legalPage.2DataWeProcess"
msgid "2. Data we process"
msgstr "2. Mūsų apdorojami duomenys"

msgctxt "legalPage.3WhyWeProcessData"
msgid "3. Why we process data"
msgstr "3. Kodėl mes tvarkome duomenis"

msgctxt "legalPage.3YourAccount"
msgid "3. Your account"
msgstr "3. Jūsų paskyra"

msgctxt "legalPage.4HowContentIsShared"
msgid "4. How content is shared"
msgstr "4. Kaip dalijamasi turiniu"

msgctxt "legalPage.4YourContent"
msgid "4. Your content"
msgstr "4. Jūsų turinys"

msgctxt "legalPage.5RulesForUsingTheService"
msgid "5. Rules for using the service"
msgstr "5. Naudojimosi paslauga taisyklės"

msgctxt "legalPage.5ServiceProvidersAndExternalRecipients"
msgid "5. Service providers and external recipients"
msgstr "5. Paslaugų teikėjai ir išorės gavėjai"

msgctxt "legalPage.6InternationalTransfers"
msgid "6. International transfers"
msgstr "6. Tarptautiniai pervedimai"

msgctxt "legalPage.6ServersAndModeration"
msgid "6. Servers and moderation"
msgstr "6. Serveriai ir moderavimas"

msgctxt "legalPage.7Retention"
msgid "7. Retention"
msgstr "7. Išlaikymas"

msgctxt "legalPage.7SoftwareAndThirdPartyServices"
msgid "7. Software and third-party services"
msgstr "7. Programinė įranga ir trečiųjų šalių paslaugos"

msgctxt "legalPage.8AvailabilityAndChanges"
msgid "8. Availability and changes"
msgstr "8. Prieinamumas ir pakeitimai"

msgctxt "legalPage.8YourRights"
msgid "8. Your rights"
msgstr "8. Jūsų teisės"

msgctxt "legalPage.9Children"
msgid "9. Children"
msgstr "9. Vaikai"

msgctxt "legalPage.9SuspensionAndTermination"
msgid "9. Suspension and termination"
msgstr "9. Sustabdymas ir nutraukimas"

msgctxt "legalPage.about10Minutes"
msgid "About 10 minutes"
msgstr "Apie 10 minučių"

msgctxt "legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile"
msgid ""
"Account and service content remain while your account or the relevant "
"content exists."
msgstr ""
"Paskyros ir paslaugos turinys išlieka, kol egzistuoja jūsų paskyra arba "
"atitinkamas turinys."

msgctxt "legalPage.accountData"
msgid "Account data:"
msgstr "Paskyros duomenys:"

msgctxt "legalPage.appeals"
msgid "Appeals"
msgstr "Apeliacijos"

msgctxt "legalPage.backToOrangchat"
msgid "Back to OrangChat"
msgstr "Grįžti į OrangChat"

msgctxt "legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor"
msgid ""
"Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period."
msgstr ""
"Atsarginės kopijos gali saugoti ištrintus duomenis ribotą atkūrimo ir saugos "
"laikotarpį."

msgctxt "legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat"
msgid ""
"By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after "
"being told about an updated version of these terms, you agree to these terms "
"and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service."
msgstr ""
"Sukurdami paskyrą, prisijungdami prie OrangChat arba toliau ja naudodami "
"pranešę apie atnaujintą šių sąlygų versiją, sutinkate su šiomis sąlygomis ir "
"bendruomenės gairėmis. Jei nesutinkate, nesinaudokite paslauga."

msgctxt "legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType"
msgid ""
"call participation, online status, device type, and short-lived credentials "
"used to connect calls."
msgstr ""
"dalyvavimas skambučiuose, prisijungimo būsena, įrenginio tipas ir "
"trumpalaikiai kredencialai, naudojami skambučiams sujungti."

msgctxt "legalPage.chat"
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

msgctxt "legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile"
msgid "Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage."
msgstr ""
"„Cloudinary“, skirta šifruotiems priedams ir profilio laikmenai saugoti."

msgctxt "legalPage.communityGuidelines"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "bendruomenės gairės"

msgctxt "legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps"
msgid ""
"Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are "
"hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted "
"message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before "
"storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-"
"token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and "
"restricted service permissions."
msgstr ""
"Ryšiams su OrangChat naudojamas šifruotas HTTPS arba WSS transportas. "
"Slaptažodžiai maišomi naudojant Argon2id, o ne saugomi kaip skaitomi "
"slaptažodžiai. Debesyje priglobti pranešimų priedai ir saugomi „OAuth“ "
"kredencialai užšifruojami prieš išsaugant. Taip pat naudojame prieigos "
"valdiklius, trumpalaikius prieigos prieigos raktus, atnaujinimo prieigos "
"raktų kaitaliojimą, pasirenkamą dviejų veiksnių autentifikavimą, greičio "
"apribojimus ir ribotus paslaugų leidimus."

msgctxt "legalPage.consent"
msgid "Consent:"
msgstr "Sutikimas:"

msgctxt "legalPage.contentAndSocialData"
msgid "Content and social data:"
msgstr "Turinys ir socialiniai duomenys:"

msgctxt "legalPage.contract"
msgid "Contract:"
msgstr "Sutartis:"

msgctxt "legalPage.controllerContactParagraph"
msgid ""
"Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to "
"provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email "
"{email}."
msgstr ""
"Oranges.LT, Lietuva, yra asmens duomenų, tvarkomų siekiant teikti OrangChat, "
"valdytojas. Jei turite klausimų dėl privatumo arba norite pasinaudoti savo "
"teisėmis, rašykite el. paštu {email}."

msgctxt "legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy"
msgid "Cookie and Local Storage Policy"
msgstr "Slapukų ir vietinės saugojimo politika"

msgctxt "legalPage.cookiesWeUse"
msgid "Cookies we use"
msgstr "Mūsų naudojami slapukai"

msgctxt "legalPage.copyright"
msgid "Copyright"
msgstr "Autorių teisės"

msgctxt "legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount"
msgid ""
"Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and "
"removes personal side records. Messages and necessary moderation records may "
"remain under a deleted identity. You can delete all messages separately "
"before deleting the account."
msgstr ""
"Ištrynus paskyrą, ištrinami paskyros ir profilio identifikavimo laukai ir "
"pašalinami asmeniniai šalutiniai įrašai. Pranešimai ir būtini moderavimo "
"įrašai gali likti su ištrinta tapatybe. Prieš ištrindami paskyrą, galite "
"ištrinti visus pranešimus atskirai."

msgctxt "legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment"
msgid ""
"Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled "
"by:"
msgstr ""
"Atsižvelgiant į funkciją ir diegimo konfigūraciją, duomenis gali tvarkyti:"

msgctxt "legalPage.deviceData"
msgid "Device data:"
msgstr "Įrenginio duomenys:"

msgctxt "legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages"
msgid ""
"Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once "
"every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the "
"conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain "
"readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-"
"based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, "
"attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat "
"still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and "
"ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also "
"protect their credentials and devices."
msgstr ""
"Tiesioginiai pranešimai ir grupės tiesioginiai pranešimai yra užšifruojami "
"nuo galo iki galo, kai kiekvienas dalyvis užregistruoja įrenginį, palaikantį "
"šifravimą. Iki tol pokalbis aiškiai pažymėtas kaip paprastas tekstas. "
"Serverio kanalus gali skaityti „OrangChat“, todėl jų viešoji istorija, "
"paieška, moderavimas ir vaidmenimis pagrįsti prieigos valdikliai gali "
"veikti. Užšifruoti pokalbiai išsaugo pranešimų turinį, priedų raktus, "
"juodraščius ir paieškos duomenis dalyvaujančiuose įrenginiuose; OrangChat "
"vis dar apdoroja pristatymo metaduomenis, tokius kaip dalyviai, laiko žymos "
"ir šifruoto teksto dydžiai. Jokia sistema nėra visiškai saugi, todėl "
"vartotojai taip pat turėtų apsaugoti savo kredencialus ir įrenginius."

msgctxt "legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess"
msgid ""
"Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the "
"service."
msgstr ""
"Platinkite kenkėjiškas programas, vogkite kredencialus, venkite prieigos "
"kontrolės arba trikdykite paslaugą."

msgctxt "legalPage.doNotSellTransferShareOr"
msgid ""
"Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an "
"account."
msgstr ""
"Neparduokite, neperduokite, nesidalykite kitu asmeniu ir neapsimetinėkite "
"kitu asmeniu naudodami paskyrą."

msgctxt "legalPage.effectiveDate"
msgid "Effective {date}"
msgstr "Veiksmingas {date}"

msgctxt "legalPage.email"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgctxt "legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword"
msgid ""
"email address, username, display name, password hash, OAuth login "
"identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings."
msgstr ""
"pašto adresą, naudotojo vardą, rodomą vardą, slaptažodžio maišą, OAuth "
"prisijungimo identifikatorius, profilio laukus, privatumo nuostatas ir "
"saugos nustatymus."

msgctxt "legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions"
msgid ""
"Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, "
"feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral "
"to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and "
"the risk of repetition."
msgstr ""
"Įgyvendinimas gali apimti įspėjimus, turinio apribojimus, turinio "
"pašalinimą, funkcijų apribojimus, sustabdymą, nutraukimą, įrodymų "
"išsaugojimą arba nukreipimą į institucijas. Atsižvelgiame į kontekstą, "
"sunkumą, ketinimus, žalą, istoriją ir pasikartojimo riziką."

msgctxt "legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit"
msgid ""
"Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical "
"restriction."
msgstr ""
"Venkite sustabdymo, draudimo, normos ribos, moderavimo veiksmo ar techninio "
"apribojimo."

msgctxt "legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA"
msgid "Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor."
msgstr "Nepilnamečio išnaudojimas, jaunikis, grėsmė arba seksualizavimas."

msgctxt "legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb"
msgid ""
"Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications."
msgstr ""
"„Google Firebase“ pranešimų siuntimo per debesį ir „Web Push“ teikėjai "
"pranešimams."

msgctxt "legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth"
msgid ""
"identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account "
"connections you choose to enable."
msgstr ""
"identifikatoriai, vardai, profilio nuorodos ir OAuth prieigos raktai, "
"reikalingi paskyros ryšiams, kuriuos pasirenkate įgalinti."

msgctxt "legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders"
msgid ""
"Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host "
"OrangChat."
msgstr ""
"Infrastruktūra, duomenų bazė, talpyklos ir saugos teikėjai, reikalingi „"
"OrangChat“ prieglobai."

msgctxt "legalPage.integrationData"
msgid "Integration data:"
msgstr "Integravimo duomenys:"

msgctxt "legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords"
msgid ""
"IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit "
"records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata."
msgstr ""
"IP adresas, vartotojo agentas, seanso įrašai, autentifikavimo prieigos "
"raktai, greičio ribojimo įrašai, audito žurnalai, tiesioginės prenumeratos, "
"klaidų informacija ir užklausų metaduomenys."

msgctxt "legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd"
msgid "Keeps your account signed in and rotates sessions securely."
msgstr "Palaiko jūsų paskyrą prisijungus ir saugiai kaitalioja seansus."

msgctxt "legalPage.keepTheServiceTrustworthy"
msgid "Keep the service trustworthy"
msgstr "Išlaikykite paslaugos patikimumą"

msgctxt "legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices"
msgid ""
"Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure."
msgstr ""
"Saugokite slaptažodį, atsarginius kodus, įrenginius ir autentifikavimo "
"metodus."

msgctxt "legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin"
msgid "Large OrangMove attachments normally expire within one hour."
msgstr "Dideli OrangMove priedai paprastai nustoja galioti per vieną valandą."

msgctxt "legalPage.legalAndSafetyRequests"
msgid "Legal and safety requests"
msgstr "Teisiniai ir saugos reikalavimai"

msgctxt "legalPage.legalDocuments"
msgid "Legal documents"
msgstr "Teisiniai dokumentai"

msgctxt "legalPage.legalNotice"
msgid "Legal Notice"
msgstr "Teisinis pranešimas"

msgctxt "legalPage.legalObligations"
msgid "Legal obligations:"
msgstr "Teisiniai įsipareigojimai:"

msgctxt "legalPage.legitimateInterests"
msgid "Legitimate interests:"
msgstr "Teisėti interesai:"

msgctxt "legalPage.lithuania"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

msgctxt "legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout"
msgid ""
"Lithuanian law governs these terms, without taking away mandatory "
"protections available to consumers in their country of residence. Please "
"contact us first so we can try to resolve a concern. Consumers may bring a "
"claim before any court that has jurisdiction under applicable consumer law. "
"Other claims are subject to the courts of Lithuania."
msgstr ""
"Lietuvos įstatymai reglamentuoja šias sąlygas, nepanaikindami privalomų "
"apsaugos priemonių, prieinamų vartotojams jų gyvenamojoje šalyje. Pirmiausia "
"susisiekite su mumis, kad galėtume pabandyti išspręsti problemą. Vartotojai "
"gali pareikšti ieškinį bet kuriame teisme, turinčiame jurisdikciją pagal "
"taikomą vartotojų teisę. Kiti ieškiniai sprendžiami Lietuvos teismuose."

msgctxt "legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice"
msgid "LiveKit infrastructure for real-time voice, video, and screen sharing."
msgstr ""
"„LiveKit“ infrastruktūra, skirta dalytis balsu, vaizdo įrašais ir ekranu "
"realiuoju laiku."

msgctxt "legalPage.localDeviceStorage"
msgid "Local device storage"
msgstr "Vietinė įrenginio saugykla"

msgctxt "legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload"
msgid ""
"locally stored theme, accessibility, notification, download, plugin, and "
"interface preferences."
msgstr ""
"vietoje saugomos temos, prieinamumo, pranešimų, atsisiuntimo, papildinio ir "
"sąsajos nuostatos."

msgctxt "legalPage.location"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

msgctxt "legalPage.loginAndProfileConnectionProvidersYou"
msgid ""
"Login and profile connection providers you select, such as Google, Discord, "
"GitHub, GitLab, Twitch, YouTube, Reddit, X, or Steam."
msgstr ""
"Prisijungimo ir profilio ryšio tiekėjai, kuriuos pasirenkate, pvz., „Google"
"“, „Discord“, „GitHub“, „GitLab“, „Twitch“, „YouTube“, „Reddit“, „X“ arba „"
"Steam“."

msgctxt "legalPage.managingStorage"
msgid "Managing storage"
msgstr "Saugyklos valdymas"

msgctxt "legalPage.messagesAndProfileInformationAreShared"
msgid ""
"Messages and profile information are shared with the people and communities "
"you choose, according to channel permissions, membership, and privacy "
"settings. Server owners and moderators can access moderation and audit "
"information for communities they manage. Public or invite-accessible spaces "
"may expose content to a wider audience."
msgstr ""
"Pranešimai ir profilio informacija bendrinami su pasirinktais žmonėmis ir "
"bendruomenėmis, atsižvelgiant į kanalo leidimus, narystę ir privatumo "
"nustatymus. Serverių savininkai ir moderatoriai gali pasiekti jų valdomų "
"bendruomenių moderavimo ir audito informaciją. Viešosiose arba pakviestose "
"erdvėse turinys gali būti atskleistas platesnei auditorijai."

msgctxt "legalPage.messagesAttachmentsReactionsDraftsFriendshipsMemberships"
msgid ""
"messages, attachments, reactions, drafts, friendships, memberships, roles, "
"bans, events, server settings, and linked profiles."
msgstr ""
"pranešimus, priedus, reakcijas, juodraščius, draugystes, narystes, "
"vaidmenis, draudimus, įvykius, serverio nustatymus ir susietus profilius."

msgctxt "legalPage.name"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgctxt "legalPage.navCookies"
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"

msgctxt "legalPage.navGuidelines"
msgid "Guidelines"
msgstr "Gairės"

msgctxt "legalPage.navLegalNotice"
msgid "Legal notice"
msgstr "Teisinis pranešimas"

msgctxt "legalPage.navPrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

msgctxt "legalPage.navTerms"
msgid "Terms"
msgstr "Sąlygos"

msgctxt "legalPage.noCredibleThreatsEncouragementOfViolence"
msgid ""
"No credible threats, encouragement of violence, or celebration of violent "
"harm."
msgstr "Jokių patikimų grasinimų, smurto skatinimo ar smurtinės žalos šventimo."

msgctxt "legalPage.noEvasionOfBansModerationRate"
msgid "No evasion of bans, moderation, rate limits, or security controls."
msgstr "Nevengiama draudimų, nuosaikumo, normų apribojimų ar saugumo kontrolės."

msgctxt "legalPage.noHarassmentStalkingTargetedHumiliationOr"
msgid "No harassment, stalking, targeted humiliation, or coordinated abuse."
msgstr ""
"Jokio priekabiavimo, persekiojimo, tikslinio pažeminimo ar koordinuoto "
"piktnaudžiavimo."

msgctxt "legalPage.noHatefulConductBasedOnProtected"
msgid "No hateful conduct based on protected characteristics."
msgstr "Jokio neapykantą skatinančio elgesio, pagrįsto saugomomis savybėmis."

msgctxt "legalPage.noImpersonationIntendedToDeceiveOr"
msgid "No impersonation intended to deceive or defraud."
msgstr "Jokio apsimetinėjimo, kuriuo siekiama apgauti ar apgauti."

msgctxt "legalPage.noInfringementOfCopyrightTrademarkPrivacy"
msgid "No infringement of copyright, trademark, privacy, or other rights."
msgstr ""
"Jokių autorių teisių, prekių ženklų, privatumo ar kitų teisių pažeidimo."

msgctxt "legalPage.noNonConsensualIntimateContentOr"
msgid "No non-consensual intimate content or sexual content involving minors."
msgstr ""
"Jokio intymaus turinio be sutikimo ar seksualinio turinio, kuriame dalyvauja "
"nepilnamečiai."

msgctxt "legalPage.noPromotionOrCoordinationOfUnlawful"
msgid "No promotion or coordination of unlawful goods, services, or conduct."
msgstr ""
"Jokio neteisėtų prekių, paslaugų ar elgesio reklamavimo ar koordinavimo."

msgctxt "legalPage.noScamsPhishingMalwareCredentialTheft"
msgid "No scams, phishing, malware, credential theft, or malicious links."
msgstr ""
"Jokių aferų, sukčiavimo, kenkėjiškų programų, kredencialų vagysčių ar "
"kenkėjiškų nuorodų."

msgctxt "legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment"
msgid "No sexual exploitation, grooming, or endangerment of minors."
msgstr "Jokio nepilnamečių seksualinio išnaudojimo, viliojimo ar pavojaus."

msgctxt "legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation"
msgid "No sharing private or intimate information without permission."
msgstr "Negalima dalytis privačia ar intymia informacija be leidimo."

msgctxt "legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial"
msgid ""
"No spam, unsolicited bulk messaging, artificial engagement, or abusive bots."
msgstr ""
"Jokio šlamšto, nepageidaujamų masinių pranešimų, dirbtinio įtraukimo ar "
"įžeidžiančių robotų."

msgctxt "legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability"
msgid ""
"Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, "
"including liability for intentional misconduct, gross negligence, or "
"mandatory consumer rights. If you are a consumer, you keep all protections "
"given to you by the law of your country."
msgstr ""
"Niekas šiose sąlygose nepanaikina atsakomybės, kurios negalima teisėtai "
"atmesti, įskaitant atsakomybę už tyčinį nusižengimą, didelį aplaidumą arba "
"privalomas vartotojų teises. Jei esate vartotojas, laikotės visų apsaugos "
"priemonių, kurias jums suteikia jūsų šalies įstatymai."

msgctxt "legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf"
msgid "OpenAI for automated safety classification of uploaded images."
msgstr "„OpenAI“ skirtas automatizuotam įkeltų vaizdų saugos klasifikavimui."

msgctxt "legalPage.operatedByOrangesLt"
msgid ""
"OrangChat is operated by Oranges.LT in Lithuania. Contact us at {email}. "
"More operator information is available in our {legalNotice}."
msgstr ""
"OrangChat Lietuvoje valdo Oranges.LT. Susisiekite su mumis {email}. Daugiau "
"informacijos apie operatorių rasite mūsų {legalNotice}."

msgctxt "legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre"
msgid ""
"Operational, security, and moderation records are kept only as long as "
"reasonably needed."
msgstr ""
"Veiklos, saugumo ir moderavimo įrašai saugomi tik tiek, kiek pagrįstai "
"reikia."

msgctxt "legalPage.operator"
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"

msgctxt "legalPage.orang"
msgid "Orang"
msgstr "Orangas"

msgctxt "legalPage.orangchat"
msgid "OrangChat"
msgstr "OrangChat"

msgctxt "legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay"
msgid ""
"OrangChat can connect to or display third-party services. Those services "
"have their own terms and privacy practices. We do not control and are not "
"responsible for third-party content, availability, or conduct."
msgstr ""
"OrangChat gali prisijungti prie arba rodyti trečiųjų šalių paslaugas. Šios "
"paslaugos turi savo sąlygas ir privatumo praktiką. Mes nekontroliuojame ir "
"nesame atsakingi už trečiųjų šalių turinį, prieinamumą ar elgesį."

msgctxt "legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk"
msgid ""
"OrangChat has no advertising, analytics SDK, cross-site tracker, or data "
"broker relationship. We do not sell personal data, use behavioural "
"advertising, or create profiles for marketing."
msgstr ""
"„OrangChat“ neturi reklamos, analizės SDK, kelių svetainių stebėjimo "
"priemonės ar duomenų tarpininko ryšių. Mes neparduodame asmens duomenų, "
"nenaudojame elgesio reklamos ir nekuriame profilių rinkodaros tikslais."

msgctxt "legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd"
msgid ""
"OrangChat is built for conversation and community. These rules apply to "
"accounts, profiles, messages, calls, files, servers, links, and every other "
"part of the service."
msgstr ""
"OrangChat sukurtas pokalbiams ir bendruomenei. Šios taisyklės taikomos "
"paskyroms, profiliams, žinutėms, skambučiams, failams, serveriams, nuorodoms "
"ir visoms kitoms paslaugos dalims."

msgctxt "legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA"
msgid ""
"OrangChat is currently provided without a paid subscription. We may change, "
"add, limit, or discontinue features and may perform maintenance. We do not "
"promise uninterrupted, error-free, or permanently available service. We will "
"provide reasonable notice when a material change is likely to significantly "
"affect users, where practical."
msgstr ""
"Šiuo metu „OrangChat“ teikiama be mokamos prenumeratos. Galime keisti, "
"pridėti, apriboti arba nutraukti funkcijas ir atlikti techninę priežiūrą. "
"Mes nežadame nepertraukiamo, be klaidų ar nuolat prieinamos paslaugos. Jei "
"įmanoma, tinkamai informuosime, kai esminis pakeitimas gali turėti didelės "
"įtakos naudotojams."

msgctxt "legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren"
msgid ""
"OrangChat is not available to children under 14. We do not knowingly collect "
"personal data from a child below the applicable minimum age. Contact us if "
"you believe a child has provided data in breach of this rule."
msgstr ""
"„OrangChat“ nepasiekiamas jaunesniems nei 14 metų vaikams. Sąmoningai "
"nerenkame asmens duomenų iš vaiko, jaunesnio nei taikomas minimalus amžius. "
"Susisiekite su mumis, jei manote, kad vaikas pateikė duomenis pažeisdamas "
"šią taisyklę."

msgctxt "legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo"
msgid ""
"OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the web, build "
"advertising profiles, run product analytics, sell personal data, or collect "
"information simply because it might be useful later. This policy explains "
"the limited information that must be processed to provide the web, desktop, "
"and Android service you request."
msgstr ""
"„OrangChat“ yra orientuota į privatumą. Mes nesekame jūsų visame "
"žiniatinklyje, nekuriame reklamavimo profilių, nevykdome produktų analizės, "
"neparduodame asmeninių duomenų ir nerenkame informacijos vien todėl, kad ji "
"gali būti naudinga vėliau. Šioje politikoje paaiškinama ribota informacija, "
"kurią reikia apdoroti norint teikti žiniatinklio, darbalaukio ir „Android“ "
"paslaugas, kurių prašote."

msgctxt "legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo"
msgid ""
"OrangChat uses only storage needed to sign you in, secure account linking, "
"remember your choices, and provide requested features. We do not use "
"advertising or analytics cookies."
msgstr ""
"„OrangChat“ naudoja tik saugyklą, reikalingą norint prisijungti, saugiai "
"susieti paskyrą, prisiminti jūsų pasirinkimus ir teikti pageidaujamas "
"funkcijas. Mes nenaudojame reklamos ar analizės slapukų."

msgctxt "legalPage.orangesLt"
msgid "Oranges.LT"
msgstr "Apelsinai.LT"

msgctxt "legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge"
msgid ""
"OrangMove for temporary storage of large files, normally for up to one hour."
msgstr ""
"OrangMove skirtas laikinai saugoti didelius failus, paprastai iki vienos "
"valandos."

msgctxt "legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord"
msgid "Prevents forgery during Google or Discord login."
msgstr "Apsaugo nuo klastojimo prisijungiant prie „Google“ ar „Discord“."

msgctxt "legalPage.privacyPolicy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatumo politika"

msgctxt "legalPage.protectPeople"
msgid "Protect people"
msgstr "Apsaugoti žmones"

msgctxt "legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep"
msgid "Provide accurate registration information and keep it current."
msgstr "Pateikite tikslią registracijos informaciją ir nuolat ją atnaujinkite."

msgctxt "legalPage.purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Tikslas"

msgctxt "legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30"
msgid ""
"Refresh sessions normally expire after 30 days and are rotated or revoked on "
"logout."
msgstr ""
"Atnaujinimo sesijos paprastai baigiasi po 30 dienų ir pakeičiamos arba "
"atšaukiamos atsijungus."

msgctxt "legalPage.reportingAndEnforcement"
msgid "Reporting and enforcement"
msgstr "Ataskaitų teikimas ir vykdymas"

msgctxt "legalPage.reportSeriousViolations"
msgid ""
"Report serious violations to server moderators and to {email}. Include "
"relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a "
"concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document "
"a report."
msgstr ""
"Praneškite apie rimtus pažeidimus serverio moderatoriams ir {email}. "
"Įtraukite atitinkamas pranešimų nuorodas, naudotojo arba serverio "
"identifikatorius, laiko žymes ir glaustą paaiškinimą. Neplatinkite "
"kenksmingos medžiagos vien tam, kad dokumentuotų ataskaitą."

msgctxt "legalPage.securityAndTechnicalData"
msgid "Security and technical data:"
msgstr "Saugumo ir techniniai duomenys:"

msgctxt "legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual"
msgid ""
"Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, "
"safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly "
"identify the request, the relevant content or account, your authority or "
"rights, and reliable contact details. We may request additional information "
"needed to verify and process the request."
msgstr ""
"Siųskite privatumo užklausas, pranešimus apie turinį, pranešimus apie "
"intelektinę nuosavybę, saugos ataskaitas ir teisėtų įgaliojimų užklausas "
"aukščiau nurodytu el. pašto adresu. Aiškiai nurodykite užklausą, atitinkamą "
"turinį arba paskyrą, savo įgaliojimus ar teises ir patikimą kontaktinę "
"informaciją. Galime paprašyti papildomos informacijos, reikalingos užklausai "
"patvirtinti ir apdoroti."

msgctxt "legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape"
msgid ""
"Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform "
"features."
msgstr ""
"Siųskite šlamštą, vykdykite piktnaudžiavimą automatizavimu, nukopijuokite "
"vartotojus arba manipuliuokite platformos funkcijomis."

msgctxt "legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet"
msgid ""
"Server owners and moderators may set additional rules and may remove content "
"or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat "
"may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable "
"features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent "
"authorities when reasonably necessary."
msgstr ""
"Serverio savininkai ir moderatoriai gali nustatyti papildomas taisykles ir "
"pašalinti turinį arba narius iš savo bendruomenių. Jų veiksmai yra jų pačių. "
"OrangChat gali tirti ataskaitas, apriboti matomumą, pašalinti turinį, "
"išjungti funkcijas, laikinai sustabdyti paskyras, išsaugoti įrodymus arba "
"kreiptis į kompetentingas institucijas, kai to pagrįstai reikia."

msgctxt "legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal"
msgid ""
"Server owners should publish clear local rules, choose trustworthy "
"moderators, use permissions carefully, respond to reports, and protect "
"younger members. Local rules may be stricter than these guidelines but may "
"not authorise conduct prohibited by them."
msgstr ""
"Serverio savininkai turėtų paskelbti aiškias vietines taisykles, pasirinkti "
"patikimus moderatorius, atidžiai naudoti leidimus, reaguoti į ataskaitas ir "
"apsaugoti jaunesnius narius. Vietos taisyklės gali būti griežtesnės nei šios "
"gairės, tačiau jos negali leisti atlikti jomis draudžiamų veiksmų."

msgctxt "legalPage.serverResponsibilities"
msgid "Server responsibilities"
msgstr "Serverio pareigos"

msgctxt "legalPage.service"
msgid "Service"
msgstr "Aptarnavimas"

msgctxt "legalPage.serviceOperator"
msgid "Service operator"
msgstr "Paslaugų operatorius"

msgctxt "legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside"
msgid ""
"Some providers may process data outside Lithuania or the European Economic "
"Area. Where required, we rely on an adequacy decision, approved standard "
"contractual clauses, or another lawful transfer safeguard. You may ask us "
"for information about the safeguard relevant to a particular provider."
msgstr ""
"Kai kurie teikėjai duomenis gali tvarkyti už Lietuvos ar Europos ekonominės "
"erdvės ribų. Jei reikia, pasikliaujame sprendimu dėl tinkamumo, "
"patvirtintomis standartinėmis sutarties sąlygomis arba kita teisėta "
"perdavimo apsauga. Galite prašyti mūsų informacijos apie apsaugos priemones, "
"susijusias su konkrečiu paslaugų teikėju."

msgctxt "legalPage.subjectToApplicableLawYouMay"
msgid ""
"Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, "
"restriction, portability, or a copy of your data. You may object to "
"processing based on legitimate interests and withdraw consent where "
"processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State "
"Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority."
msgstr ""
"Pagal galiojančius įstatymus galite prašyti prieigos, pataisyti, ištrinti, "
"apriboti, perkelti arba kopijuoti savo duomenis. Galite nesutikti su duomenų "
"tvarkymu remdamiesi teisėtais interesais ir atšaukti sutikimą, jei tvarkymas "
"grindžiamas sutikimu. Taip pat galite skųstis Lietuvos valstybinei duomenų "
"apsaugos inspekcijai arba savo vietos priežiūros institucijai."

msgctxt "legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve"
msgid ""
"Tell us promptly if you believe your account or the service has been "
"compromised."
msgstr ""
"Nedelsdami praneškite mums, jei manote, kad jūsų paskyra arba paslauga buvo "
"pažeista."

msgctxt "legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState"
msgid "Temporary OAuth and QR login state normally expires within minutes."
msgstr ""
"Laikinoji OAuth ir QR prisijungimo būsena paprastai baigiasi per kelias "
"minutes."

msgctxt "legalPage.termsOfService"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos"

msgctxt "legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics"
msgid ""
"The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials "
"are protected by applicable intellectual property law. User content remains "
"the responsibility and property of its respective owner, subject to the "
"licence in the Terms of Service."
msgstr ""
"OrangChat pavadinimas, programinė įranga, sąsaja, grafika ir originali "
"medžiaga yra saugomi pagal taikomus intelektinės nuosavybės įstatymus. "
"Vartotojo turinys išlieka jo atitinkamo savininko atsakomybe ir nuosavybe, "
"atsižvelgiant į paslaugų teikimo sąlygose nurodytą licenciją."

msgctxt "legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo"
msgid ""
"These cookies are strictly necessary to provide authentication that you "
"request. They are Secure in production, and authentication cookies are not "
"available to page scripts."
msgstr ""
"Šie slapukai yra griežtai būtini norint užtikrinti jūsų prašomą "
"autentifikavimą. Gamyboje jie yra saugūs, o autentifikavimo slapukai "
"neprieinami puslapių scenarijuose."

msgctxt "legalPage.theseTermsGovernYourUseOf"
msgid ""
"These terms govern your use of OrangChat, including its website, desktop "
"application, Android application, messaging, calls, servers, integrations, "
"and related services."
msgstr ""
"Šios sąlygos reglamentuoja jūsų naudojimąsi „OrangChat“, įskaitant jos "
"svetainę, darbalaukio programą, „Android“ programą, pranešimų siuntimą, "
"skambučius, serverius, integracijas ir susijusias paslaugas."

msgctxt "legalPage.theWebAndDesktopAppsStore"
msgid ""
"The web and desktop apps store interface preferences on your device, "
"including theme, accessibility, message density, notification choices, "
"plugin settings, GIF favourites, download prompts, and dismissed notices. "
"The Android app stores equivalent settings and encrypted sign-in credentials "
"in app storage. This information stays on your device unless a feature "
"explicitly synchronises it with your account."
msgstr ""
"Žiniatinklio ir darbalaukio programos išsaugo sąsajos nuostatas jūsų "
"įrenginyje, įskaitant temą, prieinamumą, pranešimų tankį, pranešimų "
"pasirinkimus, papildinio nustatymus, GIF mėgstamiausius, atsisiuntimo "
"raginimus ir atmestus pranešimus. „Android“ programėlė saugo lygiaverčius "
"nustatymus ir šifruotus prisijungimo kredencialus programų saugykloje. Ši "
"informacija lieka jūsų įrenginyje, nebent funkcija aiškiai ją sinchronizuos "
"su jūsų paskyra."

msgctxt "legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate"
msgid ""
"Threaten violence, harass people, publish private information, or promote "
"hatred."
msgstr ""
"Grasinti smurtu, priekabiauti prie žmonių, skelbti privačią informaciją arba "
"skatinti neapykantą."

msgctxt "legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd"
msgid ""
"to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage "
"communities, authenticate sessions, and provide requested features."
msgstr ""
"kurti paskyras, siųsti žinutes ir skambučius, saugoti turinį, tvarkyti "
"bendruomenes, autentifikuoti seansus ir teikti pageidaujamas funkcijas."

msgctxt "legalPage.toRequestReviewOfAPlatform"
msgid ""
"To request review of a platform-level action, email us from the address "
"associated with your account. Explain the action, why you believe it should "
"change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal."
msgstr ""
"Norėdami pateikti platformos lygio veiksmo peržiūros užklausą, atsiųskite "
"mums el. laišką iš adreso, susieto su jūsų paskyra. Paaiškinkite veiksmą, "
"kodėl manote, kad jis turėtų pasikeisti, ir bet kokį atitinkamą kontekstą. "
"Kita peržiūra negarantuoja atšaukimo."

msgctxt "legalPage.toRespondToValidLegalRequests"
msgid ""
"to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, "
"and meet regulatory duties."
msgstr ""
"atsakyti į galiojančius teisinius prašymus, apsaugoti teises, saugoti "
"reikiamus įrašus ir vykdyti reguliavimo pareigas."

msgctxt "legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse"
msgid ""
"to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, "
"maintain reliability, and understand operational usage."
msgstr ""
"apsaugoti paslaugą, užkirsti kelią piktnaudžiavimui, derinti gedimus, "
"moderuoti turinį, išlaikyti patikimumą ir suprasti operatyvinį naudojimą."

msgctxt "legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy"
msgid ""
"To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available "
"and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are "
"not responsible for user content or for indirect, incidental, special, "
"consequential, or punitive losses arising from use of the service."
msgstr ""
"Kiek leidžia įstatymai, „OrangChat“ teikiama kaip galima ir be garantijų, "
"išskyrus tas, kurių teisiškai negalima atmesti. Mes nesame atsakingi už "
"naudotojo turinį arba už netiesioginius, atsitiktinius, specialius, "
"pasekminius ar baudžiamuosius nuostolius, kylančius naudojant paslaugą."

msgctxt "legalPage.typicalDuration"
msgid "Typical duration"
msgstr "Tipiška trukmė"

msgctxt "legalPage.updatedDate"
msgid "Updated {date}"
msgstr "Atnaujinta {date}"

msgctxt "legalPage.uploadContentYouDoNotHave"
msgid "Upload content you do not have permission to use."
msgstr "Įkelkite turinį, kurio naudoti neturite leidimo."

msgctxt "legalPage.upTo30Days"
msgid "Up to 30 days"
msgstr "Iki 30 dienų"

msgctxt "legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere"
msgid ""
"Use account and security settings where possible, or email us. We may need "
"to verify your identity before completing a request."
msgstr ""
"Jei įmanoma, naudokite paskyros ir saugos nustatymus arba atsiųskite mums "
"el. Prieš užpildydami užklausą, mums gali tekti patvirtinti jūsų tapatybę."

msgctxt "legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive"
msgid "Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity."
msgstr ""
"Naudokite OrangChat neteisėtai, nesąžiningai, apgaulingai ar žalingai "
"veiklai."

msgctxt "legalPage.voiceAndPresenceData"
msgid "Voice and presence data:"
msgstr "Balso ir buvimo duomenys:"

msgctxt "legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently"
msgid ""
"We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. "
"If we take a platform-level action against your account or content, you may "
"ask for a review by emailing us with the relevant account and content "
"details."
msgstr ""
"Apribojimus siekiame taikyti rūpestingai, objektyviai ir proporcingai. Jei "
"platformos lygiu imsimės veiksmų prieš jūsų paskyrą ar turinį, galite "
"paprašyti peržiūros atsiųsdami mums el. laišką su atitinkama paskyros ir "
"turinio informacija."

msgctxt "legalPage.website"
msgid "Website"
msgstr "Svetainė"

msgctxt "legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr"
msgid ""
"We disclose information to authorities or other parties when required by law "
"or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service "
"security."
msgstr ""
"Informaciją atskleidžiame institucijoms ar kitoms šalims, kai to reikalauja "
"įstatymai arba tai pagrįstai būtina siekiant apsaugoti vartotojus, teises, "
"saugą ir paslaugų saugumą."

msgctxt "legalPage.weGiveYouAPersonalLimited"
msgid ""
"We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use "
"OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security "
"measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where "
"law permits us to restrict that activity."
msgstr ""
"Suteikiame jums asmeninę, ribotą, atšaukiamą, neperleidžiamą teisę naudoti "
"OrangChat programinę įrangą pagal paskirtį. Negalite apeiti saugos "
"priemonių, piktnaudžiauti privačiomis sąsajomis arba apgręžti programinę "
"įrangą, kai įstatymai leidžia mums apriboti šią veiklą."

msgctxt "legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess"
msgid ""
"We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal "
"requirement, security risk, or material harm to users or the service. "
"Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we "
"will use reasonable efforts to explain the action and available review "
"process."
msgstr ""
"Galime sustabdyti arba nutraukti prieigą dėl rimto ar pakartotinio "
"pažeidimo, teisinio reikalavimo, saugumo rizikos arba materialinės žalos "
"naudotojams ar paslaugai. Jei delsimas keltų pavojų, gali būti imtasi "
"neatidėliotinų veiksmų. Kitu atveju dėsime pagrįstas pastangas, kad "
"paaiškintume veiksmą ir galimą peržiūros procesą."

msgctxt "legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor"
msgid ""
"We may update these terms for legal, security, operational, or product "
"reasons. We will provide notice of significant changes through the service "
"or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the "
"current version."
msgstr ""
"Galime atnaujinti šias sąlygas dėl teisinių, saugumo, veiklos ar produkto "
"priežasčių. Pranešimus apie reikšmingus pokyčius pranešime paslauga arba "
"kitu tinkamu kanalu. Viršuje esanti įsigaliojimo data nurodo dabartinę "
"versiją."

msgctxt "legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen"
msgid ""
"We may update this policy when our service or legal obligations change. "
"Significant changes will be communicated through the service or another "
"appropriate channel."
msgstr ""
"Galime atnaujinti šią politiką, kai pasikeičia mūsų paslaugų ar teisiniai "
"įsipareigojimai. Apie reikšmingus pakeitimus bus pranešta paslauga arba kitu "
"tinkamu kanalu."

msgctxt "legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation"
msgid ""
"We minimise data collection. If information is not needed to provide a "
"feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or "
"intentionally retain it."
msgstr ""
"Mes sumažiname duomenų rinkimą. Jei informacija nereikalinga funkcijai "
"teikti, paslaugai apsaugoti ar teisinei pareigai įvykdyti, mes jos neprašome "
"ir tyčia nesaugome."

msgctxt "legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions"
msgid ""
"where you choose optional device permissions, push notifications, or an "
"optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent "
"without affecting earlier processing."
msgstr ""
"kur pasirenkate pasirenkamus įrenginio leidimus, tiesioginius pranešimus "
"arba pasirenkamą ryšį, kuriam teisiškai reikalingas sutikimas. Jūs galite "
"atšaukti sutikimą nedarant įtakos ankstesniam tvarkymui."

msgctxt "legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed"
msgid ""
"You are responsible for activity performed through your account until you "
"notify us."
msgstr ""
"Jūs esate atsakingi už veiklą, vykdomą per jūsų paskyrą, kol nepranešite "
"mums."

msgctxt "legalPage.youCanClearOrangchatSiteData"
msgid ""
"You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. "
"Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. "
"Clearing local storage resets device preferences but does not delete your "
"OrangChat account or server content. Because we do not set optional "
"advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent "
"banner."
msgstr ""
"Galite išvalyti „OrangChat“ svetainės duomenis naudodami naršyklės arba "
"programos nustatymus. Užblokavus būtiną autentifikavimo slapuką, neleidžiama "
"nuolat prisijungti. Išvalius vietinę saugyklą iš naujo nustatomos įrenginio "
"nuostatos, bet neištrinama jūsų OrangChat paskyra arba serverio turinys. "
"Kadangi mes nenustatome pasirenkamų reklamos ar analizės slapukų, „OrangChat"
"“ nerodo sutikimo reklamjuostės."

msgctxt "legalPage.youConfirmThatYouHaveThe"
msgid ""
"You confirm that you have the rights needed to submit your content and that "
"its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, "
"or these terms."
msgstr ""
"Patvirtinate, kad turite teises, reikalingas pateikti savo turinį ir kad jo "
"naudojimas OrangChat nepažeidžia įstatymų, privatumo, intelektinės "
"nuosavybės ar šių sąlygų."

msgctxt "legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles"
msgid ""
"You keep ownership of messages, files, profile information, server content, "
"custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give "
"OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, "
"reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed "
"to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when "
"the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in "
"backups, security records, or material shared with others."
msgstr ""
"Jūs išlaikote žinučių, failų, profilio informacijos, serverio turinio, "
"tinkintų jaustukų, garsų, įvykių ir kitos pateiktos medžiagos nuosavybės "
"teisę. Jūs suteikiate OrangChat pasaulinę, neišskirtinę, nemokamą licenciją "
"priglobti, saugoti, atkurti, apdoroti, perduoti, rodyti ir pritaikyti tą "
"turinį tik tiek, kiek reikia paslaugai veikti, apsaugoti, tobulinti ir "
"teikti. Ši licencija nustoja galioti, kai turinys ištrinamas, išskyrus "
"kopijas, kurios laikinai turi likti atsarginėse kopijose, saugos įrašuose "
"arba medžiagoje, kuri yra bendrinama su kitais."

msgctxt "legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt"
msgid ""
"You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in "
"Security settings. You must transfer or delete servers you own first. "
"Account deletion removes identifying profile and account data, but messages "
"may remain under a Deleted User identity so other participants retain their "
"conversation history. You can separately delete your message history before "
"deleting your account."
msgstr ""
"Galite bet kada nustoti naudotis OrangChat ir galite ištrinti savo paskyrą "
"Saugos nustatymuose. Pirmiausia turite perkelti arba ištrinti jums "
"priklausančius serverius. Paskyros ištrynimas pašalina identifikavimo "
"profilį ir paskyros duomenis, tačiau pranešimai gali likti su Ištrinto "
"vartotojo tapatybe, kad kiti dalyviai išsaugotų savo pokalbių istoriją. "
"Prieš ištrindami paskyrą, galite atskirai ištrinti pranešimų istoriją."

msgctxt "legalPage.youMustBeAtLeast14"
msgid ""
"You must be at least 14 years old. If the law where you live requires "
"parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining "
"that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat "
"should help them understand these terms and use the service safely."
msgstr ""
"Turite būti bent 14 metų amžiaus. Jei jūsų gyvenamosios vietos įstatymai "
"reikalauja tėvų ar globėjų leidimo, galite naudoti OrangChat tik gavę tokį "
"leidimą. Tėvai ar globėjai, leidžiantys nepilnamečiui naudotis OrangChat, "
"turėtų padėti jiems suprasti šias sąlygas ir saugiai naudotis paslauga."

msgctxt "legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines"
msgid "You must follow the Community Guidelines. You must not:"
msgstr "Turite laikytis bendruomenės gairių. Jūs neturite:"

msgctxt "loginPage.authenticatorCode"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Autentifikatoriaus kodas"

msgctxt "loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish"
msgid "Confirm with your passkey to finish signing in."
msgstr "Patvirtinkite savo prieigos raktu, kad užbaigtumėte prisijungimą."

msgctxt "loginPage.createAnAccount"
msgid "Create an account"
msgstr "Susikurti paskyrą"

msgctxt "loginPage.email"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgctxt "loginPage.emailCode"
msgid "Email code"
msgstr "Pašto kodas"

msgctxt "loginPage.emailMeACodeInstead"
msgid "Email me a code instead"
msgstr "Vietoj to atsiųskite man kodą el. paštu"

msgctxt "loginPage.enterThe6DigitCodeFrom"
msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code."
msgstr "Įveskite 6 skaitmenų kodą iš programos arba atkūrimo kodą."

msgctxt "loginPage.logIn"
msgid "Log in"
msgstr "Prisijunkite"

msgctxt "loginPage.logInToKeepTheConversation"
msgid "Log in to keep the conversation going."
msgstr "Prisijunkite, kad pokalbis tęstųsi."

msgctxt "loginPage.lostYourAuthenticator"
msgid "Lost your authenticator?"
msgstr "Pametėte autentifikavimo priemonę?"

msgctxt "loginPage.newToOrangchat"
msgid "New to OrangChat?"
msgstr "Pirmą kartą naudojate OrangChat?"

msgctxt "loginPage.password"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgctxt "loginPage.sendANewCode"
msgid "Send a new code"
msgstr "Siųsti naują kodą"

msgctxt "loginPage.signIn"
msgid "Sign in"
msgstr "Prisijunkite"

msgctxt "loginPage.signInWithAPasskey"
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "Prisijunkite naudodami prieigos raktą"

msgctxt "loginPage.signInWithYourPhone"
msgid "Sign in with your phone"
msgstr "Prisijunkite naudodami savo telefoną"

msgctxt "loginPage.usePasskey"
msgid "Use passkey"
msgstr "Naudokite prieigos raktą"

msgctxt "loginPage.verify"
msgid "Verify"
msgstr "Patvirtinti"

msgctxt "loginPage.weEmailedYouASignIn"
msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes."
msgstr ""
"Išsiuntėme jums prisijungimo kodą el. paštu. Jis baigiasi po 10 minučių."

msgctxt "loginPage.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "Sveiki sugrįžę"

msgctxt "markdown.spoilerClickToReveal"
msgid "Spoiler, click to reveal"
msgstr "Spoileris, spustelėkite, kad atskleistumėte"

msgctxt "marketplaceThemes.install"
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

msgctxt "marketplaceThemes.installed"
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

msgctxt "marketplaceThemes.intro"
msgid ""
"App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed "
"through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? "
"{repo}."
msgstr ""
"Programų temos nepaiso OrangChat spalvų kintamųjų. Kiekvienas įrašas "
"peržiūrimas naudojant ištraukimo užklausą ir susietas su klientu. Nori "
"prisidėti? {repo}."

msgctxt "marketplaceThemes.noThemesMatch"
msgid "No themes match \"{query}\"."
msgstr "Nėra temų, atitinkančių „{query}“."

msgctxt "marketplaceThemes.searchThemes"
msgid "Search themes"
msgstr "Ieškoti temų"

msgctxt "marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "Peržiūrėkite prekyvietės atpirkimą"

msgctxt "memberList.ban"
msgid "Ban"
msgstr "Uždrausti"

msgctxt "memberList.banName"
msgid "Ban {name}"
msgstr "Uždrausti {name}"

msgctxt "memberList.changeNickname"
msgid "Change nickname"
msgstr "Keisti slapyvardį"

msgctxt "memberList.kick"
msgid "Kick"
msgstr "Spyris"

msgctxt "memberList.kickName"
msgid "Kick {name}"
msgstr "Spyris {name}"

msgctxt "memberList.members"
msgid "Members"
msgstr "nariai"

msgctxt "memberList.message"
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

msgctxt "memberList.nickname"
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

msgctxt "memberList.offlineCount"
msgid "Offline - {count}"
msgstr "Neprisijungus – {count}"

msgctxt "memberList.onlineCount"
msgid "Online - {count}"
msgstr "Prisijungę - {count}"

msgctxt "memberList.reasonOptional"
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Priežastis (neprivaloma)"

msgctxt "memberList.roles"
msgid "Roles"
msgstr "Vaidmenys"

msgctxt "memberList.serverOwner"
msgid "Server owner"
msgstr "Serverio savininkas"

msgctxt "memberList.theyCanRejoinWithANew"
msgid "They can rejoin with a new invite."
msgstr "Jie gali vėl prisijungti su nauju kvietimu."

msgctxt "memberList.theyWontBeAbleToRejoin"
msgid "They won't be able to rejoin unless unbanned."
msgstr "Jie negalės vėl prisijungti, nebent bus atšaukti."

msgctxt "memberList.viewProfile"
msgid "View profile"
msgstr "Peržiūrėti profilį"

msgctxt "messageAttachments.decrypt"
msgid "Decrypt"
msgstr "Iššifruoti"

msgctxt "messageAttachments.decryptingFile"
msgid "Decrypting {filename}…"
msgstr "Iššifruojama {filename}…"

msgctxt "messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept"
msgid "Expired - large files are only kept for an hour"
msgstr "Baigėsi galiojimo laikas – dideli failai saugomi tik valandą"

msgctxt "messageAttachments.hiddenByModeration"
msgid "This image was hidden by automatic moderation"
msgstr "Šis vaizdas buvo paslėptas naudojant automatinį moderavimą"

msgctxt "messageAttachments.inappropriateContent"
msgid "Inappropriate content"
msgstr "Netinkamas turinys"

msgctxt "messageAttachments.show"
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

msgctxt "messageAttachments.sizeEncrypted"
msgid "{size} · encrypted"
msgstr "{size} · užšifruota"

msgctxt "messageAttachments.spoiler"
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoileris"

msgctxt "messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted"
msgid "This file could not be decrypted on this device"
msgstr "Šio failo nepavyko iššifruoti šiame įrenginyje"

msgctxt "messageContextMenu.addReaction"
msgid "Add Reaction"
msgstr "Pridėti reakciją"

msgctxt "messageContextMenu.apps"
msgid "Apps"
msgstr "Programėlės"

msgctxt "messageContextMenu.copyMessageId"
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Nukopijuokite pranešimo ID"

msgctxt "messageContextMenu.copyMessageLink"
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Nukopijuokite pranešimo nuorodą"

msgctxt "messageContextMenu.copyText"
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopijuoti tekstą"

msgctxt "messageContextMenu.deleteMessage"
msgid "Delete Message"
msgstr "Ištrinti pranešimą"

msgctxt "messageContextMenu.editMessage"
msgid "Edit Message"
msgstr "Redaguoti pranešimą"

msgctxt "messageContextMenu.forward"
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

msgctxt "messageContextMenu.markUnread"
msgid "Mark Unread"
msgstr "Pažymėti kaip neskaitytą"

msgctxt "messageContextMenu.pinMessage"
msgid "Pin Message"
msgstr "Prisegti pranešimą"

msgctxt "messageContextMenu.reply"
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

msgctxt "messageContextMenu.reportMessage"
msgid "Report Message"
msgstr "Pranešti apie pranešimą"

msgctxt "messageContextMenu.speakMessage"
msgid "Speak Message"
msgstr "Ištarti pranešimą"

msgctxt "messageContextMenu.unpinMessage"
msgid "Unpin Message"
msgstr "Atsegti pranešimą"

msgctxt "messageItem.deleteMessage"
msgid "Delete message"
msgstr "Ištrinti pranešimą"

msgctxt "messageItem.edited"
msgid "(edited)"
msgstr "(redaguota)"

msgctxt "messageItem.editMessage"
msgid "Edit message"
msgstr "Redaguoti pranešimą"

msgctxt "messageItem.enterToSaveEscToCancel"
msgid "Enter to save · Esc to cancel"
msgstr "Įveskite, kad išsaugotumėte · Esc, kad atšauktumėte"

msgctxt "messageItem.jumpToTheRepliedMessage"
msgid "Jump to the replied message"
msgstr "Pereikite prie atsakytos žinutės"

msgctxt "messageItem.originalMessage"
msgid "Original message"
msgstr "Originalus pranešimas"

msgctxt "messageItem.pinned"
msgid "Pinned"
msgstr "Prisegta"

msgctxt "messageItem.reply"
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

msgctxt "messageList.couldntFindThatMessageItMay"
msgid "Couldn't find that message - it may have been deleted."
msgstr "Nepavyko rasti šio pranešimo – jis gali būti ištrintas."

msgctxt "messageList.loadEarlierMessages"
msgid "Load earlier messages"
msgstr "Įkelti ankstesnius pranešimus"

msgctxt "messageList.newMessages"
msgid "New messages"
msgstr "Nauji pranešimai"

msgctxt "messageList.newMessagesStartHere"
msgid "New messages start here"
msgstr "Nauji pranešimai prasideda čia"

msgctxt "messageList.thisIsTheStartOfThe"
msgid "This is the start of the channel. Say something!"
msgstr "Tai yra kanalo pradžia. Pasakyk ką nors!"

msgctxt "messageList.welcomeToChannel"
msgid "Welcome to #{channel}"
msgstr "Sveiki atvykę į #{channel}"

msgctxt "newDmDialog.findFriends"
msgid "Find friends"
msgstr "Susirask draugus"

msgctxt "newDmDialog.searchByNameOrUsername"
msgid "Search by name or username"
msgstr "Ieškokite pagal vardą arba vartotojo vardą"

msgctxt "passkeysSection.addAPasskey"
msgid "Add a passkey"
msgstr "Pridėkite prieigos raktą"

msgctxt "passkeysSection.addedLastUsed"
msgid "Added {added} · last used {lastUsed}"
msgstr "Pridėta {added} · paskutinį kartą naudota {lastUsed}"

msgctxt "passkeysSection.addedNeverUsed"
msgid "Added {added} · never used"
msgstr "Pridėta {added} · niekada nenaudota"

msgctxt "passkeysSection.authenticatorCode"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Autentifikatoriaus kodas"

msgctxt "passkeysSection.createPasskey"
msgid "Create passkey"
msgstr "Sukurti prieigos raktą"

msgctxt "passkeysSection.currentPassword"
msgid "Current password"
msgstr "Dabartinis slaptažodis"

msgctxt "passkeysSection.name"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgctxt "passkeysSection.noPasskeysYet"
msgid "No passkeys yet."
msgstr "Kol kas nėra prieigos raktų."

msgctxt "passkeysSection.passkeys"
msgid "Passkeys"
msgstr "Prisijungimo raktai"

msgctxt "passkeysSection.personalLaptop"
msgid "Personal laptop"
msgstr "Asmeninis nešiojamas kompiuteris"

msgctxt "passkeysSection.reachedTheLimit"
msgid "You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another."
msgstr ""
"Pasiekėte {max} prieigos raktų limitą. Pašalinkite vieną, kad pridėtumėte "
"kitą."

msgctxt "passkeysSection.removeName"
msgid "Remove {name}"
msgstr "Pašalinkite {name}"

msgctxt "passkeysSection.removePasskey"
msgid "Remove passkey"
msgstr "Pašalinti prieigos raktą"

msgctxt "passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete"
msgid ""
"Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own "
"passkey settings too, or it will keep showing up there."
msgstr ""
"Tai paveiks tik „OrangChat“. Taip pat ištrinkite jį iš paties įrenginio "
"slaptažodžio nustatymų arba jis ir toliau bus rodomas ten."

msgctxt "passkeysSection.renameName"
msgid "Rename {name}"
msgstr "Pervardykite {name}"

msgctxt "passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace"
msgid ""
"Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A "
"passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - "
"which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has "
"one."
msgstr ""
"Prisijunkite naudodami piršto atspaudą, veido ar įrenginio PIN kodą, o ne "
"slaptažodį. Slaptažodžio kodas veikia tik jį sukūrusioje svetainėje, todėl "
"jo negalima sukčiauti, todėl prašome jo, o ne el. paštu išsiųsto kodo, kai "
"toks yra jūsų paskyroje."

msgctxt "passkeysSection.soYouCanTellItApart"
msgid "So you can tell it apart from your other devices later."
msgstr "Taigi vėliau galėsite jį atskirti nuo kitų įrenginių."

msgctxt "passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain"
msgid "Synced to your device's keychain."
msgstr "Sinchronizuota su jūsų įrenginio raktų pakabuku."

msgctxt "passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys"
msgid ""
"This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still "
"work on your other devices."
msgstr ""
"Ši naršyklė nepalaiko slaptažodžių. Prieigos raktai, kuriuos pridėsite "
"kitur, vis tiek veiks kituose įrenginiuose."

msgctxt "plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet"
msgid "This conversation is not encrypted yet"
msgstr "Šis pokalbis dar nėra užšifruotas"

msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_one"
msgid ""
"{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a "
"key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way "
"until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a "
"phone or computer."
msgstr ""
"{who} nenustatė šifravimo jokiame įrenginyje, o užrakintam pranešimui reikia "
"rakto šone, kad jį būtų galima atidaryti. Žinutės čia saugomos įprastu būdu "
"– ji įsijungia savaime, kai telefone ar kompiuteryje atsidaro „OrangChat“."

msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_other"
msgid ""
"{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a "
"key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary "
"way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat "
"on a phone or computer."
msgstr ""
"{who} nenustatė šifravimo jokiame įrenginyje, o užrakintam pranešimui reikia "
"rakto kiekvienoje pusėje, kad jį būtų galima atidaryti. Žinutės čia saugomos "
"įprastu būdu – ji įsijungia savaime, kai tik telefone ar kompiuteryje "
"atsidaro OrangChat."

msgctxt "pluginsTab.enable"
msgid "Enable"
msgstr "Įgalinti"

msgctxt "pluginsTab.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

msgctxt "pluginsTab.intro"
msgid ""
"Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the "
"app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is "
"stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}."
msgstr ""
"Integruoti papildiniai pakoreguoja, kaip ši naršyklė rodo „OrangChat“. Jie "
"pristatomi kartu su programėle – nieko neatsisiunčiama ir nepaleidžiama iš "
"kitur – kiekvienas pasirinkimas saugomas tik šiame įrenginyje. {count} "
"įjungta. Nori prisidėti? {repo}."

msgctxt "pluginsTab.noPluginsMatch"
msgid "No plugins match \"{query}\"."
msgstr "Nė vienas papildinys neatitinka „{query}“."

msgctxt "pluginsTab.searchPlugins"
msgid "Search plugins"
msgstr "Paieškos papildiniai"

msgctxt "pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "Peržiūrėkite prekyvietės atpirkimą"

msgctxt "privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem"
msgid "Check people before messaging them"
msgstr "Patikrinkite žmones prieš siųsdami jiems žinutę"

msgctxt "privacyTab.directMessages"
msgid "Direct messages"
msgstr "Tiesioginės žinutės"

msgctxt "privacyTab.encryption"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

msgctxt "privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways"
msgid ""
"Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched "
"off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked "
"before your messages are sent to it."
msgstr ""
"Kiekvienas tiesioginis pranešimas visada yra užšifruotas ir tos dalies "
"negalima išjungti. Šis nustatymas susijęs su tuo, kaip kruopščiai tikrinamas "
"kito asmens užraktas prieš jam siunčiant jūsų pranešimus."

msgctxt "privacyTab.friendNotifications"
msgid "Friend notifications"
msgstr "Draugų pranešimai"

msgctxt "privacyTab.friendRequests"
msgid "Friend requests"
msgstr "Draugo prašymai"

msgctxt "privacyTab.friendsComingOnline"
msgid "Friends coming online"
msgstr "Draugai prisijungia"

msgctxt "privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected"
msgid ""
"Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a "
"logbook that can only be added to, which your own devices read on every "
"start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be "
"used, or caught right after. Group conversations always send straight away, "
"either way."
msgstr ""
"Jo palikimas nėra „neapsaugotas“. Kiekvienas užraktas vis tiek tikrinamas "
"pagal žurnalą, kurį galima tik pridėti ir kurį jūsų įrenginiai nuskaito "
"kiekvieną kartą. Skirtumas yra tas, ar pakeistas užraktas sustabdomas prieš "
"pradedant jį naudoti, ar pagaunamas iškart po to. Grupiniai pokalbiai visada "
"siunčiami iš karto, bet kuriuo atveju."

msgctxt "privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile"
msgid "Let people see “is typing…” while you write."
msgstr "Leiskite žmonėms, kol rašote, matyti „rašo...“."

msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy"
msgid "Notify me when someone accepts my friend request."
msgstr "Pranešti man, kai kas nors priima mano prašymą draugauti."

msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe"
msgid "Notify me when someone sends me a friend request."
msgstr "Pranešti man, kai kas nors atsiųs prašymą draugauti."

msgctxt "privacyTab.offByDefaultThisFiresFor"
msgid ""
"Off by default - this fires for every friend each time they open the app."
msgstr ""
"Išjungta pagal numatytuosius nustatymus – suaktyvinama kiekvienam draugui "
"kiekvieną kartą, kai jie atidaro programą."

msgctxt "privacyTab.requestsAccepted"
msgid "Requests accepted"
msgstr "Prašymai priimti"

msgctxt "privacyTab.sendTypingIndicators"
msgid "Send typing indicators"
msgstr "Siųsti spausdinimo indikatorius"

msgctxt "privacyTab.stopRequiringVerification"
msgid "Stop requiring verification"
msgstr "Nustokite reikalauti patvirtinimo"

msgctxt "privacyTab.whatYouShare"
msgid "What you share"
msgstr "Kuo daliniesi"

msgctxt "privacyTab.whoCanOpenANewConversation"
msgid ""
"Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in "
"stay open either way."
msgstr ""
"Kas gali pradėti su jumis naują pokalbį. Pokalbiai, kuriuose jau "
"dalyvaujate, bet kuriuo atveju lieka atviri."

msgctxt "privacyTab.whoCanSendYouAFriend"
msgid "Who can send you a friend request."
msgstr "Kas gali atsiųsti jums prašymą draugauti."

msgctxt "privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait"
msgid ""
"With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - "
"until you have seen their code in person or read the numbers to each other "
"on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the "
"people you message."
msgstr ""
"Su nauju žmogumi jūsų pranešimai laukia šiame įrenginyje – užrakinti, niekur "
"nesiunčiami – kol pamatysite jo kodą asmeniškai arba perskaitėte numerius "
"vienas kitam skambučio metu. Verta įjungti tik tuo atveju, jei galite "
"realiai susitikti ar paskambinti žmonėms, kuriems pranešate."

msgctxt "profileCard.aboutMe"
msgid "About me"
msgstr "Apie mane"

msgctxt "profileCard.memberSince"
msgid "Member since"
msgstr "Narys nuo"

msgctxt "profileDialog.accept"
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

msgctxt "profileDialog.message"
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

msgctxt "profileThemesTab.install"
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

msgctxt "profileThemesTab.installed"
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

msgctxt "profileThemesTab.intro"
msgid ""
"Profile themes style your public profile card - each preview below is your "
"own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull "
"request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to "
"contribute? {repo}."
msgstr ""
"Profilio temos formuoja jūsų viešojo profilio kortelę – kiekviena toliau "
"pateikta peržiūra yra jūsų kortelė su ta tema. Kiekvienas įrašas peržiūrimas "
"naudojant ištraukimo užklausą, kartu su klientu ir išvalomas prieš "
"pateikiant. Nori prisidėti? {repo}."

msgctxt "profileThemesTab.noProfileThemesMatch"
msgid "No profile themes match \"{query}\"."
msgstr "Nėra profilio temų, atitinkančių „{query}“."

msgctxt "profileThemesTab.searchProfileThemes"
msgid "Search profile themes"
msgstr "Ieškoti profilio temų"

msgctxt "profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "Peržiūrėkite prekyvietės atpirkimą"

msgctxt "profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe"
msgid "This is how your About me reads with this theme applied."
msgstr "Taip skaitoma jūsų „Apie mane“ naudojant šią temą."

msgctxt "profileThemesTab.username"
msgid "username"
msgstr "vartotojo vardas"

msgctxt "profileThemesTab.yourName"
msgid "Your name"
msgstr "Tavo vardas"

msgctxt "qrLogin.codeExpired"
msgid "Code expired"
msgstr "Kodas pasibaigęs"

msgctxt "qrLogin.confirmOnYourPhone"
msgid "Confirm on your phone"
msgstr "Patvirtinkite savo telefone"

msgctxt "qrLogin.couldNotStartQrSignIn"
msgid "Could not start QR sign-in."
msgstr "Nepavyko pradėti QR prisijungimo."

msgctxt "qrLogin.newCode"
msgid "New code"
msgstr "Naujas kodas"

msgctxt "qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd"
msgid ""
"Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here."
msgstr ""
"Atidarykite „OrangChat“ savo telefone ir nukreipkite jį į šį kodą, kad "
"prisijungtumėte čia."

msgctxt "qrLogin.scanWithTheOrangchatApp"
msgid "Scan with the OrangChat app"
msgstr "Nuskaitykite naudodami „OrangChat“ programą"

msgctxt "qrLogin.signInQrCode"
msgid "Sign-in QR code"
msgstr "Prisijungimo QR kodas"

msgctxt "qrLogin.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

msgctxt "qrLogin.useEmailAndPasswordInstead"
msgid "Use email and password instead"
msgstr "Vietoj to naudokite el. paštą ir slaptažodį"

msgctxt "qrScanner.cameraPreviewForScanningACode"
msgid "Camera preview for scanning a code"
msgstr "Kameros peržiūra, skirta nuskaityti kodą"

msgctxt "qrScanner.pasteInstead"
msgid "Paste instead"
msgstr "Vietoj to įklijuokite"

msgctxt "qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt"
msgid "Paste the code text instead. It starts with"
msgstr "Vietoj to įklijuokite kodo tekstą. Jis prasideda nuo"

msgctxt "qrScanner.useTheCamera"
msgid "Use the camera"
msgstr "Naudokite fotoaparatą"

msgctxt "qrScanner.useThisCode"
msgid "Use this code"
msgstr "Naudokite šį kodą"

msgctxt "qrSignInTab.approveSignIn"
msgid "Approve sign-in"
msgstr "Patvirtinti prisijungimą"

msgctxt "qrSignInTab.approveThisSignIn"
msgid "Approve this sign-in?"
msgstr "Patvirtinti šį prisijungimą?"

msgctxt "qrSignInTab.checkingSignInCode"
msgid "Checking sign-in code…"
msgstr "Tikrinamas prisijungimo kodas…"

msgctxt "qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn"
msgid ""
"Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device "
"into your OrangChat account."
msgstr ""
"Patvirtinkite tik kodą, rodomą įrenginyje, kuriuo pasitikite. Tai prijungs "
"įrenginį prie jūsų OrangChat paskyros."

msgctxt "qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr"
msgid ""
"Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will "
"review and approve the request before it is allowed."
msgstr ""
"Nukreipkite fotoaparatą į QR kodą įrenginyje, prie kurio norite prisijungti. "
"Prieš leisdami užklausą peržiūrėsite ir patvirtinsite."

msgctxt "qrSignInTab.scanAnotherCode"
msgid "Scan another code"
msgstr "Nuskaitykite kitą kodą"

msgctxt "qrSignInTab.scanASignInCode"
msgid "Scan a sign-in code"
msgstr "Nuskaitykite prisijungimo kodą"

msgctxt "qrSignInTab.signInApproved"
msgid "Sign-in approved"
msgstr "Prisijungimas patvirtintas"

msgctxt "qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish"
msgid "The other device can now finish signing in."
msgstr "Kitas įrenginys dabar gali baigti prisijungti."

msgctxt "reactions.addReaction"
msgid "Add reaction"
msgstr "Pridėti reakciją"

msgctxt "reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview"
msgid "Add context that will help review this report"
msgstr "Pridėkite konteksto, kuris padės peržiūrėti šią ataskaitą"

msgctxt "reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted"
msgid ""
"Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message "
"key. It does not reveal the conversation key, earlier messages, or later "
"messages."
msgstr ""
"Pranešant sąmoningai atskleidžiamas šis vienas iššifruotas pranešimas ir "
"vieno pranešimo raktas. Tai neatskleidžia pokalbio rakto, ankstesnių "
"pranešimų ar vėlesnių pranešimų."

msgctxt "reportMessageDialog.sendReport"
msgid "Send report"
msgstr "Siųsti ataskaitą"

msgctxt "reportMessageDialog.whatHappenedOptional"
msgid "What happened? (optional)"
msgstr "Kas atsitiko? (neprivaloma)"

msgctxt "safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan"
msgid ""
"Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than "
"anyone actually compares by eye."
msgstr ""
"Patikrinti juos čia yra saugiau nei skaityti kartu – šešiasdešimt skaitmenų "
"yra daugiau, nei kas nors iš tikrųjų palygintų iš akies."

msgctxt "safetyNumberCheck.digitsOf60"
msgid ""
"That is {digits} of 60 digits. Nothing is compared until the whole code is "
"there, so a partial one is never called a mismatch."
msgstr ""
"Tai yra 60 skaitmenų {digits}. Niekas nėra lyginamas, kol nėra viso kodo, "
"todėl dalinis niekada nevadinamas neatitikimu."

msgctxt "safetyNumberCheck.notInTheSameRoom"
msgid "Not in the same room?"
msgstr "Ne tame pačiame kambaryje?"

msgctxt "safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften"
msgid ""
"These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so "
"check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - "
"do not send anything here until you know which."
msgstr ""
"Šie nesutampa. Dažniausiai tai klaidingai išgirstas arba neteisingai įvestas "
"skaitmuo, todėl patikrinkite dar kartą. Jei vis tiek skiriasi, kažkas stovi "
"tarp jūsų – nieko čia nesiųskite, kol nežinote, kas."

msgctxt "safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts"
msgid ""
"These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device."
msgstr "Šie skaičiai rodomi, kai abi paskyros nustato šifravimą įrenginyje."

msgctxt "safetyNumberCheck.workingItOut"
msgid "Working it out…"
msgstr "Išspręsti…"

msgctxt "searchDialog.noMessagesFoundFor"
msgid "No messages found for “{query}”."
msgstr "Nerasta jokių pranešimų pagal „{query}“."

msgctxt "searchDialog.onlyThisChannel"
msgid "Only this channel"
msgstr "Tik šis kanalas"

msgctxt "searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages"
msgid ""
"Searched on this device. Encrypted messages this device has never opened are "
"not in these results."
msgstr ""
"Ieškota šiame įrenginyje. Šifruotų pranešimų, kurių šis įrenginys niekada "
"neatidarė, šiuose rezultatuose nėra."

msgctxt "searchDialog.searchMessages"
msgid "Search messages"
msgstr "Ieškoti žinučių"

msgctxt "searchDialog.searchThisConversation"
msgid "Search this conversation…"
msgstr "Ieškoti šiame pokalbyje…"

msgctxt "searchDialog.searchThisServer"
msgid "Search this server…"
msgstr "Ieškoti šiame serveryje…"

msgctxt "searchDialog.serverSearchHint"
msgid "Server search matches whole words. Try {phrase} or {exclude} a word."
msgstr ""
"Serverio paieška atitinka visus žodžius. Išbandykite žodį {phrase} arba "
"{exclude}."

msgctxt "searchDialog.typeToSearchMessages"
msgid "Type to search messages."
msgstr "Įveskite norėdami ieškoti pranešimų."

msgctxt "securityAlertOverlay.account"
msgid "Account {subject}"
msgstr "Sąskaita {subject}"

msgctxt "securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs"
msgid ""
"Accepting starts this contact over as unverified and lets messages flow "
"again. Anything they sent before they started over stays unreadable, and it "
"does not confirm who they are - compare safety numbers once you can."
msgstr ""
"Priėmus, šis kontaktas pradedamas iš naujo kaip nepatvirtintas ir pranešimai "
"vėl perduodami. Viskas, ką jie atsiuntė prieš pradėdami iš naujo, lieka "
"neįskaitomi ir nepatvirtina, kas jie yra – palyginkite saugos numerius, kai "
"tik galėsite."

msgctxt "securityAlertOverlay.iUnderstand"
msgid "I understand"
msgstr "suprantu"

msgctxt "securityTab.1ScanThisCode"
msgid "1. Scan this code"
msgstr "1. Nuskaitykite šį kodą"

msgctxt "securityTab.2EnterThe6DigitCode"
msgid "2. Enter the 6-digit code"
msgstr "2. Įveskite 6 skaitmenų kodą"

msgctxt "securityTab.accountStanding"
msgid "Account standing"
msgstr "Sąskaitos būklė"

msgctxt "securityTab.askForACodeFromYour"
msgid ""
"Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in."
msgstr "Prisijungdami paprašykite ne tik slaptažodžio, bet ir kodo iš telefono."

msgctxt "securityTab.atLeast8Characters"
msgid "At least 8 characters."
msgstr "Bent 8 simboliai."

msgctxt "securityTab.bannedFromServer"
msgid "Banned from {server}"
msgstr "Uždrausta iš {server}"

msgctxt "securityTab.cantScan"
msgid "Can't scan?"
msgstr "Negalite nuskaityti?"

msgctxt "securityTab.changeEmail"
msgid "Change email"
msgstr "Keisti el. pašto adresą"

msgctxt "securityTab.changePassword"
msgid "Change password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

msgctxt "securityTab.changingYourPasswordSignsOutEvery"
msgid "Changing your password signs out every other session."
msgstr "Pakeitus slaptažodį, atsijungiama kas antrą seansą."

msgctxt "securityTab.codeFromYourApp"
msgid "Code from your app"
msgstr "Kodas iš jūsų programos"

msgctxt "securityTab.codeFromYourAppOrA"
msgid "Code from your app (or a recovery code)"
msgstr "Programos kodas (arba atkūrimo kodas)"

msgctxt "securityTab.confirmNewPassword"
msgid "Confirm new password"
msgstr "Patvirtinkite naują slaptažodį"

msgctxt "securityTab.confirmYourPassword"
msgid "Confirm your password"
msgstr "Patvirtinkite slaptažodį"

msgctxt "securityTab.considerGeneratingANewSet"
msgid "Consider generating a new set."
msgstr "Apsvarstykite galimybę sukurti naują rinkinį."

msgctxt "securityTab.continue"
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

msgctxt "securityTab.copied"
msgid "Copied"
msgstr "Nukopijuota"

msgctxt "securityTab.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

msgctxt "securityTab.deleteAccount"
msgid "Delete account"
msgstr "Ištrinti paskyrą"

msgctxt "securityTab.deleteAllMyMessages"
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Ištrinti visas mano žinutes"

msgctxt "securityTab.deleteAllYourMessages"
msgid "Delete all your messages"
msgstr "Ištrinkite visus pranešimus"

msgctxt "securityTab.deletedMessages_one"
msgid "Deleted {count} message."
msgstr "Ištrintas {count} pranešimas."

msgctxt "securityTab.deletedMessages_other"
msgid "Deleted {count} messages."
msgstr "Ištrinti {count} pranešimai."

msgctxt "securityTab.deleteMyAccount"
msgid "Delete my account"
msgstr "Ištrinti mano paskyrą"

msgctxt "securityTab.deleteThemAll"
msgid "Delete them all"
msgstr "Ištrinkite juos visus"

msgctxt "securityTab.emailAndPassword"
msgid "Email & password"
msgstr "Paštas ir slaptažodis"

msgctxt "securityTab.emailChangedTo"
msgid "Email changed to {email}."
msgstr "El. pašto adresas pakeistas į {email}."

msgctxt "securityTab.enterThisKeyManually"
msgid "Enter this key manually:"
msgstr "Įveskite šį raktą rankiniu būdu:"

msgctxt "securityTab.freezesTheAccountIfYouThink"
msgid ""
"Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every "
"other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests "
"until you lift it."
msgstr ""
"Sustabdo paskyrą, jei manote, kad joje yra kas nors kitas: atsijungia nuo "
"visų kitų įrenginių, blokuoja naujus prisijungimus ir uždaro naujus DM bei "
"draugų užklausas, kol ją nepakelsite."

msgctxt "securityTab.generateCodes"
msgid "Generate codes"
msgstr "Sukurti kodus"

msgctxt "securityTab.iveSavedThem"
msgid "I've saved them"
msgstr "Aš juos išsaugojau"

msgctxt "securityTab.leaveAllServers"
msgid "Leave all servers"
msgstr "Palikite visus serverius"

msgctxt "securityTab.leavesEveryServerYoureInExcept"
msgid ""
"Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new "
"invite to get back into any of them."
msgstr ""
"Palieka kiekvieną serverį, kuriame esate, išskyrus jums priklausančius. Jums "
"reikės naujo kvietimo, kad galėtumėte grįžti į bet kurį iš jų."

msgctxt "securityTab.leftServers_one"
msgid "Left {count} server."
msgstr "Kairysis serveris {count}."

msgctxt "securityTab.leftServers_other"
msgid "Left {count} servers."
msgstr "Liko {count} serveriai."

msgctxt "securityTab.liftLockdown"
msgid "Lift lockdown"
msgstr "Pakelkite užraktą"

msgctxt "securityTab.lockdown"
msgid "Lockdown"
msgstr "Izoliacija"

msgctxt "securityTab.lockDownMyAccount"
msgid "Lock down my account"
msgstr "Užrakinti mano paskyrą"

msgctxt "securityTab.newEmail"
msgid "New email"
msgstr "Naujas el"

msgctxt "securityTab.newPassword"
msgid "New password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

msgctxt "securityTab.newRecoveryCodes"
msgid "New recovery codes"
msgstr "Nauji atkūrimo kodai"

msgctxt "securityTab.noServerIsCurrentlyRestrictingYou"
msgid "No server is currently restricting you."
msgstr "Šiuo metu jūsų neriboja joks serveris."

msgctxt "securityTab.nothingCanSignInAndNo"
msgid ""
"Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you. This "
"device stays signed in."
msgstr ""
"Niekas negali prisijungti ir jūsų nepasiekia jokie nauji DM ar prašymai "
"draugauti. Šis įrenginys lieka prisijungęs."

msgctxt "securityTab.passwordChanged"
msgid "Password changed."
msgstr "Slaptažodis pakeistas."

msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_one"
msgid "Password changed. {count} other session was signed out."
msgstr "Slaptažodis pakeistas. {count} kita sesija buvo atsijungta."

msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other"
msgid "Password changed. {count} other sessions were signed out."
msgstr "Slaptažodis pakeistas. {count} nuo kitų seansų buvo atsijungta."

msgctxt "securityTab.permanentlyDelete"
msgid "Permanently delete"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

msgctxt "securityTab.reasonColon"
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Priežastis: {reason}"

msgctxt "securityTab.recoveryCodes"
msgid "Recovery codes"
msgstr "Atkūrimo kodai"

msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_one"
msgid "{count} recovery code left."
msgstr "Liko {count} atkūrimo kodas."

msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_other"
msgid "{count} recovery codes left."
msgstr "Liko {count} atkūrimo kodai."

msgctxt "securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn"
msgid ""
"Removes every message you've sent, in every server and group - including the "
"ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This "
"can't be undone."
msgstr ""
"Pašalina kiekvieną jūsų išsiųstą pranešimą kiekviename serveryje ir grupėje, "
"įskaitant tuos, kuriuos palikote. Jūsų įkelti priedai nepašalinami iš "
"saugyklos. To negalima anuliuoti."

msgctxt "securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce"
msgid ""
"Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the "
"only time they're shown."
msgstr ""
"Išsaugokite juos dabar – kiekvienas veiks vieną kartą, jei pamesite "
"telefoną, ir tai yra vienintelis kartas, kai jie rodomi."

msgctxt "securityTab.setAPassword"
msgid "Set a password"
msgstr "Nustatykite slaptažodį"

msgctxt "securityTab.setPassword"
msgid "Set password"
msgstr "Nustatyti slaptažodį"

msgctxt "securityTab.signedInAs"
msgid "Signed in as"
msgstr "Prisijungęs kaip"

msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_one"
msgid "Signed out {count} other session."
msgstr "Atsijungta {count} kita sesija."

msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_other"
msgid "Signed out {count} other sessions."
msgstr "Atsijungta {count} kitose sesijose."

msgctxt "securityTab.stillYours"
msgid "Still yours: {names}."
msgstr "Vis dar tavo: {names}."

msgctxt "securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery"
msgid "This replaces every existing recovery code."
msgstr "Tai pakeičia kiekvieną esamą atkūrimo kodą."

msgctxt "securityTab.thoseDontMatch"
msgid "Those don't match."
msgstr "Tie nesutampa."

msgctxt "securityTab.timedOutInServer"
msgid "Timed out in {server}"
msgstr "Baigėsi skirtasis laikas {server}"

msgctxt "securityTab.turnOff"
msgid "Turn off"
msgstr "Išjungti"

msgctxt "securityTab.turnOffTwoFactor"
msgid "Turn off two-factor"
msgstr "Išjunkite dviejų faktorių funkciją"

msgctxt "securityTab.turnOnTwoFactor"
msgid "Turn on two-factor"
msgstr "Įjunkite dviejų faktorių"

msgctxt "securityTab.twoFactorAuthentication"
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Dviejų veiksnių autentifikavimas"

msgctxt "securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn"
msgid "Two-factor authentication is on"
msgstr "Dviejų veiksnių autentifikavimas įjungtas"

msgctxt "securityTab.twoFactorQrCode"
msgid "Two-factor QR code"
msgstr "Dviejų faktorių QR kodas"

msgctxt "securityTab.typeUsernameToConfirm"
msgid "Type {username} to confirm"
msgstr "Įveskite {username}, kad patvirtintumėte"

msgctxt "securityTab.untilTime"
msgid "Until {time}"
msgstr "Iki {time}"

msgctxt "securityTab.usedToSignInTheresNo"
msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it."
msgstr ""
"Naudota prisijungti. Nėra patvirtinimo el. laiško, todėl dar kartą "
"patikrinkite."

msgctxt "securityTab.turningOffTwoFactorMakes"
msgid ""
"Turning off two-factor makes your password the only thing protecting your "
"account."
msgstr ""
"Išjungus dviejų veiksnių režimą, slaptažodis yra vienintelis dalykas, "
"apsaugantis jūsų paskyrą."

msgctxt "securityTab.yesLeaveThemAll"
msgid "Yes, leave them all"
msgstr "Taip, palik juos visus"

msgctxt "securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle"
msgid ""
"You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, "
"or any other TOTP app."
msgstr ""
"Jums reikės autentifikavimo programos – „Google Authenticator“, „1Password“, "
"„Aegis“ ar bet kurios kitos TOTP programos."

msgctxt "securityTab.yourAccountIsInGoodStanding"
msgid "Your account is in good standing"
msgstr "Jūsų paskyros būsena gera"

msgctxt "securityTab.yourAccountIsLockedDown"
msgid "Your account is locked down"
msgstr "Jūsų paskyra užrakinta"

msgctxt "securityTab.yourCurrentPassword"
msgid "Your current password"
msgstr "Jūsų dabartinis slaptažodis"

msgctxt "securityTab.yourMessagesStayInTheConversations"
msgid ""
"Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a "
"deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server "
"memberships - is erased. This can't be undone."
msgstr ""
"Jūsų pranešimai lieka pokalbiuose, kuriuose jie yra, rodomi kaip iš ištrinto "
"naudotojo. Visa kita – profilis, ryšiai, draugai, serverio narystės – "
"ištrinama. To negalima anuliuoti."

msgctxt "securityTab.yourPassword"
msgid "Your password"
msgstr "Jūsų slaptažodis"

msgctxt "serverContextMenu.copyServerId"
msgid "Copy Server ID"
msgstr "Nukopijuokite serverio ID"

msgctxt "serverContextMenu.createCategory"
msgid "Create Category"
msgstr "Sukurti kategoriją"

msgctxt "serverContextMenu.createChannel"
msgid "Create Channel"
msgstr "Sukurti kanalą"

msgctxt "serverContextMenu.editPerServerProfile"
msgid "Edit Per-server Profile"
msgstr "Redaguoti kiekvieno serverio profilį"

msgctxt "serverContextMenu.inviteToServer"
msgid "Invite to Server"
msgstr "Pakviesti į serverį"

msgctxt "serverContextMenu.leaveServer"
msgid "Leave Server"
msgstr "Palikite serverį"

msgctxt "serverContextMenu.markAsRead"
msgid "Mark As Read"
msgstr "Pažymėti kaip skaitytą"

msgctxt "serverContextMenu.muteServer"
msgid "Mute Server"
msgstr "Nutildyti serverį"

msgctxt "serverContextMenu.notificationSettings"
msgid "Notification Settings"
msgstr "Pranešimų nustatymai"

msgctxt "serverContextMenu.privacySettings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privatumo nustatymai"

msgctxt "serverContextMenu.serverSettings"
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverio nustatymai"

msgctxt "serverContextMenu.unmuteServer"
msgid "Unmute Server"
msgstr "Įjungti serverio garsą"

msgctxt "serverRail.addAServer"
msgid "Add a server"
msgstr "Pridėti serverį"

msgctxt "serverRail.home"
msgid "Home"
msgstr "Pradžia"

msgctxt "serverRail.leaveServer"
msgid "Leave server"
msgstr "Palikite serverį"

msgctxt "serverRail.membersOfThisServerSeeThis"
msgid ""
"Members of this server see this nickname instead of your display name. Leave "
"it empty to use your display name."
msgstr ""
"Šio serverio nariai mato šį slapyvardį, o ne jūsų rodomą vardą. Palikite "
"tuščią, kad galėtumėte naudoti rodomą vardą."

msgctxt "serverRail.nickname"
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

msgctxt "serverRail.servers"
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

msgctxt "serverRail.unreadDirectMessages"
msgid "unread direct messages"
msgstr "neskaityti tiesioginiai pranešimai"

msgctxt "serverRail.youllNeedANewInviteTo"
msgid "You'll need a new invite to get back in."
msgstr "Norėdami vėl prisijungti, jums reikės naujo kvietimo."

msgctxt "serverSettingsDialog.auditLog"
msgid "Audit log"
msgstr "Audito žurnalas"

msgctxt "serverSettingsDialog.bans"
msgid "Bans"
msgstr "Draudimai"

msgctxt "serverSettingsDialog.color"
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

msgctxt "serverSettingsDialog.dangerZone"
msgid "Danger zone"
msgstr "Pavojaus zona"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteForever"
msgid "Delete forever"
msgstr "Ištrinti visam laikui"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteRole"
msgid "Delete role"
msgstr "Ištrinti vaidmenį"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteServer"
msgid "Delete server"
msgstr "Ištrinti serverį"

msgctxt "serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts"
msgid ""
"Deleting a server removes all its channels and messages. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Ištrynus serverį, pašalinami visi jo kanalai ir pranešimai. To negalima "
"anuliuoti."

msgctxt "serverSettingsDialog.description"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

msgctxt "serverSettingsDialog.emoji"
msgid "Emoji"
msgstr "Jaustukai"

msgctxt "serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials"
msgid "Leave empty for initials."
msgstr "Inicialams palikite tuščią."

msgctxt "serverSettingsDialog.loadingBans"
msgid "Loading bans…"
msgstr "Įkeliami draudimai…"

msgctxt "serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately"
msgid "Members lose this role immediately."
msgstr "Nariai iš karto netenka šio vaidmens."

msgctxt "serverSettingsDialog.newRole"
msgid "New role"
msgstr "Naujas vaidmuo"

msgctxt "serverSettingsDialog.noBannedUsers"
msgid "No banned users."
msgstr "Nėra uždraustų vartotojų."

msgctxt "serverSettingsDialog.noRolesYet"
msgid "No roles yet."
msgstr "Kol kas nėra vaidmenų."

msgctxt "serverSettingsDialog.overview"
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

msgctxt "serverSettingsDialog.roleName"
msgid "Role name"
msgstr "Vaidmens pavadinimas"

msgctxt "serverSettingsDialog.roles"
msgid "Roles"
msgstr "Vaidmenys"

msgctxt "serverSettingsDialog.shownOnInvitePage"
msgid "Shown on the invite page. {count}/1024"
msgstr "Rodoma kvietimo puslapyje. {count}/1024"

msgctxt "serverSettingsDialog.saveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

msgctxt "serverSettingsDialog.saveRole"
msgid "Save role"
msgstr "Išsaugoti vaidmenį"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverIcon"
msgid "Server icon"
msgstr "Serverio piktograma"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverName"
msgid "Server name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverSettings"
msgid "Server settings"
msgstr "Serverio nustatymai"

msgctxt "serverSettingsDialog.sounds"
msgid "Sounds"
msgstr "Garsai"

msgctxt "serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts"
msgid "This permanently deletes the server, its channels, and every message."
msgstr "Tai visam laikui ištrina serverį, jo kanalus ir kiekvieną pranešimą."

msgctxt "serverSettingsDialog.unban"
msgid "Unban"
msgstr "Atšaukti draudimą"

msgctxt "serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout"
msgid "What is this server about?"
msgstr "Apie ką šis serveris?"

msgctxt "serverView.couldntLoadThisServer"
msgid "Couldn't load this server"
msgstr "Nepavyko įkelti šio serverio"

msgctxt "serverView.noTextChannelsYetCreateOne"
msgid "No text channels yet - create one from the server menu."
msgstr "Dar nėra teksto kanalų – sukurkite jį iš serverio meniu."

msgctxt "sharingTab.allowCameraMicrophone"
msgid "Allow camera & microphone"
msgstr "Leisti kamerą ir mikrofoną"

msgctxt "sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin"
msgid "Applies the next time you join a call."
msgstr "Taikoma, kai kitą kartą prisijungsite prie skambučio."

msgctxt "sharingTab.camera"
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparatas"

msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted"
msgid "Camera and microphone access is granted."
msgstr "Suteikiama prieiga prie kameros ir mikrofono."

msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe"
msgid ""
"Camera and microphone are blocked. Re-allow them for this site in your "
"browser's address bar, then reload."
msgstr ""
"Kamera ir mikrofonas užblokuoti. Iš naujo leiskite jiems naršyti šioje "
"svetainėje naršyklės adreso juostoje, tada įkelkite iš naujo."

msgctxt "sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers"
msgid "Chrome and Edge only - other browsers always use the system default."
msgstr ""
"Tik „Chrome“ ir „Edge“ – kitos naršyklės visada naudoja numatytuosius "
"sistemos nustatymus."

msgctxt "sharingTab.inputDevice"
msgid "Input device"
msgstr "Įvesties įrenginys"

msgctxt "sharingTab.joinMuted"
msgid "Join muted"
msgstr "Prisijungimas nutildytas"

msgctxt "sharingTab.joinWithCameraOn"
msgid "Join with camera on"
msgstr "Prisijunkite su įjungta kamera"

msgctxt "sharingTab.microphone"
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"

msgctxt "sharingTab.orangchatOnlyOpensYourCameraAnd"
msgid ""
"OrangChat only opens your camera and microphone during a call, and while "
"you're testing them here."
msgstr ""
"„OrangChat“ kamerą ir mikrofoną atidaro tik pokalbio metu ir kol juos čia "
"išbandote."

msgctxt "sharingTab.output"
msgid "Output"
msgstr "Išvestis"

msgctxt "sharingTab.permissions"
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

msgctxt "sharingTab.speaker"
msgid "Speaker"
msgstr "Pranešėjas"

msgctxt "sharingTab.startEveryCallWithYourMicrophone"
msgid "Start every call with your microphone off."
msgstr "Pradėkite kiekvieną skambutį išjungę mikrofoną."

msgctxt "sharingTab.startVoiceChannelsWithVideoAlready"
msgid "Start voice channels with video already publishing."
msgstr "Pradėkite balso kanalus, kai vaizdo įrašas jau paskelbtas."

msgctxt "sharingTab.theseChoicesAreStoredOnThis"
msgid ""
"These choices are stored on this device only - they're never sent to the "
"server."
msgstr ""
"Šie pasirinkimai saugomi tik šiame įrenginyje – jie niekada nesiunčiami į "
"serverį."

msgctxt "sharingTab.thisBrowserDoesntExposeCameraOr"
msgid "This browser doesn't expose camera or microphone controls."
msgstr "Ši naršyklė neatskleidžia kameros ar mikrofono valdiklių."

msgctxt "sharingTab.videoDevice"
msgid "Video device"
msgstr "Vaizdo įrenginys"

msgctxt "sharingTab.whenJoiningACall"
msgid "When joining a call"
msgstr "Prisijungiant prie skambučio"

msgctxt "signupPage.alreadyHaveAnAccount"
msgid "Already have an account?"
msgstr "Jau turite paskyrą?"

msgctxt "signupPage.checkYourEmailForAVerification"
msgid ""
"Check your email for a verification link. You must verify it before signing "
"in."
msgstr ""
"Patikrinkite el. paštą, ar nėra patvirtinimo nuorodos. Prieš prisijungdami "
"turite tai patvirtinti."

msgctxt "signupPage.claimYourUsernameAndStartChatting"
msgid "Claim your username and start chatting."
msgstr "Pareikškite savo vartotojo vardą ir pradėkite pokalbį."

msgctxt "signupPage.communityGuidelines"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "bendruomenės gairės"

msgctxt "signupPage.createAccount"
msgid "Create account"
msgstr "Sukurti paskyrą"

msgctxt "signupPage.createYourAccount"
msgid "Create your account"
msgstr "Susikurkite paskyrą"

msgctxt "signupPage.displayNameOptional"
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Rodomas vardas (neprivaloma)"

msgctxt "signupPage.email"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgctxt "signupPage.legalConsent"
msgid ""
"By creating an account, you agree to the {terms} and {guidelines}, and "
"acknowledge the {privacy}."
msgstr ""
"Kurdami paskyrą sutinkate su {terms} ir {guidelines} bei patvirtinate "
"{privacy}."

msgctxt "signupPage.logIn"
msgid "Log in"
msgstr "Prisijunkite"

msgctxt "signupPage.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots"
msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots."
msgstr "Mažosios raidės, skaičiai, apatiniai brūkšniai ir taškai."

msgctxt "signupPage.password"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgctxt "signupPage.privacyPolicy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatumo politika"

msgctxt "signupPage.termsOfService"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos"

msgctxt "signupPage.username"
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgctxt "soundTab.deleteName"
msgid "Delete {name}"
msgstr "Ištrinti {name}"

msgctxt "soundTab.maxSizeMb"
msgid "Sound must be 1 MB or smaller."
msgstr "Garsas turi būti 1 MB ar mažesnis."

msgctxt "soundTab.mp3OggWavOrFlacUpTo"
msgid "MP3, OGG, WAV or FLAC up to 1 MB and {seconds} seconds."
msgstr "MP3, OGG, WAV arba FLAC iki 1 MB ir {seconds} sekundžių."

msgctxt "soundTab.noSoundsYetUploadOneTo"
msgid "No sounds yet. Upload one to play it in this server's voice channels."
msgstr ""
"Kol kas nėra garsų. Įkelkite vieną, kad galėtumėte leisti jį šio serverio "
"balso kanalais."

msgctxt "soundTab.previewName"
msgid "Preview {name}"
msgstr "Peržiūrėti {name}"

msgctxt "soundTab.renameName"
msgid "Rename {name}"
msgstr "Pervardykite {name}"

msgctxt "soundTab.soundboard"
msgid "Soundboard"
msgstr "Garso plokštė"

msgctxt "soundTab.soundsMustBeSecondsOrShorter"
msgid "Sounds must be {max} seconds or shorter (that one is {actual}s)."
msgstr "Garsai turi būti {max} sekundžių arba trumpesni (tas yra {actual}s)."

msgctxt "soundTab.upload"
msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

msgctxt "soundTab.uploading"
msgid "Uploading…"
msgstr "Įkeliama…"

msgctxt "soundTab.volumeForName"
msgid "Volume for {name}"
msgstr "{name} tomas"

msgctxt "soundboardPanel.noSoundsYetAddSomeIn"
msgid "No sounds yet. Add some in Server settings → Sounds."
msgstr "Kol kas nėra garsų. Pridėkite keletą serverio nustatymų → Garsai."

msgctxt "soundboardPanel.soundboard"
msgid "Soundboard"
msgstr "Garso plokštė"

msgctxt "splashScreen.loadingOrangchat"
msgid "Loading OrangChat"
msgstr "Įkeliamas OrangChat"

msgctxt "systemTab.appUpdates"
msgid "App updates"
msgstr "Programų atnaujinimai"

msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDevice"
msgid "Cached data on this device."
msgstr "Talpykloje saugomi duomenys šiame įrenginyje."

msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDeviceUsage"
msgid "Cached data on this device: ~{usage}."
msgstr "Talpykloje saugomi duomenys šiame įrenginyje: ~{usage}."

msgctxt "systemTab.checkForUpdates"
msgid "Check for updates"
msgstr "Patikrinkite, ar nėra atnaujinimų"

msgctxt "systemTab.checkingForUpdates"
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Tikrinama, ar yra naujinių…"

msgctxt "systemTab.clearCacheReload"
msgid "Clear cache & reload"
msgstr "Išvalyti talpyklą ir įkelti iš naujo"

msgctxt "systemTab.connected"
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

msgctxt "systemTab.connecting"
msgid "Connecting…"
msgstr "Jungiamasi…"

msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNow"
msgid "Couldn't check right now. Try again later."
msgstr "Šiuo metu nepavyko patikrinti. Vėliau bandykite dar kartą."

msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNowWithMessage"
msgid "Couldn't check right now. Try again later. ({message})"
msgstr "Šiuo metu nepavyko patikrinti. Vėliau bandykite dar kartą. ({message})"

msgctxt "systemTab.desktopNotifications"
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Darbalaukio pranešimai"

msgctxt "systemTab.disconnected"
msgid "Disconnected"
msgstr "Atjungtas"

msgctxt "systemTab.enableNotifications"
msgid "Enable notifications"
msgstr "Įgalinti pranešimus"

msgctxt "systemTab.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

msgctxt "systemTab.notificationsAreBlockedEnableThemFor"
msgid ""
"Notifications are blocked. Enable them for this site in your browser "
"settings."
msgstr ""
"Pranešimai užblokuoti. Įgalinkite juos šioje svetainėje naršyklės "
"nustatymuose."

msgctxt "systemTab.offNotificationsShowWhoWroteAnd"
msgid ""
"Off, notifications show who wrote and nothing more. Encrypted messages are "
"then never unlocked to make a notification at all. This browser only."
msgstr ""
"Išjungta, pranešimai rodo, kas parašė, ir nieko daugiau. Tada užšifruoti "
"pranešimai niekada nėra atrakinami, kad būtų galima gauti pranešimą. Tik ši "
"naršyklė."

msgctxt "systemTab.onLatestVersion"
msgid "You're on the latest version."
msgstr "Naudojate naujausią versiją."

msgctxt "systemTab.onLatestVersionNumbered"
msgid "You're on the latest version ({version})."
msgstr "Naudojate naujausią versiją ({version})."

msgctxt "systemTab.orangchatForPlatform"
msgid "OrangChat for {platform}."
msgstr "OrangChat, skirtas {platform}."

msgctxt "systemTab.orangchatVersionForPlatform"
msgid "OrangChat {version} for {platform}."
msgstr "OrangChat {version}, skirtas {platform}."

msgctxt "systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd"
msgid ""
"Push alerts for direct messages and @mentions, even when OrangChat is closed."
msgstr ""
"Push perspėjimai apie tiesioginius pranešimus ir @minėjimus, net kai "
"OrangChat uždarytas."

msgctxt "systemTab.realtimeConnection"
msgid "Realtime connection"
msgstr "Ryšys realiuoju laiku"

msgctxt "systemTab.showMessageText"
msgid "Show message text"
msgstr "Rodyti pranešimo tekstą"

msgctxt "systemTab.status"
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

msgctxt "systemTab.storage"
msgid "Storage"
msgstr "Sandėliavimas"

msgctxt "systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom"
msgid ""
"This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the "
"window menu, or the tray icon."
msgstr ""
"Šios programos versijos negalima patikrinti iš čia – lango meniu naudokite "
"Žinynas → Tikrinti, ar nėra naujinimų… arba dėklo piktogramą."

msgctxt "systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications"
msgid "This browser doesn't support notifications."
msgstr "Ši naršyklė nepalaiko pranešimų."

msgctxt "systemTab.updateChecksOnlyRunInThe"
msgid "Update checks only run in the installed app."
msgstr "Atnaujinimo patikros vykdomos tik įdiegtoje programoje."

msgctxt "systemTab.updateFoundDownloading"
msgid "Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart."
msgstr ""
"Rastas naujinys {version} – atsisiunčiamas. Jūsų bus paprašyta paleisti iš "
"naujo."

msgctxt "toaster.dismissNotification"
msgid "Dismiss notification"
msgstr "Atmesti pranešimą"

msgctxt "transferDialog.addingADeviceIsASecurity"
msgid ""
"Adding a device is a security event, so it takes a fresh second-factor code. "
"Every other device on your account will be told about it."
msgstr ""
"Įrenginio pridėjimas yra saugos įvykis, todėl reikia naujo antrojo veiksnio "
"kodo. Apie tai bus pranešta kiekvienam kitam jūsų paskyros įrenginiui."

msgctxt "transferDialog.addPhoneToThisAccount"
msgid "Add phone to this account"
msgstr "Pridėti telefoną prie šios paskyros"

msgctxt "transferDialog.addThisDevice"
msgid "Add this device"
msgstr "Pridėkite šį įrenginį"

msgctxt "transferDialog.aOneTimeCodeIsOn"
msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes."
msgstr ""
"Vienkartinis kodas yra pakeliui į jūsų el. paštą – jo galiojimo laikas "
"baigiasi po 10 minučių."

msgctxt "transferDialog.authorizingYourPhone"
msgid "Authorizing your phone"
msgstr "Telefono prieigos teisė"

msgctxt "transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame"
msgid ""
"Both screens should show the same six digits. If they differ, something is "
"between your two devices - stop here."
msgstr ""
"Abiejuose ekranuose turi būti rodomi tie patys šeši skaitmenys. Jei jie "
"skiriasi, kažkas yra tarp jūsų dviejų įrenginių – sustokite čia."

msgctxt "transferDialog.connectingToTheOtherDevice"
msgid "Connecting to the other device…"
msgstr "Jungiamasi prie kito įrenginio…"

msgctxt "transferDialog.creatingOneTimeCode"
msgid "Creating one-time code…"
msgstr "Kuriamas vienkartinis kodas…"

msgctxt "transferDialog.deviceTransferCode"
msgid "Device transfer code"
msgstr "Įrenginio perdavimo kodas"

msgctxt "transferDialog.digitsConfirmed"
msgid "Digits confirmed"
msgstr "Skaičiai patvirtinti"

msgctxt "transferDialog.emailMeACode"
msgid "Email me a code"
msgstr "Atsiųskite man kodą el"

msgctxt "transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe"
msgid ""
"Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting "
"for the phone to store them securely…"
msgstr ""
"Šifruojami pokalbių istorijos raktai, pasirašoma naujame įrenginyje ir "
"laukiama, kol telefonas juos saugiai išsaugos…"

msgctxt "transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe"
msgid ""
"Enter the security code on the authorized device. This device is waiting for "
"the encrypted history and signed authorization."
msgstr ""
"Įveskite saugos kodą įgaliotame įrenginyje. Šis įrenginys laukia užšifruotos "
"istorijos ir pasirašytos prieigos teisės."

msgctxt "transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned"
msgid ""
"On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and "
"choose \"Add another device\", then point it at this code. Keep them close "
"together - the transfer only goes over your local network."
msgstr ""
"Įrenginyje, prie kurio jau esate prisijungę, atidarykite Nustatymai → "
"Šifravimas ir pasirinkite „Pridėti kitą įrenginį“, tada nukreipkite jį į šį "
"kodą. Laikykite juos arti vienas kito – perdavimas vyksta tik vietiniu "
"tinklu."

msgctxt "transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone"
msgid "Open Settings → Encryption → Add this phone."
msgstr "Atidarykite Nustatymai → Šifravimas → Pridėti šį telefoną."

msgctxt "transferDialog.resendEmailCode"
msgid "Resend email code"
msgstr "Iš naujo siųsti el. pašto kodą"

msgctxt "transferDialog.scanTheCodeShownOnThe"
msgid ""
"Scan the code shown on the new device, or use the paste option if this PC "
"has no camera."
msgstr ""
"Nuskaitykite kodą, rodomą naujame įrenginyje, arba naudokite įklijavimo "
"parinktį, jei šiame kompiuteryje nėra fotoaparato."

msgctxt "transferDialog.scanThisWithYourPhone"
msgid "Scan this with your phone"
msgstr "Nuskaitykite tai savo telefonu"

msgctxt "transferDialog.showACodeForMyPhone"
msgid "Show a code for my phone to scan"
msgstr "Rodyti kodą mano telefonui nuskaityti"

msgctxt "transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd"
msgid "Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code."
msgstr ""
"Bakstelėkite „Nuskaityti kodą iš kompiuterio“ ir nukreipkite „OrangChat“ į "
"šį kodą."

msgctxt "transferDialog.theyDont"
msgid "They don't"
msgstr "Jie to nedaro"

msgctxt "transferDialog.theyMatch"
msgid "They match"
msgstr "Jie sutampa"

msgctxt "transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp"
msgid ""
"This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-"
"time code to the address on your account. Check your email before entering "
"it here."
msgstr ""
"Šioje paskyroje nenustatyta autentifikavimo programa, todėl „OrangChat“ el. "
"paštu išsiųs vienkartinį kodą jūsų paskyroje nurodytu adresu. Patikrinkite "
"savo el. paštą prieš įvesdami jį čia."

msgctxt "transferDialog.transferProgress"
msgid "Transfer progress"
msgstr "Perkėlimo eiga"

msgctxt "transferDialog.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

msgctxt "transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0"
msgid "Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account."
msgstr ""
"Atnaujinkite telefoną į OrangChat 0.5.4 ir prisijunkite prie šios paskyros."

msgctxt "transferDialog.useACodeShownByThe"
msgid "Use a code shown by the new device instead"
msgstr "Vietoj to naudokite kodą, rodomą naujame įrenginyje"

msgctxt "transferDialog.useAnEmailCodeInstead"
msgid "Use an email code instead"
msgstr "Vietoj to naudokite el. pašto kodą"

msgctxt "transferDialog.waitingForTheOtherDevice"
msgid "Waiting for the other device…"
msgstr "Laukiama kito įrenginio…"

msgctxt "transferDialog.waitingForYourPhoneToScan"
msgid "Waiting for your phone to scan…"
msgstr "Laukiama, kol telefonas nuskaitys…"

msgctxt "updateGate.dismissUpdateNotice"
msgid "Dismiss update notice"
msgstr "Atsisakyti atnaujinimo pranešimo"

msgctxt "updateGate.fixesProblemsInTheVersion"
msgid "OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running."
msgstr "OrangChat {latest} išsprendžia jūsų naudojamos versijos problemas."

msgctxt "updateGate.isAvailable"
msgid "OrangChat {latest} is available."
msgstr "Yra „OrangChat {latest}“."

msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToContinue"
msgid ""
"This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. "
"Update to continue."
msgstr ""
"Ši OrangChat versija nebepalaikoma ir nebegali prisijungti. Norėdami tęsti, "
"atnaujinkite."

msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToVersion"
msgid ""
"This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. "
"Update to {latest} to continue."
msgstr ""
"Ši OrangChat versija nebepalaikoma ir nebegali prisijungti. Norėdami tęsti, "
"atnaujinkite į {latest}."

msgctxt "updateGate.reload"
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

msgctxt "updateGate.update"
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

msgctxt "updateGate.updateRequired"
msgid "Update required"
msgstr "Reikia atnaujinti"

msgctxt "userFooter.userSettings"
msgid "User settings"
msgstr "Vartotojo nustatymai"

msgctxt "userSettingsDialog.about"
msgid "About"
msgstr "Apie"

msgctxt "userSettingsDialog.aboutMe"
msgid "About me"
msgstr "Apie mane"

msgctxt "userSettingsDialog.accentColor"
msgid "Accent color"
msgstr "Akcentinė spalva"

msgctxt "userSettingsDialog.appIcon"
msgid "App icon"
msgstr "Programėlės piktograma"

msgctxt "userSettingsDialog.applied"
msgid "Applied"
msgstr "Taikoma"

msgctxt "userSettingsDialog.applyCss"
msgid "Apply CSS"
msgstr "Taikyti CSS"

msgctxt "userSettingsDialog.avatar"
msgid "Avatar"
msgstr "Avataras"

msgctxt "userSettingsDialog.banner"
msgid "Banner"
msgstr "Reklamjuostė"

msgctxt "userSettingsDialog.browseAppThemes"
msgid "Browse app themes"
msgstr "Naršykite programų temas"

msgctxt "userSettingsDialog.browseProfileThemes"
msgid "Browse profile themes"
msgstr "Naršykite profilio temas"

msgctxt "userSettingsDialog.clear"
msgid "Clear"
msgstr "Aišku"

msgctxt "userSettingsDialog.closeSettings"
msgid "Close settings"
msgstr "Uždaryti nustatymus"

msgctxt "userSettingsDialog.communityThemes"
msgid "Community themes"
msgstr "bendruomenės temos"

msgctxt "userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon"
msgid "Could not save the icon"
msgstr "Nepavyko išsaugoti piktogramos"

msgctxt "userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge"
msgid "CSS file is too large (max 100 KB)."
msgstr "CSS failas per didelis (maks. 100 KB)."

msgctxt "userSettingsDialog.customCss"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Tinkintas CSS"

msgctxt "userSettingsDialog.customCssIsActive"
msgid "Custom CSS is active."
msgstr "Tinkintas CSS aktyvus."

msgctxt "userSettingsDialog.customCssTheme"
msgid "Custom CSS theme"
msgstr "Tinkinta CSS tema"

msgctxt "userSettingsDialog.dark"
msgid "Dark"
msgstr "Tamsus"

msgctxt "userSettingsDialog.displayName"
msgid "Display name"
msgstr "Rodomas vardas"

msgctxt "userSettingsDialog.downloadDefault"
msgid "Download default"
msgstr "Atsisiųsti numatytuosius nustatymus"

msgctxt "userSettingsDialog.downloadTemplate"
msgid "Download template"
msgstr "Parsisiųsti šabloną"

msgctxt "userSettingsDialog.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

msgctxt "userSettingsDialog.identity"
msgid "Identity"
msgstr "Tapatybė"

msgctxt "userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent"
msgid "Leave empty to use your accent color."
msgstr "Palikite tuščią, kad galėtumėte naudoti akcento spalvą."

msgctxt "userSettingsDialog.light"
msgid "Light"
msgstr "Šviesa"

msgctxt "userSettingsDialog.loadExample"
msgid "Load example"
msgstr "Apkrovos pavyzdys"

msgctxt "userSettingsDialog.loadStarter"
msgid "Load starter"
msgstr "Įkelkite starterį"

msgctxt "userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots"
msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots."
msgstr "Mažosios raidės, skaičiai, apatiniai brūkšniai ir taškai."

msgctxt "userSettingsDialog.navAbout"
msgid "About"
msgstr "Apie"

msgctxt "userSettingsDialog.navAccessibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

msgctxt "userSettingsDialog.navActivity"
msgid "Activity"
msgstr "Veikla"

msgctxt "userSettingsDialog.navAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

msgctxt "userSettingsDialog.navCameraMic"
msgid "Camera & Mic"
msgstr "Kamera ir mikrofonas"

msgctxt "userSettingsDialog.navConnections"
msgid "Connections"
msgstr "Jungtys"

msgctxt "userSettingsDialog.navDevices"
msgid "Devices"
msgstr "Prietaisai"

msgctxt "userSettingsDialog.navDownloadApp"
msgid "Download app"
msgstr "Atsisiųskite programą"

msgctxt "userSettingsDialog.navEncryption"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAccount"
msgid "Account"
msgstr "sąskaita"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupApp"
msgid "App"
msgstr "Programėlė"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity"
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Privatumas ir saugumas"

msgctxt "userSettingsDialog.navPlugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Papildiniai"

msgctxt "userSettingsDialog.navPrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

msgctxt "userSettingsDialog.navProfile"
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

msgctxt "userSettingsDialog.navProfileTheme"
msgid "Profile theme"
msgstr "Profilio tema"

msgctxt "userSettingsDialog.navScanSignInQr"
msgid "Scan sign-in QR"
msgstr "Nuskaitykite prisijungimo QR kodą"

msgctxt "userSettingsDialog.navSecurity"
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

msgctxt "userSettingsDialog.navSystem"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "userSettingsDialog.navTheme"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030"
msgid ".oc-pf-body { background: #1a1030; }"
msgstr ".oc-pf-body { background: #1a1030; }"

msgctxt "userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif"
msgid "PNG, JPEG, WebP, or animated GIF."
msgstr "PNG, JPEG, WebP arba animuotas GIF."

msgctxt "userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard"
msgid ""
"Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with "
"the app. Installing one recolours everything without writing any CSS."
msgstr ""
"Iš anksto sukurtos spalvų temos ir profilio kortelių temos, peržiūrėtos ir "
"kartu su programa. Įdiegę vieną viską paspalvinsite nerašydami jokio CSS."

msgctxt "userSettingsDialog.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

msgctxt "userSettingsDialog.profileThemeCss"
msgid "Profile theme (CSS)"
msgstr "Profilio tema (CSS)"

msgctxt "userSettingsDialog.pronouns"
msgid "Pronouns"
msgstr "Įvardžiai"

msgctxt "userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou"
msgid ""
"Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in - browser "
"tab, in-app branding, and the desktop window and tray. Nobody else sees it."
msgstr ""
"Pakeičia „OrangChat“ ženklą visur, kur esate prisijungę – naršyklės "
"skirtuke, programėlės prekės ženkle ir darbalaukio lange bei dėkle. Niekas "
"kitas to nemato."

msgctxt "userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste"
msgid ""
"Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It "
"applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so "
"overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour "
"everything. Download the default stylesheet to see the full list."
msgstr ""
"Pertvarkykite programą patys – įklijuokite CSS žemiau arba įkelkite .css "
"failą. Jis taikomas iškart, kai išsaugosite, ir pranoksta įtaisytąją temą, "
"todėl pakanka nepaisyti dizaino prieigos rakto (–oc-* kintamųjų), kad viskas "
"būtų pakeista. Atsisiųskite numatytąjį stiliaus lapą, kad pamatytumėte visą "
"sąrašą."

msgctxt "userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e"
msgid ":root { --oc-primary: #22c55e; }"
msgstr ":root { --oc-primary: #22c55e; }"

msgctxt "userSettingsDialog.savedExclamation"
msgid "Saved!"
msgstr "Išsaugota!"

msgctxt "userSettingsDialog.saveProfile"
msgid "Save profile"
msgstr "Išsaugoti profilį"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAbout"
msgid "About"
msgstr "Apie"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleActivity"
msgid "Activity"
msgstr "Veikla"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleCameraMicrophone"
msgid "Camera & Microphone"
msgstr "Kamera ir mikrofonas"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleConnections"
msgid "Connections"
msgstr "Jungtys"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDevices"
msgid "Devices"
msgstr "Prietaisai"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDownloadApp"
msgid "Download app"
msgstr "Atsisiųskite programą"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleEncryption"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePlugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Papildiniai"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfile"
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme"
msgid "Profile theme"
msgstr "Profilio tema"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr"
msgid "Scan sign-in QR"
msgstr "Nuskaitykite prisijungimo QR kodą"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSecurity"
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSystem"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleTheme"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "userSettingsDialog.settingsSections"
msgid "Settings sections"
msgstr "Nustatymų skiltys"

msgctxt "userSettingsDialog.signedInAs"
msgid "Signed in as"
msgstr "Prisijungęs kaip"

msgctxt "userSettingsDialog.signOut"
msgid "Sign out"
msgstr "Atsijungti"

msgctxt "userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty"
msgid "Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark."
msgstr ""
"Geriausiai tinka kvadratiniai vaizdai. Palikite tuščią OrangChat ženklui."

msgctxt "userSettingsDialog.status"
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

msgctxt "userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou"
msgid ""
"Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: "
"scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the "
"card. The preview above updates live."
msgstr ""
"Formuokite savo profilio kortelę taip, kaip jums patinka – visi tai mato. "
"Tai smėlio dėžė: taikoma tik jūsų kortelei, nėra jokių išorinių URL ir "
"negali uždengti kortelės arba ją pašalinti. Aukščiau pateikta peržiūra "
"atnaujinama tiesiogiai."

msgctxt "userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself"
msgid "Tell people about yourself…"
msgstr "Papasakok žmonėms apie save…"

msgctxt "userSettingsDialog.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "userSettingsDialog.themeNameIsInstalled"
msgid "“{name}” is installed."
msgstr "Įdiegtas „{name}“."

msgctxt "userSettingsDialog.theyThem"
msgid "they/them"
msgstr "jie/jiems"

msgctxt "userSettingsDialog.uploadCss"
msgid "Upload CSS"
msgstr "Įkelti CSS"

msgctxt "userSettingsDialog.username"
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgctxt "verificationNotice.check_one"
msgid "Check them"
msgstr "Patikrinkite juos"

msgctxt "verificationNotice.check_other"
msgid "Check people"
msgstr "Patikrinkite žmones"

msgctxt "verificationNotice.notCheckedYet"
msgid ""
"You asked to check people before messaging them, and you have not checked "
"{who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been "
"sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes."
msgstr ""
"Jūs paprašėte patikrinti žmones prieš siųsdami jiems žinutę, o dar "
"nepatikrinote {who}. Žinutė sėdi šiame įrenginyje, užrakinta – niekur "
"neišsiųsta. Nuskaitykite jų kodą arba palyginkite numerius pokalbio metu ir "
"viskas."

msgctxt "verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost"
msgid "Your message is waiting, not lost"
msgstr "Jūsų žinutė laukia, neprarasta"

msgctxt "verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses"
msgid "Done. Everything from here on uses the new key."
msgstr "Atlikta. Viskas nuo šiol naudoja naują raktą."

msgctxt "verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses"
msgid ""
"Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, "
"and everyone still in the conversation keeps access."
msgstr ""
"Nuo šiol viskas siunčiama naudojant naują raktą. Esami pranešimai išlieka "
"įskaitomi, o visi pokalbio dalyviai turi prieigą."

msgctxt "verifyDialog.forgetThatICheckedThem"
msgid "Forget that I checked them"
msgstr "Pamiršk, kad aš juos patikrinau"

msgctxt "verifyDialog.makeANewKey"
msgid "Make a new key"
msgstr "Padarykite naują raktą"

msgctxt "verifyDialog.myVerificationCode"
msgid "My verification code"
msgstr "Mano patvirtinimo kodas"

msgctxt "verifyDialog.pointAtTheirCode"
msgid ""
"Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at "
"the top of this conversation, or in Settings → Encryption."
msgstr ""
"Nukreipkite tai į kodą ekrane {name}. Jie jį ras po užraktu šio pokalbio "
"viršuje arba skiltyje Nustatymai → Šifravimas."

msgctxt "verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow"
msgid ""
"Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed "
"cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is "
"locked out."
msgstr ""
"Pakeičia nuo šiol naudojamą raktą, todėl nuo to laiko pašalintas įrenginys "
"negali nuskaityti nieko naujo. Jau čia esantys pranešimai lieka skaitomi ir "
"niekas nėra užrakintas."

msgctxt "verifyDialog.scanTheirCode"
msgid "Scan their code"
msgstr "Nuskaitykite jų kodą"

msgctxt "verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst"
msgid "Send without checking them first"
msgstr "Išsiųskite prieš tai jų nepatikrinę"

msgctxt "verifyDialog.showMyCode"
msgid "Show my code"
msgstr "Parodyk mano kodą"

msgctxt "verifyDialog.youHaveCheckedName"
msgid ""
"You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this "
"code now, so it works both ways."
msgstr ""
"Jūs patikrinote {name}. Jie jūsų dar nepatikrino – paprašykite nuskaityti šį "
"kodą dabar, kad jis veiktų abiem kryptimis."

msgctxt "verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes"
msgid ""
"Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, "
"so do both. Apart, compare the numbers below instead."
msgstr ""
"Stovėti kartu? Nuskaitykite vienas kito kodus – vienas nuskaitymas įrodo "
"vieną kryptį, todėl darykite abu. Be to, palyginkite toliau pateiktus "
"skaičius."

msgctxt "verifyDialog.startAFreshKey"
msgid "Start a fresh key"
msgstr "Paleiskite naują raktą"

msgctxt "verifyDialog.startAFreshKeyHere"
msgid "Start a fresh key here"
msgstr "Pradėkite naują raktą čia"

msgctxt "verifyDialog.their"
msgid "their"
msgstr "jų"

msgctxt "verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt"
msgid ""
"This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the "
"room is what makes scanning it mean something."
msgstr ""
"Šis kodas neturi nieko slapto. Tai saugu visiems matyti; buvimas kambaryje "
"nuskaitymas reiškia kažką."

msgctxt "videoLightbox.seekVideo"
msgid "Seek video"
msgstr "Ieškokite vaizdo įrašo"

msgctxt "whatsNewDialog.gotIt"
msgid "Got it"
msgstr "Supratau"

msgctxt "whatsNewDialog.whatsNew"
msgid "What's new"
msgstr "Kas naujo"