"common.save" = "সংরক্ষণ করুন";
"common.cancel" = "বাতিল করুন";
"common.close" = "বন্ধ";
"common.delete" = "মুছুন";
"common.remove" = "সরান";
"common.edit" = "সম্পাদনা করুন";
"common.copy" = "কপি";
"common.copied" = "কপি করা হয়েছে";
"common.retry" = "আবার চেষ্টা করুন";
"common.back" = "ফিরে";
"common.next" = "পরবর্তী";
"common.done" = "সম্পন্ন";
"common.confirm" = "নিশ্চিত করুন";
"common.create" = "তৈরি করুন";
"common.add" = "যোগ করুন";
"common.search" = "অনুসন্ধান করুন";
"common.loading" = "লোড হচ্ছে...";
"common.saving" = "সংরক্ষণ করা হচ্ছে...";
"common.error" = "কিছু ভুল হয়েছে";
"common.enabled" = "সক্রিয়";
"common.disabled" = "অক্ষম";
"common.on" = "চালু";
"common.off" = "বন্ধ";
"common.yes" = "হ্যাঁ";
"common.no" = "না";
"common.download" = "ডাউনলোড করুন";
"common.upload" = "আপলোড করুন";
"common.unknown" = "অজানা";
"language.title" = "ভাষা";
"language.description" = "এই ডিভাইসটি যে ভাষায় অ্যাপটি দেখায়। এটি সার্ভারে পাঠানো হয় না, তাই আপনার প্রতিটি ডিভাইস আলাদা হতে পারে।";
"language.system" = "আমার সিস্টেম মেলে";
"language.systemHint" = "বর্তমানে {language}";
"language.en" = "ইংরেজি";
"language.lt" = "লিথুয়ানিয়ান";
"language.zh" = "চাইনিজ";
"language.hi" = "হিন্দি";
"language.es" = "স্প্যানিশ";
"language.ar" = "আরবি";
"language.fr" = "ফরাসি";
"language.bn" = "বাংলা";
"language.pt" = "পর্তুগিজ";
"language.ru" = "রাশিয়ান";
"language.ur" = "উর্দু";
"language.pirate" = "language.pirate";
"language.lolcat" = "language.lolcat";
"language.incomplete" = "এই অনুবাদ শেষ হয়নি; অনুপস্থিত কিছু ইংরেজিতে দেখানো হয়।";
"activityStatus.forDuration" = "{duration} এর জন্য";
"aboutTab.aFastSelfHostedChatFor" = "সার্ভার, DM, এবং ভয়েসের জন্য একটি দ্রুত, স্ব-হোস্টেড চ্যাট - Oranges.LT পরিবারের অংশ।";
"aboutTab.build" = "নির্মাণ করুন";
"aboutTab.built" = "নির্মিত";
"aboutTab.client" = "ক্লায়েন্ট";
"aboutTab.copyrightMadeWith" = "© {year} Oranges.LT · 🍊 দিয়ে তৈরি";
"aboutTab.links" = "লিঙ্ক";
"aboutTab.orangchat" = "ওরাংচ্যাট";
"aboutTab.orangesLt" = "কমলা.এলটি";
"aboutTab.platform" = "প্ল্যাটফর্ম";
"aboutTab.version" = "সংস্করণ";
"aboutTab.versionNumber" = "সংস্করণ {version}";
"accessibilityTab.aLink" = "একটি লিঙ্ক";
"accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn" = "সবসময় লিঙ্ক আন্ডারলাইন করুন, শুধু হোভারে নয়।";
"accessibilityTab.chatInput" = "চ্যাট ইনপুট";
"accessibilityTab.chatPreview" = "চ্যাট প্রিভিউ";
"accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages" = "কমপ্যাক্ট বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান শক্ত করে। উপরের পূর্বরূপ এটি অনুসরণ করে.";
"accessibilityTab.increaseContrast" = "বৈসাদৃশ্য বাড়ান";
"accessibilityTab.larger" = "আরও বড়";
"accessibilityTab.messageDensity" = "বার্তার ঘনত্ব";
"accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe" = "অ্যাপ জুড়ে অ্যানিমেশন এবং ট্রানজিশন মিনিমাইজ করুন।";
"accessibilityTab.motionContrast" = "গতি ও বৈসাদৃশ্য";
"accessibilityTab.readablePreview" = "এই আকারে পঠনযোগ্য দেখায়. {link} আন্ডারলাইন সেটিং দেখায়।";
"accessibilityTab.reduceMotion" = "গতি কমানো";
"accessibilityTab.resetToDefaults" = "ডিফল্টে রিসেট করুন";
"accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample" = "সমগ্র ইন্টারফেস স্কেল. আপনি টেনে আনলে নিচের নমুনা আপডেট হয়।";
"accessibilityTab.sendMessagesWithEnter" = "এন্টার দিয়ে বার্তা পাঠান";
"accessibilityTab.smaller" = "ছোট";
"accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText" = "শক্তিশালী সীমানা এবং উচ্চ-কনট্রাস্ট পাঠ্য।";
"accessibilityTab.textSize" = "পাঠ্যের আকার";
"accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver" = "দ্রুত বাদামী শিয়াল অলস কুকুরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।";
"accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder" = "এই দ্বিতীয় লাইনটি একই লেখকের অধীনে গোষ্ঠীবদ্ধ করা হয়েছে - এটি এখানে ফাঁক যা কোজি এবং কমপ্যাক্ট পরিবর্তন করে।";
"accessibilityTab.todayAt1403" = "আজ 14:03 এ";
"accessibilityTab.underlineLinks" = "আন্ডারলাইন লিঙ্ক";
"activityTab.activity" = "কার্যকলাপ";
"activityTab.addGame" = "খেলা যোগ করুন";
"activityTab.allowARunningProcessAndChoose" = "একটি চলমান প্রক্রিয়ার অনুমতি দিন এবং অন্যদের দেখানো গেমের নাম বেছে নিন।";
"activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn" = "কাস্টম গেম সনাক্তকরণ ডেস্কটপ অ্যাপে উপলব্ধ।";
"activityTab.displayTheGameYourePlaying" = "আপনি যে গেমটি খেলছেন তা প্রদর্শন করুন";
"activityTab.gameName" = "খেলার নাম";
"activityTab.gameNotDetected" = "খেলা ধরা পড়েনি?";
"activityTab.noRunningProcessesWereFound" = "কোন চলমান প্রক্রিয়া পাওয়া যায়নি.";
"activityTab.runningProcess" = "চলমান প্রক্রিয়া";
"activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess" = "ডেস্কটপ অ্যাপটি চলমান প্রক্রিয়ার নাম পরীক্ষা করে এবং আপনার বন্ধুদের সাথে একটি ম্যাচ শেয়ার করে। এটি ডিফল্টরূপে বন্ধ।";
"activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames" = "ডেস্কটপ অ্যাপটি আপনি যে গেমগুলি খেলছেন তা সনাক্ত করে এবং সেগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করে৷";
"activityTab.turnActivitySharingOnToInspect" = "চলমান প্রক্রিয়াগুলি পরিদর্শন করতে কার্যকলাপ শেয়ারিং চালু করুন।";
"activityTab.whatShouldFriendsSee" = "বন্ধুদের কি দেখা উচিত?";
"addByCode.checkingTheirIdentity" = "তাদের পরিচয় যাচাই করা হচ্ছে...";
"addByCode.myContactCode" = "আমার যোগাযোগ কোড";
"addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe" = "শুধুমাত্র পাবলিক তথ্য. রুমে থাকা মানেই যা কিছু।";
"addByCode.scanTheirCode" = "তাদের কোড স্ক্যান করুন";
"addByCode.showMyCode" = "আমার কোড দেখান";
"addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode" = "একসাথে ব্যক্তিগতভাবে? তাদের কোড স্ক্যান করা তাদের যোগ করে এবং একযোগে তাদের এনক্রিপশন কী নিশ্চিত করে।";
"addServerDialog.addServerMode" = "সার্ভার মোড যোগ করুন";
"addServerDialog.inviteLink" = "আমন্ত্রণ লিঙ্ক";
"addServerDialog.myOrangeGrove" = "আমার কমলা বাগান";
"addServerDialog.serverName" = "সার্ভারের নাম";
"androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload" = "অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ ডাউনলোড খারিজ করুন";
"androidAppBanner.getOrangchatForAndroid" = "Android এর জন্য OrangChat পান";
"androidAppBanner.orangchatAndroidApp" = "ওরাংচ্যাট অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ";
"androidAppBanner.versionAndSize" = "সংস্করণ {version} · {size}";
"auditLogTab.changed" = "পরিবর্তিত: {list}";
"auditLogTab.newer" = "আরও নতুন";
"auditLogTab.older" = "বয়স্ক";
"authLayout.chat" = "চ্যাট";
"authLayout.cookies" = "কুকিজ";
"authLayout.guidelines" = "নির্দেশিকা";
"authLayout.legal" = "আইনি";
"authLayout.orang" = "ওরাং";
"authLayout.privacy" = "গোপনীয়তা";
"authLayout.terms" = "শর্তাবলী";
"botTag.bot" = "বট";
"botTag.botAccount" = "বট অ্যাকাউন্ট";
"callCard.audioCall" = "অডিও কল";
"callCard.videoCall" = "ভিডিও কল";
"callErrorToast.dismiss" = "খারিজ";
"callStage.callConnected" = "কল সংযুক্ত";
"callStage.calling" = "কলিং";
"callStage.closeFullScreen" = "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন";
"callStage.connectedInCall" = "কলে {count}";
"callStage.deafen" = "বধির";
"callStage.deafened" = "বধির";
"callStage.hangUp" = "হ্যাং আপ";
"callStage.inCall" = "কলে";
"callStage.minimizeCall" = "কল মিনিমাইজ করুন";
"callStage.mute" = "নিঃশব্দ";
"callStage.muted" = "নিঃশব্দ";
"callStage.nameSScreen" = "{name} এর স্ক্রীন";
"callStage.notInCall" = "কলে নয়";
"callStage.participantsSummary" = "{connected} কল হচ্ছে · {ringing} রিং হচ্ছে";
"callStage.ringingStatus" = "রিং হচ্ছে...";
"callStage.shareYourScreen" = "আপনার পর্দা শেয়ার করুন";
"callStage.speaking" = "কথা বলছি";
"callStage.stopSharingYourScreen" = "আপনার স্ক্রিন শেয়ার করা বন্ধ করুন";
"callStage.turnCameraOff" = "ক্যামেরা বন্ধ করুন";
"callStage.turnCameraOn" = "ক্যামেরা চালু করুন";
"callStage.undeafen" = "আনডিফেন";
"callStage.unmute" = "আনমিউট করুন";
"callStage.yourScreen" = "আপনার পর্দা";
"channelSidebar.channels" = "চ্যানেল";
"channelSidebar.createChannel" = "চ্যানেল তৈরি করুন";
"channelSidebar.empty" = "খালি";
"channelSidebar.invitePeople" = "মানুষকে আমন্ত্রণ জানান";
"channelSidebar.live" = "লাইভ";
"channelSidebar.noChannelsYet" = "এখনো কোনো চ্যানেল নেই।";
"channelSidebar.serverSettings" = "সার্ভার সেটিংস";
"chatView.channelTopic" = "চ্যানেলের বিষয়";
"chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection" = "বার্তা লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.";
"chatView.encrypted" = "এনক্রিপ্ট করা";
"chatView.messagesInThisConversationAreEnd" = "এই কথোপকথনের বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়েছে৷";
"chatView.more" = "আরও";
"chatView.openNavigation" = "নেভিগেশন খুলুন";
"chatView.searchMessages" = "বার্তা অনুসন্ধান করুন";
"chatView.toggleMemberList" = "সদস্য তালিকা টগল করুন";
"chatView.tryAgain" = "আবার চেষ্টা করুন";
"composer.aBotTokenIsThePassword" = "একটি বট টোকেন হল একটি বট অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড: এটির সাথে যে কেউ বট হিসাবে সাইন ইন করতে, এর সার্ভারগুলিতে পোস্ট করতে এবং এর কথোপকথন পড়তে পারে। এটি এখানে আটকানো হলে এই কথোপকথনটি পড়তে পারেন এমন প্রত্যেকের হাতে সেই নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করা হবে৷";
"composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho" = "একটি লগইন টোকেন যার কাছে আছে তাকে একটি OrangChat অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করতে দেয়। এটি এখানে আটকানো হলে সেই অ্যাকাউন্টটি প্রত্যেকের কাছে হস্তান্তর করা হবে যারা এই কথোপকথনটি পড়তে পারে৷";
"composer.attachFiles" = "ফাইল সংযুক্ত করুন";
"composer.cancelReply" = "উত্তর বাতিল করুন";
"composer.deleteRecording" = "রেকর্ডিং মুছুন";
"composer.dontPaste" = "পেস্ট করবেন না";
"composer.holdToRecordAVoiceMessage" = "একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে ধরে রাখুন";
"composer.lockedSendWhenYoureDone" = "লক করা হয়েছে - হয়ে গেলে পাঠান";
"composer.mentionSuggestions" = "পরামর্শ উল্লেখ করুন";
"composer.pasteCutOff" = "কাট অফ পেস্ট করুন - {max} অক্ষর সর্বাধিক";
"composer.pasteItAnyway" = "যেভাবেই হোক পেস্ট করুন";
"composer.replyingTo" = "উত্তর দিচ্ছে";
"composer.sendMessage" = "বার্তা পাঠান";
"composer.sendVoiceMessage" = "ভয়েস মেসেজ পাঠান";
"composer.takeAPicture" = "ছবি তুলুন";
"composerAttachments.expiresIn1Hour" = "1 ঘন্টার মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে";
"confirmIdentityDialog.authenticationCode" = "প্রমাণীকরণ কোড";
"confirmIdentityDialog.password" = "পাসওয়ার্ড";
"connectionCards.connections" = "সংযোগ";
"connectionCards.verified" = "যাচাই করা হয়েছে";
"connectionsTab.addAnyWebsite" = "যেকোনো ওয়েবসাইট যোগ করুন";
"connectionsTab.connectAnAccount" = "একটি অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করুন";
"connectionsTab.disconnect" = "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন";
"connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour" = "এটা আপনার প্রোফাইল থেকে মুছে ফেলা হবে. আপনি যে কোনো সময় এটি আবার লিঙ্ক করতে পারেন.";
"connectionsTab.label" = "লেবেল";
"connectionsTab.link" = "লিঙ্ক";
"connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile" = "লিঙ্ক করা অ্যাকাউন্টগুলি একটি যাচাইকৃত চেকের সাথে আপনার প্রোফাইলে উপস্থিত হয়৷ OrangChat শুধুমাত্র আপনার ব্যবহারকারীর নাম পড়ে - এটি কখনই আপনার মতো পোস্ট করতে পারে না।";
"connectionsTab.linksYouAddByHandShow" = "আপনি হাত দ্বারা যোগ করা লিঙ্কগুলি যাচাইকৃত চেক ছাড়াই দেখায়, যেহেতু যে কেউ সেগুলিতে প্রবেশ করতে পারে।";
"connectionsTab.myWebsite" = "আমার ওয়েবসাইট";
"connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis" = "এই সার্ভারে এখনো কোনো প্রদানকারী কনফিগার করা হয়নি।";
"connectionsTab.nothingLinkedYet" = "এখনও লিঙ্ক করা কিছুই.";
"connectionsTab.verified" = "যাচাই করা হয়েছে";
"connectionsTab.yourConnections" = "আপনার সংযোগ";
"createChannelDialog.category" = "শ্রেণী";
"createChannelDialog.channelType" = "চ্যানেলের ধরন";
"createChannelDialog.noCategory" = "কোন বিভাগ নেই";
"developersPage.addToServer" = "সার্ভারে যোগ করুন...";
"developersPage.avatar" = "অবতার";
"developersPage.bot" = "বট";
"developersPage.bots" = "বট";
"developersPage.botsIntro" = "জাভাস্ক্রিপ্টের জন্য {js} প্যাকেজ বা পাইথনের জন্য {py} দিয়ে OrangChat-এ তৈরি করুন। একটি বট একটি আসল অ্যাকাউন্ট: এটিকে একটি সার্ভারে আমন্ত্রণ জানান এবং অন্য কারও মতো এটিকে ভূমিকা দিন। বটগুলি DM পড়তে পারে না - সেগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়।";
"developersPage.copyThisTokenNow" = "এখন এই টোকেন কপি করুন";
"developersPage.developers" = "বিকাশকারীরা";
"developersPage.displayName" = "প্রদর্শনের নাম";
"developersPage.helper" = "সাহায্যকারী";
"developersPage.itIsStoredHashedAndCannot" = "এটি হ্যাশ সংরক্ষিত এবং আবার দেখানো যাবে না. যদি আপনি এটি হারান, একটি নতুন পুদিনা.";
"developersPage.iveSavedIt" = "আমি এটা সংরক্ষণ করেছি";
"developersPage.newBot" = "নতুন বট";
"developersPage.newToken" = "নতুন টোকেন";
"developersPage.noTokensThisBotCannotSign" = "কোনো টোকেন নেই। এই বটটি সাইন ইন করতে পারবে না যতক্ষণ না আপনি একটি মিন্ট করেন৷";
"developersPage.openNavigation" = "নেভিগেশন খুলুন";
"developersPage.revokeToken" = "টোকেন প্রত্যাহার করুন";
"developersPage.saveChanges" = "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন";
"developersPage.tokens" = "টোকেন";
"developersPage.username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"developersPage.youHaventMadeAnyBotsYet" = "আপনি এখনো কোনো বট তৈরি করেননি।";
"devicesTab.eachEntryIsADeviceWith" = "প্রতিটি এন্ট্রি একটি লাইভ সাইন-ইন সহ একটি ডিভাইস। একটি প্রত্যাহার করা এটি পুনর্নবীকরণ বন্ধ করে দেয়; এটি কয়েক মিনিটের মধ্যে অ্যাক্সেস হারায়।";
"devicesTab.signedInAt" = "{time} সাইন ইন করেছেন৷";
"devicesTab.signOutOtherDevices_one" = "{count} অন্য ডিভাইস থেকে সাইন আউট করুন";
"devicesTab.signOutOtherDevices_other" = "{count} অন্যান্য ডিভাইস থেকে সাইন আউট করুন";
"devicesTab.thisDevice" = "এই ডিভাইস";
"devicesTab.whereYoureSignedIn" = "যেখানে আপনি সাইন ইন করেছেন";
"dmIntro.dmBeginning" = "এটি {name} এর সাথে আপনার সরাসরি বার্তার ইতিহাসের শুরু।";
"dmIntro.groupBeginning_one" = "এটি এই গ্রুপের শুরু, {count} অন্য ব্যক্তির সাথে।";
"dmIntro.groupBeginning_other" = "{count} অন্যান্য ব্যক্তিদের সাথে এই গ্রুপের শুরু।";
"dmIntro.justYouHere" = "শুধু তুমি এখানে";
"dmIntro.messagesHereAreLockedOnYour" = "এখানে বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে লক করা আছে, তাই শুধুমাত্র এই কথোপকথনের লোকেরা সেগুলি পড়তে পারে৷";
"dmIntro.messagesYouSendInThisConversation" = "এই কথোপকথনে আপনার পাঠানো বার্তাগুলি শুধুমাত্র আপনার কাছে দৃশ্যমান।";
"dmSidebar.conversations" = "কথোপকথন";
"dmSidebar.copyChannelId" = "চ্যানেল আইডি কপি করুন";
"dmSidebar.copyUserId" = "ইউজার আইডি কপি করুন";
"dmSidebar.developers" = "বিকাশকারীরা";
"dmSidebar.directMessages" = "সরাসরি বার্তা";
"dmSidebar.friends" = "বন্ধুরা";
"dmSidebar.markAsRead" = "পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন";
"dmSidebar.newDirectMessage" = "নতুন সরাসরি বার্তা";
"dmSidebar.newGroup" = "নতুন গ্রুপ";
"dmSidebar.noConversationsYetHitToMessage" = "এখনও কোনো কথোপকথন নেই - কাউকে বার্তা দিতে + টিপুন।";
"dmSidebar.profile" = "প্রোফাইল";
"dmSidebar.removeFriend" = "বন্ধুকে সরান";
"dmSidebar.startACall" = "একটি কল শুরু করুন";
"dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends" = "সেগুলি আপনার বন্ধুদের থেকে সরানো হবে, এবং আপনাকে পুনরায় সংযোগ করার জন্য একটি নতুন অনুরোধের প্রয়োজন হবে৷ আপনার বার্তা ইতিহাস থেকে যায়.";
"dmSidebar.unreadMessages" = "অপঠিত বার্তা";
"downloadTab.getTheApp" = "অ্যাপটি পান";
"downloadTab.macosIosArentAvailableYet" = "macOS/iOS এখনও উপলব্ধ নয়।";
"downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut" = "OrangChat আপনার ব্রাউজারে চলে, কিন্তু নেটিভ অ্যাপগুলি ট্রে, বিজ্ঞপ্তি এবং স্ক্রিন শেয়ারিং যোগ করে।";
"emojiTab.customEmoji" = "কাস্টম ইমোজি";
"emojiTab.gif" = "জিআইএফ";
"emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne" = "এখনো কোনো কাস্টম ইমোজি নেই। এই সার্ভারের যেকোনো জায়গায় এটি ব্যবহার করতে একটি আপলোড করুন।";
"emojiTab.pngJpegOrGifUpTo" = "PNG, JPEG বা GIF 256 kB পর্যন্ত। 128px এর আকার পরিবর্তন করুন; GIF তাদের অ্যানিমেশন রাখে।";
"encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice" = "একটি বার্তা এই ডিভাইস ছেড়ে আগে";
"encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference" = "উভয় বিকল্পই সবকিছু এনক্রিপ্ট করে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা পরে ধরা যায়।";
"encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne" = "কারও কোড চেক করা এক-একটি জিনিস, তাই এটি তাদের সাথে আপনার সরাসরি বার্তায় ঘটে - এবং আপনি যে কেউ সেখানে চেক করেছেন তাকে এখানেও চেক করা হিসাবে দেখায়। একটি গ্রুপের প্রত্যেকের উপর পরীক্ষা করার জন্য অপেক্ষা করা এমন লোকদের ধরে রাখবে যারা এটির জন্য কখনও জিজ্ঞাসা করেনি।";
"encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation" = "এই কথোপকথনের জন্য এনক্রিপশন মোড";
"encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway" = "গ্রুপ কথোপকথন সরাসরি পাঠান";
"encryptionTab.addAnotherDevice" = "অন্য ডিভাইস যোগ করুন";
"encryptionTab.addedAt" = "{time} যোগ করা হয়েছে";
"encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices" = "আপনার অন্য ডিভাইস দ্বারা যোগ করা হয়েছে";
"encryptionTab.addThisDevice" = "এই ডিভাইস যোগ করুন";
"encryptionTab.devicesWithYourKeys" = "আপনার কী সহ ডিভাইস";
"encryptionTab.endToEndEncryption" = "এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন";
"encryptionTab.entriesHead_one" = "{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…";
"encryptionTab.entriesHead_other" = "{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…";
"encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs" = "প্রতিটি ডিভাইস যোগ করা বা সরানো একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, কখনও সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে এটি পড়ে, তাই আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস এখানে নিঃশব্দে উপস্থিত হতে পারে না - আপনাকে বলা হবে, এবং এন্ট্রিটি বইতে থাকবে।";
"encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount" = "এই অ্যাকাউন্টে প্রথম ডিভাইস";
"encryptionTab.lastSeenAt" = "{time} শেষবার দেখা গেছে";
"encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis" = "এই অ্যাকাউন্টে কোনো ডিভাইস নথিভুক্ত করা হয় না।";
"encryptionTab.revoke" = "প্রত্যাহার করুন";
"encryptionTab.revoked" = "প্রত্যাহার করা হয়েছে";
"encryptionTab.showAOneTimeCodeOn" = "এই পিসিতে একটি এককালীন কোড দেখান, তারপর ফোনে OrangChat এর স্ক্যানার ব্যবহার করুন। ফোন তার নিজস্ব সুরক্ষিত পরিচয় তৈরি করে; আপনি ছয় সংখ্যার তুলনা করার পরে এবং একটি নতুন নিরাপত্তা কোড প্রবেশ করার পরে এই ডিভাইসটি এটি অনুমোদন করে এবং এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস কী পাঠায়। সিস্টেম ক্যামেরা অ্যাপটি একটি ফলব্যাক রয়ে গেছে।";
"encryptionTab.showCodeForMyPhone" = "আমার ফোনের জন্য কোড দেখান";
"encryptionTab.theLogbook" = "লগবুক";
"encryptionTab.thisDevice" = "এই ডিভাইস";
"encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity" = "এই ডিভাইসের এখনও কোনো এনক্রিপশন পরিচয় নেই";
"encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn" = "আপনার সরাসরি বার্তাগুলি পাঠানোর আগে আপনার নিজের ডিভাইসে লক করা হয়। চাবিটি এখানে তৈরি করা হয়েছে এবং এই ডিভাইস থেকে অনুলিপি করা যাবে না, তাই OrangChat চালানো কেউই - এবং আমাদের ডাটাবেস ধরে রাখে এমন কেউই সেগুলি পড়তে পারবে না৷";
"errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd" = "OrangChat একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি আঘাত করেছে এবং এই পৃষ্ঠাটি দেখানো চালিয়ে যেতে পারেনি৷ আপনার বার্তাগুলি নিরাপদ - আবার চেষ্টা করতে পুনরায় লোড করুন৷";
"errorBoundary.reloadOrangchat" = "OrangChat পুনরায় লোড করুন";
"errorBoundary.somethingWentWrong" = "কিছু ভুল হয়েছে";
"eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere" = "একটি লিঙ্ক, একটি ঠিকানা, যেকোনো জায়গায়";
"eventsDialog.createEvent" = "ইভেন্ট তৈরি করুন";
"eventsDialog.description" = "বর্ণনা";
"eventsDialog.endsOptional" = "শেষ (ঐচ্ছিক)";
"eventsDialog.eventName" = "ইভেন্টের নাম";
"eventsDialog.gameNight" = "খেলার রাত";
"eventsDialog.loadingEvents" = "ইভেন্ট লোড হচ্ছে...";
"eventsDialog.location" = "অবস্থান";
"eventsDialog.nothingScheduledYet" = "এখনো কিছু নির্ধারিত হয়নি।";
"eventsDialog.somewhereElse" = "অন্য কোথাও";
"eventsDialog.starts" = "শুরু হয়";
"eventsDialog.whatsHappening" = "কি হচ্ছে?";
"eventsDialog.where" = "যেখানে";
"expressionPicker.addEmojiOrGif" = "ইমোজি বা GIF যোগ করুন";
"expressionPicker.favourites" = "প্রিয়";
"expressionPicker.loadingGifs" = "GIF লোড হচ্ছে...";
"expressionPicker.noGifsFound" = "কোনো GIF পাওয়া যায়নি";
"expressionPicker.poweredByKlipy" = "KLIPY দ্বারা চালিত";
"expressionPicker.searchKlipy" = "KLIPY অনুসন্ধান করুন";
"expressionPicker.searchKlipyGifs" = "KLIPY GIF অনুসন্ধান করুন";
"forwardDialog.directMessages" = "সরাসরি বার্তা";
"forwardDialog.forwardMessage" = "বার্তা ফরোয়ার্ড করুন";
"forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet" = "এখনও এই ফরোয়ার্ড কোথাও.";
"forwardDialog.searchChannelsAndDms" = "চ্যানেল এবং DM অনুসন্ধান করুন";
"forwardDialog.searchForwardTargets" = "ফরোয়ার্ড লক্ষ্য অনুসন্ধান";
"friendsPage.accept" = "গ্রহণ করুন";
"friendsPage.addAFriendByTheirUsername" = "তাদের ব্যবহারকারীর নাম দ্বারা একটি বন্ধু যোগ করুন.";
"friendsPage.addFriend" = "বন্ধু যোগ করুন";
"friendsPage.all" = "সব";
"friendsPage.cancelRequest" = "অনুরোধ বাতিল করুন";
"friendsPage.decline" = "প্রত্যাখ্যান";
"friendsPage.friends" = "বন্ধুরা";
"friendsPage.incomingCount" = "ইনকামিং - {count}";
"friendsPage.message" = "বার্তা";
"friendsPage.noFriendsYet" = "এখনো কোন বন্ধু নেই।";
"friendsPage.noPendingRequests" = "কোন মুলতুবি অনুরোধ.";
"friendsPage.openNavigation" = "নেভিগেশন খুলুন";
"friendsPage.outgoingCount" = "আউটগোয়িং - {count}";
"friendsPage.pending" = "মুলতুবি";
"friendsPage.removeFriend" = "বন্ধুকে সরিয়ে দাও";
"friendsPage.send" = "পাঠান";
"friendsPage.username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"homePane.chat" = "চ্যাট";
"homePane.openNavigation" = "নেভিগেশন খুলুন";
"homePane.orang" = "ওরাং";
"howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou" = "আপনার প্রয়োজনের আগে একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা পুরো উত্তর। সেই কারণেই দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ প্রথমে থাকতে হবে: একটি অতিরিক্ত ডিভাইস হল একটি অতিরিক্ত কীগুলির সেট, এবং এটি তৈরি করতে পাসওয়ার্ডের চেয়ে বেশি সময় নেওয়া উচিত।";
"howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs" = "একটি ডিভাইসের যেকোনো কিছু যা ইতিমধ্যেই আনলক করা আছে এবং অন্য কারো হাতে। এই মুহুর্তে তারা এটি আপনার মতো করে পড়ছে।";
"howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation" = "আপনারা দুজনেই কথোপকথনটি খুলুন, উপরের লকটিতে আলতো চাপুন এবং আপনাদের মধ্যে একজন অন্যটির কোড স্ক্যান করুন। তারপর অদলবদল করুন এবং এটি অন্যভাবে করুন - একটি স্ক্যান শুধুমাত্র একটি দিক প্রমাণ করে। আপনি একসাথে দাঁড়ানোর সময় এটি প্রায় দশ সেকেন্ড সময় নেয়।";
"howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey" = "প্রতিটি ডিভাইস তার নিজস্ব কী কাটে";
"howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten" = "প্রত্যেকটি লক যে কেউ প্রকাশ করে তা একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যায়, কখনও সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলি যখনই শুরু হয় তখন আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে পৃষ্ঠাটি পড়ে। যদি কখনও আপনার নামে একটি লক প্রকাশিত হয় যা আপনার ডিভাইসগুলি তৈরি করেনি, তারা আপনাকে বলে, এবং এন্ট্রিটি বইটিতে থাকে যেখানে যে কেউ এটির দিকে নির্দেশ করতে পারে। একটি অদলবদল করার চেষ্টা করা যেতে পারে; এটা শান্তভাবে চেষ্টা করা যাবে না.";
"howEncryptionWorks.howDoesThisWork" = "এটা কিভাবে কাজ করে?";
"howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected" = "কিভাবে আপনার বার্তা সুরক্ষিত হয়";
"howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone" = "আপনি কিভাবে কাউকে যাচাই করবেন";
"howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr" = "যদি একটি নিরাপত্তা কোড পরিবর্তিত হয়, বা আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস আপনার অ্যাকাউন্টে প্রদর্শিত হয়, তাহলে OrangChat বন্ধ হয়ে যায় এবং একটি বিজ্ঞপ্তি দেখানোর পরিবর্তে স্ক্রীনটি দখল করে নেয় যা আপনি সোয়াইপ করতে পারেন।";
"howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong" = "যদি কখনো কিছু ভুল মনে হয়";
"howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice" = "আপনি যদি আপনার একমাত্র ডিভাইস হারিয়ে ফেলেন";
"howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon" = "সরল ভাষায়, আগে অতীত পেতে কোন শব্দবাজি ছাড়াই।";
"howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack" = "এটি সবসময় আক্রমণ হয় না - এটিও ঘটে যখন কেউ প্রতিটি ডিভাইস হারিয়ে ফেলে এবং আবার শুরু করতে হয়। অ্যাপের ভিতরে ছাড়া সেগুলিকে বলার কোন উপায় নেই, এই কারণেই এটি আপনাকে অন্য কিছু পাঠানোর আগে সরাসরি ব্যক্তির সাথে চেক করতে বলে।";
"howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou" = "একই ঘরে না? আপনি প্রতিটি সংখ্যার একই ছোট সারি দেখতে পাবেন, যাকে বলা হয় নিরাপত্তা কোড। একটি ফোন কলে তাদের এটি পড়তে বলুন, অথবা আপনি ইতিমধ্যেই বিশ্বাস করেন এমন অন্য একটি অ্যাপের মাধ্যমে এটি পাঠান এবং কোডের নীচে বাক্সে এটি টাইপ করুন - অ্যাপটি সমস্ত ষাটটি সংখ্যার তুলনা করে, যা যে কেউ চোখের দ্বারা পরিচালনা করে তার চেয়ে বেশি৷ যদি মিলে যায়, কেউ মাঝখানে থাকে না। একটি জিনিস যা গণনা করা হয় না তা হল একটি OrangChat ভয়েস কল - যে অডিওটি একই সার্ভারের মাধ্যমে যায় এই চেকটি পরীক্ষা করার জন্য বিদ্যমান।";
"howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation" = "শুধুমাত্র কথোপকথনের লোকেরাই সেগুলি খুলতে পারে৷ ওরাংচ্যাট নয়, এমন কেউ নয় যে আমাদের ডেটাবেস চুরি করে, এমন কেউ নয় যে আদালতের আদেশ নিয়ে হাজির হয় - আমাদের হাতে এমন একটি চাবি নেই যা আমরা হস্তান্তর করতে পারি। এটি প্রতিটি সরাসরি বার্তার জন্য চালু আছে এবং এটি বন্ধ করার কোন উপায় নেই।";
"howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory" = "সার্ভার চ্যানেল। যারা ইতিহাস, সংযম এবং অনুসন্ধান ভাগ করেছে, সেগুলি পড়ার জন্য সার্ভারের প্রয়োজন। শুধুমাত্র সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ DM এইভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।";
"howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught" = "স্ট্যান্ডার্ড - একটি অদলবদল ধরা পড়ে।";
"howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets" = "স্ট্যান্ডার্ড যা প্রতিটি কথোপকথন পায়। প্রথমে যাচাই করুন অতিরিক্ত পদক্ষেপ, এবং এটি শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের জন্য চালু করা মূল্যবান যা আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে পারেন বা রিং করতে পারেন৷";
"howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA" = "সেই কারণেই একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা একটি কপি এবং পেস্টের পরিবর্তে একটি ছোট অনুষ্ঠান। আপনার পুরানো ডিভাইসটিকে নতুনটি দেখতে হবে - স্ক্রিনে একটি কোড, একটি ক্যামেরা এটির দিকে নির্দেশিত - কিছু সরানোর আগে৷";
"howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally" = "কঠিন অংশ: এটা কি সত্যিই তাদের তালা?";
"howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould" = "শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।";
"howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone" = "কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?";
"howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow" = "দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।";
"howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen" = "প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।";
"howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside" = "আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।";
"howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith" = "অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।";
"howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend" = "আপনি পাঠান চাপলে কি হয়";
"howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide" = "এটা কি লুকিয়ে রাখে না";
"howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd" = "আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।";
"howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock" = "অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।";
"howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn" = "আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে এবং পাস করে।";
"howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore" = "আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়";
"howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach" = "প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।";
"imageContextMenu.copyImage" = "ছবি কপি করুন";
"imageContextMenu.copyImageAddress" = "ছবির ঠিকানা কপি করুন";
"imageContextMenu.saveImageAs" = "এই হিসাবে ছবি সংরক্ষণ করুন...";
"imageLightbox.resetZoom" = "জুম রিসেট করুন";
"imageLightbox.zoomIn" = "জুম ইন করুন";
"imageLightbox.zoomOut" = "জুম আউট করুন";
"incomingCallDialog.accept" = "গ্রহণ করুন";
"incomingCallDialog.acceptWithCamera" = "ক্যামেরা সহ গ্রহণ করুন";
"incomingCallDialog.decline" = "প্রত্যাখ্যান";
"inviteCard.inviteInvalid" = "আমন্ত্রণ অবৈধ";
"inviteCard.join" = "যোগদান করুন";
"inviteCard.joined" = "যোগদান করেছেন";
"inviteCard.resolvingInvite" = "আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে...";
"inviteCard.signInToJoin" = "যোগ দিতে সাইন ইন করুন";
"inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr" = "এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।";
"inviteDialog.invitePeople" = "মানুষকে আমন্ত্রণ জানান";
"inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto" = "এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।";
"invitePage.thatInviteLinkIsMissingA" = "যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত.";
"keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys" = "আমার এনক্রিপশন কী মুছে দিন";
"keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted" = "ইতিমধ্যে আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনে থাকা প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপঠনযোগ্য হয়ে ওঠে - আপনার দ্বারা, আমাদের দ্বারা, যে কেউ৷ কিছুই তাদের ফিরিয়ে আনে না।";
"keyErasureSection.hasNotHappenedYet" = "এটা এখনও ঘটেনি।";
"keyErasureSection.happensAfter" = "এটি {time} এর পরে ঘটবে, যদি না আপনার কী ধারণ করে থাকা একটি ডিভাইস তার আগে OrangChat খোলে।";
"keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis" = "আপনি যদি এটির জন্য জিজ্ঞাসা না করে থাকেন তবে এখনই এটি বাতিল করুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করেছেন৷";
"keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo" = "দুই-ফ্যাক্টর চালু না থাকলে এটি খালি রাখুন। এটি কেবল অপেক্ষাকে ছোট করে তোলে - দিনের পরিবর্তে তিন ঘন্টা।";
"keyErasureSection.neverMind" = "কিছু মনে করবেন না";
"keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying" = "থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন করেছেন৷";
"keyErasureSection.twoFactorCode" = "দ্বি-ফ্যাক্টর কোড";
"keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo" = "আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷";
"legalPage.10DisclaimersAndLiability" = "10. দাবিত্যাগ এবং দায়";
"legalPage.10Security" = "10. নিরাপত্তা";
"legalPage.11Changes" = "11. পরিবর্তন";
"legalPage.11GoverningLawAndDisputes" = "11. আইন ও বিরোধ পরিচালনা";
"legalPage.12ChangesToTheseTerms" = "12. এই শর্তাবলী পরিবর্তন";
"legalPage.1ControllerAndContact" = "1. কন্ট্রোলার এবং যোগাযোগ";
"legalPage.1WhoProvidesOrangchat" = "1. কে OrangChat প্রদান করে";
"legalPage.2026OrangesLt" = "© 2026 Oranges.LT";
"legalPage.2AcceptingTheseTerms" = "2. এই শর্তাবলী গ্রহণ";
"legalPage.2DataWeProcess" = "2. ডেটা আমরা প্রক্রিয়া করি";
"legalPage.3WhyWeProcessData" = "3. কেন আমরা ডেটা প্রক্রিয়া করি";
"legalPage.3YourAccount" = "3. আপনার অ্যাকাউন্ট";
"legalPage.4HowContentIsShared" = "4. কিভাবে বিষয়বস্তু শেয়ার করা হয়";
"legalPage.4YourContent" = "4. আপনার বিষয়বস্তু";
"legalPage.5RulesForUsingTheService" = "5. পরিষেবা ব্যবহারের নিয়ম";
"legalPage.5ServiceProvidersAndExternalRecipients" = "5. পরিষেবা প্রদানকারী এবং বহিরাগত প্রাপক";
"legalPage.6InternationalTransfers" = "6. আন্তর্জাতিক স্থানান্তর";
"legalPage.6ServersAndModeration" = "6. সার্ভার এবং সংযম";
"legalPage.7Retention" = "7. ধরে রাখা";
"legalPage.7SoftwareAndThirdPartyServices" = "7. সফ্টওয়্যার এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা";
"legalPage.8AvailabilityAndChanges" = "8. প্রাপ্যতা এবং পরিবর্তন";
"legalPage.8YourRights" = "8. আপনার অধিকার";
"legalPage.9Children" = "9. শিশু";
"legalPage.9SuspensionAndTermination" = "9. সাসপেনশন এবং অবসান";
"legalPage.about10Minutes" = "প্রায় 10 মিনিট";
"legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile" = "আপনার অ্যাকাউন্ট বা প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু বিদ্যমান থাকাকালীন অ্যাকাউন্ট এবং পরিষেবা সামগ্রী থাকবে৷";
"legalPage.accountData" = "অ্যাকাউন্ট ডেটা:";
"legalPage.appeals" = "আপিল";
"legalPage.backToOrangchat" = "OrangChat-এ ফেরত যান";
"legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor" = "ব্যাকআপ সীমিত পুনরুদ্ধার এবং নিরাপত্তা সময়ের জন্য মুছে ফেলা ডেটা ধরে রাখতে পারে।";
"legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat" = "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে, OrangChat অ্যাক্সেস করে, বা এই শর্তগুলির একটি আপডেট সংস্করণ সম্পর্কে জানানোর পরে এটি ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে, আপনি এই শর্তাবলী এবং সম্প্রদায় নির্দেশিকাগুলির সাথে সম্মত হন৷ আপনি সম্মত না হলে, পরিষেবা ব্যবহার করবেন না.";
"legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType" = "কলে অংশগ্রহণ, অনলাইন স্ট্যাটাস, ডিভাইসের ধরন, এবং স্বল্পস্থায়ী শংসাপত্র কল সংযোগ করতে ব্যবহৃত হয়।";
"legalPage.chat" = "চ্যাট";
"legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile" = "এনক্রিপ্ট করা সংযুক্তি এবং প্রোফাইল মিডিয়া স্টোরেজের জন্য ক্লাউডিনারি।";
"legalPage.communityGuidelines" = "সম্প্রদায় নির্দেশিকা";
"legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps" = "OrangChat এর সাথে সংযোগ এনক্রিপ্ট করা HTTPS বা WSS পরিবহন ব্যবহার করে। পাসওয়ার্ডগুলি পঠনযোগ্য পাসওয়ার্ড হিসাবে সংরক্ষণ করার পরিবর্তে Argon2id দিয়ে হ্যাশ করা হয়। ক্লাউড-হোস্টেড বার্তা সংযুক্তি এবং সঞ্চিত OAuth শংসাপত্রগুলি স্টোরেজের আগে এনক্রিপ্ট করা হয়৷ এছাড়াও আমরা অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ, স্বল্পকালীন অ্যাক্সেস টোকেন, রিফ্রেশ-টোকেন ঘূর্ণন, ঐচ্ছিক দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ, হারের সীমা এবং সীমাবদ্ধ পরিষেবা অনুমতিগুলি ব্যবহার করি।";
"legalPage.consent" = "সম্মতি:";
"legalPage.contentAndSocialData" = "বিষয়বস্তু এবং সামাজিক তথ্য:";
"legalPage.contract" = "চুক্তি:";
"legalPage.controllerContactParagraph" = "Oranges.LT, Lithuania, ওরাংচ্যাট প্রদানের জন্য প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত ডেটার নিয়ামক। গোপনীয়তা প্রশ্ন বা আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে, ইমেল {email}.";
"legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy" = "কুকি এবং স্থানীয় স্টোরেজ নীতি";
"legalPage.cookiesWeUse" = "কুকিজ আমরা ব্যবহার করি";
"legalPage.copyright" = "কপিরাইট";
"legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount" = "একটি অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা অ্যাকাউন্ট এবং প্রোফাইল ক্ষেত্র সনাক্তকরণ স্ক্রাব করে এবং ব্যক্তিগত সাইড রেকর্ডগুলি সরিয়ে দেয়। বার্তা এবং প্রয়োজনীয় সংযম রেকর্ড একটি মুছে ফেলা পরিচয় অধীনে থেকে যেতে পারে. অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে পারেন।";
"legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment" = "বৈশিষ্ট্য এবং স্থাপনার কনফিগারেশনের উপর নির্ভর করে, ডেটা পরিচালনা করা যেতে পারে:";
"legalPage.deviceData" = "ডিভাইস ডেটা:";
"legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages" = "প্রতিটি অংশগ্রহণকারী একটি এনক্রিপশন-সক্ষম ডিভাইস নথিভুক্ত করার পরে সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ সরাসরি বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়। ততক্ষণ পর্যন্ত, কথোপকথনটি স্পষ্টভাবে প্লেইনটেক্সট হিসাবে লেবেল করা হয়েছে। সার্ভার চ্যানেলগুলি OrangChat দ্বারা পাঠযোগ্য থাকে যাতে তাদের সর্বজনীন ইতিহাস, অনুসন্ধান, সংযম এবং ভূমিকা-ভিত্তিক অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণগুলি কাজ করতে পারে৷ এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনগুলি অংশগ্রহণকারী ডিভাইসগুলিতে বার্তা সংস্থা, সংযুক্তি কী, খসড়া এবং অনুসন্ধান ডেটা রাখে; OrangChat এখনও অংশগ্রহণকারী, টাইমস্ট্যাম্প এবং সাইফারটেক্সট আকারের মতো বিতরণ মেটাডেটা প্রক্রিয়া করে। কোনও সিস্টেমই পুরোপুরি সুরক্ষিত নয়, তাই ব্যবহারকারীদের তাদের শংসাপত্র এবং ডিভাইসগুলিও সুরক্ষিত করা উচিত।";
"legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess" = "ম্যালওয়্যার বিতরণ করুন, শংসাপত্র চুরি করুন, অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ এড়ান বা পরিষেবাটি ব্যাহত করুন।";
"legalPage.doNotSellTransferShareOr" = "একটি অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে বিক্রি, স্থানান্তর, ভাগ, বা অন্য ব্যক্তির ছদ্মবেশী না.";
"legalPage.effectiveDate" = "কার্যকরী {date}";
"legalPage.email" = "ইমেইল";
"legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword" = "ইমেল ঠিকানা, ব্যবহারকারীর নাম, প্রদর্শন নাম, পাসওয়ার্ড হ্যাশ, OAuth লগইন শনাক্তকারী, প্রোফাইল ক্ষেত্র, গোপনীয়তা পছন্দ, এবং নিরাপত্তা সেটিংস।";
"legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions" = "এনফোর্সমেন্টের মধ্যে সতর্কতা, বিষয়বস্তু সীমাবদ্ধতা, বিষয়বস্তু অপসারণ, বৈশিষ্ট্যের সীমা, সাসপেনশন, সমাপ্তি, প্রমাণ সংরক্ষণ বা কর্তৃপক্ষের কাছে রেফারেল অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আমরা প্রসঙ্গ, তীব্রতা, উদ্দেশ্য, ক্ষতি, ইতিহাস এবং পুনরাবৃত্তির ঝুঁকি বিবেচনা করি।";
"legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit" = "একটি স্থগিতাদেশ, নিষেধাজ্ঞা, হার সীমা, সংযম ব্যবস্থা, বা প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা এড়ান।";
"legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA" = "নাবালককে শোষণ, বর, বিপদে ফেলা বা যৌন হয়।";
"legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb" = "বিজ্ঞপ্তির জন্য Google Firebase ক্লাউড মেসেজিং এবং ওয়েব পুশ প্রদানকারী।";
"legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth" = "আপনি সক্রিয় করতে বেছে নেওয়া অ্যাকাউন্ট সংযোগগুলির জন্য শনাক্তকারী, নাম, প্রোফাইল লিঙ্ক এবং OAuth টোকেন প্রয়োজন৷";
"legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders" = "OrangChat হোস্ট করার জন্য অবকাঠামো, ডাটাবেস, ক্যাশিং এবং নিরাপত্তা প্রদানকারীর প্রয়োজন।";
"legalPage.integrationData" = "ইন্টিগ্রেশন ডেটা:";
"legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords" = "আইপি ঠিকানা, ব্যবহারকারী এজেন্ট, সেশন রেকর্ড, প্রমাণীকরণ টোকেন, হার-সীমা রেকর্ড, অডিট লগ, পুশ সাবস্ক্রিপশন, ত্রুটির বিবরণ এবং অনুরোধ মেটাডেটা।";
"legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd" = "আপনার অ্যাকাউন্ট সাইন ইন করে রাখে এবং নিরাপদে সেশন ঘোরায়।";
"legalPage.keepTheServiceTrustworthy" = "পরিষেবাটি বিশ্বস্ত রাখুন";
"legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices" = "আপনার পাসওয়ার্ড, ব্যাকআপ কোড, ডিভাইস এবং প্রমাণীকরণ পদ্ধতি সুরক্ষিত রাখুন।";
"legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin" = "বড় OrangMove সংযুক্তিগুলি সাধারণত এক ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যায়।";
"legalPage.legalAndSafetyRequests" = "আইনি এবং নিরাপত্তা অনুরোধ";
"legalPage.legalDocuments" = "আইনি নথি";
"legalPage.legalNotice" = "আইনি নোটিশ";
"legalPage.legalObligations" = "আইনি বাধ্যবাধকতা:";
"legalPage.legitimateInterests" = "বৈধ স্বার্থ:";
"legalPage.lithuania" = "লিথুয়ানিয়া";
"legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout" = "লিথুয়ানিয়ান আইন তাদের বসবাসের দেশে ভোক্তাদের জন্য উপলব্ধ বাধ্যতামূলক সুরক্ষা কেড়ে না নিয়ে এই শর্তগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে৷ অনুগ্রহ করে প্রথমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন যাতে আমরা একটি উদ্বেগ সমাধান করার চেষ্টা করতে পারি। ভোক্তারা প্রযোজ্য ভোক্তা আইনের অধীনে এখতিয়ার রয়েছে এমন যেকোনো আদালতের সামনে দাবি আনতে পারেন। অন্যান্য দাবিগুলি লিথুয়ানিয়ার আদালতের সাপেক্ষে।";
"legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice" = "রিয়েল-টাইম ভয়েস, ভিডিও এবং স্ক্রিন শেয়ারিংয়ের জন্য LiveKit পরিকাঠামো।";
"legalPage.localDeviceStorage" = "স্থানীয় ডিভাইস স্টোরেজ";
"legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload" = "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত থিম, অ্যাক্সেসযোগ্যতা, বিজ্ঞপ্তি, ডাউনলোড, প্লাগইন এবং ইন্টারফেস পছন্দসমূহ।";
"legalPage.location" = "অবস্থান";
"legalPage.loginAndProfileConnectionProvidersYou" = "লগইন এবং প্রোফাইল সংযোগ প্রদানকারী যা আপনি নির্বাচন করেন, যেমন Google, Discord, GitHub, GitLab, Twitch, YouTube, Reddit, X, বা Steam৷";
"legalPage.managingStorage" = "স্টোরেজ ব্যবস্থাপনা";
"legalPage.messagesAndProfileInformationAreShared" = "চ্যানেলের অনুমতি, সদস্যতা এবং গোপনীয়তা সেটিংস অনুযায়ী আপনার বেছে নেওয়া লোকে এবং সম্প্রদায়ের সাথে বার্তা এবং প্রোফাইল তথ্য শেয়ার করা হয়। সার্ভারের মালিক এবং মডারেটররা তাদের পরিচালনা করে এমন সম্প্রদায়গুলির জন্য সংযম এবং অডিট তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে। সর্বজনীন বা আমন্ত্রণযোগ্য-অ্যাক্সেসযোগ্য স্থানগুলি একটি বৃহত্তর দর্শকদের কাছে বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে পারে।";
"legalPage.messagesAttachmentsReactionsDraftsFriendshipsMemberships" = "বার্তা, সংযুক্তি, প্রতিক্রিয়া, খসড়া, বন্ধুত্ব, সদস্যতা, ভূমিকা, নিষেধাজ্ঞা, ইভেন্ট, সার্ভার সেটিংস এবং লিঙ্ক করা প্রোফাইল৷";
"legalPage.name" = "নাম";
"legalPage.navCookies" = "কুকিজ";
"legalPage.navGuidelines" = "নির্দেশিকা";
"legalPage.navLegalNotice" = "আইনি নোটিশ";
"legalPage.navPrivacy" = "গোপনীয়তা";
"legalPage.navTerms" = "শর্তাবলী";
"legalPage.noCredibleThreatsEncouragementOfViolence" = "কোন বিশ্বাসযোগ্য হুমকি, সহিংসতা উত্সাহিত, বা সহিংস ক্ষতি উদযাপন.";
"legalPage.noEvasionOfBansModerationRate" = "নিষেধাজ্ঞা, সংযম, হার সীমা, বা নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ কোন ফাঁকি.";
"legalPage.noHarassmentStalkingTargetedHumiliationOr" = "কোনো হয়রানি, পিছুটান, লক্ষ্যবস্তু অপমান, বা সমন্বিত অপব্যবহার নয়।";
"legalPage.noHatefulConductBasedOnProtected" = "সুরক্ষিত বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে কোন ঘৃণ্য আচরণ নয়।";
"legalPage.noImpersonationIntendedToDeceiveOr" = "কোনো ছদ্মবেশী প্রতারণা বা প্রতারণার উদ্দেশ্যে নয়।";
"legalPage.noInfringementOfCopyrightTrademarkPrivacy" = "কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, গোপনীয়তা বা অন্যান্য অধিকারের কোন লঙ্ঘন নয়।";
"legalPage.noNonConsensualIntimateContentOr" = "কোন অ-সম্মতিমূলক অন্তরঙ্গ বিষয়বস্তু বা অপ্রাপ্তবয়স্কদের জড়িত যৌন বিষয়বস্তু.";
"legalPage.noPromotionOrCoordinationOfUnlawful" = "বেআইনি পণ্য, পরিষেবা বা আচরণের প্রচার বা সমন্বয় নেই।";
"legalPage.noScamsPhishingMalwareCredentialTheft" = "কোনো স্ক্যাম, ফিশিং, ম্যালওয়্যার, শংসাপত্র চুরি, বা দূষিত লিঙ্ক নেই৷";
"legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment" = "অপ্রাপ্তবয়স্কদের কোন যৌন শোষণ, সাজসজ্জা বা বিপন্ন করা হবে না।";
"legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation" = "অনুমতি ছাড়া ব্যক্তিগত বা অন্তরঙ্গ তথ্য শেয়ার করবেন না।";
"legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial" = "কোনো স্প্যাম, অযাচিত বাল্ক মেসেজিং, কৃত্রিম ব্যস্ততা, বা অপমানজনক বট নেই৷";
"legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability" = "ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ, স্থূল অবহেলা, বা বাধ্যতামূলক ভোক্তা অধিকারের জন্য দায় সহ এই শর্তাবলীর কিছুই দায় বাদ দেয় না যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আপনি যদি একজন ভোক্তা হন, তাহলে আপনি আপনার দেশের আইন দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত সুরক্ষা রাখেন।";
"legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf" = "আপলোড করা ছবিগুলির স্বয়ংক্রিয় নিরাপত্তা শ্রেণীবিভাগের জন্য OpenAI।";
"legalPage.operatedByOrangesLt" = "OrangChat লিথুয়ানিয়াতে Oranges.LT দ্বারা পরিচালিত হয়। {email} এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। অপারেটরের আরও তথ্য আমাদের {legalNotice}-এ উপলব্ধ।";
"legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre" = "কার্যক্ষম, নিরাপত্তা, এবং সংযম রেকর্ড শুধুমাত্র যতক্ষণ যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন ততক্ষণ রাখা হয়।";
"legalPage.operator" = "অপারেটর";
"legalPage.orang" = "ওরাং";
"legalPage.orangchat" = "ওরাংচ্যাট";
"legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay" = "OrangChat তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলির সাথে সংযোগ করতে বা প্রদর্শন করতে পারে৷ এই পরিষেবাগুলির নিজস্ব শর্তাবলী এবং গোপনীয়তা অনুশীলন রয়েছে৷ আমরা নিয়ন্ত্রণ করি না এবং তৃতীয় পক্ষের সামগ্রী, প্রাপ্যতা বা আচরণের জন্য দায়ী নই।";
"legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk" = "OrangChat-এর কোনো বিজ্ঞাপন, বিশ্লেষণ SDK, ক্রস-সাইট ট্র্যাকার, বা ডেটা ব্রোকার সম্পর্ক নেই৷ আমরা ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি না, আচরণগত বিজ্ঞাপন ব্যবহার করি না বা মার্কেটিংয়ের জন্য প্রোফাইল তৈরি করি না।";
"legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd" = "OrangChat কথোপকথন এবং সম্প্রদায়ের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এই নিয়মগুলি অ্যাকাউন্ট, প্রোফাইল, বার্তা, কল, ফাইল, সার্ভার, লিঙ্ক এবং পরিষেবার অন্যান্য অংশগুলিতে প্রযোজ্য।";
"legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA" = "OrangChat বর্তমানে একটি প্রদত্ত সদস্যতা ছাড়া প্রদান করা হয়. আমরা বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন, যোগ, সীমাবদ্ধ বা বন্ধ করতে পারি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারি। আমরা নিরবচ্ছিন্ন, ত্রুটি-মুক্ত, বা স্থায়ীভাবে উপলব্ধ পরিষেবার প্রতিশ্রুতি দিই না। আমরা যুক্তিসঙ্গত নোটিশ প্রদান করব যখন কোনো বস্তুগত পরিবর্তন ব্যবহারকারীদেরকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে, যেখানে ব্যবহারিক।";
"legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren" = "OrangChat 14 বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য উপলব্ধ নয়। আমরা জেনেশুনে প্রযোজ্য ন্যূনতম বয়সের কম বয়সী শিশুর কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না। আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে এই নিয়ম লঙ্ঘন করে কোনো শিশু ডেটা প্রদান করেছে।";
"legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo" = "OrangChat গোপনীয়তা-কেন্দ্রিক। আমরা আপনাকে ওয়েব জুড়ে ট্র্যাক করি না, বিজ্ঞাপন প্রোফাইল তৈরি করি, পণ্য বিশ্লেষণ চালাই, ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি বা তথ্য সংগ্রহ করি না কারণ এটি পরে উপযোগী হতে পারে। এই নীতিটি সীমিত তথ্য ব্যাখ্যা করে যা আপনার অনুরোধ করা ওয়েব, ডেস্কটপ এবং অ্যান্ড্রয়েড পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রক্রিয়া করা আবশ্যক।";
"legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo" = "OrangChat শুধুমাত্র আপনাকে সাইন ইন করতে, অ্যাকাউন্ট লিঙ্ক করার জন্য, আপনার পছন্দগুলি মনে রাখতে এবং অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদান করতে প্রয়োজনীয় স্টোরেজ ব্যবহার করে। আমরা বিজ্ঞাপন বা বিশ্লেষণ কুকি ব্যবহার করি না।";
"legalPage.orangesLt" = "কমলা.এলটি";
"legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge" = "বড় ফাইলের অস্থায়ী স্টোরেজের জন্য OrangMove, সাধারণত এক ঘণ্টা পর্যন্ত।";
"legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord" = "Google বা Discord লগইন করার সময় জালিয়াতি প্রতিরোধ করে।";
"legalPage.privacyPolicy" = "গোপনীয়তা নীতি";
"legalPage.protectPeople" = "মানুষকে রক্ষা করুন";
"legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep" = "সঠিক নিবন্ধন তথ্য প্রদান করুন এবং এটি বর্তমান রাখুন।";
"legalPage.purpose" = "উদ্দেশ্য";
"legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30" = "রিফ্রেশ সেশনগুলি সাধারণত 30 দিনের পরে মেয়াদ শেষ হয় এবং লগআউটে ঘোরানো বা প্রত্যাহার করা হয়।";
"legalPage.reportingAndEnforcement" = "রিপোর্টিং এবং প্রয়োগ";
"legalPage.reportSeriousViolations" = "সার্ভার মডারেটর এবং {email} কে গুরুতর লঙ্ঘনের প্রতিবেদন করুন৷ প্রাসঙ্গিক বার্তা লিঙ্ক, ব্যবহারকারী বা সার্ভার শনাক্তকারী, টাইমস্ট্যাম্প এবং একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা অন্তর্ভুক্ত করুন। শুধুমাত্র একটি রিপোর্ট নথিভুক্ত করার জন্য ক্ষতিকারক উপাদান পুনরায় বিতরণ করবেন না।";
"legalPage.securityAndTechnicalData" = "নিরাপত্তা এবং প্রযুক্তিগত তথ্য:";
"legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual" = "উপরের ইমেলে গোপনীয়তার অনুরোধ, বিষয়বস্তু নোটিশ, মেধা সম্পত্তি বিজ্ঞপ্তি, নিরাপত্তা প্রতিবেদন এবং আইনসম্মত কর্তৃপক্ষের অনুরোধ পাঠান। স্পষ্টভাবে অনুরোধ, প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু বা অ্যাকাউন্ট, আপনার কর্তৃত্ব বা অধিকার, এবং নির্ভরযোগ্য যোগাযোগের বিবরণ সনাক্ত করুন। আমরা অনুরোধটি যাচাই এবং প্রক্রিয়া করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্যের অনুরোধ করতে পারি।";
"legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape" = "স্প্যাম পাঠান, আপত্তিজনক অটোমেশন চালান, ব্যবহারকারীদের স্ক্র্যাপ করুন, বা প্ল্যাটফর্ম বৈশিষ্ট্যগুলি পরিচালনা করুন৷";
"legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet" = "সার্ভার মালিক এবং মডারেটররা অতিরিক্ত নিয়ম সেট করতে পারে এবং তাদের সম্প্রদায় থেকে বিষয়বস্তু বা সদস্যদের সরিয়ে দিতে পারে। তাদের কর্ম তাদের নিজস্ব। OrangChat রিপোর্ট তদন্ত করতে পারে, দৃশ্যমানতা সীমিত করতে পারে, বিষয়বস্তু অপসারণ করতে পারে, বৈশিষ্ট্যগুলি অক্ষম করতে পারে, অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারে, প্রমাণ সংরক্ষণ করতে পারে, বা যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজনে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।";
"legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal" = "সার্ভারের মালিকদের স্পষ্ট স্থানীয় নিয়ম প্রকাশ করা উচিত, বিশ্বস্ত মডারেটর বেছে নেওয়া উচিত, অনুমতিগুলি সাবধানে ব্যবহার করা, রিপোর্টগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানানো এবং তরুণ সদস্যদের সুরক্ষা দেওয়া উচিত। স্থানীয় নিয়মগুলি এই নির্দেশিকাগুলির চেয়ে কঠোর হতে পারে কিন্তু তাদের দ্বারা নিষিদ্ধ আচরণ অনুমোদন নাও করতে পারে৷";
"legalPage.serverResponsibilities" = "সার্ভারের দায়িত্ব";
"legalPage.service" = "সেবা";
"legalPage.serviceOperator" = "পরিষেবা অপারেটর";
"legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside" = "কিছু প্রদানকারী লিথুয়ানিয়া বা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকার বাইরে ডেটা প্রক্রিয়া করতে পারে। যেখানে প্রয়োজন, আমরা একটি পর্যাপ্ততার সিদ্ধান্ত, অনুমোদিত স্ট্যান্ডার্ড চুক্তির ধারা বা অন্য আইনানুগ স্থানান্তর সুরক্ষার উপর নির্ভর করি। আপনি একটি নির্দিষ্ট প্রদানকারীর সাথে প্রাসঙ্গিক সুরক্ষা সম্পর্কে তথ্যের জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।";
"legalPage.subjectToApplicableLawYouMay" = "প্রযোজ্য আইন সাপেক্ষে, আপনি অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা, সীমাবদ্ধতা, বহনযোগ্যতা বা আপনার ডেটার একটি অনুলিপি অনুরোধ করতে পারেন। আপনি বৈধ স্বার্থের উপর ভিত্তি করে প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি করতে পারেন এবং সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন যেখানে প্রক্রিয়াকরণ সম্মতির উপর নির্ভর করে। আপনি লিথুয়ানিয়ান স্টেট ডেটা প্রোটেকশন ইন্সপেক্টরেট বা আপনার স্থানীয় সুপারভাইজরি কর্তৃপক্ষের কাছেও অভিযোগ করতে পারেন।";
"legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve" = "আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে আপনার অ্যাকাউন্ট বা পরিষেবার সাথে আপোস করা হয়েছে তাৎক্ষণিকভাবে আমাদের বলুন৷";
"legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState" = "অস্থায়ী OAuth এবং QR লগইন অবস্থা সাধারণত কয়েক মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।";
"legalPage.termsOfService" = "পরিষেবার শর্তাবলী";
"legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics" = "OrangChat নাম, সফ্টওয়্যার, ইন্টারফেস, গ্রাফিক্স এবং মূল উপকরণগুলি প্রযোজ্য মেধা সম্পত্তি আইন দ্বারা সুরক্ষিত। ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তু তার নিজ নিজ মালিকের দায়িত্ব এবং সম্পত্তি থেকে যায়, পরিষেবার শর্তাবলীতে লাইসেন্স সাপেক্ষে।";
"legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo" = "এই কুকিগুলি আপনার অনুরোধের প্রমাণীকরণ প্রদানের জন্য কঠোরভাবে প্রয়োজনীয়। তারা উৎপাদনে নিরাপদ, এবং প্রমাণীকরণ কুকি পৃষ্ঠা স্ক্রিপ্টে উপলব্ধ নয়।";
"legalPage.theseTermsGovernYourUseOf" = "এই শর্তাবলী আপনার OrangChat এর ওয়েবসাইট, ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন, অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ্লিকেশন, মেসেজিং, কল, সার্ভার, ইন্টিগ্রেশন এবং সম্পর্কিত পরিষেবা সহ আপনার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে।";
"legalPage.theWebAndDesktopAppsStore" = "থিম, অ্যাক্সেসযোগ্যতা, বার্তা ঘনত্ব, বিজ্ঞপ্তি পছন্দ, প্লাগইন সেটিংস, GIF পছন্দ, ডাউনলোড প্রম্পট এবং খারিজ বিজ্ঞপ্তি সহ ওয়েব এবং ডেস্কটপ অ্যাপগুলি আপনার ডিভাইসে ইন্টারফেস পছন্দগুলি সঞ্চয় করে৷ Android অ্যাপটি অ্যাপ স্টোরেজে সমতুল্য সেটিংস এবং এনক্রিপ্ট করা সাইন-ইন শংসাপত্র সঞ্চয় করে। এই তথ্যটি আপনার ডিভাইসে থেকে যায় যদি না কোনো বৈশিষ্ট্য এটিকে আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সুস্পষ্টভাবে সিঙ্ক্রোনাইজ করে।";
"legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate" = "সহিংসতার হুমকি দিন, লোকেদের হয়রানি করুন, ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করুন বা ঘৃণা প্রচার করুন৷";
"legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd" = "অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে, বার্তা এবং কল সরবরাহ করতে, সামগ্রী সঞ্চয় করতে, সম্প্রদায়গুলি পরিচালনা করতে, সেশনগুলিকে প্রমাণীকরণ করতে এবং অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যগুলি সরবরাহ করতে।";
"legalPage.toRequestReviewOfAPlatform" = "একটি প্ল্যাটফর্ম-স্তরের অ্যাকশন পর্যালোচনার অনুরোধ করতে, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত ঠিকানা থেকে আমাদের ইমেল করুন৷ ক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করুন, কেন আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি পরিবর্তন করা উচিত, এবং কোন প্রাসঙ্গিক প্রসঙ্গ। আরেকটি পর্যালোচনা বিপরীত গ্যারান্টি দেয় না.";
"legalPage.toRespondToValidLegalRequests" = "বৈধ আইনি অনুরোধে সাড়া দেওয়া, অধিকার রক্ষা করা, প্রয়োজনীয় রেকর্ড রাখা এবং নিয়ন্ত্রক দায়িত্ব পূরণ করা।";
"legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse" = "পরিষেবা সুরক্ষিত করতে, অপব্যবহার প্রতিরোধ, ডিবাগ ব্যর্থতা, বিষয়বস্তু পরিমিত করতে, নির্ভরযোগ্যতা বজায় রাখতে এবং অপারেশনাল ব্যবহার বুঝতে।";
"legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy" = "আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, OrangChat উপলব্ধ হিসাবে এবং ওয়ারেন্টি ছাড়াই প্রদান করা হয় যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আমরা ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তুর জন্য বা পরিষেবার ব্যবহার থেকে উদ্ভূত পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ, বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী নই।";
"legalPage.typicalDuration" = "সাধারণ সময়কাল";
"legalPage.updatedDate" = "{date} আপডেট করা হয়েছে";
"legalPage.uploadContentYouDoNotHave" = "আপনার ব্যবহারের অনুমতি নেই এমন সামগ্রী আপলোড করুন।";
"legalPage.upTo30Days" = "30 দিন পর্যন্ত";
"legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere" = "যেখানে সম্ভব অ্যাকাউন্ট এবং নিরাপত্তা সেটিংস ব্যবহার করুন, অথবা আমাদের ইমেল করুন. একটি অনুরোধ সম্পূর্ণ করার আগে আমাদের আপনার পরিচয় যাচাই করতে হতে পারে।";
"legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive" = "অবৈধ, প্রতারণামূলক, প্রতারণামূলক বা ক্ষতিকারক কার্যকলাপের জন্য OrangChat ব্যবহার করুন।";
"legalPage.voiceAndPresenceData" = "ভয়েস এবং উপস্থিতি ডেটা:";
"legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently" = "আমরা নিষেধাজ্ঞাগুলি অধ্যবসায়, বস্তুনিষ্ঠভাবে এবং আনুপাতিকভাবে প্রয়োগ করার লক্ষ্য রাখি। যদি আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট বা বিষয়বস্তুর বিরুদ্ধে প্ল্যাটফর্ম-স্তরের ব্যবস্থা গ্রহণ করি, তাহলে আপনি প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্ট এবং সামগ্রীর বিশদ বিবরণ দিয়ে আমাদের ইমেল করে পর্যালোচনার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন।";
"legalPage.website" = "ওয়েবসাইট";
"legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr" = "আমরা কর্তৃপক্ষ বা অন্যান্য পক্ষের কাছে তথ্য প্রকাশ করি যখন আইন দ্বারা প্রয়োজন হয় বা ব্যবহারকারী, অধিকার, নিরাপত্তা এবং পরিষেবা সুরক্ষার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন হয়।";
"legalPage.weGiveYouAPersonalLimited" = "আমরা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, সীমিত, প্রত্যাহারযোগ্য, অ-হস্তান্তরযোগ্য অধিকার দিই OrangChat সফ্টওয়্যারকে এর উদ্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য। আপনি নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাইপাস, ব্যক্তিগত ইন্টারফেসের অপব্যবহার বা সফ্টওয়্যারকে বিপরীত প্রকৌশলী করতে পারবেন না যেখানে আইন আমাদের সেই কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ করার অনুমতি দেয়।";
"legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess" = "আমরা একটি গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘন, আইনি প্রয়োজনীয়তা, নিরাপত্তা ঝুঁকি, বা ব্যবহারকারী বা পরিষেবার উপাদান ক্ষতির জন্য অ্যাক্সেস স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। যেখানে বিলম্ব ঝুঁকি তৈরি করবে সেখানে অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। অন্যথায়, আমরা কর্ম এবং উপলব্ধ পর্যালোচনা প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা ব্যবহার করব।";
"legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor" = "আমরা আইনি, নিরাপত্তা, অপারেশনাল, বা পণ্যের কারণে এই শর্তাবলী আপডেট করতে পারি। আমরা পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি প্রদান করব। শীর্ষে কার্যকর তারিখ বর্তমান সংস্করণ সনাক্ত করে।";
"legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen" = "আমাদের পরিষেবা বা আইনি বাধ্যবাধকতা পরিবর্তিত হলে আমরা এই নীতি আপডেট করতে পারি। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হবে।";
"legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation" = "আমরা ডেটা সংগ্রহ কমিয়ে দিই। যদি কোনও বৈশিষ্ট্য প্রদান, পরিষেবা সুরক্ষা বা আইনি দায়িত্ব পূরণের জন্য তথ্যের প্রয়োজন না হয়, আমরা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করি না বা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ধরে রাখি না।";
"legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions" = "যেখানে আপনি ঐচ্ছিক ডিভাইস অনুমতি, পুশ বিজ্ঞপ্তি, বা আইনত সম্মতি প্রয়োজন এমন একটি ঐচ্ছিক সংযোগ চয়ন করেন৷ আপনি আগের প্রক্রিয়াকরণ প্রভাবিত না করে সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।";
"legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed" = "আপনি আমাদের অবহিত না করা পর্যন্ত আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সম্পাদিত কার্যকলাপের জন্য আপনি দায়ী।";
"legalPage.youCanClearOrangchatSiteData" = "আপনি আপনার ব্রাউজার বা অ্যাপ সেটিংসের মাধ্যমে OrangChat সাইটের ডেটা সাফ করতে পারেন। প্রয়োজনীয় প্রমাণীকরণ কুকি ব্লক করা ক্রমাগত সাইন-ইন প্রতিরোধ করে। স্থানীয় স্টোরেজ সাফ করা ডিভাইসের পছন্দগুলি পুনরায় সেট করে কিন্তু আপনার OrangChat অ্যাকাউন্ট বা সার্ভার সামগ্রী মুছে দেয় না। যেহেতু আমরা ঐচ্ছিক বিজ্ঞাপন বা বিশ্লেষণ কুকি সেট করি না, তাই OrangChat একটি সম্মতি ব্যানার প্রদর্শন করে না।";
"legalPage.youConfirmThatYouHaveThe" = "আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনার সামগ্রী জমা দেওয়ার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং OrangChat-এ এর ব্যবহার আইন, গোপনীয়তা, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি বা এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করে না।";
"legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles" = "আপনি বার্তা, ফাইল, প্রোফাইল তথ্য, সার্ভার সামগ্রী, কাস্টম ইমোজি, শব্দ, ইভেন্ট এবং আপনার জমা দেওয়া অন্যান্য সামগ্রীর মালিকানা রাখেন। আপনি OrangChat-কে একটি বিশ্বব্যাপী, নন-এক্সক্লুসিভ, রয়্যালটি-মুক্ত লাইসেন্স প্রদান করেন যা হোস্ট, সঞ্চয়, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়া, প্রেরণ, প্রদর্শন এবং মানিয়ে নেওয়ার জন্য শুধুমাত্র সেই বিষয়বস্তু পরিচালনা, সুরক্ষিত, উন্নত এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজন। এই লাইসেন্সটি শেষ হয়ে যায় যখন বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয়, সেই কপিগুলি ব্যতীত যা সাময়িকভাবে ব্যাকআপ, সুরক্ষা রেকর্ড বা অন্যদের সাথে ভাগ করা সামগ্রীতে থাকতে হবে।";
"legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt" = "আপনি যেকোনো সময় OrangChat ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন এবং নিরাপত্তা সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারেন। আপনাকে প্রথমে আপনার মালিকানাধীন সার্ভারগুলি স্থানান্তর বা মুছে ফেলতে হবে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা শনাক্তকারী প্রোফাইল এবং অ্যাকাউন্ট ডেটা মুছে দেয়, তবে বার্তাগুলি একটি মুছে ফেলা ব্যবহারকারী পরিচয়ের অধীনে থাকতে পারে যাতে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীরা তাদের কথোপকথনের ইতিহাস ধরে রাখে। আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে আপনার বার্তা ইতিহাস মুছে ফেলতে পারেন।";
"legalPage.youMustBeAtLeast14" = "আপনার বয়স কমপক্ষে 14 বছর হতে হবে। আপনি যেখানে থাকেন সেই আইনে যদি পিতামাতার বা অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি সেই অনুমতি পাওয়ার পরেই OrangChat ব্যবহার করতে পারেন। একজন অভিভাবক বা অভিভাবক যিনি একজন নাবালককে OrangChat ব্যবহার করার অনুমতি দেন তাদের এই শর্তাবলী বুঝতে এবং পরিষেবাটি নিরাপদে ব্যবহার করতে সাহায্য করা উচিত।";
"legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines" = "আপনাকে অবশ্যই সম্প্রদায় নির্দেশিকা অনুসরণ করতে হবে। আপনি অবশ্যই করবেন না:";
"loginPage.authenticatorCode" = "প্রমাণীকরণকারী কোড";
"loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish" = "সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।";
"loginPage.createAnAccount" = "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"loginPage.email" = "ইমেইল";
"loginPage.emailCode" = "ইমেইল কোড";
"loginPage.emailMeACodeInstead" = "পরিবর্তে আমাকে একটি কোড ইমেল করুন";
"loginPage.enterThe6DigitCodeFrom" = "আপনার অ্যাপ থেকে 6-সংখ্যার কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।";
"loginPage.logIn" = "লগ ইন করুন";
"loginPage.logInToKeepTheConversation" = "কথোপকথন চালিয়ে যেতে লগ ইন করুন.";
"loginPage.lostYourAuthenticator" = "আপনার প্রমাণীকরণকারী হারিয়েছেন?";
"loginPage.newToOrangchat" = "OrangChat এ নতুন?";
"loginPage.password" = "পাসওয়ার্ড";
"loginPage.sendANewCode" = "একটি নতুন কোড পাঠান";
"loginPage.signIn" = "সাইন ইন করুন";
"loginPage.signInWithAPasskey" = "একটি পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন";
"loginPage.signInWithYourPhone" = "আপনার ফোন দিয়ে সাইন ইন করুন";
"loginPage.usePasskey" = "পাসকি ব্যবহার করুন";
"loginPage.verify" = "যাচাই করুন";
"loginPage.weEmailedYouASignIn" = "আমরা আপনাকে একটি সাইন-ইন কোড ইমেল করেছি৷ এটি 10 ​​মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।";
"loginPage.welcomeBack" = "আবার স্বাগতম";
"markdown.spoilerClickToReveal" = "স্পয়লার, প্রকাশ করতে ক্লিক করুন";
"marketplaceThemes.install" = "ইনস্টল করুন";
"marketplaceThemes.installed" = "ইনস্টল করা হয়েছে";
"marketplaceThemes.intro" = "অ্যাপ থিম ওরাংচ্যাট কালার ভেরিয়েবলকে ওভাররাইড করে। প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয় এবং ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।";
"marketplaceThemes.noThemesMatch" = "কোন থিম মেলে \"{query}\"।";
"marketplaceThemes.searchThemes" = "থিম খুঁজুন";
"marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo" = "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন";
"memberList.ban" = "নিষেধাজ্ঞা";
"memberList.banName" = "{name} নিষিদ্ধ করুন";
"memberList.changeNickname" = "ডাকনাম পরিবর্তন করুন";
"memberList.kick" = "লাথি";
"memberList.kickName" = "{name} কিক করুন";
"memberList.members" = "সদস্যরা";
"memberList.message" = "বার্তা";
"memberList.nickname" = "ডাকনাম";
"memberList.offlineCount" = "অফলাইন - {count}";
"memberList.onlineCount" = "অনলাইন - {count}";
"memberList.reasonOptional" = "কারণ (ঐচ্ছিক)";
"memberList.roles" = "ভূমিকা";
"memberList.serverOwner" = "সার্ভার মালিক";
"memberList.theyCanRejoinWithANew" = "তারা একটি নতুন আমন্ত্রণ নিয়ে পুনরায় যোগ দিতে পারেন।";
"memberList.theyWontBeAbleToRejoin" = "নিষেধাজ্ঞামুক্ত না হলে তারা পুনরায় যোগদান করতে পারবে না।";
"memberList.viewProfile" = "প্রোফাইল দেখুন";
"messageAttachments.decrypt" = "ডিক্রিপ্ট করুন";
"messageAttachments.decryptingFile" = "{filename} ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে...";
"messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept" = "মেয়াদ শেষ - বড় ফাইলগুলি শুধুমাত্র এক ঘন্টার জন্য রাখা হয়";
"messageAttachments.hiddenByModeration" = "এই ছবিটি স্বয়ংক্রিয় সংযম দ্বারা লুকানো ছিল";
"messageAttachments.inappropriateContent" = "অনুপযুক্ত বিষয়বস্তু";
"messageAttachments.show" = "দেখান";
"messageAttachments.sizeEncrypted" = "{size} · এনক্রিপ্ট করা";
"messageAttachments.spoiler" = "স্পয়লার";
"messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted" = "এই ফাইলটি এই ডিভাইসে ডিক্রিপ্ট করা যায়নি৷";
"messageContextMenu.addReaction" = "প্রতিক্রিয়া যোগ করুন";
"messageContextMenu.apps" = "অ্যাপস";
"messageContextMenu.copyMessageId" = "বার্তা আইডি কপি করুন";
"messageContextMenu.copyMessageLink" = "বার্তা লিঙ্ক কপি করুন";
"messageContextMenu.copyText" = "টেক্সট কপি করুন";
"messageContextMenu.deleteMessage" = "বার্তা মুছুন";
"messageContextMenu.editMessage" = "বার্তা সম্পাদনা করুন";
"messageContextMenu.forward" = "ফরোয়ার্ড";
"messageContextMenu.markUnread" = "অপঠিত চিহ্নিত করুন";
"messageContextMenu.pinMessage" = "পিন বার্তা";
"messageContextMenu.reply" = "উত্তর দিন";
"messageContextMenu.reportMessage" = "রিপোর্ট বার্তা";
"messageContextMenu.speakMessage" = "বার্তা বলুন";
"messageContextMenu.unpinMessage" = "বার্তা আনপিন করুন";
"messageItem.deleteMessage" = "বার্তা মুছুন";
"messageItem.edited" = "(সম্পাদিত)";
"messageItem.editMessage" = "বার্তা সম্পাদনা করুন";
"messageItem.enterToSaveEscToCancel" = "সংরক্ষণ করতে লিখুন · বাতিল করতে Esc";
"messageItem.jumpToTheRepliedMessage" = "উত্তর দেওয়া বার্তায় যান";
"messageItem.originalMessage" = "মূল বার্তা";
"messageItem.pinned" = "পিন করা হয়েছে";
"messageItem.reply" = "উত্তর দিন";
"messageList.couldntFindThatMessageItMay" = "সেই বার্তাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি - এটি মুছে ফেলা হতে পারে৷";
"messageList.loadEarlierMessages" = "আগের বার্তা লোড করুন";
"messageList.newMessages" = "নতুন বার্তা";
"messageList.newMessagesStartHere" = "নতুন বার্তা এখানে শুরু";
"messageList.thisIsTheStartOfThe" = "এই চ্যানেলের শুরু। কিছু বল!";
"messageList.welcomeToChannel" = "#{channel} এ স্বাগতম";
"newDmDialog.findFriends" = "বন্ধুদের খুঁজুন";
"newDmDialog.searchByNameOrUsername" = "নাম বা ব্যবহারকারীর নাম দ্বারা অনুসন্ধান করুন";
"passkeysSection.addAPasskey" = "একটি পাসকি যোগ করুন";
"passkeysSection.addedLastUsed" = "{added} যোগ করা হয়েছে · সর্বশেষ ব্যবহৃত {lastUsed}";
"passkeysSection.addedNeverUsed" = "{added} যোগ করা হয়েছে · কখনও ব্যবহার করা হয়নি";
"passkeysSection.authenticatorCode" = "প্রমাণীকরণকারী কোড";
"passkeysSection.createPasskey" = "পাসকি তৈরি করুন";
"passkeysSection.currentPassword" = "বর্তমান পাসওয়ার্ড";
"passkeysSection.name" = "নাম";
"passkeysSection.noPasskeysYet" = "এখনো কোনো পাসকি নেই।";
"passkeysSection.passkeys" = "পাসকি";
"passkeysSection.personalLaptop" = "ব্যক্তিগত ল্যাপটপ";
"passkeysSection.reachedTheLimit" = "আপনি {max} পাসকিগুলির সীমাতে পৌঁছেছেন৷ আরেকটি যোগ করতে একটি সরান.";
"passkeysSection.removeName" = "{name} সরান";
"passkeysSection.removePasskey" = "পাসকি সরান";
"passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete" = "এটিকে সরিয়ে দিলে শুধুমাত্র OrangChat কে প্রভাবিত করবে। ডিভাইসের নিজস্ব পাসকি সেটিংস থেকেও এটি মুছুন, অথবা এটি সেখানে প্রদর্শিত হতে থাকবে।";
"passkeysSection.renameName" = "{name} পুনঃনামকরণ করুন";
"passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace" = "পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে আপনার আঙ্গুলের ছাপ, মুখ বা ডিভাইসের পিন দিয়ে সাইন ইন করুন। একটি পাসকি শুধুমাত্র সেই সাইটে কাজ করে যেটি এটি তৈরি করেছে, তাই এটি ফিশ করা যাবে না - এই কারণেই যখন আপনার অ্যাকাউন্টে একটি থাকে তখন আমরা একটি ইমেল কোডের পরিবর্তে একটি চাই।";
"passkeysSection.soYouCanTellItApart" = "তাই আপনি পরে আপনার অন্যান্য ডিভাইস থেকে এটি আলাদা বলতে পারেন.";
"passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain" = "আপনার ডিভাইসের কীচেইনে সিঙ্ক করা হয়েছে।";
"passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys" = "এই ব্রাউজারটি পাসকি সমর্থন করে না। আপনি অন্য কোথাও যোগ করা পাসকিগুলি এখনও আপনার অন্যান্য ডিভাইসে কাজ করবে।";
"plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet" = "এই কথোপকথনটি এখনও এনক্রিপ্ট করা হয়নি৷";
"plaintextNotice.waitingOn_one" = "{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খুলতে তাদের পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণভাবে সংরক্ষণ করা হয় - ফোন বা কম্পিউটারে ওরাংচ্যাট খোলার সাথে সাথে এটি নিজেই চালু হয়ে যায়।";
"plaintextNotice.waitingOn_other" = "{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খোলার জন্য তাদের প্রতিটি পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণ উপায়ে সংরক্ষণ করা হয় - যখন তারা সবাই একটি ফোন বা কম্পিউটারে OrangChat খুলবে তখনই এটি নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়।";
"pluginsTab.enable" = "সক্ষম করুন";
"pluginsTab.enabled" = "সক্রিয়";
"pluginsTab.intro" = "অন্তর্নির্মিত প্লাগইনগুলি এই ব্রাউজারটি কীভাবে OrangChat দেখায় তা পরিবর্তন করে। এগুলি অ্যাপের সাথে পাঠানো হয় - অন্য কোথাও থেকে কিছুই ডাউনলোড বা চালানো হয় না - এবং প্রতিটি পছন্দ শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়। {count} সক্ষম। অবদান রাখতে চান? {repo}.";
"pluginsTab.noPluginsMatch" = "কোন প্লাগইন \"{query}\" এর সাথে মেলে না।";
"pluginsTab.searchPlugins" = "সার্চ প্লাগইন";
"pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo" = "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন";
"privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem" = "লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করুন";
"privacyTab.directMessages" = "সরাসরি বার্তা";
"privacyTab.encryption" = "এনক্রিপশন";
"privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways" = "প্রতিটি সরাসরি বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হয় এবং সেই অংশটি বন্ধ করা যায় না। আপনার বার্তাগুলি পাঠানোর আগে অন্য ব্যক্তির লকটি কতটা সাবধানতার সাথে চেক করা হয় সে সম্পর্কে এই সেটিং।";
"privacyTab.friendNotifications" = "বন্ধু বিজ্ঞপ্তি";
"privacyTab.friendRequests" = "বন্ধুর অনুরোধ";
"privacyTab.friendsComingOnline" = "বন্ধুরা অনলাইনে আসছে";
"privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected" = "এটি ছেড়ে দেওয়া \"অরক্ষিত\" নয়। প্রতিটি লক এখনও একটি লগবুকের বিরুদ্ধে চেক করা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, যা আপনার নিজের ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে পড়ে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা ঠিক পরে ধরা যায়। গ্রুপ কথোপকথন সবসময় সরাসরি পাঠান, যেভাবেই হোক না কেন।";
"privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile" = "আপনি যখন লিখছেন তখন লোকেদের দেখতে দিন \"টাইপ করছে...\"।";
"privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy" = "কেউ আমার বন্ধুর অনুরোধ গ্রহণ করলে আমাকে অবহিত করুন।";
"privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe" = "কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।";
"privacyTab.offByDefaultThisFiresFor" = "ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে।";
"privacyTab.requestsAccepted" = "অনুরোধ গৃহীত";
"privacyTab.sendTypingIndicators" = "টাইপিং সূচক পাঠান";
"privacyTab.stopRequiringVerification" = "যাচাইকরণের প্রয়োজন বন্ধ করুন";
"privacyTab.whatYouShare" = "আপনি কি শেয়ার করুন";
"privacyTab.whoCanOpenANewConversation" = "কে আপনার সাথে একটি নতুন কথোপকথন খুলতে পারে। আপনি ইতিমধ্যেই যে কথোপকথনগুলি করছেন সেগুলি যে কোনও উপায়ে খোলা থাকবে৷";
"privacyTab.whoCanSendYouAFriend" = "কে আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে পারে।";
"privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait" = "নতুন কারো সাথে, আপনার বার্তাগুলি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করে - লক করা, কোথাও পাঠানো হয় না - যতক্ষণ না আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাদের কোড না দেখেন বা কলে একে অপরের নম্বরগুলি না পড়েন। আপনি যাদের মেসেজ করেন তাদের সাথে আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে বা রিং করতে পারলেই চালু করা উপযুক্ত।";
"profileCard.aboutMe" = "আমার সম্পর্কে";
"profileCard.memberSince" = "থেকে সদস্য";
"profileDialog.accept" = "গ্রহণ করুন";
"profileDialog.message" = "বার্তা";
"profileThemesTab.install" = "ইনস্টল করুন";
"profileThemesTab.installed" = "ইনস্টল করা হয়েছে";
"profileThemesTab.intro" = "প্রোফাইল থিমগুলি আপনার সর্বজনীন প্রোফাইল কার্ডের স্টাইল করুন - নীচের প্রতিটি পূর্বরূপ সেই থিম প্রয়োগের সাথে আপনার নিজস্ব কার্ড৷ প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয়, ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয় এবং এটি রেন্ডার করার আগে স্যানিটাইজ করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।";
"profileThemesTab.noProfileThemesMatch" = "কোনো প্রোফাইল থিম \"{query}\" এর সাথে মেলে না।";
"profileThemesTab.searchProfileThemes" = "প্রোফাইল থিম অনুসন্ধান করুন";
"profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo" = "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন";
"profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe" = "এইভাবে আপনার আমার সম্পর্কে এই থিমটি প্রয়োগ করা হয়।";
"profileThemesTab.username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"profileThemesTab.yourName" = "তোমার নাম";
"qrLogin.codeExpired" = "কোডের মেয়াদ শেষ";
"qrLogin.confirmOnYourPhone" = "আপনার ফোনে নিশ্চিত করুন";
"qrLogin.couldNotStartQrSignIn" = "QR সাইন-ইন শুরু করা যায়নি।";
"qrLogin.newCode" = "নতুন কোড";
"qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd" = "আপনার ফোনে OrangChat খুলুন, এবং এখানে সাইন ইন করতে এই কোডে নির্দেশ করুন।";
"qrLogin.scanWithTheOrangchatApp" = "OrangChat অ্যাপ দিয়ে স্ক্যান করুন";
"qrLogin.signInQrCode" = "সাইন-ইন QR কোড";
"qrLogin.tryAgain" = "আবার চেষ্টা করুন";
"qrLogin.useEmailAndPasswordInstead" = "পরিবর্তে ইমেল এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন";
"qrScanner.cameraPreviewForScanningACode" = "একটি কোড স্ক্যান করার জন্য ক্যামেরা প্রিভিউ";
"qrScanner.pasteInstead" = "পরিবর্তে পেস্ট করুন";
"qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt" = "পরিবর্তে কোড টেক্সট আটকান. এটি দিয়ে শুরু হয়";
"qrScanner.useTheCamera" = "ক্যামেরা ব্যবহার করুন";
"qrScanner.useThisCode" = "এই কোড ব্যবহার করুন";
"qrSignInTab.approveSignIn" = "সাইন-ইন অনুমোদন করুন";
"qrSignInTab.approveThisSignIn" = "এই সাইন-ইন অনুমোদন করবেন?";
"qrSignInTab.checkingSignInCode" = "সাইন-ইন কোড চেক করা হচ্ছে...";
"qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn" = "শুধুমাত্র আপনার বিশ্বাসযোগ্য ডিভাইসে দেখানো কোড অনুমোদন করুন। এটি সেই ডিভাইসটিকে আপনার OrangChat অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করবে।";
"qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr" = "আপনি যে ডিভাইসটিতে সাইন ইন করতে চান তার QR কোডের দিকে আপনার ক্যামেরাটি নির্দেশ করুন৷ অনুমতি দেওয়ার আগে আপনি অনুরোধটি পর্যালোচনা করবেন এবং অনুমোদন করবেন৷";
"qrSignInTab.scanAnotherCode" = "অন্য কোড স্ক্যান করুন";
"qrSignInTab.scanASignInCode" = "একটি সাইন-ইন কোড স্ক্যান করুন";
"qrSignInTab.signInApproved" = "সাইন-ইন অনুমোদিত";
"qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish" = "অন্য ডিভাইসটি এখন সাইন ইন করা শেষ করতে পারে৷";
"reactions.addReaction" = "প্রতিক্রিয়া যোগ করুন";
"reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview" = "প্রসঙ্গ যোগ করুন যা এই প্রতিবেদন পর্যালোচনা করতে সাহায্য করবে";
"reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted" = "রিপোর্টিং ইচ্ছাকৃতভাবে এই একটি ডিক্রিপ্ট করা বার্তা এবং একটি এক-বার্তা কী প্রকাশ করে৷ এটি কথোপকথনের কী, আগের বার্তাগুলি বা পরবর্তী বার্তাগুলি প্রকাশ করে না৷";
"reportMessageDialog.sendReport" = "রিপোর্ট পাঠান";
"reportMessageDialog.whatHappenedOptional" = "কি হয়েছে? (ঐচ্ছিক)";
"safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan" = "এখানে সেগুলি পরীক্ষা করা বরাবর পড়ার চেয়ে নিরাপদ - ষাটটি সংখ্যা আসলে যে কেউ চোখের দ্বারা তুলনা করে তার চেয়ে বেশি।";
"safetyNumberCheck.digitsOf60" = "সেটি হল 60 সংখ্যার {digits}। পুরো কোডটি না থাকা পর্যন্ত কিছুই তুলনা করা হয় না, তাই একটি আংশিককে কখনই অমিল বলা হয় না।";
"safetyNumberCheck.notInTheSameRoom" = "একই ঘরে না?";
"safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften" = "এগুলো মেলে না। প্রায়শই এটি একটি সংখ্যা ভুল বা ভুল টাইপ করা হয়, তাই এটি আরও একবার পরীক্ষা করুন। যদি এটি এখনও ভিন্ন হয়, কেউ আপনার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে - আপনি যা জানেন না পর্যন্ত এখানে কিছু পাঠাবেন না।";
"safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts" = "উভয় অ্যাকাউন্ট একটি ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করার পরে এই সংখ্যাগুলি উপস্থিত হয়৷";
"safetyNumberCheck.workingItOut" = "কাজ করা হচ্ছে...";
"searchDialog.noMessagesFoundFor" = "“{query}”-এর জন্য কোনো বার্তা পাওয়া যায়নি।";
"searchDialog.onlyThisChannel" = "শুধুমাত্র এই চ্যানেল";
"searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages" = "এই ডিভাইসে অনুসন্ধান করা হয়েছে. এই ডিভাইসটি কখনই খোলেনি এমন এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি এই ফলাফলগুলিতে নেই৷";
"searchDialog.searchMessages" = "বার্তা অনুসন্ধান করুন";
"searchDialog.searchThisConversation" = "এই কথোপকথন অনুসন্ধান করুন...";
"searchDialog.searchThisServer" = "এই সার্ভার অনুসন্ধান করুন...";
"searchDialog.serverSearchHint" = "সার্ভার অনুসন্ধান পুরো শব্দ মেলে. {phrase} বা {exclude} একটি শব্দ ব্যবহার করে দেখুন।";
"searchDialog.typeToSearchMessages" = "বার্তা অনুসন্ধান করতে টাইপ করুন.";
"securityAlertOverlay.account" = "অ্যাকাউন্ট {subject}";
"securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs" = "গ্রহণ করা এই পরিচিতিটিকে যাচাই করা হয়নি বলে শুরু করে এবং বার্তাগুলিকে আবার প্রবাহিত করতে দেয়। তারা শুরু করার আগে তারা যা কিছু পাঠিয়েছে তা পড়া যায় না, এবং এটি নিশ্চিত করে না যে তারা কারা - একবার আপনি পারলে নিরাপত্তা নম্বর তুলনা করুন।";
"securityAlertOverlay.iUnderstand" = "বুঝলাম";
"securityTab.1ScanThisCode" = "1. এই কোড স্ক্যান করুন";
"securityTab.2EnterThe6DigitCode" = "2. 6-সংখ্যার কোড লিখুন";
"securityTab.accountStanding" = "অ্যাকাউন্ট স্ট্যান্ডিং";
"securityTab.askForACodeFromYour" = "আপনি সাইন ইন করার সময় আপনার পাসওয়ার্ড ছাড়াও আপনার ফোন থেকে একটি কোড জিজ্ঞাসা করুন৷";
"securityTab.atLeast8Characters" = "কমপক্ষে 8টি অক্ষর।";
"securityTab.bannedFromServer" = "{server} থেকে নিষিদ্ধ";
"securityTab.cantScan" = "স্ক্যান করতে পারবেন না?";
"securityTab.changeEmail" = "ইমেল পরিবর্তন করুন";
"securityTab.changePassword" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন";
"securityTab.changingYourPasswordSignsOutEvery" = "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করলে প্রতিবার অন্য সেশন থেকে সাইন আউট হয়ে যায়।";
"securityTab.codeFromYourApp" = "আপনার অ্যাপ থেকে কোড";
"securityTab.codeFromYourAppOrA" = "আপনার অ্যাপ থেকে কোড (বা একটি পুনরুদ্ধার কোড)";
"securityTab.confirmNewPassword" = "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন";
"securityTab.confirmYourPassword" = "আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন";
"securityTab.considerGeneratingANewSet" = "একটি নতুন সেট তৈরি করার কথা বিবেচনা করুন।";
"securityTab.continue" = "চালিয়ে যান";
"securityTab.copied" = "কপি করা হয়েছে";
"securityTab.copy" = "কপি";
"securityTab.deleteAccount" = "অ্যাকাউন্ট মুছুন";
"securityTab.deleteAllMyMessages" = "আমার সব বার্তা মুছে দিন";
"securityTab.deleteAllYourMessages" = "আপনার সমস্ত বার্তা মুছুন";
"securityTab.deletedMessages_one" = "{count} বার্তা মোছা হয়েছে৷";
"securityTab.deletedMessages_other" = "{count} বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে।";
"securityTab.deleteMyAccount" = "আমার অ্যাকাউন্ট মুছে দিন";
"securityTab.deleteThemAll" = "তাদের সব মুছে ফেলুন";
"securityTab.emailAndPassword" = "ইমেইল এবং পাসওয়ার্ড";
"securityTab.emailChangedTo" = "ইমেল {email} এ পরিবর্তিত হয়েছে৷";
"securityTab.enterThisKeyManually" = "ম্যানুয়ালি এই কী লিখুন:";
"securityTab.freezesTheAccountIfYouThink" = "আপনি যদি মনে করেন যে অন্য কেউ এতে আছে তাহলে অ্যাকাউন্টটি হিমায়িত করে: অন্য প্রতিটি ডিভাইস থেকে সাইন আউট করে, নতুন সাইন-ইনগুলি ব্লক করে এবং আপনি এটি না তোলা পর্যন্ত নতুন DM এবং বন্ধুর অনুরোধগুলি বন্ধ করে দেয়৷";
"securityTab.generateCodes" = "কোড তৈরি করুন";
"securityTab.iveSavedThem" = "আমি তাদের সংরক্ষণ করেছি";
"securityTab.leaveAllServers" = "সমস্ত সার্ভার ছেড়ে দিন";
"securityTab.leavesEveryServerYoureInExcept" = "আপনার মালিকানা ব্যতীত আপনার মধ্যে থাকা প্রতিটি সার্ভার ছেড়ে যায়৷ সেগুলির যে কোনোটিতে ফিরে যেতে আপনার একটি নতুন আমন্ত্রণের প্রয়োজন হবে৷";
"securityTab.leftServers_one" = "বাম {count} সার্ভার।";
"securityTab.leftServers_other" = "বাম {count} সার্ভার।";
"securityTab.liftLockdown" = "লকডাউন তুলে নিন";
"securityTab.lockdown" = "লকডাউন";
"securityTab.lockDownMyAccount" = "আমার অ্যাকাউন্ট লক ডাউন";
"securityTab.newEmail" = "নতুন ইমেইল";
"securityTab.newPassword" = "নতুন পাসওয়ার্ড";
"securityTab.newRecoveryCodes" = "নতুন পুনরুদ্ধার কোড";
"securityTab.noServerIsCurrentlyRestrictingYou" = "কোনো সার্ভার বর্তমানে আপনাকে সীমাবদ্ধ করছে না।";
"securityTab.nothingCanSignInAndNo" = "কিছুই সাইন ইন করতে পারে না, এবং কোন নতুন DM বা বন্ধুর অনুরোধ আপনার কাছে পৌঁছায় না। এই ডিভাইসটি সাইন ইন করে থাকে।";
"securityTab.passwordChanged" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।";
"securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_one" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷";
"securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্যান্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷";
"securityTab.permanentlyDelete" = "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন";
"securityTab.reasonColon" = "কারণ: {reason}";
"securityTab.recoveryCodes" = "পুনরুদ্ধার কোড";
"securityTab.recoveryCodesLeft_one" = "{count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে।";
"securityTab.recoveryCodesLeft_other" = "{count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে।";
"securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn" = "আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা মুছে দেয়, প্রতিটি সার্ভার এবং গোষ্ঠীতে - আপনি যেগুলি রেখে গেছেন সেগুলি সহ। আপনার আপলোড করা সংযুক্তিগুলি সঞ্চয়স্থান থেকে সরানো হয় না৷ এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।";
"securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce" = "এগুলিকে এখনই সংরক্ষণ করুন - আপনি যদি আপনার ফোন হারিয়ে ফেলেন তবে প্রতিটি একবার কাজ করে এবং এটিই কেবল দেখানো হয়।";
"securityTab.setAPassword" = "একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন";
"securityTab.setPassword" = "পাসওয়ার্ড সেট করুন";
"securityTab.signedInAs" = "হিসাবে সাইন ইন";
"securityTab.signedOutOtherSessions_one" = "সাইন আউট {count} অন্য সেশন.";
"securityTab.signedOutOtherSessions_other" = "সাইন আউট {count} অন্যান্য সেশন.";
"securityTab.stillYours" = "এখনও আপনার: {names}।";
"securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery" = "এটি প্রতিটি বিদ্যমান পুনরুদ্ধার কোড প্রতিস্থাপন করে।";
"securityTab.thoseDontMatch" = "এগুলো মেলে না।";
"securityTab.timedOutInServer" = "{server}-এ সময় শেষ হয়েছে৷";
"securityTab.turnOff" = "বন্ধ করুন";
"securityTab.turnOffTwoFactor" = "টু-ফ্যাক্টর বন্ধ করুন";
"securityTab.turnOnTwoFactor" = "টু-ফ্যাক্টর চালু করুন";
"securityTab.twoFactorAuthentication" = "দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ";
"securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn" = "দ্বি-গুণক প্রমাণীকরণ চালু আছে";
"securityTab.twoFactorQrCode" = "দ্বি-ফ্যাক্টর QR কোড";
"securityTab.typeUsernameToConfirm" = "নিশ্চিত করতে {username} টাইপ করুন";
"securityTab.untilTime" = "{time} পর্যন্ত";
"securityTab.usedToSignInTheresNo" = "সাইন ইন করতে ব্যবহৃত হয়৷ কোনো নিশ্চিতকরণ ইমেল নেই, তাই এটিকে দুবার চেক করুন৷";
"securityTab.turningOffTwoFactorMakes" = "টু-ফ্যাক্টর বন্ধ করা আপনার পাসওয়ার্ডকে আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করে তোলে।";
"securityTab.yesLeaveThemAll" = "হ্যাঁ, সব ছেড়ে দিন";
"securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle" = "আপনার একটি প্রমাণীকরণকারী অ্যাপের প্রয়োজন হবে - Google প্রমাণীকরণকারী, 1পাসওয়ার্ড, Aegis বা অন্য কোনো TOTP অ্যাপ।";
"securityTab.yourAccountIsInGoodStanding" = "আপনার অ্যাকাউন্ট ভাল অবস্থানে আছে";
"securityTab.yourAccountIsLockedDown" = "আপনার অ্যাকাউন্ট লক ডাউন";
"securityTab.yourCurrentPassword" = "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড";
"securityTab.yourMessagesStayInTheConversations" = "আপনার বার্তাগুলি সেই কথোপকথনেই থাকে যেগুলির অংশ তারা, একটি মুছে ফেলা ব্যবহারকারীর হিসাবে দেখানো হয়েছে৷ অন্য সবকিছু - প্রোফাইল, সংযোগ, বন্ধু, সার্ভার সদস্যতা - মুছে ফেলা হয়েছে৷ এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।";
"securityTab.yourPassword" = "আপনার পাসওয়ার্ড";
"serverContextMenu.copyServerId" = "সার্ভার আইডি কপি করুন";
"serverContextMenu.createCategory" = "বিভাগ তৈরি করুন";
"serverContextMenu.createChannel" = "চ্যানেল তৈরি করুন";
"serverContextMenu.editPerServerProfile" = "প্রতি সার্ভার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন";
"serverContextMenu.inviteToServer" = "সার্ভারে আমন্ত্রণ জানান";
"serverContextMenu.leaveServer" = "সার্ভার ছেড়ে দিন";
"serverContextMenu.markAsRead" = "পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন";
"serverContextMenu.muteServer" = "নিঃশব্দ সার্ভার";
"serverContextMenu.notificationSettings" = "বিজ্ঞপ্তি সেটিংস";
"serverContextMenu.privacySettings" = "গোপনীয়তা সেটিংস";
"serverContextMenu.serverSettings" = "সার্ভার সেটিংস";
"serverContextMenu.unmuteServer" = "সার্ভার আনমিউট করুন";
"serverRail.addAServer" = "একটি সার্ভার যোগ করুন";
"serverRail.home" = "বাড়ি";
"serverRail.leaveServer" = "সার্ভার ছেড়ে দিন";
"serverRail.membersOfThisServerSeeThis" = "এই সার্ভারের সদস্যরা আপনার প্রদর্শন নামের পরিবর্তে এই ডাকনামটি দেখতে পান৷ আপনার প্রদর্শনের নাম ব্যবহার করতে এটি খালি রাখুন।";
"serverRail.nickname" = "ডাকনাম";
"serverRail.servers" = "সার্ভার";
"serverRail.unreadDirectMessages" = "অপঠিত সরাসরি বার্তা";
"serverRail.youllNeedANewInviteTo" = "ফিরে আসার জন্য আপনার একটি নতুন আমন্ত্রণের প্রয়োজন হবে৷";
"serverSettingsDialog.auditLog" = "অডিট লগ";
"serverSettingsDialog.bans" = "নিষেধাজ্ঞা";
"serverSettingsDialog.color" = "রঙ";
"serverSettingsDialog.dangerZone" = "বিপদ অঞ্চল";
"serverSettingsDialog.deleteForever" = "চিরতরে মুছে ফেলুন";
"serverSettingsDialog.deleteRole" = "ভূমিকা মুছুন";
"serverSettingsDialog.deleteServer" = "সার্ভার মুছুন";
"serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts" = "একটি সার্ভার মুছে ফেলা তার সমস্ত চ্যানেল এবং বার্তা মুছে ফেলে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।";
"serverSettingsDialog.description" = "বর্ণনা";
"serverSettingsDialog.emoji" = "ইমোজি";
"serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials" = "আদ্যক্ষর জন্য খালি ছেড়ে দিন.";
"serverSettingsDialog.loadingBans" = "নিষেধাজ্ঞা লোড হচ্ছে...";
"serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately" = "সদস্যরা অবিলম্বে এই ভূমিকা হারান.";
"serverSettingsDialog.newRole" = "নতুন ভূমিকা";
"serverSettingsDialog.noBannedUsers" = "কোন নিষিদ্ধ ব্যবহারকারী.";
"serverSettingsDialog.noRolesYet" = "এখনও কোন ভূমিকা নেই.";
"serverSettingsDialog.overview" = "ওভারভিউ";
"serverSettingsDialog.roleName" = "ভূমিকার নাম";
"serverSettingsDialog.roles" = "ভূমিকা";
"serverSettingsDialog.shownOnInvitePage" = "আমন্ত্রণ পৃষ্ঠায় দেখানো হয়েছে. {count}/1024";
"serverSettingsDialog.saveChanges" = "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন";
"serverSettingsDialog.saveRole" = "ভূমিকা সংরক্ষণ করুন";
"serverSettingsDialog.serverIcon" = "সার্ভার আইকন";
"serverSettingsDialog.serverName" = "সার্ভারের নাম";
"serverSettingsDialog.serverSettings" = "সার্ভার সেটিংস";
"serverSettingsDialog.sounds" = "শব্দ";
"serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts" = "এটি স্থায়ীভাবে সার্ভার, এর চ্যানেল এবং প্রতিটি বার্তা মুছে দেয়।";
"serverSettingsDialog.unban" = "নিষেধাজ্ঞা মুক্ত করুন";
"serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout" = "এই সার্ভার সম্পর্কে কি?";
"serverView.couldntLoadThisServer" = "এই সার্ভার লোড করা যায়নি";
"serverView.noTextChannelsYetCreateOne" = "এখনও কোনো পাঠ্য চ্যানেল নেই - সার্ভার মেনু থেকে একটি তৈরি করুন৷";
"sharingTab.allowCameraMicrophone" = "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোনের অনুমতি দিন";
"sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin" = "পরের বার যখন আপনি একটি কলে যোগদান করবেন তখন প্রযোজ্য হবে।";
"sharingTab.camera" = "ক্যামেরা";
"sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted" = "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস দেওয়া হয়।";
"sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe" = "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন অবরুদ্ধ। আপনার ব্রাউজারের ঠিকানা বারে এই সাইটের জন্য তাদের পুনরায় অনুমতি দিন, তারপর পুনরায় লোড করুন৷";
"sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers" = "শুধুমাত্র Chrome এবং Edge - অন্যান্য ব্রাউজার সবসময় সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করে।";
"sharingTab.inputDevice" = "ইনপুট ডিভাইস";
"sharingTab.joinMuted" = "নিঃশব্দে যোগ দিন";
"sharingTab.joinWithCameraOn" = "ক্যামেরা চালু রেখে যোগ দিন";
"sharingTab.microphone" = "মাইক্রোফোন";
"sharingTab.orangchatOnlyOpensYourCameraAnd" = "OrangChat শুধুমাত্র একটি কলের সময় আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন খোলে এবং যখন আপনি সেগুলি এখানে পরীক্ষা করছেন।";
"sharingTab.output" = "আউটপুট";
"sharingTab.permissions" = "অনুমতি";
"sharingTab.speaker" = "স্পিকার";
"sharingTab.startEveryCallWithYourMicrophone" = "আপনার মাইক্রোফোন বন্ধ রেখে প্রতিটি কল শুরু করুন।";
"sharingTab.startVoiceChannelsWithVideoAlready" = "ইতিমধ্যে প্রকাশ করা ভিডিও সহ ভয়েস চ্যানেলগুলি শুরু করুন৷";
"sharingTab.theseChoicesAreStoredOnThis" = "এই পছন্দগুলি শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয় - সেগুলি কখনই সার্ভারে পাঠানো হয় না৷";
"sharingTab.thisBrowserDoesntExposeCameraOr" = "এই ব্রাউজার ক্যামেরা বা মাইক্রোফোন নিয়ন্ত্রণ প্রকাশ করে না।";
"sharingTab.videoDevice" = "ভিডিও ডিভাইস";
"sharingTab.whenJoiningACall" = "যখন একটি কল যোগদান";
"signupPage.alreadyHaveAnAccount" = "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে?";
"signupPage.checkYourEmailForAVerification" = "একটি যাচাইকরণ লিঙ্কের জন্য আপনার ইমেল চেক করুন. সাইন ইন করার আগে আপনাকে অবশ্যই এটি যাচাই করতে হবে।";
"signupPage.claimYourUsernameAndStartChatting" = "আপনার ব্যবহারকারীর নাম দাবি করুন এবং চ্যাটিং শুরু করুন।";
"signupPage.communityGuidelines" = "সম্প্রদায় নির্দেশিকা";
"signupPage.createAccount" = "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"signupPage.createYourAccount" = "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"signupPage.displayNameOptional" = "প্রদর্শনের নাম (ঐচ্ছিক)";
"signupPage.email" = "ইমেইল";
"signupPage.legalConsent" = "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে, আপনি {terms} এবং {guidelines}-এর সাথে সম্মত হন এবং {privacy} স্বীকার করেন৷";
"signupPage.logIn" = "লগ ইন করুন";
"signupPage.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots" = "ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, আন্ডারস্কোর এবং বিন্দু।";
"signupPage.password" = "পাসওয়ার্ড";
"signupPage.privacyPolicy" = "গোপনীয়তা নীতি";
"signupPage.termsOfService" = "পরিষেবার শর্তাবলী";
"signupPage.username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"soundTab.deleteName" = "{name} মুছুন";
"soundTab.maxSizeMb" = "শব্দ অবশ্যই 1 MB বা ছোট হতে হবে।";
"soundTab.mp3OggWavOrFlacUpTo" = "MP3, OGG, WAV বা FLAC 1 MB এবং {seconds} সেকেন্ড পর্যন্ত।";
"soundTab.noSoundsYetUploadOneTo" = "এখনও কোন শব্দ নেই. এই সার্ভারের ভয়েস চ্যানেলগুলিতে এটি চালানোর জন্য একটি আপলোড করুন৷";
"soundTab.previewName" = "{name} পূর্বরূপ";
"soundTab.renameName" = "{name} পুনঃনামকরণ করুন";
"soundTab.soundboard" = "সাউন্ডবোর্ড";
"soundTab.soundsMustBeSecondsOrShorter" = "শব্দগুলি {max} সেকেন্ড বা ছোট হতে হবে (যেটি হল {actual}s)৷";
"soundTab.upload" = "আপলোড করুন";
"soundTab.uploading" = "আপলোড হচ্ছে...";
"soundTab.volumeForName" = "{name} এর জন্য ভলিউম";
"soundboardPanel.noSoundsYetAddSomeIn" = "এখনও কোন শব্দ নেই. সার্ভার সেটিংস → সাউন্ডে কিছু যোগ করুন।";
"soundboardPanel.soundboard" = "সাউন্ডবোর্ড";
"splashScreen.loadingOrangchat" = "OrangChat লোড হচ্ছে";
"systemTab.appUpdates" = "অ্যাপ আপডেট";
"systemTab.cachedDataOnThisDevice" = "এই ডিভাইসে ক্যাশে ডেটা।";
"systemTab.cachedDataOnThisDeviceUsage" = "এই ডিভাইসে ক্যাশ করা ডেটা: ~{usage}।";
"systemTab.checkForUpdates" = "আপডেটের জন্য চেক করুন";
"systemTab.checkingForUpdates" = "আপডেটের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে...";
"systemTab.clearCacheReload" = "ক্যাশে সাফ করুন এবং পুনরায় লোড করুন";
"systemTab.connected" = "সংযুক্ত";
"systemTab.connecting" = "সংযোগ করা হচ্ছে...";
"systemTab.couldntCheckRightNow" = "এই মুহূর্তে চেক করা যায়নি. পরে আবার চেষ্টা করুন.";
"systemTab.couldntCheckRightNowWithMessage" = "এই মুহূর্তে চেক করা যায়নি. পরে আবার চেষ্টা করুন. ({message})";
"systemTab.desktopNotifications" = "ডেস্কটপ বিজ্ঞপ্তি";
"systemTab.disconnected" = "সংযোগ বিচ্ছিন্ন";
"systemTab.enableNotifications" = "বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন";
"systemTab.notifications" = "বিজ্ঞপ্তি";
"systemTab.notificationsAreBlockedEnableThemFor" = "বিজ্ঞপ্তি ব্লক করা হয়. আপনার ব্রাউজার সেটিংসে এই সাইটের জন্য তাদের সক্ষম করুন৷";
"systemTab.offNotificationsShowWhoWroteAnd" = "বন্ধ, বিজ্ঞপ্তিগুলি কে লিখেছে তা দেখায় এবং এর বেশি কিছু না। এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলিকে কোনও বিজ্ঞপ্তি দেওয়ার জন্য কখনই আনলক করা হয় না। শুধুমাত্র এই ব্রাউজার।";
"systemTab.onLatestVersion" = "আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।";
"systemTab.onLatestVersionNumbered" = "আপনি সর্বশেষ সংস্করণে ({version}) আছেন।";
"systemTab.orangchatForPlatform" = "{platform} এর জন্য OrangChat।";
"systemTab.orangchatVersionForPlatform" = "{platform} এর জন্য OrangChat {version}।";
"systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd" = "সরাসরি বার্তা এবং @উল্লেখের জন্য পুশ সতর্কতা, এমনকি যখন OrangChat বন্ধ থাকে।";
"systemTab.realtimeConnection" = "রিয়েলটাইম সংযোগ";
"systemTab.showMessageText" = "বার্তা পাঠ্য দেখান";
"systemTab.status" = "স্ট্যাটাস";
"systemTab.storage" = "স্টোরেজ";
"systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom" = "এই অ্যাপ বিল্ডটি এখান থেকে চেক করা যাবে না - উইন্ডো মেনুতে বা ট্রে আইকনে সাহায্য → আপডেটের জন্য চেক করুন… ব্যবহার করুন।";
"systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications" = "এই ব্রাউজার বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করে না.";
"systemTab.updateChecksOnlyRunInThe" = "আপডেট চেক শুধুমাত্র ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন চালানো হয়.";
"systemTab.updateFoundDownloading" = "আপডেট {version} পাওয়া গেছে - ডাউনলোড হচ্ছে। আপনাকে পুনরায় চালু করতে বলা হবে।";
"toaster.dismissNotification" = "বিজ্ঞপ্তি খারিজ করুন";
"transferDialog.addingADeviceIsASecurity" = "একটি ডিভাইস যোগ করা একটি নিরাপত্তা ইভেন্ট, তাই এটি একটি নতুন দ্বিতীয়-ফ্যাক্টর কোড লাগে। আপনার অ্যাকাউন্টের প্রতিটি অন্য ডিভাইস এটি সম্পর্কে বলা হবে.";
"transferDialog.addPhoneToThisAccount" = "এই অ্যাকাউন্টে ফোন যোগ করুন";
"transferDialog.addThisDevice" = "এই ডিভাইস যোগ করুন";
"transferDialog.aOneTimeCodeIsOn" = "একটি এক-কালীন কোড আপনার ইমেলে আসছে - এটি 10 ​​মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে৷";
"transferDialog.authorizingYourPhone" = "আপনার ফোন অনুমোদন করা হচ্ছে";
"transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame" = "উভয় স্ক্রীন একই ছয় সংখ্যা প্রদর্শন করা উচিত. যদি তাদের পার্থক্য হয়, আপনার দুটি ডিভাইসের মধ্যে কিছু আছে - এখানে থামুন।";
"transferDialog.connectingToTheOtherDevice" = "অন্য ডিভাইসের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...";
"transferDialog.creatingOneTimeCode" = "এক-কালীন কোড তৈরি করা হচ্ছে...";
"transferDialog.deviceTransferCode" = "ডিভাইস স্থানান্তর কোড";
"transferDialog.digitsConfirmed" = "সংখ্যা নিশ্চিত করা হয়েছে";
"transferDialog.emailMeACode" = "আমাকে একটি কোড ইমেল করুন";
"transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe" = "কথোপকথন-ইতিহাস কীগুলি এনক্রিপ্ট করা, নতুন ডিভাইসে স্বাক্ষর করা এবং ফোনটি নিরাপদে সংরক্ষণ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...";
"transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe" = "অনুমোদিত ডিভাইসে নিরাপত্তা কোড লিখুন। এই ডিভাইসটি এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস এবং স্বাক্ষরিত অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে৷";
"transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned" = "একটি ডিভাইসে আপনি ইতিমধ্যে সাইন ইন করেছেন, সেটিংস → এনক্রিপশন খুলুন এবং \"অন্য ডিভাইস যোগ করুন\" নির্বাচন করুন, তারপর এই কোডে এটি নির্দেশ করুন৷ তাদের কাছাকাছি রাখুন - স্থানান্তর শুধুমাত্র আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে যায়৷";
"transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone" = "সেটিংস খুলুন → এনক্রিপশন → এই ফোন যোগ করুন।";
"transferDialog.resendEmailCode" = "ইমেল কোড পুনরায় পাঠান";
"transferDialog.scanTheCodeShownOnThe" = "নতুন ডিভাইসে দেখানো কোডটি স্ক্যান করুন, অথবা এই পিসিতে ক্যামেরা না থাকলে পেস্ট বিকল্পটি ব্যবহার করুন।";
"transferDialog.scanThisWithYourPhone" = "আপনার ফোন দিয়ে এটি স্ক্যান করুন";
"transferDialog.showACodeForMyPhone" = "আমার ফোন স্ক্যান করার জন্য একটি কোড দেখান";
"transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd" = "\"পিসি থেকে কোড স্ক্যান করুন\" আলতো চাপুন এবং এই কোডে OrangChat নির্দেশ করুন।";
"transferDialog.theyDont" = "তারা না";
"transferDialog.theyMatch" = "তারা মেলে";
"transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp" = "এই অ্যাকাউন্টে কোনও প্রমাণীকরণকারী অ্যাপ সেট আপ নেই, তাই OrangChat আপনার অ্যাকাউন্টের ঠিকানায় একটি এক-কালীন কোড ইমেল করবে। এখানে প্রবেশ করার আগে আপনার ইমেল চেক করুন.";
"transferDialog.transferProgress" = "স্থানান্তর অগ্রগতি";
"transferDialog.tryAgain" = "আবার চেষ্টা করুন";
"transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0" = "ফোনটি OrangChat 0.5.4-এ আপডেট করুন এবং এই অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।";
"transferDialog.useACodeShownByThe" = "পরিবর্তে নতুন ডিভাইস দ্বারা দেখানো একটি কোড ব্যবহার করুন";
"transferDialog.useAnEmailCodeInstead" = "পরিবর্তে একটি ইমেল কোড ব্যবহার করুন";
"transferDialog.waitingForTheOtherDevice" = "অন্য ডিভাইসের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...";
"transferDialog.waitingForYourPhoneToScan" = "আপনার ফোন স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...";
"updateGate.dismissUpdateNotice" = "আপডেট বিজ্ঞপ্তি খারিজ";
"updateGate.fixesProblemsInTheVersion" = "OrangChat {latest} আপনি যে সংস্করণটি চালাচ্ছেন তাতে সমস্যার সমাধান করে।";
"updateGate.isAvailable" = "OrangChat {latest} উপলব্ধ।";
"updateGate.notSupportedUpdateToContinue" = "OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে আপডেট করুন।";
"updateGate.notSupportedUpdateToVersion" = "OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে {latest}-এ আপডেট করুন।";
"updateGate.reload" = "পুনরায় লোড করুন";
"updateGate.update" = "আপডেট";
"updateGate.updateRequired" = "আপডেট প্রয়োজন";
"userFooter.userSettings" = "ব্যবহারকারী সেটিংস";
"userSettingsDialog.about" = "সম্পর্কে";
"userSettingsDialog.aboutMe" = "আমার সম্পর্কে";
"userSettingsDialog.accentColor" = "অ্যাকসেন্ট রঙ";
"userSettingsDialog.appIcon" = "অ্যাপ আইকন";
"userSettingsDialog.applied" = "প্রয়োগ করা হয়েছে";
"userSettingsDialog.applyCss" = "সিএসএস প্রয়োগ করুন";
"userSettingsDialog.avatar" = "অবতার";
"userSettingsDialog.banner" = "ব্যানার";
"userSettingsDialog.browseAppThemes" = "অ্যাপ থিম ব্রাউজ করুন";
"userSettingsDialog.browseProfileThemes" = "প্রোফাইল থিম ব্রাউজ করুন";
"userSettingsDialog.clear" = "পরিষ্কার";
"userSettingsDialog.closeSettings" = "সেটিংস বন্ধ করুন";
"userSettingsDialog.communityThemes" = "সম্প্রদায়ের থিম";
"userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon" = "আইকন সংরক্ষণ করা যায়নি";
"userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge" = "CSS ফাইল খুব বড় (সর্বোচ্চ 100 KB)।";
"userSettingsDialog.customCss" = "কাস্টম সিএসএস";
"userSettingsDialog.customCssIsActive" = "কাস্টম সিএসএস সক্রিয়।";
"userSettingsDialog.customCssTheme" = "কাস্টম CSS থিম";
"userSettingsDialog.dark" = "অন্ধকার";
"userSettingsDialog.displayName" = "প্রদর্শনের নাম";
"userSettingsDialog.downloadDefault" = "ডিফল্ট ডাউনলোড করুন";
"userSettingsDialog.downloadTemplate" = "টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন";
"userSettingsDialog.icon" = "আইকন";
"userSettingsDialog.identity" = "পরিচয়";
"userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent" = "আপনার উচ্চারণ রঙ ব্যবহার করতে খালি ছেড়ে দিন।";
"userSettingsDialog.light" = "আলো";
"userSettingsDialog.loadExample" = "লোড উদাহরণ";
"userSettingsDialog.loadStarter" = "স্টার্টার লোড করুন";
"userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots" = "ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, আন্ডারস্কোর এবং বিন্দু।";
"userSettingsDialog.navAbout" = "সম্পর্কে";
"userSettingsDialog.navAccessibility" = "অ্যাক্সেসযোগ্যতা";
"userSettingsDialog.navActivity" = "কার্যকলাপ";
"userSettingsDialog.navAppearance" = "চেহারা";
"userSettingsDialog.navCameraMic" = "ক্যামেরা এবং মাইক";
"userSettingsDialog.navConnections" = "সংযোগ";
"userSettingsDialog.navDevices" = "ডিভাইস";
"userSettingsDialog.navDownloadApp" = "অ্যাপ ডাউনলোড করুন";
"userSettingsDialog.navEncryption" = "এনক্রিপশন";
"userSettingsDialog.navGroupAccount" = "হিসাব";
"userSettingsDialog.navGroupApp" = "অ্যাপ";
"userSettingsDialog.navGroupAppearance" = "চেহারা";
"userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity" = "গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা";
"userSettingsDialog.navPlugins" = "প্লাগইন";
"userSettingsDialog.navPrivacy" = "গোপনীয়তা";
"userSettingsDialog.navProfile" = "প্রোফাইল";
"userSettingsDialog.navProfileTheme" = "প্রোফাইল থিম";
"userSettingsDialog.navScanSignInQr" = "সাইন-ইন QR স্ক্যান করুন";
"userSettingsDialog.navSecurity" = "নিরাপত্তা";
"userSettingsDialog.navSystem" = "সিস্টেম";
"userSettingsDialog.navTheme" = "থিম";
"userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030" = ".oc-pf-body { background: #1a1030; }";
"userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif" = "PNG, JPEG, WebP, বা অ্যানিমেটেড GIF।";
"userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard" = "প্রি-বিল্ট রঙের থিম এবং প্রোফাইল-কার্ড থিম, পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং অ্যাপের সাথে বান্ডিল করা হয়েছে। কোনো সিএসএস না লিখেই একটি ইন্সটল করলে সবকিছু পুনরায় রঙ হয়ে যায়।";
"userSettingsDialog.preview" = "পূর্বরূপ";
"userSettingsDialog.profileThemeCss" = "প্রোফাইল থিম (সিএসএস)";
"userSettingsDialog.pronouns" = "সর্বনাম";
"userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou" = "ব্রাউজার ট্যাব, ইন-অ্যাপ ব্র্যান্ডিং, এবং ডেস্কটপ উইন্ডো এবং ট্রে - যেখানে আপনি সাইন ইন করেছেন সেখানে আপনার জন্য OrangChat চিহ্নটি প্রতিস্থাপন করে। অন্য কেউ তা দেখে না।";
"userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste" = "নিজের জন্য অ্যাপটিকে রিস্টাইল করুন - নিচে CSS পেস্ট করুন বা একটি .css ফাইল আপলোড করুন। এটি আপনার সেভ করার মুহূর্তটি প্রযোজ্য, এবং এটি অন্তর্নির্মিত থিমকে ছাড়িয়ে যায়, তাই একটি ডিজাইন টোকেন ( --oc-* ভেরিয়েবল) ওভাররাইড করা সবকিছুকে পুনরায় রঙ করার জন্য যথেষ্ট। সম্পূর্ণ তালিকা দেখতে ডিফল্ট স্টাইলশীট ডাউনলোড করুন।";
"userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e" = ": root { --oc-primary: #22c55e; }";
"userSettingsDialog.savedExclamation" = "সংরক্ষিত !";
"userSettingsDialog.saveProfile" = "প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন";
"userSettingsDialog.sectionTitleAbout" = "সম্পর্কে";
"userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility" = "অ্যাক্সেসযোগ্যতা";
"userSettingsDialog.sectionTitleActivity" = "কার্যকলাপ";
"userSettingsDialog.sectionTitleAppearance" = "চেহারা";
"userSettingsDialog.sectionTitleCameraMicrophone" = "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন";
"userSettingsDialog.sectionTitleConnections" = "সংযোগ";
"userSettingsDialog.sectionTitleDevices" = "ডিভাইস";
"userSettingsDialog.sectionTitleDownloadApp" = "অ্যাপ ডাউনলোড করুন";
"userSettingsDialog.sectionTitleEncryption" = "এনক্রিপশন";
"userSettingsDialog.sectionTitlePlugins" = "প্লাগইন";
"userSettingsDialog.sectionTitlePrivacy" = "গোপনীয়তা";
"userSettingsDialog.sectionTitleProfile" = "প্রোফাইল";
"userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme" = "প্রোফাইল থিম";
"userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr" = "সাইন-ইন QR স্ক্যান করুন";
"userSettingsDialog.sectionTitleSecurity" = "নিরাপত্তা";
"userSettingsDialog.sectionTitleSystem" = "সিস্টেম";
"userSettingsDialog.sectionTitleTheme" = "থিম";
"userSettingsDialog.settingsSections" = "সেটিংস বিভাগ";
"userSettingsDialog.signedInAs" = "হিসাবে সাইন ইন";
"userSettingsDialog.signOut" = "সাইন আউট করুন";
"userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty" = "বর্গাকার ছবি সবচেয়ে ভালো কাজ করে। OrangChat চিহ্নের জন্য খালি রাখুন।";
"userSettingsDialog.status" = "স্ট্যাটাস";
"userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou" = "আপনার প্রোফাইল কার্ড স্টাইল করুন আপনার পছন্দ মতো - সবাই এটি দেখে। এটি স্যান্ডবক্সযুক্ত: শুধুমাত্র আপনার কার্ডের জন্য স্কোপ করা হয়েছে, কোনও বাহ্যিক URL নেই এবং এটি কার্ডটিকে কভার করতে বা এড়িয়ে যেতে পারে না। উপরের পূর্বরূপ আপডেট লাইভ.";
"userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself" = "মানুষকে নিজের সম্পর্কে বলুন...";
"userSettingsDialog.theme" = "থিম";
"userSettingsDialog.themeNameIsInstalled" = "\"{name}\" ইনস্টল করা আছে।";
"userSettingsDialog.theyThem" = "তারা/তাদের";
"userSettingsDialog.uploadCss" = "CSS আপলোড করুন";
"userSettingsDialog.username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"verificationNotice.check_one" = "তাদের পরীক্ষা করুন";
"verificationNotice.check_other" = "মানুষ চেক করুন";
"verificationNotice.notCheckedYet" = "আপনি লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করতে বলেছেন এবং আপনি এখনও {who} চেক করেননি৷ বার্তাটি এই ডিভাইসে বসে আছে, লক করা হয়েছে - এটি কোথাও পাঠানো হয়নি। তাদের কোড স্ক্যান করুন, বা একটি কলে নম্বর তুলনা করুন, এবং এটি যায়।";
"verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost" = "আপনার বার্তা অপেক্ষা করছে, হারিয়ে যায়নি";
"verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses" = "সম্পন্ন এখান থেকে সবকিছু নতুন কী ব্যবহার করে।";
"verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses" = "এখন থেকে পাঠানো সবকিছু একটি নতুন কী ব্যবহার করে। বিদ্যমান বার্তাগুলি পঠনযোগ্য থাকে এবং কথোপকথনে থাকা সকলেই অ্যাক্সেস রাখে৷";
"verifyDialog.forgetThatICheckedThem" = "ভুলে যান যে আমি তাদের পরীক্ষা করেছি";
"verifyDialog.makeANewKey" = "একটি নতুন কী তৈরি করুন";
"verifyDialog.myVerificationCode" = "আমার যাচাইকরণ কোড";
"verifyDialog.pointAtTheirCode" = "{name} স্ক্রিনের কোডে এটি নির্দেশ করুন। তারা এটিকে এই কথোপকথনের শীর্ষে লকের নীচে বা সেটিংস → এনক্রিপশনে খুঁজে পাবে৷";
"verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow" = "এখন থেকে ব্যবহৃত কী প্রতিস্থাপন করে, তাই একটি ডিভাইস যা পরে সরানো হয়েছে নতুন কিছু পড়তে পারে না। ইতিমধ্যেই এখানে বার্তাগুলি পঠনযোগ্য থাকে এবং কেউ লক আউট হয় না৷";
"verifyDialog.scanTheirCode" = "তাদের কোড স্ক্যান করুন";
"verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst" = "প্রথমে তাদের পরীক্ষা না করেই পাঠান";
"verifyDialog.showMyCode" = "আমার কোড দেখান";
"verifyDialog.youHaveCheckedName" = "আপনি {name} চেক করেছেন৷ তারা এখনও আপনাকে পরীক্ষা করেনি - তাদের এখন এই কোডটি স্ক্যান করতে বলুন, তাই এটি উভয় উপায়ে কাজ করে৷";
"verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes" = "একসাথে দাঁড়িয়ে? একে অপরের কোড স্ক্যান করুন - একটি স্ক্যান একটি দিক প্রমাণ করে, তাই উভয়ই করুন। এছাড়াও, পরিবর্তে নীচের সংখ্যাগুলি তুলনা করুন।";
"verifyDialog.startAFreshKey" = "একটি নতুন কী শুরু করুন";
"verifyDialog.startAFreshKeyHere" = "এখানে একটি নতুন কী শুরু করুন";
"verifyDialog.their" = "তাদের";
"verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt" = "এই কোড কিছুই গোপন রাখে. এটা যে কেউ দেখতে নিরাপদ; রুমে থাকা মানেই স্ক্যান করা মানে কিছু।";
"videoLightbox.seekVideo" = "ভিডিও সন্ধান করুন";
"whatsNewDialog.gotIt" = "বুঝেছি";
"whatsNewDialog.whatsNew" = "নতুন কি";