msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bengali (OrangChat)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali <https://oranges.lt/translate/projects/orangchat/web-"
"client/bn/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

msgctxt "common.save"
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

msgctxt "common.close"
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

msgctxt "common.delete"
msgid "Delete"
msgstr "মুছুন"

msgctxt "common.remove"
msgid "Remove"
msgstr "সরান"

msgctxt "common.edit"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

msgctxt "common.copy"
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

msgctxt "common.copied"
msgid "Copied"
msgstr "কপি করা হয়েছে"

msgctxt "common.retry"
msgid "Retry"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

msgctxt "common.back"
msgid "Back"
msgstr "ফিরে"

msgctxt "common.next"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

msgctxt "common.done"
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

msgctxt "common.confirm"
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত করুন"

msgctxt "common.create"
msgid "Create"
msgstr "তৈরি করুন"

msgctxt "common.add"
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

msgctxt "common.search"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "common.loading"
msgid "Loading…"
msgstr "লোড হচ্ছে..."

msgctxt "common.saving"
msgid "Saving…"
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

msgctxt "common.error"
msgid "Something went wrong"
msgstr "কিছু ভুল হয়েছে"

msgctxt "common.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

msgctxt "common.disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "অক্ষম"

msgctxt "common.on"
msgid "On"
msgstr "চালু"

msgctxt "common.off"
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"

msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

msgctxt "common.no"
msgid "No"
msgstr "না"

msgctxt "common.download"
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড করুন"

msgctxt "common.upload"
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড করুন"

msgctxt "common.unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

msgctxt "language.title"
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

msgctxt "language.description"
msgid ""
"The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so "
"each of your devices can differ."
msgstr ""
"এই ডিভাইসটি যে ভাষায় অ্যাপটি দেখায়। এটি সার্ভারে পাঠানো হয় না, তাই আপনার প্রতিটি ডিভাইস আলাদা "
"হতে পারে।"

msgctxt "language.system"
msgid "Match my system"
msgstr "আমার সিস্টেম মেলে"

msgctxt "language.systemHint"
msgid "Currently {language}"
msgstr "বর্তমানে {language}"

msgctxt "language.en"
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

msgctxt "language.lt"
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুয়ানিয়ান"

msgctxt "language.zh"
msgid "Chinese"
msgstr "চাইনিজ"

msgctxt "language.hi"
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

msgctxt "language.es"
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

msgctxt "language.ar"
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

msgctxt "language.fr"
msgid "French"
msgstr "ফরাসি"

msgctxt "language.bn"
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

msgctxt "language.pt"
msgid "Portuguese"
msgstr "পর্তুগিজ"

msgctxt "language.ru"
msgid "Russian"
msgstr "রাশিয়ান"

msgctxt "language.ur"
msgid "Urdu"
msgstr "উর্দু"

msgctxt "language.pirate"
msgid "Pirate"
msgstr ""

msgctxt "language.lolcat"
msgid "LOLCAT"
msgstr ""

msgctxt "language.incomplete"
msgid "This translation is not finished; anything missing is shown in English."
msgstr "এই অনুবাদ শেষ হয়নি; অনুপস্থিত কিছু ইংরেজিতে দেখানো হয়।"

msgctxt "activityStatus.forDuration"
msgid "for {duration}"
msgstr "{duration} এর জন্য"

msgctxt "aboutTab.aFastSelfHostedChatFor"
msgid ""
"A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the "
"Oranges.LT family."
msgstr ""
"সার্ভার, DM, এবং ভয়েসের জন্য একটি দ্রুত, স্ব-হোস্টেড চ্যাট - Oranges.LT পরিবারের অংশ।"

msgctxt "aboutTab.build"
msgid "Build"
msgstr "নির্মাণ করুন"

msgctxt "aboutTab.built"
msgid "Built"
msgstr "নির্মিত"

msgctxt "aboutTab.client"
msgid "Client"
msgstr "ক্লায়েন্ট"

msgctxt "aboutTab.copyrightMadeWith"
msgid "© {year} Oranges.LT · Made with 🍊"
msgstr "© {year} Oranges.LT · 🍊 দিয়ে তৈরি"

msgctxt "aboutTab.links"
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্ক"

msgctxt "aboutTab.orangchat"
msgid "OrangChat"
msgstr "ওরাংচ্যাট"

msgctxt "aboutTab.orangesLt"
msgid "Oranges.LT"
msgstr "কমলা.এলটি"

msgctxt "aboutTab.platform"
msgid "Platform"
msgstr "প্ল্যাটফর্ম"

msgctxt "aboutTab.version"
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

msgctxt "aboutTab.versionNumber"
msgid "Version {version}"
msgstr "সংস্করণ {version}"

msgctxt "accessibilityTab.aLink"
msgid "A link"
msgstr "একটি লিঙ্ক"

msgctxt "accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn"
msgid "Always underline links, not just on hover."
msgstr "সবসময় লিঙ্ক আন্ডারলাইন করুন, শুধু হোভারে নয়।"

msgctxt "accessibilityTab.chatInput"
msgid "Chat input"
msgstr "চ্যাট ইনপুট"

msgctxt "accessibilityTab.chatPreview"
msgid "Chat preview"
msgstr "চ্যাট প্রিভিউ"

msgctxt "accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages"
msgid ""
"Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it."
msgstr ""
"কমপ্যাক্ট বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান শক্ত করে। উপরের পূর্বরূপ এটি অনুসরণ করে."

msgctxt "accessibilityTab.increaseContrast"
msgid "Increase contrast"
msgstr "বৈসাদৃশ্য বাড়ান"

msgctxt "accessibilityTab.larger"
msgid "Larger"
msgstr "আরও বড়"

msgctxt "accessibilityTab.messageDensity"
msgid "Message density"
msgstr "বার্তার ঘনত্ব"

msgctxt "accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe"
msgid "Minimize animations and transitions across the app."
msgstr "অ্যাপ জুড়ে অ্যানিমেশন এবং ট্রানজিশন মিনিমাইজ করুন।"

msgctxt "accessibilityTab.motionContrast"
msgid "Motion & contrast"
msgstr "গতি ও বৈসাদৃশ্য"

msgctxt "accessibilityTab.readablePreview"
msgid "Looks readable at this size. {link} shows the underline setting."
msgstr "এই আকারে পঠনযোগ্য দেখায়. {link} আন্ডারলাইন সেটিং দেখায়।"

msgctxt "accessibilityTab.reduceMotion"
msgid "Reduce motion"
msgstr "গতি কমানো"

msgctxt "accessibilityTab.resetToDefaults"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ডিফল্টে রিসেট করুন"

msgctxt "accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample"
msgid "Scales the entire interface. The sample below updates as you drag."
msgstr "সমগ্র ইন্টারফেস স্কেল. আপনি টেনে আনলে নিচের নমুনা আপডেট হয়।"

msgctxt "accessibilityTab.sendMessagesWithEnter"
msgid "Send messages with Enter"
msgstr "এন্টার দিয়ে বার্তা পাঠান"

msgctxt "accessibilityTab.smaller"
msgid "Smaller"
msgstr "ছোট"

msgctxt "accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText"
msgid "Stronger borders and higher-contrast text."
msgstr "শক্তিশালী সীমানা এবং উচ্চ-কনট্রাস্ট পাঠ্য।"

msgctxt "accessibilityTab.textSize"
msgid "Text size"
msgstr "পাঠ্যের আকার"

msgctxt "accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "দ্রুত বাদামী শিয়াল অলস কুকুরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।"

msgctxt "accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder"
msgid ""
"This second line is grouped under the same author - it's the gap here that "
"Cozy and Compact change."
msgstr ""
"এই দ্বিতীয় লাইনটি একই লেখকের অধীনে গোষ্ঠীবদ্ধ করা হয়েছে - এটি এখানে ফাঁক যা কোজি এবং "
"কমপ্যাক্ট পরিবর্তন করে।"

msgctxt "accessibilityTab.todayAt1403"
msgid "Today at 14:03"
msgstr "আজ 14:03 এ"

msgctxt "accessibilityTab.underlineLinks"
msgid "Underline links"
msgstr "আন্ডারলাইন লিঙ্ক"

msgctxt "activityTab.activity"
msgid "Activity"
msgstr "কার্যকলাপ"

msgctxt "activityTab.addGame"
msgid "Add game"
msgstr "খেলা যোগ করুন"

msgctxt "activityTab.allowARunningProcessAndChoose"
msgid "Allow a running process and choose the game name shown to others."
msgstr ""
"একটি চলমান প্রক্রিয়ার অনুমতি দিন এবং অন্যদের দেখানো গেমের নাম বেছে নিন।"

msgctxt "activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn"
msgid "Custom game detection is available in the desktop app."
msgstr "কাস্টম গেম সনাক্তকরণ ডেস্কটপ অ্যাপে উপলব্ধ।"

msgctxt "activityTab.displayTheGameYourePlaying"
msgid "Display the game you're playing"
msgstr "আপনি যে গেমটি খেলছেন তা প্রদর্শন করুন"

msgctxt "activityTab.gameName"
msgid "Game name"
msgstr "খেলার নাম"

msgctxt "activityTab.gameNotDetected"
msgid "Game not detected?"
msgstr "খেলা ধরা পড়েনি?"

msgctxt "activityTab.noRunningProcessesWereFound"
msgid "No running processes were found."
msgstr "কোন চলমান প্রক্রিয়া পাওয়া যায়নি."

msgctxt "activityTab.runningProcess"
msgid "Running process"
msgstr "চলমান প্রক্রিয়া"

msgctxt "activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess"
msgid ""
"The desktop app checks running process names and shares a match with your "
"friends. This is off by default."
msgstr ""
"ডেস্কটপ অ্যাপটি চলমান প্রক্রিয়ার নাম পরীক্ষা করে এবং আপনার বন্ধুদের সাথে একটি ম্যাচ শেয়ার করে"
"। এটি ডিফল্টরূপে বন্ধ।"

msgctxt "activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames"
msgid ""
"The desktop app detects the games you're playing and shares them with your "
"friends."
msgstr ""
"ডেস্কটপ অ্যাপটি আপনি যে গেমগুলি খেলছেন তা সনাক্ত করে এবং সেগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার "
"করে৷"

msgctxt "activityTab.turnActivitySharingOnToInspect"
msgid "Turn activity sharing on to inspect running processes."
msgstr "চলমান প্রক্রিয়াগুলি পরিদর্শন করতে কার্যকলাপ শেয়ারিং চালু করুন।"

msgctxt "activityTab.whatShouldFriendsSee"
msgid "What should friends see?"
msgstr "বন্ধুদের কি দেখা উচিত?"

msgctxt "addByCode.checkingTheirIdentity"
msgid "Checking their identity…"
msgstr "তাদের পরিচয় যাচাই করা হচ্ছে..."

msgctxt "addByCode.myContactCode"
msgid "My contact code"
msgstr "আমার যোগাযোগ কোড"

msgctxt "addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe"
msgid ""
"Public information only. Being in the room is what makes it mean anything."
msgstr "শুধুমাত্র পাবলিক তথ্য. রুমে থাকা মানেই যা কিছু।"

msgctxt "addByCode.scanTheirCode"
msgid "Scan their code"
msgstr "তাদের কোড স্ক্যান করুন"

msgctxt "addByCode.showMyCode"
msgid "Show my code"
msgstr "আমার কোড দেখান"

msgctxt "addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode"
msgid ""
"Together in person? Scanning their code adds them and confirms their "
"encryption keys in one go."
msgstr ""
"একসাথে ব্যক্তিগতভাবে? তাদের কোড স্ক্যান করা তাদের যোগ করে এবং একযোগে তাদের এনক্রিপশন কী "
"নিশ্চিত করে।"

msgctxt "addServerDialog.addServerMode"
msgid "Add server mode"
msgstr "সার্ভার মোড যোগ করুন"

msgctxt "addServerDialog.inviteLink"
msgid "Invite link"
msgstr "আমন্ত্রণ লিঙ্ক"

msgctxt "addServerDialog.myOrangeGrove"
msgid "My orange grove"
msgstr "আমার কমলা বাগান"

msgctxt "addServerDialog.serverName"
msgid "Server name"
msgstr "সার্ভারের নাম"

msgctxt "androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload"
msgid "Dismiss Android app download"
msgstr "অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ ডাউনলোড খারিজ করুন"

msgctxt "androidAppBanner.getOrangchatForAndroid"
msgid "Get OrangChat for Android"
msgstr "Android এর জন্য OrangChat পান"

msgctxt "androidAppBanner.orangchatAndroidApp"
msgid "OrangChat Android app"
msgstr "ওরাংচ্যাট অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ"

msgctxt "androidAppBanner.versionAndSize"
msgid "Version {version} · {size}"
msgstr "সংস্করণ {version} · {size}"

msgctxt "auditLogTab.changed"
msgid "Changed: {list}"
msgstr "পরিবর্তিত: {list}"

msgctxt "auditLogTab.newer"
msgid "Newer"
msgstr "আরও নতুন"

msgctxt "auditLogTab.older"
msgid "Older"
msgstr "বয়স্ক"

msgctxt "authLayout.chat"
msgid "Chat"
msgstr "চ্যাট"

msgctxt "authLayout.cookies"
msgid "Cookies"
msgstr "কুকিজ"

msgctxt "authLayout.guidelines"
msgid "Guidelines"
msgstr "নির্দেশিকা"

msgctxt "authLayout.legal"
msgid "Legal"
msgstr "আইনি"

msgctxt "authLayout.orang"
msgid "Orang"
msgstr "ওরাং"

msgctxt "authLayout.privacy"
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

msgctxt "authLayout.terms"
msgid "Terms"
msgstr "শর্তাবলী"

msgctxt "botTag.bot"
msgid "Bot"
msgstr "বট"

msgctxt "botTag.botAccount"
msgid "Bot account"
msgstr "বট অ্যাকাউন্ট"

msgctxt "callCard.audioCall"
msgid "Audio call"
msgstr "অডিও কল"

msgctxt "callCard.videoCall"
msgid "Video call"
msgstr "ভিডিও কল"

msgctxt "callErrorToast.dismiss"
msgid "Dismiss"
msgstr "খারিজ"

msgctxt "callStage.callConnected"
msgid "Call connected"
msgstr "কল সংযুক্ত"

msgctxt "callStage.calling"
msgid "Calling"
msgstr "কলিং"

msgctxt "callStage.closeFullScreen"
msgid "Close full screen"
msgstr "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন"

msgctxt "callStage.connectedInCall"
msgid "{count} in call"
msgstr "কলে {count}"

msgctxt "callStage.deafen"
msgid "Deafen"
msgstr "বধির"

msgctxt "callStage.deafened"
msgid "Deafened"
msgstr "বধির"

msgctxt "callStage.hangUp"
msgid "Hang up"
msgstr "হ্যাং আপ"

msgctxt "callStage.inCall"
msgid "In call"
msgstr "কলে"

msgctxt "callStage.minimizeCall"
msgid "Minimize call"
msgstr "কল মিনিমাইজ করুন"

msgctxt "callStage.mute"
msgid "Mute"
msgstr "নিঃশব্দ"

msgctxt "callStage.muted"
msgid "Muted"
msgstr "নিঃশব্দ"

msgctxt "callStage.nameSScreen"
msgid "{name}'s screen"
msgstr "{name} এর স্ক্রীন"

msgctxt "callStage.notInCall"
msgid "Not in call"
msgstr "কলে নয়"

msgctxt "callStage.participantsSummary"
msgid "{connected} in call · {ringing} ringing"
msgstr "{connected} কল হচ্ছে · {ringing} রিং হচ্ছে"

msgctxt "callStage.ringingStatus"
msgid "Ringing…"
msgstr "রিং হচ্ছে..."

msgctxt "callStage.shareYourScreen"
msgid "Share your screen"
msgstr "আপনার পর্দা শেয়ার করুন"

msgctxt "callStage.speaking"
msgid "Speaking"
msgstr "কথা বলছি"

msgctxt "callStage.stopSharingYourScreen"
msgid "Stop sharing your screen"
msgstr "আপনার স্ক্রিন শেয়ার করা বন্ধ করুন"

msgctxt "callStage.turnCameraOff"
msgid "Turn camera off"
msgstr "ক্যামেরা বন্ধ করুন"

msgctxt "callStage.turnCameraOn"
msgid "Turn camera on"
msgstr "ক্যামেরা চালু করুন"

msgctxt "callStage.undeafen"
msgid "Undeafen"
msgstr "আনডিফেন"

msgctxt "callStage.unmute"
msgid "Unmute"
msgstr "আনমিউট করুন"

msgctxt "callStage.yourScreen"
msgid "Your screen"
msgstr "আপনার পর্দা"

msgctxt "channelSidebar.channels"
msgid "Channels"
msgstr "চ্যানেল"

msgctxt "channelSidebar.createChannel"
msgid "Create channel"
msgstr "চ্যানেল তৈরি করুন"

msgctxt "channelSidebar.empty"
msgid "Empty"
msgstr "খালি"

msgctxt "channelSidebar.invitePeople"
msgid "Invite people"
msgstr "মানুষকে আমন্ত্রণ জানান"

msgctxt "channelSidebar.live"
msgid "Live"
msgstr "লাইভ"

msgctxt "channelSidebar.noChannelsYet"
msgid "No channels yet."
msgstr "এখনো কোনো চ্যানেল নেই।"

msgctxt "channelSidebar.serverSettings"
msgid "Server settings"
msgstr "সার্ভার সেটিংস"

msgctxt "chatView.channelTopic"
msgid "Channel topic"
msgstr "চ্যানেলের বিষয়"

msgctxt "chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection"
msgid "Couldn't load messages. Check your connection and try again."
msgstr "বার্তা লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন."

msgctxt "chatView.encrypted"
msgid "Encrypted"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা"

msgctxt "chatView.messagesInThisConversationAreEnd"
msgid "Messages in this conversation are end-to-end encrypted"
msgstr "এই কথোপকথনের বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়েছে৷"

msgctxt "chatView.more"
msgid "More"
msgstr "আরও"

msgctxt "chatView.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "নেভিগেশন খুলুন"

msgctxt "chatView.searchMessages"
msgid "Search messages"
msgstr "বার্তা অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "chatView.toggleMemberList"
msgid "Toggle member list"
msgstr "সদস্য তালিকা টগল করুন"

msgctxt "chatView.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

msgctxt "composer.aBotTokenIsThePassword"
msgid ""
"A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as "
"the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here "
"would hand that control to everyone who can read this conversation."
msgstr ""
"একটি বট টোকেন হল একটি বট অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড: এটির সাথে যে কেউ বট হিসাবে সাইন ইন "
"করতে, এর সার্ভারগুলিতে পোস্ট করতে এবং এর কথোপকথন পড়তে পারে। এটি এখানে আটকানো হলে এই "
"কথোপকথনটি পড়তে পারেন এমন প্রত্যেকের হাতে সেই নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করা হবে৷"

msgctxt "composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho"
msgid ""
"A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting "
"it here would hand that account to everyone who can read this conversation."
msgstr ""
"একটি লগইন টোকেন যার কাছে আছে তাকে একটি OrangChat অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করতে দেয়। এটি "
"এখানে আটকানো হলে সেই অ্যাকাউন্টটি প্রত্যেকের কাছে হস্তান্তর করা হবে যারা এই কথোপকথনটি পড়তে "
"পারে৷"

msgctxt "composer.attachFiles"
msgid "Attach files"
msgstr "ফাইল সংযুক্ত করুন"

msgctxt "composer.cancelReply"
msgid "Cancel reply"
msgstr "উত্তর বাতিল করুন"

msgctxt "composer.deleteRecording"
msgid "Delete recording"
msgstr "রেকর্ডিং মুছুন"

msgctxt "composer.dontPaste"
msgid "Don't paste"
msgstr "পেস্ট করবেন না"

msgctxt "composer.holdToRecordAVoiceMessage"
msgid "Hold to record a voice message"
msgstr "একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে ধরে রাখুন"

msgctxt "composer.lockedSendWhenYoureDone"
msgid "Locked - send when you're done"
msgstr "লক করা হয়েছে - হয়ে গেলে পাঠান"

msgctxt "composer.mentionSuggestions"
msgid "Mention suggestions"
msgstr "পরামর্শ উল্লেখ করুন"

msgctxt "composer.pasteCutOff"
msgid "Paste cut off - {max} characters max"
msgstr "কাট অফ পেস্ট করুন - {max} অক্ষর সর্বাধিক"

msgctxt "composer.pasteItAnyway"
msgid "Paste it anyway"
msgstr "যেভাবেই হোক পেস্ট করুন"

msgctxt "composer.replyingTo"
msgid "Replying to"
msgstr "উত্তর দিচ্ছে"

msgctxt "composer.sendMessage"
msgid "Send message"
msgstr "বার্তা পাঠান"

msgctxt "composer.sendVoiceMessage"
msgid "Send voice message"
msgstr "ভয়েস মেসেজ পাঠান"

msgctxt "composer.takeAPicture"
msgid "Take a picture"
msgstr "ছবি তুলুন"

msgctxt "composerAttachments.expiresIn1Hour"
msgid "Expires in 1 hour"
msgstr "1 ঘন্টার মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে"

msgctxt "confirmIdentityDialog.authenticationCode"
msgid "Authentication code"
msgstr "প্রমাণীকরণ কোড"

msgctxt "confirmIdentityDialog.password"
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgctxt "connectionCards.connections"
msgid "Connections"
msgstr "সংযোগ"

msgctxt "connectionCards.verified"
msgid "Verified"
msgstr "যাচাই করা হয়েছে"

msgctxt "connectionsTab.addAnyWebsite"
msgid "Add any website"
msgstr "যেকোনো ওয়েবসাইট যোগ করুন"

msgctxt "connectionsTab.connectAnAccount"
msgid "Connect an account"
msgstr "একটি অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করুন"

msgctxt "connectionsTab.disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

msgctxt "connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour"
msgid ""
"It will be removed from your profile. You can link it again at any time."
msgstr ""
"এটা আপনার প্রোফাইল থেকে মুছে ফেলা হবে. আপনি যে কোনো সময় এটি আবার লিঙ্ক করতে পারেন."

msgctxt "connectionsTab.label"
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

msgctxt "connectionsTab.link"
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"

msgctxt "connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile"
msgid ""
"Linked accounts appear on your profile with a verified check. OrangChat only "
"reads your username - it can never post as you."
msgstr ""
"লিঙ্ক করা অ্যাকাউন্টগুলি একটি যাচাইকৃত চেকের সাথে আপনার প্রোফাইলে উপস্থিত হয়৷ OrangChat "
"শুধুমাত্র আপনার ব্যবহারকারীর নাম পড়ে - এটি কখনই আপনার মতো পোস্ট করতে পারে না।"

msgctxt "connectionsTab.linksYouAddByHandShow"
msgid ""
"Links you add by hand show without a verified check, since anyone could "
"enter them."
msgstr ""
"আপনি হাত দ্বারা যোগ করা লিঙ্কগুলি যাচাইকৃত চেক ছাড়াই দেখায়, যেহেতু যে কেউ সেগুলিতে প্রবেশ "
"করতে পারে।"

msgctxt "connectionsTab.myWebsite"
msgid "My website"
msgstr "আমার ওয়েবসাইট"

msgctxt "connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis"
msgid "No providers are configured on this server yet."
msgstr "এই সার্ভারে এখনো কোনো প্রদানকারী কনফিগার করা হয়নি।"

msgctxt "connectionsTab.nothingLinkedYet"
msgid "Nothing linked yet."
msgstr "এখনও লিঙ্ক করা কিছুই."

msgctxt "connectionsTab.verified"
msgid "Verified"
msgstr "যাচাই করা হয়েছে"

msgctxt "connectionsTab.yourConnections"
msgid "Your connections"
msgstr "আপনার সংযোগ"

msgctxt "createChannelDialog.category"
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"

msgctxt "createChannelDialog.channelType"
msgid "Channel type"
msgstr "চ্যানেলের ধরন"

msgctxt "createChannelDialog.noCategory"
msgid "No category"
msgstr "কোন বিভাগ নেই"

msgctxt "developersPage.addToServer"
msgid "Add to server…"
msgstr "সার্ভারে যোগ করুন..."

msgctxt "developersPage.avatar"
msgid "Avatar"
msgstr "অবতার"

msgctxt "developersPage.bot"
msgid "Bot"
msgstr "বট"

msgctxt "developersPage.bots"
msgid "Bots"
msgstr "বট"

#, fuzzy
msgctxt "developersPage.botsIntro"
msgid ""
"Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. "
"A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone "
"else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted."
msgstr ""
"জাভাস্ক্রিপ্টের জন্য {js} প্যাকেজ বা পাইথনের জন্য {py} দিয়ে OrangChat-এ তৈরি করুন। একটি "
"বট একটি আসল অ্যাকাউন্ট: এটিকে একটি সার্ভারে আমন্ত্রণ জানান এবং অন্য কারও মতো এটিকে ভূমিকা "
"দিন। বটগুলি DM পড়তে পারে না - সেগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়।"

msgctxt "developersPage.copyThisTokenNow"
msgid "Copy this token now"
msgstr "এখন এই টোকেন কপি করুন"

msgctxt "developersPage.developers"
msgid "Developers"
msgstr "বিকাশকারীরা"

msgctxt "developersPage.displayName"
msgid "Display name"
msgstr "প্রদর্শনের নাম"

msgctxt "developersPage.helper"
msgid "Helper"
msgstr "সাহায্যকারী"

msgctxt "developersPage.itIsStoredHashedAndCannot"
msgid ""
"It is stored hashed and cannot be shown again. If you lose it, mint a new "
"one."
msgstr ""
"এটি হ্যাশ সংরক্ষিত এবং আবার দেখানো যাবে না. যদি আপনি এটি হারান, একটি নতুন পুদিনা."

msgctxt "developersPage.iveSavedIt"
msgid "I've saved it"
msgstr "আমি এটা সংরক্ষণ করেছি"

msgctxt "developersPage.newBot"
msgid "New bot"
msgstr "নতুন বট"

msgctxt "developersPage.newToken"
msgid "New token"
msgstr "নতুন টোকেন"

msgctxt "developersPage.noTokensThisBotCannotSign"
msgid "No tokens. This bot cannot sign in until you mint one."
msgstr ""
"কোনো টোকেন নেই। এই বটটি সাইন ইন করতে পারবে না যতক্ষণ না আপনি একটি মিন্ট করেন৷"

msgctxt "developersPage.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "নেভিগেশন খুলুন"

msgctxt "developersPage.revokeToken"
msgid "Revoke token"
msgstr "টোকেন প্রত্যাহার করুন"

msgctxt "developersPage.saveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "developersPage.tokens"
msgid "Tokens"
msgstr "টোকেন"

msgctxt "developersPage.username"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgctxt "developersPage.youHaventMadeAnyBotsYet"
msgid "You haven't made any bots yet."
msgstr "আপনি এখনো কোনো বট তৈরি করেননি।"

msgctxt "devicesTab.eachEntryIsADeviceWith"
msgid ""
"Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it renewing; "
"it loses access within a few minutes."
msgstr ""
"প্রতিটি এন্ট্রি একটি লাইভ সাইন-ইন সহ একটি ডিভাইস। একটি প্রত্যাহার করা এটি পুনর্নবীকরণ বন্ধ "
"করে দেয়; এটি কয়েক মিনিটের মধ্যে অ্যাক্সেস হারায়।"

msgctxt "devicesTab.signedInAt"
msgid "Signed in {time}"
msgstr "{time} সাইন ইন করেছেন৷"

msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_one"
msgid "Sign out {count} other device"
msgstr "{count} অন্য ডিভাইস থেকে সাইন আউট করুন"

msgctxt "devicesTab.signOutOtherDevices_other"
msgid "Sign out {count} other devices"
msgstr "{count} অন্যান্য ডিভাইস থেকে সাইন আউট করুন"

msgctxt "devicesTab.thisDevice"
msgid "This device"
msgstr "এই ডিভাইস"

msgctxt "devicesTab.whereYoureSignedIn"
msgid "Where you're signed in"
msgstr "যেখানে আপনি সাইন ইন করেছেন"

msgctxt "dmIntro.dmBeginning"
msgid "This is the beginning of your direct message history with {name}."
msgstr "এটি {name} এর সাথে আপনার সরাসরি বার্তার ইতিহাসের শুরু।"

msgctxt "dmIntro.groupBeginning_one"
msgid "This is the beginning of this group, with {count} other person."
msgstr "এটি এই গ্রুপের শুরু, {count} অন্য ব্যক্তির সাথে।"

msgctxt "dmIntro.groupBeginning_other"
msgid "This is the beginning of this group, with {count} other people."
msgstr "{count} অন্যান্য ব্যক্তিদের সাথে এই গ্রুপের শুরু।"

msgctxt "dmIntro.justYouHere"
msgid "Just you here"
msgstr "শুধু তুমি এখানে"

msgctxt "dmIntro.messagesHereAreLockedOnYour"
msgid ""
"Messages here are locked on your device, so only the people in this "
"conversation can read them."
msgstr ""
"এখানে বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে লক করা আছে, তাই শুধুমাত্র এই কথোপকথনের লোকেরা সেগুলি পড়তে পারে"
"৷"

msgctxt "dmIntro.messagesYouSendInThisConversation"
msgid "Messages you send in this conversation are only visible to you."
msgstr "এই কথোপকথনে আপনার পাঠানো বার্তাগুলি শুধুমাত্র আপনার কাছে দৃশ্যমান।"

msgctxt "dmSidebar.conversations"
msgid "Conversations"
msgstr "কথোপকথন"

msgctxt "dmSidebar.copyChannelId"
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "চ্যানেল আইডি কপি করুন"

msgctxt "dmSidebar.copyUserId"
msgid "Copy User ID"
msgstr "ইউজার আইডি কপি করুন"

msgctxt "dmSidebar.developers"
msgid "Developers"
msgstr "বিকাশকারীরা"

msgctxt "dmSidebar.directMessages"
msgid "Direct Messages"
msgstr "সরাসরি বার্তা"

msgctxt "dmSidebar.friends"
msgid "Friends"
msgstr "বন্ধুরা"

msgctxt "dmSidebar.markAsRead"
msgid "Mark As Read"
msgstr "পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন"

msgctxt "dmSidebar.newDirectMessage"
msgid "New direct message"
msgstr "নতুন সরাসরি বার্তা"

msgctxt "dmSidebar.newGroup"
msgid "New group"
msgstr "নতুন গ্রুপ"

msgctxt "dmSidebar.noConversationsYetHitToMessage"
msgid "No conversations yet - hit + to message someone."
msgstr "এখনও কোনো কথোপকথন নেই - কাউকে বার্তা দিতে + টিপুন।"

msgctxt "dmSidebar.profile"
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

msgctxt "dmSidebar.removeFriend"
msgid "Remove Friend"
msgstr "বন্ধুকে সরান"

msgctxt "dmSidebar.startACall"
msgid "Start a Call"
msgstr "একটি কল শুরু করুন"

msgctxt "dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends"
msgid ""
"They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to "
"reconnect. Your message history stays."
msgstr ""
"সেগুলি আপনার বন্ধুদের থেকে সরানো হবে, এবং আপনাকে পুনরায় সংযোগ করার জন্য একটি নতুন "
"অনুরোধের প্রয়োজন হবে৷ আপনার বার্তা ইতিহাস থেকে যায়."

msgctxt "dmSidebar.unreadMessages"
msgid "unread messages"
msgstr "অপঠিত বার্তা"

msgctxt "downloadTab.getTheApp"
msgid "Get the app"
msgstr "অ্যাপটি পান"

msgctxt "downloadTab.macosIosArentAvailableYet"
msgid "macOS/iOS aren't available yet."
msgstr "macOS/iOS এখনও উপলব্ধ নয়।"

msgctxt "downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut"
msgid ""
"OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, "
"and screen sharing."
msgstr ""
"OrangChat আপনার ব্রাউজারে চলে, কিন্তু নেটিভ অ্যাপগুলি ট্রে, বিজ্ঞপ্তি এবং স্ক্রিন শেয়ারিং "
"যোগ করে।"

msgctxt "emojiTab.customEmoji"
msgid "Custom emoji"
msgstr "কাস্টম ইমোজি"

msgctxt "emojiTab.gif"
msgid "GIF"
msgstr "জিআইএফ"

msgctxt "emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne"
msgid "No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server."
msgstr ""
"এখনো কোনো কাস্টম ইমোজি নেই। এই সার্ভারের যেকোনো জায়গায় এটি ব্যবহার করতে একটি আপলোড করুন"
"।"

msgctxt "emojiTab.pngJpegOrGifUpTo"
msgid ""
"PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation."
msgstr ""
"PNG, JPEG বা GIF 256 kB পর্যন্ত। 128px এর আকার পরিবর্তন করুন; GIF তাদের অ্যানিমেশন রাখে"
"।"

msgctxt "encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice"
msgid "Before a message leaves this device"
msgstr "একটি বার্তা এই ডিভাইস ছেড়ে আগে"

msgctxt "encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference"
msgid ""
"Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is "
"stopped before it can be used, or caught afterwards."
msgstr ""
"উভয় বিকল্পই সবকিছু এনক্রিপ্ট করে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি "
"বন্ধ করা হয়, বা পরে ধরা যায়।"

msgctxt "encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne"
msgid ""
"Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct "
"message with them - and anyone you have checked there shows as checked here "
"too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who "
"never asked for it."
msgstr ""
"কারও কোড চেক করা এক-একটি জিনিস, তাই এটি তাদের সাথে আপনার সরাসরি বার্তায় ঘটে - এবং আপনি "
"যে কেউ সেখানে চেক করেছেন তাকে এখানেও চেক করা হিসাবে দেখায়। একটি গ্রুপের প্রত্যেকের উপর "
"পরীক্ষা করার জন্য অপেক্ষা করা এমন লোকদের ধরে রাখবে যারা এটির জন্য কখনও জিজ্ঞাসা করেনি।"

msgctxt "encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation"
msgid "Encryption mode for this conversation"
msgstr "এই কথোপকথনের জন্য এনক্রিপশন মোড"

msgctxt "encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway"
msgid "Group conversations send straight away"
msgstr "গ্রুপ কথোপকথন সরাসরি পাঠান"

msgctxt "encryptionTab.addAnotherDevice"
msgid "Add another device"
msgstr "অন্য ডিভাইস যোগ করুন"

msgctxt "encryptionTab.addedAt"
msgid "Added {time}"
msgstr "{time} যোগ করা হয়েছে"

msgctxt "encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices"
msgid "Added by another of your devices"
msgstr "আপনার অন্য ডিভাইস দ্বারা যোগ করা হয়েছে"

msgctxt "encryptionTab.addThisDevice"
msgid "Add this device"
msgstr "এই ডিভাইস যোগ করুন"

msgctxt "encryptionTab.devicesWithYourKeys"
msgid "Devices with your keys"
msgstr "আপনার কী সহ ডিভাইস"

msgctxt "encryptionTab.endToEndEncryption"
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন"

msgctxt "encryptionTab.entriesHead_one"
msgid "{count} entry · head {hash}…"
msgstr "{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…"

msgctxt "encryptionTab.entriesHead_other"
msgid "{count} entries · head {hash}…"
msgstr "{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…"

msgctxt "encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs"
msgid ""
"Every device added or removed is written into a logbook that can only be "
"added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a "
"device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the "
"entry stays in the book."
msgstr ""
"প্রতিটি ডিভাইস যোগ করা বা সরানো একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, কখনও "
"সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে এটি পড়ে, তাই আপনি যোগ করেননি "
"এমন একটি ডিভাইস এখানে নিঃশব্দে উপস্থিত হতে পারে না - আপনাকে বলা হবে, এবং এন্ট্রিটি "
"বইতে থাকবে।"

msgctxt "encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount"
msgid "First device on this account"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টে প্রথম ডিভাইস"

msgctxt "encryptionTab.lastSeenAt"
msgid "Last seen {time}"
msgstr "{time} শেষবার দেখা গেছে"

msgctxt "encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis"
msgid "No devices are enrolled on this account."
msgstr "এই অ্যাকাউন্টে কোনো ডিভাইস নথিভুক্ত করা হয় না।"

msgctxt "encryptionTab.revoke"
msgid "Revoke"
msgstr "প্রত্যাহার করুন"

msgctxt "encryptionTab.revoked"
msgid "Revoked"
msgstr "প্রত্যাহার করা হয়েছে"

msgctxt "encryptionTab.showAOneTimeCodeOn"
msgid ""
"Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. "
"The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and "
"sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a "
"fresh security code. The system Camera app remains a fallback."
msgstr ""
"এই পিসিতে একটি এককালীন কোড দেখান, তারপর ফোনে OrangChat এর স্ক্যানার ব্যবহার করুন। ফোন "
"তার নিজস্ব সুরক্ষিত পরিচয় তৈরি করে; আপনি ছয় সংখ্যার তুলনা করার পরে এবং একটি নতুন "
"নিরাপত্তা কোড প্রবেশ করার পরে এই ডিভাইসটি এটি অনুমোদন করে এবং এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস কী "
"পাঠায়। সিস্টেম ক্যামেরা অ্যাপটি একটি ফলব্যাক রয়ে গেছে।"

msgctxt "encryptionTab.showCodeForMyPhone"
msgid "Show code for my phone"
msgstr "আমার ফোনের জন্য কোড দেখান"

msgctxt "encryptionTab.theLogbook"
msgid "The logbook"
msgstr "লগবুক"

msgctxt "encryptionTab.thisDevice"
msgid "This device"
msgstr "এই ডিভাইস"

msgctxt "encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity"
msgid "This device has no encryption identity yet"
msgstr "এই ডিভাইসের এখনও কোনো এনক্রিপশন পরিচয় নেই"

msgctxt "encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn"
msgid ""
"Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. "
"The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running "
"OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them."
msgstr ""
"আপনার সরাসরি বার্তাগুলি পাঠানোর আগে আপনার নিজের ডিভাইসে লক করা হয়। চাবিটি এখানে তৈরি করা "
"হয়েছে এবং এই ডিভাইস থেকে অনুলিপি করা যাবে না, তাই OrangChat চালানো কেউই - এবং আমাদের "
"ডাটাবেস ধরে রাখে এমন কেউই সেগুলি পড়তে পারবে না৷"

msgctxt "errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd"
msgid ""
"OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your "
"messages are safe - reload to try again."
msgstr ""
"OrangChat একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি আঘাত করেছে এবং এই পৃষ্ঠাটি দেখানো চালিয়ে যেতে পারেনি৷ "
"আপনার বার্তাগুলি নিরাপদ - আবার চেষ্টা করতে পুনরায় লোড করুন৷"

msgctxt "errorBoundary.reloadOrangchat"
msgid "Reload OrangChat"
msgstr "OrangChat পুনরায় লোড করুন"

msgctxt "errorBoundary.somethingWentWrong"
msgid "Something went wrong"
msgstr "কিছু ভুল হয়েছে"

msgctxt "eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere"
msgid "A link, an address, anywhere"
msgstr "একটি লিঙ্ক, একটি ঠিকানা, যেকোনো জায়গায়"

msgctxt "eventsDialog.createEvent"
msgid "Create event"
msgstr "ইভেন্ট তৈরি করুন"

msgctxt "eventsDialog.description"
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

msgctxt "eventsDialog.endsOptional"
msgid "Ends (optional)"
msgstr "শেষ (ঐচ্ছিক)"

msgctxt "eventsDialog.eventName"
msgid "Event name"
msgstr "ইভেন্টের নাম"

msgctxt "eventsDialog.gameNight"
msgid "Game night"
msgstr "খেলার রাত"

msgctxt "eventsDialog.loadingEvents"
msgid "Loading events…"
msgstr "ইভেন্ট লোড হচ্ছে..."

msgctxt "eventsDialog.location"
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

msgctxt "eventsDialog.nothingScheduledYet"
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr "এখনো কিছু নির্ধারিত হয়নি।"

msgctxt "eventsDialog.somewhereElse"
msgid "Somewhere else"
msgstr "অন্য কোথাও"

msgctxt "eventsDialog.starts"
msgid "Starts"
msgstr "শুরু হয়"

msgctxt "eventsDialog.whatsHappening"
msgid "What's happening?"
msgstr "কি হচ্ছে?"

msgctxt "eventsDialog.where"
msgid "Where"
msgstr "যেখানে"

msgctxt "expressionPicker.addEmojiOrGif"
msgid "Add emoji or GIF"
msgstr "ইমোজি বা GIF যোগ করুন"

msgctxt "expressionPicker.favourites"
msgid "Favourites"
msgstr "প্রিয়"

msgctxt "expressionPicker.loadingGifs"
msgid "Loading GIFs…"
msgstr "GIF লোড হচ্ছে..."

msgctxt "expressionPicker.noGifsFound"
msgid "No GIFs found"
msgstr "কোনো GIF পাওয়া যায়নি"

msgctxt "expressionPicker.poweredByKlipy"
msgid "Powered by KLIPY"
msgstr "KLIPY দ্বারা চালিত"

msgctxt "expressionPicker.searchKlipy"
msgid "Search KLIPY"
msgstr "KLIPY অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "expressionPicker.searchKlipyGifs"
msgid "Search KLIPY GIFs"
msgstr "KLIPY GIF অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "forwardDialog.directMessages"
msgid "Direct messages"
msgstr "সরাসরি বার্তা"

msgctxt "forwardDialog.forwardMessage"
msgid "Forward message"
msgstr "বার্তা ফরোয়ার্ড করুন"

msgctxt "forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet"
msgid "Nowhere to forward this to yet."
msgstr "এখনও এই ফরোয়ার্ড কোথাও."

msgctxt "forwardDialog.searchChannelsAndDms"
msgid "Search channels and DMs"
msgstr "চ্যানেল এবং DM অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "forwardDialog.searchForwardTargets"
msgid "Search forward targets"
msgstr "ফরোয়ার্ড লক্ষ্য অনুসন্ধান"

msgctxt "friendsPage.accept"
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"

msgctxt "friendsPage.addAFriendByTheirUsername"
msgid "Add a friend by their username."
msgstr "তাদের ব্যবহারকারীর নাম দ্বারা একটি বন্ধু যোগ করুন."

msgctxt "friendsPage.addFriend"
msgid "Add Friend"
msgstr "বন্ধু যোগ করুন"

msgctxt "friendsPage.all"
msgid "All"
msgstr "সব"

msgctxt "friendsPage.cancelRequest"
msgid "Cancel request"
msgstr "অনুরোধ বাতিল করুন"

msgctxt "friendsPage.decline"
msgid "Decline"
msgstr "প্রত্যাখ্যান"

msgctxt "friendsPage.friends"
msgid "Friends"
msgstr "বন্ধুরা"

msgctxt "friendsPage.incomingCount"
msgid "Incoming - {count}"
msgstr "ইনকামিং - {count}"

msgctxt "friendsPage.message"
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

msgctxt "friendsPage.noFriendsYet"
msgid "No friends yet."
msgstr "এখনো কোন বন্ধু নেই।"

msgctxt "friendsPage.noPendingRequests"
msgid "No pending requests."
msgstr "কোন মুলতুবি অনুরোধ."

msgctxt "friendsPage.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "নেভিগেশন খুলুন"

msgctxt "friendsPage.outgoingCount"
msgid "Outgoing - {count}"
msgstr "আউটগোয়িং - {count}"

msgctxt "friendsPage.pending"
msgid "Pending"
msgstr "মুলতুবি"

msgctxt "friendsPage.removeFriend"
msgid "Remove friend"
msgstr "বন্ধুকে সরিয়ে দাও"

msgctxt "friendsPage.send"
msgid "Send"
msgstr "পাঠান"

msgctxt "friendsPage.username"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgctxt "homePane.chat"
msgid "Chat"
msgstr "চ্যাট"

msgctxt "homePane.openNavigation"
msgid "Open navigation"
msgstr "নেভিগেশন খুলুন"

msgctxt "homePane.orang"
msgid "Orang"
msgstr "ওরাং"

msgctxt "howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou"
msgid ""
"Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also "
"why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare "
"set of keys, and it should take more than a password to make one."
msgstr ""
"আপনার প্রয়োজনের আগে একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা পুরো উত্তর। সেই কারণেই দ্বি-ফ্যাক্টর "
"প্রমাণীকরণ প্রথমে থাকতে হবে: একটি অতিরিক্ত ডিভাইস হল একটি অতিরিক্ত কীগুলির সেট, এবং "
"এটি তৈরি করতে পাসওয়ার্ডের চেয়ে বেশি সময় নেওয়া উচিত।"

msgctxt "howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs"
msgid ""
"Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. "
"At that point they are reading it the same way you do."
msgstr ""
"একটি ডিভাইসের যেকোনো কিছু যা ইতিমধ্যেই আনলক করা আছে এবং অন্য কারো হাতে। এই মুহুর্তে তারা "
"এটি আপনার মতো করে পড়ছে।"

msgctxt "howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation"
msgid ""
"Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you "
"scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan "
"only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood "
"together."
msgstr ""
"আপনারা দুজনেই কথোপকথনটি খুলুন, উপরের লকটিতে আলতো চাপুন এবং আপনাদের মধ্যে একজন অন্যটির "
"কোড স্ক্যান করুন। তারপর অদলবদল করুন এবং এটি অন্যভাবে করুন - একটি স্ক্যান শুধুমাত্র একটি দিক "
"প্রমাণ করে। আপনি একসাথে দাঁড়ানোর সময় এটি প্রায় দশ সেকেন্ড সময় নেয়।"

msgctxt "howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey"
msgid "Every device cuts its own key"
msgstr "প্রতিটি ডিভাইস তার নিজস্ব কী কাটে"

msgctxt "howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten"
msgid ""
"Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added "
"to, never edited or erased. Your own devices read the page about your "
"account every time they start. If a lock is ever published in your name that "
"your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book "
"where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be "
"attempted quietly."
msgstr ""
"প্রত্যেকটি লক যে কেউ প্রকাশ করে তা একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যায়, কখনও "
"সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলি যখনই শুরু হয় তখন আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে "
"পৃষ্ঠাটি পড়ে। যদি কখনও আপনার নামে একটি লক প্রকাশিত হয় যা আপনার ডিভাইসগুলি তৈরি করেনি, "
"তারা আপনাকে বলে, এবং এন্ট্রিটি বইটিতে থাকে যেখানে যে কেউ এটির দিকে নির্দেশ করতে পারে। "
"একটি অদলবদল করার চেষ্টা করা যেতে পারে; এটা শান্তভাবে চেষ্টা করা যাবে না."

msgctxt "howEncryptionWorks.howDoesThisWork"
msgid "How does this work?"
msgstr "এটা কিভাবে কাজ করে?"

msgctxt "howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected"
msgid "How your messages are protected"
msgstr "কিভাবে আপনার বার্তা সুরক্ষিত হয়"

msgctxt "howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone"
msgid "How you verify someone"
msgstr "আপনি কিভাবে কাউকে যাচাই করবেন"

msgctxt "howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr"
msgid ""
"If a safety code changes, or a device you did not add appears on your "
"account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a "
"notification you might swipe away."
msgstr ""
"যদি একটি নিরাপত্তা কোড পরিবর্তিত হয়, বা আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস আপনার "
"অ্যাকাউন্টে প্রদর্শিত হয়, তাহলে OrangChat বন্ধ হয়ে যায় এবং একটি বিজ্ঞপ্তি দেখানোর "
"পরিবর্তে স্ক্রীনটি দখল করে নেয় যা আপনি সোয়াইপ করতে পারেন।"

msgctxt "howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong"
msgid "If something ever looks wrong"
msgstr "যদি কখনো কিছু ভুল মনে হয়"

msgctxt "howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice"
msgid "If you lose your only device"
msgstr "আপনি যদি আপনার একমাত্র ডিভাইস হারিয়ে ফেলেন"

msgctxt "howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon"
msgid "In plain language, with no jargon to get past first."
msgstr "সরল ভাষায়, আগে অতীত পেতে কোন শব্দবাজি ছাড়াই।"

msgctxt "howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack"
msgid ""
"It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses "
"every device and has to start over. There is no way to tell those apart from "
"inside the app, which is why it asks you to check with the person directly "
"before you send anything else."
msgstr ""
"এটি সবসময় আক্রমণ হয় না - এটিও ঘটে যখন কেউ প্রতিটি ডিভাইস হারিয়ে ফেলে এবং আবার শুরু "
"করতে হয়। অ্যাপের ভিতরে ছাড়া সেগুলিকে বলার কোন উপায় নেই, এই কারণেই এটি আপনাকে অন্য কিছু "
"পাঠানোর আগে সরাসরি ব্যক্তির সাথে চেক করতে বলে।"

msgctxt "howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou"
msgid ""
"Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, "
"called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over "
"another app you already trust, and type it into the box under the code - the "
"app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If "
"it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an "
"OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check "
"exists to test."
msgstr ""
"একই ঘরে না? আপনি প্রতিটি সংখ্যার একই ছোট সারি দেখতে পাবেন, যাকে বলা হয় নিরাপত্তা কোড। "
"একটি ফোন কলে তাদের এটি পড়তে বলুন, অথবা আপনি ইতিমধ্যেই বিশ্বাস করেন এমন অন্য একটি "
"অ্যাপের মাধ্যমে এটি পাঠান এবং কোডের নীচে বাক্সে এটি টাইপ করুন - অ্যাপটি সমস্ত ষাটটি সংখ্যার "
"তুলনা করে, যা যে কেউ চোখের দ্বারা পরিচালনা করে তার চেয়ে বেশি৷ যদি মিলে যায়, কেউ মাঝখানে "
"থাকে না। একটি জিনিস যা গণনা করা হয় না তা হল একটি OrangChat ভয়েস কল - যে অডিওটি একই "
"সার্ভারের মাধ্যমে যায় এই চেকটি পরীক্ষা করার জন্য বিদ্যমান।"

msgctxt "howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation"
msgid ""
"Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not "
"somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court "
"order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct "
"message and there is no way to switch it off."
msgstr ""
"শুধুমাত্র কথোপকথনের লোকেরাই সেগুলি খুলতে পারে৷ ওরাংচ্যাট নয়, এমন কেউ নয় যে আমাদের ডেটাবেস "
"চুরি করে, এমন কেউ নয় যে আদালতের আদেশ নিয়ে হাজির হয় - আমাদের হাতে এমন একটি চাবি নেই "
"যা আমরা হস্তান্তর করতে পারি। এটি প্রতিটি সরাসরি বার্তার জন্য চালু আছে এবং এটি বন্ধ করার কোন "
"উপায় নেই।"

msgctxt "howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory"
msgid ""
"Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of "
"which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are "
"encrypted this way."
msgstr ""
"সার্ভার চ্যানেল। যারা ইতিহাস, সংযম এবং অনুসন্ধান ভাগ করেছে, সেগুলি পড়ার জন্য সার্ভারের প্রয়োজন। "
"শুধুমাত্র সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ DM এইভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।"

msgctxt "howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught"
msgid "Standard - a swap gets caught."
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড - একটি অদলবদল ধরা পড়ে।"

msgctxt "howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets"
msgid ""
"Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, "
"and it is only worth turning on for people you can realistically meet or "
"ring."
msgstr ""
"স্ট্যান্ডার্ড যা প্রতিটি কথোপকথন পায়। প্রথমে যাচাই করুন অতিরিক্ত পদক্ষেপ, এবং এটি শুধুমাত্র সেই "
"ব্যক্তিদের জন্য চালু করা মূল্যবান যা আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে পারেন বা রিং করতে পারেন৷"

msgctxt "howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA"
msgid ""
"That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a "
"copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the "
"screen, a camera pointed at it - before anything moves."
msgstr ""
"সেই কারণেই একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা একটি কপি এবং পেস্টের পরিবর্তে একটি ছোট অনুষ্ঠান"
"। আপনার পুরানো ডিভাইসটিকে নতুনটি দেখতে হবে - স্ক্রিনে একটি কোড, একটি ক্যামেরা এটির "
"দিকে নির্দেশিত - কিছু সরানোর আগে৷"

msgctxt "howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally"
msgid "The hard part: is it really their lock?"
msgstr "কঠিন অংশ: এটা কি সত্যিই তাদের তালা?"

msgctxt "howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould"
msgid ""
"The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot "
"recover them for you - if we could, none of the above would be true."
msgstr ""
"শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি "
"পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।"

msgctxt "howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone"
msgid ""
"To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our "
"servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had "
"made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?"
msgstr ""
"কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের "
"সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি "
"তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?"

msgctxt "howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow"
msgid "Two answers, and you pick how much you want."
msgstr "দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।"

msgctxt "howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen"
msgid "Verify first - a swap cannot happen."
msgstr "প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।"

msgctxt "howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside"
msgid ""
"We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it "
"was and when. We cannot see what is inside."
msgstr ""
"আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। "
"ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।"

msgctxt "howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith"
msgid ""
"Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, "
"save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients."
msgstr ""
"অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে "
"পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।"

msgctxt "howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend"
msgid "What happens when you press send"
msgstr "আপনি পাঠান চাপলে কি হয়"

msgctxt "howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide"
msgid "What this does not hide"
msgstr "এটা কি লুকিয়ে রাখে না"

msgctxt "howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd"
msgid ""
"Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be "
"addressed to somebody."
msgstr ""
"আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।"

msgctxt "howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock"
msgid ""
"You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before "
"anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your "
"device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to "
"open."
msgstr ""
"অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। "
"যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না"
"। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।"

msgctxt "howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn"
msgid ""
"Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the "
"conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and "
"pass along the locked box."
msgstr ""
"আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং "
"শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে "
"এবং পাস করে।"

msgctxt "howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore"
msgid "Your direct messages are locked before they leave your device"
msgstr "আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়"

msgctxt "howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach"
msgid ""
"Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, "
"the first time you use encryption there. It goes into the part of the device "
"built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not "
"by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and "
"nothing to hand over."
msgstr ""
"প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার "
"প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের "
"অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা "
"নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।"

msgctxt "imageContextMenu.copyImage"
msgid "Copy image"
msgstr "ছবি কপি করুন"

msgctxt "imageContextMenu.copyImageAddress"
msgid "Copy image address"
msgstr "ছবির ঠিকানা কপি করুন"

msgctxt "imageContextMenu.saveImageAs"
msgid "Save image as…"
msgstr "এই হিসাবে ছবি সংরক্ষণ করুন..."

msgctxt "imageLightbox.resetZoom"
msgid "Reset zoom"
msgstr "জুম রিসেট করুন"

msgctxt "imageLightbox.zoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr "জুম ইন করুন"

msgctxt "imageLightbox.zoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr "জুম আউট করুন"

msgctxt "incomingCallDialog.accept"
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"

msgctxt "incomingCallDialog.acceptWithCamera"
msgid "Accept with camera"
msgstr "ক্যামেরা সহ গ্রহণ করুন"

msgctxt "incomingCallDialog.decline"
msgid "Decline"
msgstr "প্রত্যাখ্যান"

msgctxt "inviteCard.inviteInvalid"
msgid "Invite invalid"
msgstr "আমন্ত্রণ অবৈধ"

msgctxt "inviteCard.join"
msgid "Join"
msgstr "যোগদান করুন"

msgctxt "inviteCard.joined"
msgid "Joined"
msgstr "যোগদান করেছেন"

msgctxt "inviteCard.resolvingInvite"
msgid "Resolving invite…"
msgstr "আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে..."

msgctxt "inviteCard.signInToJoin"
msgid "Sign in to join"
msgstr "যোগ দিতে সাইন ইন করুন"

msgctxt "inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr"
msgid "This invite is expired, revoked, or never existed."
msgstr ""
"এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।"

msgctxt "inviteDialog.invitePeople"
msgid "Invite people"
msgstr "মানুষকে আমন্ত্রণ জানান"

msgctxt "inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto"
msgid ""
"Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens "
"the app on phones that have it. Expires in 7 days."
msgstr ""
"এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং "
"এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।"

msgctxt "invitePage.thatInviteLinkIsMissingA"
msgid "That invite link is missing a code."
msgstr "যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত."

msgctxt "keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys"
msgid "Erase my encryption keys"
msgstr "আমার এনক্রিপশন কী মুছে দিন"

msgctxt "keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted"
msgid ""
"Every message already in your encrypted conversations becomes permanently "
"unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back."
msgstr ""
"ইতিমধ্যে আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনে থাকা প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপঠনযোগ্য হয়ে ওঠে - "
"আপনার দ্বারা, আমাদের দ্বারা, যে কেউ৷ কিছুই তাদের ফিরিয়ে আনে না।"

msgctxt "keyErasureSection.hasNotHappenedYet"
msgid "It has not happened yet."
msgstr "এটা এখনও ঘটেনি।"

msgctxt "keyErasureSection.happensAfter"
msgid ""
"This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens "
"OrangChat before then."
msgstr ""
"এটি {time} এর পরে ঘটবে, যদি না আপনার কী ধারণ করে থাকা একটি ডিভাইস তার আগে OrangChat "
"খোলে।"

msgctxt "keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis"
msgid ""
"If you did not ask for this, cancel it now and change your password - "
"somebody else is signed in to your account."
msgstr ""
"আপনি যদি এটির জন্য জিজ্ঞাসা না করে থাকেন তবে এখনই এটি বাতিল করুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড "
"পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করেছেন৷"

msgctxt "keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo"
msgid ""
"Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the "
"wait shorter - three hours instead of a day."
msgstr ""
"দুই-ফ্যাক্টর চালু না থাকলে এটি খালি রাখুন। এটি কেবল অপেক্ষাকে ছোট করে তোলে - দিনের "
"পরিবর্তে তিন ঘন্টা।"

msgctxt "keyErasureSection.neverMind"
msgid "Never mind"
msgstr "কিছু মনে করবেন না"

msgctxt "keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying"
msgid ""
"Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask "
"for the erasure in the first place, change your password now - somebody else "
"was signed in."
msgstr ""
"থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে "
"মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন "
"করেছেন৷"

msgctxt "keyErasureSection.twoFactorCode"
msgid "Two-factor code"
msgstr "দ্বি-ফ্যাক্টর কোড"

msgctxt "keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo"
msgid "Your encryption keys are scheduled to be erased"
msgstr "আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷"

msgctxt "legalPage.10DisclaimersAndLiability"
msgid "10. Disclaimers and liability"
msgstr "10. দাবিত্যাগ এবং দায়"

msgctxt "legalPage.10Security"
msgid "10. Security"
msgstr "10. নিরাপত্তা"

msgctxt "legalPage.11Changes"
msgid "11. Changes"
msgstr "11. পরিবর্তন"

msgctxt "legalPage.11GoverningLawAndDisputes"
msgid "11. Governing law and disputes"
msgstr "11. আইন ও বিরোধ পরিচালনা"

msgctxt "legalPage.12ChangesToTheseTerms"
msgid "12. Changes to these terms"
msgstr "12. এই শর্তাবলী পরিবর্তন"

msgctxt "legalPage.1ControllerAndContact"
msgid "1. Controller and contact"
msgstr "1. কন্ট্রোলার এবং যোগাযোগ"

msgctxt "legalPage.1WhoProvidesOrangchat"
msgid "1. Who provides OrangChat"
msgstr "1. কে OrangChat প্রদান করে"

msgctxt "legalPage.2026OrangesLt"
msgid "© 2026 Oranges.LT"
msgstr "© 2026 Oranges.LT"

msgctxt "legalPage.2AcceptingTheseTerms"
msgid "2. Accepting these terms"
msgstr "2. এই শর্তাবলী গ্রহণ"

msgctxt "legalPage.2DataWeProcess"
msgid "2. Data we process"
msgstr "2. ডেটা আমরা প্রক্রিয়া করি"

msgctxt "legalPage.3WhyWeProcessData"
msgid "3. Why we process data"
msgstr "3. কেন আমরা ডেটা প্রক্রিয়া করি"

msgctxt "legalPage.3YourAccount"
msgid "3. Your account"
msgstr "3. আপনার অ্যাকাউন্ট"

msgctxt "legalPage.4HowContentIsShared"
msgid "4. How content is shared"
msgstr "4. কিভাবে বিষয়বস্তু শেয়ার করা হয়"

msgctxt "legalPage.4YourContent"
msgid "4. Your content"
msgstr "4. আপনার বিষয়বস্তু"

msgctxt "legalPage.5RulesForUsingTheService"
msgid "5. Rules for using the service"
msgstr "5. পরিষেবা ব্যবহারের নিয়ম"

msgctxt "legalPage.5ServiceProvidersAndExternalRecipients"
msgid "5. Service providers and external recipients"
msgstr "5. পরিষেবা প্রদানকারী এবং বহিরাগত প্রাপক"

msgctxt "legalPage.6InternationalTransfers"
msgid "6. International transfers"
msgstr "6. আন্তর্জাতিক স্থানান্তর"

msgctxt "legalPage.6ServersAndModeration"
msgid "6. Servers and moderation"
msgstr "6. সার্ভার এবং সংযম"

msgctxt "legalPage.7Retention"
msgid "7. Retention"
msgstr "7. ধরে রাখা"

msgctxt "legalPage.7SoftwareAndThirdPartyServices"
msgid "7. Software and third-party services"
msgstr "7. সফ্টওয়্যার এবং তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা"

msgctxt "legalPage.8AvailabilityAndChanges"
msgid "8. Availability and changes"
msgstr "8. প্রাপ্যতা এবং পরিবর্তন"

msgctxt "legalPage.8YourRights"
msgid "8. Your rights"
msgstr "8. আপনার অধিকার"

msgctxt "legalPage.9Children"
msgid "9. Children"
msgstr "9. শিশু"

msgctxt "legalPage.9SuspensionAndTermination"
msgid "9. Suspension and termination"
msgstr "9. সাসপেনশন এবং অবসান"

msgctxt "legalPage.about10Minutes"
msgid "About 10 minutes"
msgstr "প্রায় 10 মিনিট"

msgctxt "legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile"
msgid ""
"Account and service content remain while your account or the relevant "
"content exists."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকাউন্ট বা প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু বিদ্যমান থাকাকালীন অ্যাকাউন্ট এবং পরিষেবা সামগ্রী থাকবে৷"

msgctxt "legalPage.accountData"
msgid "Account data:"
msgstr "অ্যাকাউন্ট ডেটা:"

msgctxt "legalPage.appeals"
msgid "Appeals"
msgstr "আপিল"

msgctxt "legalPage.backToOrangchat"
msgid "Back to OrangChat"
msgstr "OrangChat-এ ফেরত যান"

msgctxt "legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor"
msgid ""
"Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period."
msgstr ""
"ব্যাকআপ সীমিত পুনরুদ্ধার এবং নিরাপত্তা সময়ের জন্য মুছে ফেলা ডেটা ধরে রাখতে পারে।"

msgctxt "legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat"
msgid ""
"By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after "
"being told about an updated version of these terms, you agree to these terms "
"and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service."
msgstr ""
"একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে, OrangChat অ্যাক্সেস করে, বা এই শর্তগুলির একটি আপডেট সংস্করণ "
"সম্পর্কে জানানোর পরে এটি ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে, আপনি এই শর্তাবলী এবং সম্প্রদায় "
"নির্দেশিকাগুলির সাথে সম্মত হন৷ আপনি সম্মত না হলে, পরিষেবা ব্যবহার করবেন না."

msgctxt "legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType"
msgid ""
"call participation, online status, device type, and short-lived credentials "
"used to connect calls."
msgstr ""
"কলে অংশগ্রহণ, অনলাইন স্ট্যাটাস, ডিভাইসের ধরন, এবং স্বল্পস্থায়ী শংসাপত্র কল সংযোগ করতে "
"ব্যবহৃত হয়।"

msgctxt "legalPage.chat"
msgid "Chat"
msgstr "চ্যাট"

msgctxt "legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile"
msgid "Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage."
msgstr "এনক্রিপ্ট করা সংযুক্তি এবং প্রোফাইল মিডিয়া স্টোরেজের জন্য ক্লাউডিনারি।"

msgctxt "legalPage.communityGuidelines"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "সম্প্রদায় নির্দেশিকা"

msgctxt "legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps"
msgid ""
"Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are "
"hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted "
"message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before "
"storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-"
"token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and "
"restricted service permissions."
msgstr ""
"OrangChat এর সাথে সংযোগ এনক্রিপ্ট করা HTTPS বা WSS পরিবহন ব্যবহার করে। পাসওয়ার্ডগুলি "
"পঠনযোগ্য পাসওয়ার্ড হিসাবে সংরক্ষণ করার পরিবর্তে Argon2id দিয়ে হ্যাশ করা হয়। ক্লাউড-হোস্টেড "
"বার্তা সংযুক্তি এবং সঞ্চিত OAuth শংসাপত্রগুলি স্টোরেজের আগে এনক্রিপ্ট করা হয়৷ এছাড়াও আমরা "
"অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ, স্বল্পকালীন অ্যাক্সেস টোকেন, রিফ্রেশ-টোকেন ঘূর্ণন, ঐচ্ছিক দ্বি-ফ্যাক্টর "
"প্রমাণীকরণ, হারের সীমা এবং সীমাবদ্ধ পরিষেবা অনুমতিগুলি ব্যবহার করি।"

msgctxt "legalPage.consent"
msgid "Consent:"
msgstr "সম্মতি:"

msgctxt "legalPage.contentAndSocialData"
msgid "Content and social data:"
msgstr "বিষয়বস্তু এবং সামাজিক তথ্য:"

msgctxt "legalPage.contract"
msgid "Contract:"
msgstr "চুক্তি:"

msgctxt "legalPage.controllerContactParagraph"
msgid ""
"Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to "
"provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email "
"{email}."
msgstr ""
"Oranges.LT, Lithuania, ওরাংচ্যাট প্রদানের জন্য প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত ডেটার নিয়ামক। "
"গোপনীয়তা প্রশ্ন বা আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে, ইমেল {email}."

msgctxt "legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy"
msgid "Cookie and Local Storage Policy"
msgstr "কুকি এবং স্থানীয় স্টোরেজ নীতি"

msgctxt "legalPage.cookiesWeUse"
msgid "Cookies we use"
msgstr "কুকিজ আমরা ব্যবহার করি"

msgctxt "legalPage.copyright"
msgid "Copyright"
msgstr "কপিরাইট"

msgctxt "legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount"
msgid ""
"Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and "
"removes personal side records. Messages and necessary moderation records may "
"remain under a deleted identity. You can delete all messages separately "
"before deleting the account."
msgstr ""
"একটি অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা অ্যাকাউন্ট এবং প্রোফাইল ক্ষেত্র সনাক্তকরণ স্ক্রাব করে এবং ব্যক্তিগত সাইড "
"রেকর্ডগুলি সরিয়ে দেয়। বার্তা এবং প্রয়োজনীয় সংযম রেকর্ড একটি মুছে ফেলা পরিচয় অধীনে "
"থেকে যেতে পারে. অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে পারেন।"

msgctxt "legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment"
msgid ""
"Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled "
"by:"
msgstr ""
"বৈশিষ্ট্য এবং স্থাপনার কনফিগারেশনের উপর নির্ভর করে, ডেটা পরিচালনা করা যেতে পারে:"

msgctxt "legalPage.deviceData"
msgid "Device data:"
msgstr "ডিভাইস ডেটা:"

msgctxt "legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages"
msgid ""
"Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once "
"every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the "
"conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain "
"readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-"
"based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, "
"attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat "
"still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and "
"ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also "
"protect their credentials and devices."
msgstr ""
"প্রতিটি অংশগ্রহণকারী একটি এনক্রিপশন-সক্ষম ডিভাইস নথিভুক্ত করার পরে সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ "
"সরাসরি বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়। ততক্ষণ পর্যন্ত, কথোপকথনটি স্পষ্টভাবে "
"প্লেইনটেক্সট হিসাবে লেবেল করা হয়েছে। সার্ভার চ্যানেলগুলি OrangChat দ্বারা পাঠযোগ্য থাকে যাতে "
"তাদের সর্বজনীন ইতিহাস, অনুসন্ধান, সংযম এবং ভূমিকা-ভিত্তিক অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণগুলি কাজ করতে "
"পারে৷ এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনগুলি অংশগ্রহণকারী ডিভাইসগুলিতে বার্তা সংস্থা, সংযুক্তি কী, খসড়া "
"এবং অনুসন্ধান ডেটা রাখে; OrangChat এখনও অংশগ্রহণকারী, টাইমস্ট্যাম্প এবং সাইফারটেক্সট আকারের "
"মতো বিতরণ মেটাডেটা প্রক্রিয়া করে। কোনও সিস্টেমই পুরোপুরি সুরক্ষিত নয়, তাই ব্যবহারকারীদের "
"তাদের শংসাপত্র এবং ডিভাইসগুলিও সুরক্ষিত করা উচিত।"

msgctxt "legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess"
msgid ""
"Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the "
"service."
msgstr ""
"ম্যালওয়্যার বিতরণ করুন, শংসাপত্র চুরি করুন, অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ এড়ান বা পরিষেবাটি ব্যাহত করুন।"

msgctxt "legalPage.doNotSellTransferShareOr"
msgid ""
"Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an "
"account."
msgstr ""
"একটি অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে বিক্রি, স্থানান্তর, ভাগ, বা অন্য ব্যক্তির ছদ্মবেশী না."

msgctxt "legalPage.effectiveDate"
msgid "Effective {date}"
msgstr "কার্যকরী {date}"

msgctxt "legalPage.email"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgctxt "legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword"
msgid ""
"email address, username, display name, password hash, OAuth login "
"identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings."
msgstr ""
"ইমেল ঠিকানা, ব্যবহারকারীর নাম, প্রদর্শন নাম, পাসওয়ার্ড হ্যাশ, OAuth লগইন শনাক্তকারী, প্রোফাইল "
"ক্ষেত্র, গোপনীয়তা পছন্দ, এবং নিরাপত্তা সেটিংস।"

msgctxt "legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions"
msgid ""
"Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, "
"feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral "
"to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and "
"the risk of repetition."
msgstr ""
"এনফোর্সমেন্টের মধ্যে সতর্কতা, বিষয়বস্তু সীমাবদ্ধতা, বিষয়বস্তু অপসারণ, বৈশিষ্ট্যের সীমা, "
"সাসপেনশন, সমাপ্তি, প্রমাণ সংরক্ষণ বা কর্তৃপক্ষের কাছে রেফারেল অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আমরা "
"প্রসঙ্গ, তীব্রতা, উদ্দেশ্য, ক্ষতি, ইতিহাস এবং পুনরাবৃত্তির ঝুঁকি বিবেচনা করি।"

msgctxt "legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit"
msgid ""
"Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical "
"restriction."
msgstr ""
"একটি স্থগিতাদেশ, নিষেধাজ্ঞা, হার সীমা, সংযম ব্যবস্থা, বা প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা এড়ান।"

msgctxt "legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA"
msgid "Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor."
msgstr "নাবালককে শোষণ, বর, বিপদে ফেলা বা যৌন হয়।"

msgctxt "legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb"
msgid ""
"Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications."
msgstr ""
"বিজ্ঞপ্তির জন্য Google Firebase ক্লাউড মেসেজিং এবং ওয়েব পুশ প্রদানকারী।"

msgctxt "legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth"
msgid ""
"identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account "
"connections you choose to enable."
msgstr ""
"আপনি সক্রিয় করতে বেছে নেওয়া অ্যাকাউন্ট সংযোগগুলির জন্য শনাক্তকারী, নাম, প্রোফাইল লিঙ্ক এবং "
"OAuth টোকেন প্রয়োজন৷"

msgctxt "legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders"
msgid ""
"Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host "
"OrangChat."
msgstr ""
"OrangChat হোস্ট করার জন্য অবকাঠামো, ডাটাবেস, ক্যাশিং এবং নিরাপত্তা প্রদানকারীর প্রয়োজন।"

msgctxt "legalPage.integrationData"
msgid "Integration data:"
msgstr "ইন্টিগ্রেশন ডেটা:"

msgctxt "legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords"
msgid ""
"IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit "
"records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata."
msgstr ""
"আইপি ঠিকানা, ব্যবহারকারী এজেন্ট, সেশন রেকর্ড, প্রমাণীকরণ টোকেন, হার-সীমা রেকর্ড, অডিট "
"লগ, পুশ সাবস্ক্রিপশন, ত্রুটির বিবরণ এবং অনুরোধ মেটাডেটা।"

msgctxt "legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd"
msgid "Keeps your account signed in and rotates sessions securely."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সাইন ইন করে রাখে এবং নিরাপদে সেশন ঘোরায়।"

msgctxt "legalPage.keepTheServiceTrustworthy"
msgid "Keep the service trustworthy"
msgstr "পরিষেবাটি বিশ্বস্ত রাখুন"

msgctxt "legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices"
msgid ""
"Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure."
msgstr ""
"আপনার পাসওয়ার্ড, ব্যাকআপ কোড, ডিভাইস এবং প্রমাণীকরণ পদ্ধতি সুরক্ষিত রাখুন।"

msgctxt "legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin"
msgid "Large OrangMove attachments normally expire within one hour."
msgstr "বড় OrangMove সংযুক্তিগুলি সাধারণত এক ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যায়।"

msgctxt "legalPage.legalAndSafetyRequests"
msgid "Legal and safety requests"
msgstr "আইনি এবং নিরাপত্তা অনুরোধ"

msgctxt "legalPage.legalDocuments"
msgid "Legal documents"
msgstr "আইনি নথি"

msgctxt "legalPage.legalNotice"
msgid "Legal Notice"
msgstr "আইনি নোটিশ"

msgctxt "legalPage.legalObligations"
msgid "Legal obligations:"
msgstr "আইনি বাধ্যবাধকতা:"

msgctxt "legalPage.legitimateInterests"
msgid "Legitimate interests:"
msgstr "বৈধ স্বার্থ:"

msgctxt "legalPage.lithuania"
msgid "Lithuania"
msgstr "লিথুয়ানিয়া"

msgctxt "legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout"
msgid ""
"Lithuanian law governs these terms, without taking away mandatory "
"protections available to consumers in their country of residence. Please "
"contact us first so we can try to resolve a concern. Consumers may bring a "
"claim before any court that has jurisdiction under applicable consumer law. "
"Other claims are subject to the courts of Lithuania."
msgstr ""
"লিথুয়ানিয়ান আইন তাদের বসবাসের দেশে ভোক্তাদের জন্য উপলব্ধ বাধ্যতামূলক সুরক্ষা কেড়ে না নিয়ে এই "
"শর্তগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে৷ অনুগ্রহ করে প্রথমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন যাতে আমরা একটি "
"উদ্বেগ সমাধান করার চেষ্টা করতে পারি। ভোক্তারা প্রযোজ্য ভোক্তা আইনের অধীনে এখতিয়ার রয়েছে এমন "
"যেকোনো আদালতের সামনে দাবি আনতে পারেন। অন্যান্য দাবিগুলি লিথুয়ানিয়ার আদালতের সাপেক্ষে।"

msgctxt "legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice"
msgid "LiveKit infrastructure for real-time voice, video, and screen sharing."
msgstr ""
"রিয়েল-টাইম ভয়েস, ভিডিও এবং স্ক্রিন শেয়ারিংয়ের জন্য LiveKit পরিকাঠামো।"

msgctxt "legalPage.localDeviceStorage"
msgid "Local device storage"
msgstr "স্থানীয় ডিভাইস স্টোরেজ"

msgctxt "legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload"
msgid ""
"locally stored theme, accessibility, notification, download, plugin, and "
"interface preferences."
msgstr ""
"স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত থিম, অ্যাক্সেসযোগ্যতা, বিজ্ঞপ্তি, ডাউনলোড, প্লাগইন এবং ইন্টারফেস পছন্দসমূহ"
"।"

msgctxt "legalPage.location"
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

msgctxt "legalPage.loginAndProfileConnectionProvidersYou"
msgid ""
"Login and profile connection providers you select, such as Google, Discord, "
"GitHub, GitLab, Twitch, YouTube, Reddit, X, or Steam."
msgstr ""
"লগইন এবং প্রোফাইল সংযোগ প্রদানকারী যা আপনি নির্বাচন করেন, যেমন Google, Discord, "
"GitHub, GitLab, Twitch, YouTube, Reddit, X, বা Steam৷"

msgctxt "legalPage.managingStorage"
msgid "Managing storage"
msgstr "স্টোরেজ ব্যবস্থাপনা"

msgctxt "legalPage.messagesAndProfileInformationAreShared"
msgid ""
"Messages and profile information are shared with the people and communities "
"you choose, according to channel permissions, membership, and privacy "
"settings. Server owners and moderators can access moderation and audit "
"information for communities they manage. Public or invite-accessible spaces "
"may expose content to a wider audience."
msgstr ""
"চ্যানেলের অনুমতি, সদস্যতা এবং গোপনীয়তা সেটিংস অনুযায়ী আপনার বেছে নেওয়া লোকে এবং "
"সম্প্রদায়ের সাথে বার্তা এবং প্রোফাইল তথ্য শেয়ার করা হয়। সার্ভারের মালিক এবং মডারেটররা তাদের "
"পরিচালনা করে এমন সম্প্রদায়গুলির জন্য সংযম এবং অডিট তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে। সর্বজনীন বা "
"আমন্ত্রণযোগ্য-অ্যাক্সেসযোগ্য স্থানগুলি একটি বৃহত্তর দর্শকদের কাছে বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে পারে।"

msgctxt "legalPage.messagesAttachmentsReactionsDraftsFriendshipsMemberships"
msgid ""
"messages, attachments, reactions, drafts, friendships, memberships, roles, "
"bans, events, server settings, and linked profiles."
msgstr ""
"বার্তা, সংযুক্তি, প্রতিক্রিয়া, খসড়া, বন্ধুত্ব, সদস্যতা, ভূমিকা, নিষেধাজ্ঞা, ইভেন্ট, সার্ভার সেটিংস "
"এবং লিঙ্ক করা প্রোফাইল৷"

msgctxt "legalPage.name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

msgctxt "legalPage.navCookies"
msgid "Cookies"
msgstr "কুকিজ"

msgctxt "legalPage.navGuidelines"
msgid "Guidelines"
msgstr "নির্দেশিকা"

msgctxt "legalPage.navLegalNotice"
msgid "Legal notice"
msgstr "আইনি নোটিশ"

msgctxt "legalPage.navPrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

msgctxt "legalPage.navTerms"
msgid "Terms"
msgstr "শর্তাবলী"

msgctxt "legalPage.noCredibleThreatsEncouragementOfViolence"
msgid ""
"No credible threats, encouragement of violence, or celebration of violent "
"harm."
msgstr "কোন বিশ্বাসযোগ্য হুমকি, সহিংসতা উত্সাহিত, বা সহিংস ক্ষতি উদযাপন."

msgctxt "legalPage.noEvasionOfBansModerationRate"
msgid "No evasion of bans, moderation, rate limits, or security controls."
msgstr "নিষেধাজ্ঞা, সংযম, হার সীমা, বা নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ কোন ফাঁকি."

msgctxt "legalPage.noHarassmentStalkingTargetedHumiliationOr"
msgid "No harassment, stalking, targeted humiliation, or coordinated abuse."
msgstr "কোনো হয়রানি, পিছুটান, লক্ষ্যবস্তু অপমান, বা সমন্বিত অপব্যবহার নয়।"

msgctxt "legalPage.noHatefulConductBasedOnProtected"
msgid "No hateful conduct based on protected characteristics."
msgstr "সুরক্ষিত বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে কোন ঘৃণ্য আচরণ নয়।"

msgctxt "legalPage.noImpersonationIntendedToDeceiveOr"
msgid "No impersonation intended to deceive or defraud."
msgstr "কোনো ছদ্মবেশী প্রতারণা বা প্রতারণার উদ্দেশ্যে নয়।"

msgctxt "legalPage.noInfringementOfCopyrightTrademarkPrivacy"
msgid "No infringement of copyright, trademark, privacy, or other rights."
msgstr "কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, গোপনীয়তা বা অন্যান্য অধিকারের কোন লঙ্ঘন নয়।"

msgctxt "legalPage.noNonConsensualIntimateContentOr"
msgid "No non-consensual intimate content or sexual content involving minors."
msgstr ""
"কোন অ-সম্মতিমূলক অন্তরঙ্গ বিষয়বস্তু বা অপ্রাপ্তবয়স্কদের জড়িত যৌন বিষয়বস্তু."

msgctxt "legalPage.noPromotionOrCoordinationOfUnlawful"
msgid "No promotion or coordination of unlawful goods, services, or conduct."
msgstr "বেআইনি পণ্য, পরিষেবা বা আচরণের প্রচার বা সমন্বয় নেই।"

msgctxt "legalPage.noScamsPhishingMalwareCredentialTheft"
msgid "No scams, phishing, malware, credential theft, or malicious links."
msgstr "কোনো স্ক্যাম, ফিশিং, ম্যালওয়্যার, শংসাপত্র চুরি, বা দূষিত লিঙ্ক নেই৷"

msgctxt "legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment"
msgid "No sexual exploitation, grooming, or endangerment of minors."
msgstr "অপ্রাপ্তবয়স্কদের কোন যৌন শোষণ, সাজসজ্জা বা বিপন্ন করা হবে না।"

msgctxt "legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation"
msgid "No sharing private or intimate information without permission."
msgstr "অনুমতি ছাড়া ব্যক্তিগত বা অন্তরঙ্গ তথ্য শেয়ার করবেন না।"

msgctxt "legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial"
msgid ""
"No spam, unsolicited bulk messaging, artificial engagement, or abusive bots."
msgstr ""
"কোনো স্প্যাম, অযাচিত বাল্ক মেসেজিং, কৃত্রিম ব্যস্ততা, বা অপমানজনক বট নেই৷"

msgctxt "legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability"
msgid ""
"Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, "
"including liability for intentional misconduct, gross negligence, or "
"mandatory consumer rights. If you are a consumer, you keep all protections "
"given to you by the law of your country."
msgstr ""
"ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ, স্থূল অবহেলা, বা বাধ্যতামূলক ভোক্তা অধিকারের জন্য দায় সহ এই শর্তাবলীর কিছুই দায় "
"বাদ দেয় না যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আপনি যদি একজন ভোক্তা হন, তাহলে আপনি আপনার দেশের "
"আইন দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত সুরক্ষা রাখেন।"

msgctxt "legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf"
msgid "OpenAI for automated safety classification of uploaded images."
msgstr "আপলোড করা ছবিগুলির স্বয়ংক্রিয় নিরাপত্তা শ্রেণীবিভাগের জন্য OpenAI।"

msgctxt "legalPage.operatedByOrangesLt"
msgid ""
"OrangChat is operated by Oranges.LT in Lithuania. Contact us at {email}. "
"More operator information is available in our {legalNotice}."
msgstr ""
"OrangChat লিথুয়ানিয়াতে Oranges.LT দ্বারা পরিচালিত হয়। {email} এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন"
"। অপারেটরের আরও তথ্য আমাদের {legalNotice}-এ উপলব্ধ।"

msgctxt "legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre"
msgid ""
"Operational, security, and moderation records are kept only as long as "
"reasonably needed."
msgstr ""
"কার্যক্ষম, নিরাপত্তা, এবং সংযম রেকর্ড শুধুমাত্র যতক্ষণ যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন ততক্ষণ রাখা হয়।"

msgctxt "legalPage.operator"
msgid "Operator"
msgstr "অপারেটর"

msgctxt "legalPage.orang"
msgid "Orang"
msgstr "ওরাং"

msgctxt "legalPage.orangchat"
msgid "OrangChat"
msgstr "ওরাংচ্যাট"

msgctxt "legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay"
msgid ""
"OrangChat can connect to or display third-party services. Those services "
"have their own terms and privacy practices. We do not control and are not "
"responsible for third-party content, availability, or conduct."
msgstr ""
"OrangChat তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলির সাথে সংযোগ করতে বা প্রদর্শন করতে পারে৷ এই "
"পরিষেবাগুলির নিজস্ব শর্তাবলী এবং গোপনীয়তা অনুশীলন রয়েছে৷ আমরা নিয়ন্ত্রণ করি না এবং তৃতীয় "
"পক্ষের সামগ্রী, প্রাপ্যতা বা আচরণের জন্য দায়ী নই।"

msgctxt "legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk"
msgid ""
"OrangChat has no advertising, analytics SDK, cross-site tracker, or data "
"broker relationship. We do not sell personal data, use behavioural "
"advertising, or create profiles for marketing."
msgstr ""
"OrangChat-এর কোনো বিজ্ঞাপন, বিশ্লেষণ SDK, ক্রস-সাইট ট্র্যাকার, বা ডেটা ব্রোকার সম্পর্ক নেই৷ "
"আমরা ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি না, আচরণগত বিজ্ঞাপন ব্যবহার করি না বা মার্কেটিংয়ের জন্য "
"প্রোফাইল তৈরি করি না।"

msgctxt "legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd"
msgid ""
"OrangChat is built for conversation and community. These rules apply to "
"accounts, profiles, messages, calls, files, servers, links, and every other "
"part of the service."
msgstr ""
"OrangChat কথোপকথন এবং সম্প্রদায়ের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এই নিয়মগুলি অ্যাকাউন্ট, প্রোফাইল, "
"বার্তা, কল, ফাইল, সার্ভার, লিঙ্ক এবং পরিষেবার অন্যান্য অংশগুলিতে প্রযোজ্য।"

msgctxt "legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA"
msgid ""
"OrangChat is currently provided without a paid subscription. We may change, "
"add, limit, or discontinue features and may perform maintenance. We do not "
"promise uninterrupted, error-free, or permanently available service. We will "
"provide reasonable notice when a material change is likely to significantly "
"affect users, where practical."
msgstr ""
"OrangChat বর্তমানে একটি প্রদত্ত সদস্যতা ছাড়া প্রদান করা হয়. আমরা বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন, যোগ, "
"সীমাবদ্ধ বা বন্ধ করতে পারি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারি। আমরা নিরবচ্ছিন্ন, ত্রুটি-মুক্ত, বা "
"স্থায়ীভাবে উপলব্ধ পরিষেবার প্রতিশ্রুতি দিই না। আমরা যুক্তিসঙ্গত নোটিশ প্রদান করব যখন কোনো "
"বস্তুগত পরিবর্তন ব্যবহারকারীদেরকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে, যেখানে ব্যবহারিক।"

msgctxt "legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren"
msgid ""
"OrangChat is not available to children under 14. We do not knowingly collect "
"personal data from a child below the applicable minimum age. Contact us if "
"you believe a child has provided data in breach of this rule."
msgstr ""
"OrangChat 14 বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য উপলব্ধ নয়। আমরা জেনেশুনে প্রযোজ্য ন্যূনতম "
"বয়সের কম বয়সী শিশুর কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না। আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন যদি "
"আপনি বিশ্বাস করেন যে এই নিয়ম লঙ্ঘন করে কোনো শিশু ডেটা প্রদান করেছে।"

msgctxt "legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo"
msgid ""
"OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the web, build "
"advertising profiles, run product analytics, sell personal data, or collect "
"information simply because it might be useful later. This policy explains "
"the limited information that must be processed to provide the web, desktop, "
"and Android service you request."
msgstr ""
"OrangChat গোপনীয়তা-কেন্দ্রিক। আমরা আপনাকে ওয়েব জুড়ে ট্র্যাক করি না, বিজ্ঞাপন প্রোফাইল তৈরি "
"করি, পণ্য বিশ্লেষণ চালাই, ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি বা তথ্য সংগ্রহ করি না কারণ এটি পরে "
"উপযোগী হতে পারে। এই নীতিটি সীমিত তথ্য ব্যাখ্যা করে যা আপনার অনুরোধ করা ওয়েব, ডেস্কটপ "
"এবং অ্যান্ড্রয়েড পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রক্রিয়া করা আবশ্যক।"

msgctxt "legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo"
msgid ""
"OrangChat uses only storage needed to sign you in, secure account linking, "
"remember your choices, and provide requested features. We do not use "
"advertising or analytics cookies."
msgstr ""
"OrangChat শুধুমাত্র আপনাকে সাইন ইন করতে, অ্যাকাউন্ট লিঙ্ক করার জন্য, আপনার পছন্দগুলি মনে "
"রাখতে এবং অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদান করতে প্রয়োজনীয় স্টোরেজ ব্যবহার করে। আমরা বিজ্ঞাপন "
"বা বিশ্লেষণ কুকি ব্যবহার করি না।"

msgctxt "legalPage.orangesLt"
msgid "Oranges.LT"
msgstr "কমলা.এলটি"

msgctxt "legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge"
msgid ""
"OrangMove for temporary storage of large files, normally for up to one hour."
msgstr "বড় ফাইলের অস্থায়ী স্টোরেজের জন্য OrangMove, সাধারণত এক ঘণ্টা পর্যন্ত।"

msgctxt "legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord"
msgid "Prevents forgery during Google or Discord login."
msgstr "Google বা Discord লগইন করার সময় জালিয়াতি প্রতিরোধ করে।"

msgctxt "legalPage.privacyPolicy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "গোপনীয়তা নীতি"

msgctxt "legalPage.protectPeople"
msgid "Protect people"
msgstr "মানুষকে রক্ষা করুন"

msgctxt "legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep"
msgid "Provide accurate registration information and keep it current."
msgstr "সঠিক নিবন্ধন তথ্য প্রদান করুন এবং এটি বর্তমান রাখুন।"

msgctxt "legalPage.purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "উদ্দেশ্য"

msgctxt "legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30"
msgid ""
"Refresh sessions normally expire after 30 days and are rotated or revoked on "
"logout."
msgstr ""
"রিফ্রেশ সেশনগুলি সাধারণত 30 দিনের পরে মেয়াদ শেষ হয় এবং লগআউটে ঘোরানো বা প্রত্যাহার করা হয়"
"।"

msgctxt "legalPage.reportingAndEnforcement"
msgid "Reporting and enforcement"
msgstr "রিপোর্টিং এবং প্রয়োগ"

msgctxt "legalPage.reportSeriousViolations"
msgid ""
"Report serious violations to server moderators and to {email}. Include "
"relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a "
"concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document "
"a report."
msgstr ""
"সার্ভার মডারেটর এবং {email} কে গুরুতর লঙ্ঘনের প্রতিবেদন করুন৷ প্রাসঙ্গিক বার্তা লিঙ্ক, "
"ব্যবহারকারী বা সার্ভার শনাক্তকারী, টাইমস্ট্যাম্প এবং একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা অন্তর্ভুক্ত করুন। শুধুমাত্র "
"একটি রিপোর্ট নথিভুক্ত করার জন্য ক্ষতিকারক উপাদান পুনরায় বিতরণ করবেন না।"

msgctxt "legalPage.securityAndTechnicalData"
msgid "Security and technical data:"
msgstr "নিরাপত্তা এবং প্রযুক্তিগত তথ্য:"

msgctxt "legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual"
msgid ""
"Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, "
"safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly "
"identify the request, the relevant content or account, your authority or "
"rights, and reliable contact details. We may request additional information "
"needed to verify and process the request."
msgstr ""
"উপরের ইমেলে গোপনীয়তার অনুরোধ, বিষয়বস্তু নোটিশ, মেধা সম্পত্তি বিজ্ঞপ্তি, নিরাপত্তা "
"প্রতিবেদন এবং আইনসম্মত কর্তৃপক্ষের অনুরোধ পাঠান। স্পষ্টভাবে অনুরোধ, প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু বা "
"অ্যাকাউন্ট, আপনার কর্তৃত্ব বা অধিকার, এবং নির্ভরযোগ্য যোগাযোগের বিবরণ সনাক্ত করুন। আমরা "
"অনুরোধটি যাচাই এবং প্রক্রিয়া করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্যের অনুরোধ করতে পারি।"

msgctxt "legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape"
msgid ""
"Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform "
"features."
msgstr ""
"স্প্যাম পাঠান, আপত্তিজনক অটোমেশন চালান, ব্যবহারকারীদের স্ক্র্যাপ করুন, বা প্ল্যাটফর্ম বৈশিষ্ট্যগুলি "
"পরিচালনা করুন৷"

msgctxt "legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet"
msgid ""
"Server owners and moderators may set additional rules and may remove content "
"or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat "
"may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable "
"features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent "
"authorities when reasonably necessary."
msgstr ""
"সার্ভার মালিক এবং মডারেটররা অতিরিক্ত নিয়ম সেট করতে পারে এবং তাদের সম্প্রদায় থেকে বিষয়বস্তু "
"বা সদস্যদের সরিয়ে দিতে পারে। তাদের কর্ম তাদের নিজস্ব। OrangChat রিপোর্ট তদন্ত করতে "
"পারে, দৃশ্যমানতা সীমিত করতে পারে, বিষয়বস্তু অপসারণ করতে পারে, বৈশিষ্ট্যগুলি অক্ষম করতে "
"পারে, অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারে, প্রমাণ সংরক্ষণ করতে পারে, বা যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজনে "
"উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।"

msgctxt "legalPage.serverOwnersShouldPublishClearLocal"
msgid ""
"Server owners should publish clear local rules, choose trustworthy "
"moderators, use permissions carefully, respond to reports, and protect "
"younger members. Local rules may be stricter than these guidelines but may "
"not authorise conduct prohibited by them."
msgstr ""
"সার্ভারের মালিকদের স্পষ্ট স্থানীয় নিয়ম প্রকাশ করা উচিত, বিশ্বস্ত মডারেটর বেছে নেওয়া উচিত, "
"অনুমতিগুলি সাবধানে ব্যবহার করা, রিপোর্টগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানানো এবং তরুণ সদস্যদের সুরক্ষা দেওয়া "
"উচিত। স্থানীয় নিয়মগুলি এই নির্দেশিকাগুলির চেয়ে কঠোর হতে পারে কিন্তু তাদের দ্বারা নিষিদ্ধ "
"আচরণ অনুমোদন নাও করতে পারে৷"

msgctxt "legalPage.serverResponsibilities"
msgid "Server responsibilities"
msgstr "সার্ভারের দায়িত্ব"

msgctxt "legalPage.service"
msgid "Service"
msgstr "সেবা"

msgctxt "legalPage.serviceOperator"
msgid "Service operator"
msgstr "পরিষেবা অপারেটর"

msgctxt "legalPage.someProvidersMayProcessDataOutside"
msgid ""
"Some providers may process data outside Lithuania or the European Economic "
"Area. Where required, we rely on an adequacy decision, approved standard "
"contractual clauses, or another lawful transfer safeguard. You may ask us "
"for information about the safeguard relevant to a particular provider."
msgstr ""
"কিছু প্রদানকারী লিথুয়ানিয়া বা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকার বাইরে ডেটা প্রক্রিয়া করতে পারে। যেখানে "
"প্রয়োজন, আমরা একটি পর্যাপ্ততার সিদ্ধান্ত, অনুমোদিত স্ট্যান্ডার্ড চুক্তির ধারা বা অন্য আইনানুগ স্থানান্তর "
"সুরক্ষার উপর নির্ভর করি। আপনি একটি নির্দিষ্ট প্রদানকারীর সাথে প্রাসঙ্গিক সুরক্ষা সম্পর্কে "
"তথ্যের জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।"

msgctxt "legalPage.subjectToApplicableLawYouMay"
msgid ""
"Subject to applicable law, you may request access, correction, deletion, "
"restriction, portability, or a copy of your data. You may object to "
"processing based on legitimate interests and withdraw consent where "
"processing relies on consent. You may also complain to the Lithuanian State "
"Data Protection Inspectorate or your local supervisory authority."
msgstr ""
"প্রযোজ্য আইন সাপেক্ষে, আপনি অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা, সীমাবদ্ধতা, বহনযোগ্যতা বা আপনার "
"ডেটার একটি অনুলিপি অনুরোধ করতে পারেন। আপনি বৈধ স্বার্থের উপর ভিত্তি করে প্রক্রিয়াকরণে "
"আপত্তি করতে পারেন এবং সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন যেখানে প্রক্রিয়াকরণ সম্মতির উপর নির্ভর "
"করে। আপনি লিথুয়ানিয়ান স্টেট ডেটা প্রোটেকশন ইন্সপেক্টরেট বা আপনার স্থানীয় সুপারভাইজরি "
"কর্তৃপক্ষের কাছেও অভিযোগ করতে পারেন।"

msgctxt "legalPage.tellUsPromptlyIfYouBelieve"
msgid ""
"Tell us promptly if you believe your account or the service has been "
"compromised."
msgstr ""
"আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে আপনার অ্যাকাউন্ট বা পরিষেবার সাথে আপোস করা হয়েছে তাৎক্ষণিকভাবে "
"আমাদের বলুন৷"

msgctxt "legalPage.temporaryOauthAndQrLoginState"
msgid "Temporary OAuth and QR login state normally expires within minutes."
msgstr ""
"অস্থায়ী OAuth এবং QR লগইন অবস্থা সাধারণত কয়েক মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।"

msgctxt "legalPage.termsOfService"
msgid "Terms of Service"
msgstr "পরিষেবার শর্তাবলী"

msgctxt "legalPage.theOrangchatNameSoftwareInterfaceGraphics"
msgid ""
"The OrangChat name, software, interface, graphics, and original materials "
"are protected by applicable intellectual property law. User content remains "
"the responsibility and property of its respective owner, subject to the "
"licence in the Terms of Service."
msgstr ""
"OrangChat নাম, সফ্টওয়্যার, ইন্টারফেস, গ্রাফিক্স এবং মূল উপকরণগুলি প্রযোজ্য মেধা সম্পত্তি আইন "
"দ্বারা সুরক্ষিত। ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তু তার নিজ নিজ মালিকের দায়িত্ব এবং সম্পত্তি থেকে যায়, "
"পরিষেবার শর্তাবলীতে লাইসেন্স সাপেক্ষে।"

msgctxt "legalPage.theseCookiesAreStrictlyNecessaryTo"
msgid ""
"These cookies are strictly necessary to provide authentication that you "
"request. They are Secure in production, and authentication cookies are not "
"available to page scripts."
msgstr ""
"এই কুকিগুলি আপনার অনুরোধের প্রমাণীকরণ প্রদানের জন্য কঠোরভাবে প্রয়োজনীয়। তারা উৎপাদনে "
"নিরাপদ, এবং প্রমাণীকরণ কুকি পৃষ্ঠা স্ক্রিপ্টে উপলব্ধ নয়।"

msgctxt "legalPage.theseTermsGovernYourUseOf"
msgid ""
"These terms govern your use of OrangChat, including its website, desktop "
"application, Android application, messaging, calls, servers, integrations, "
"and related services."
msgstr ""
"এই শর্তাবলী আপনার OrangChat এর ওয়েবসাইট, ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন, অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ্লিকেশন, "
"মেসেজিং, কল, সার্ভার, ইন্টিগ্রেশন এবং সম্পর্কিত পরিষেবা সহ আপনার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে।"

msgctxt "legalPage.theWebAndDesktopAppsStore"
msgid ""
"The web and desktop apps store interface preferences on your device, "
"including theme, accessibility, message density, notification choices, "
"plugin settings, GIF favourites, download prompts, and dismissed notices. "
"The Android app stores equivalent settings and encrypted sign-in credentials "
"in app storage. This information stays on your device unless a feature "
"explicitly synchronises it with your account."
msgstr ""
"থিম, অ্যাক্সেসযোগ্যতা, বার্তা ঘনত্ব, বিজ্ঞপ্তি পছন্দ, প্লাগইন সেটিংস, GIF পছন্দ, ডাউনলোড "
"প্রম্পট এবং খারিজ বিজ্ঞপ্তি সহ ওয়েব এবং ডেস্কটপ অ্যাপগুলি আপনার ডিভাইসে ইন্টারফেস পছন্দগুলি "
"সঞ্চয় করে৷ Android অ্যাপটি অ্যাপ স্টোরেজে সমতুল্য সেটিংস এবং এনক্রিপ্ট করা সাইন-ইন "
"শংসাপত্র সঞ্চয় করে। এই তথ্যটি আপনার ডিভাইসে থেকে যায় যদি না কোনো বৈশিষ্ট্য এটিকে আপনার "
"অ্যাকাউন্টের সাথে সুস্পষ্টভাবে সিঙ্ক্রোনাইজ করে।"

msgctxt "legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate"
msgid ""
"Threaten violence, harass people, publish private information, or promote "
"hatred."
msgstr ""
"সহিংসতার হুমকি দিন, লোকেদের হয়রানি করুন, ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করুন বা ঘৃণা প্রচার করুন৷"

msgctxt "legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd"
msgid ""
"to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage "
"communities, authenticate sessions, and provide requested features."
msgstr ""
"অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে, বার্তা এবং কল সরবরাহ করতে, সামগ্রী সঞ্চয় করতে, সম্প্রদায়গুলি পরিচালনা "
"করতে, সেশনগুলিকে প্রমাণীকরণ করতে এবং অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যগুলি সরবরাহ করতে।"

msgctxt "legalPage.toRequestReviewOfAPlatform"
msgid ""
"To request review of a platform-level action, email us from the address "
"associated with your account. Explain the action, why you believe it should "
"change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal."
msgstr ""
"একটি প্ল্যাটফর্ম-স্তরের অ্যাকশন পর্যালোচনার অনুরোধ করতে, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত ঠিকানা "
"থেকে আমাদের ইমেল করুন৷ ক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করুন, কেন আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি পরিবর্তন করা "
"উচিত, এবং কোন প্রাসঙ্গিক প্রসঙ্গ। আরেকটি পর্যালোচনা বিপরীত গ্যারান্টি দেয় না."

msgctxt "legalPage.toRespondToValidLegalRequests"
msgid ""
"to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, "
"and meet regulatory duties."
msgstr ""
"বৈধ আইনি অনুরোধে সাড়া দেওয়া, অধিকার রক্ষা করা, প্রয়োজনীয় রেকর্ড রাখা এবং নিয়ন্ত্রক দায়িত্ব "
"পূরণ করা।"

msgctxt "legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse"
msgid ""
"to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, "
"maintain reliability, and understand operational usage."
msgstr ""
"পরিষেবা সুরক্ষিত করতে, অপব্যবহার প্রতিরোধ, ডিবাগ ব্যর্থতা, বিষয়বস্তু পরিমিত করতে, "
"নির্ভরযোগ্যতা বজায় রাখতে এবং অপারেশনাল ব্যবহার বুঝতে।"

msgctxt "legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy"
msgid ""
"To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available "
"and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are "
"not responsible for user content or for indirect, incidental, special, "
"consequential, or punitive losses arising from use of the service."
msgstr ""
"আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, OrangChat উপলব্ধ হিসাবে এবং ওয়ারেন্টি ছাড়াই প্রদান করা "
"হয় যা আইনত বাদ দেওয়া যায় না। আমরা ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তুর জন্য বা পরিষেবার ব্যবহার থেকে উদ্ভূত "
"পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ, বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী নই।"

msgctxt "legalPage.typicalDuration"
msgid "Typical duration"
msgstr "সাধারণ সময়কাল"

msgctxt "legalPage.updatedDate"
msgid "Updated {date}"
msgstr "{date} আপডেট করা হয়েছে"

msgctxt "legalPage.uploadContentYouDoNotHave"
msgid "Upload content you do not have permission to use."
msgstr "আপনার ব্যবহারের অনুমতি নেই এমন সামগ্রী আপলোড করুন।"

msgctxt "legalPage.upTo30Days"
msgid "Up to 30 days"
msgstr "30 দিন পর্যন্ত"

msgctxt "legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere"
msgid ""
"Use account and security settings where possible, or email us. We may need "
"to verify your identity before completing a request."
msgstr ""
"যেখানে সম্ভব অ্যাকাউন্ট এবং নিরাপত্তা সেটিংস ব্যবহার করুন, অথবা আমাদের ইমেল করুন. একটি "
"অনুরোধ সম্পূর্ণ করার আগে আমাদের আপনার পরিচয় যাচাই করতে হতে পারে।"

msgctxt "legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive"
msgid "Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity."
msgstr ""
"অবৈধ, প্রতারণামূলক, প্রতারণামূলক বা ক্ষতিকারক কার্যকলাপের জন্য OrangChat ব্যবহার করুন।"

msgctxt "legalPage.voiceAndPresenceData"
msgid "Voice and presence data:"
msgstr "ভয়েস এবং উপস্থিতি ডেটা:"

msgctxt "legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently"
msgid ""
"We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. "
"If we take a platform-level action against your account or content, you may "
"ask for a review by emailing us with the relevant account and content "
"details."
msgstr ""
"আমরা নিষেধাজ্ঞাগুলি অধ্যবসায়, বস্তুনিষ্ঠভাবে এবং আনুপাতিকভাবে প্রয়োগ করার লক্ষ্য রাখি। যদি আমরা "
"আপনার অ্যাকাউন্ট বা বিষয়বস্তুর বিরুদ্ধে প্ল্যাটফর্ম-স্তরের ব্যবস্থা গ্রহণ করি, তাহলে আপনি "
"প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্ট এবং সামগ্রীর বিশদ বিবরণ দিয়ে আমাদের ইমেল করে পর্যালোচনার জন্য জিজ্ঞাসা "
"করতে পারেন।"

msgctxt "legalPage.website"
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

msgctxt "legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr"
msgid ""
"We disclose information to authorities or other parties when required by law "
"or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service "
"security."
msgstr ""
"আমরা কর্তৃপক্ষ বা অন্যান্য পক্ষের কাছে তথ্য প্রকাশ করি যখন আইন দ্বারা প্রয়োজন হয় বা ব্যবহারকারী, "
"অধিকার, নিরাপত্তা এবং পরিষেবা সুরক্ষার জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজন হয়।"

msgctxt "legalPage.weGiveYouAPersonalLimited"
msgid ""
"We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use "
"OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security "
"measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where "
"law permits us to restrict that activity."
msgstr ""
"আমরা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, সীমিত, প্রত্যাহারযোগ্য, অ-হস্তান্তরযোগ্য অধিকার দিই OrangChat "
"সফ্টওয়্যারকে এর উদ্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য। আপনি নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাইপাস, ব্যক্তিগত "
"ইন্টারফেসের অপব্যবহার বা সফ্টওয়্যারকে বিপরীত প্রকৌশলী করতে পারবেন না যেখানে আইন আমাদের "
"সেই কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ করার অনুমতি দেয়।"

msgctxt "legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess"
msgid ""
"We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal "
"requirement, security risk, or material harm to users or the service. "
"Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we "
"will use reasonable efforts to explain the action and available review "
"process."
msgstr ""
"আমরা একটি গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘন, আইনি প্রয়োজনীয়তা, নিরাপত্তা ঝুঁকি, বা ব্যবহারকারী বা পরিষেবার "
"উপাদান ক্ষতির জন্য অ্যাক্সেস স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। যেখানে বিলম্ব ঝুঁকি তৈরি করবে সেখানে "
"অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। অন্যথায়, আমরা কর্ম এবং উপলব্ধ পর্যালোচনা প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা "
"করার জন্য যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা ব্যবহার করব।"

msgctxt "legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor"
msgid ""
"We may update these terms for legal, security, operational, or product "
"reasons. We will provide notice of significant changes through the service "
"or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the "
"current version."
msgstr ""
"আমরা আইনি, নিরাপত্তা, অপারেশনাল, বা পণ্যের কারণে এই শর্তাবলী আপডেট করতে পারি। আমরা পরিষেবা "
"বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি প্রদান করব। শীর্ষে কার্যকর "
"তারিখ বর্তমান সংস্করণ সনাক্ত করে।"

msgctxt "legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen"
msgid ""
"We may update this policy when our service or legal obligations change. "
"Significant changes will be communicated through the service or another "
"appropriate channel."
msgstr ""
"আমাদের পরিষেবা বা আইনি বাধ্যবাধকতা পরিবর্তিত হলে আমরা এই নীতি আপডেট করতে পারি। "
"উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পরিষেবা বা অন্য উপযুক্ত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হবে।"

msgctxt "legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation"
msgid ""
"We minimise data collection. If information is not needed to provide a "
"feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or "
"intentionally retain it."
msgstr ""
"আমরা ডেটা সংগ্রহ কমিয়ে দিই। যদি কোনও বৈশিষ্ট্য প্রদান, পরিষেবা সুরক্ষা বা আইনি দায়িত্ব "
"পূরণের জন্য তথ্যের প্রয়োজন না হয়, আমরা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করি না বা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ধরে রাখি "
"না।"

msgctxt "legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions"
msgid ""
"where you choose optional device permissions, push notifications, or an "
"optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent "
"without affecting earlier processing."
msgstr ""
"যেখানে আপনি ঐচ্ছিক ডিভাইস অনুমতি, পুশ বিজ্ঞপ্তি, বা আইনত সম্মতি প্রয়োজন এমন একটি ঐচ্ছিক "
"সংযোগ চয়ন করেন৷ আপনি আগের প্রক্রিয়াকরণ প্রভাবিত না করে সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।"

msgctxt "legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed"
msgid ""
"You are responsible for activity performed through your account until you "
"notify us."
msgstr ""
"আপনি আমাদের অবহিত না করা পর্যন্ত আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সম্পাদিত কার্যকলাপের জন্য আপনি দায়ী।"

msgctxt "legalPage.youCanClearOrangchatSiteData"
msgid ""
"You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. "
"Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. "
"Clearing local storage resets device preferences but does not delete your "
"OrangChat account or server content. Because we do not set optional "
"advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent "
"banner."
msgstr ""
"আপনি আপনার ব্রাউজার বা অ্যাপ সেটিংসের মাধ্যমে OrangChat সাইটের ডেটা সাফ করতে পারেন। "
"প্রয়োজনীয় প্রমাণীকরণ কুকি ব্লক করা ক্রমাগত সাইন-ইন প্রতিরোধ করে। স্থানীয় স্টোরেজ সাফ করা "
"ডিভাইসের পছন্দগুলি পুনরায় সেট করে কিন্তু আপনার OrangChat অ্যাকাউন্ট বা সার্ভার সামগ্রী মুছে দেয় "
"না। যেহেতু আমরা ঐচ্ছিক বিজ্ঞাপন বা বিশ্লেষণ কুকি সেট করি না, তাই OrangChat একটি সম্মতি "
"ব্যানার প্রদর্শন করে না।"

msgctxt "legalPage.youConfirmThatYouHaveThe"
msgid ""
"You confirm that you have the rights needed to submit your content and that "
"its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, "
"or these terms."
msgstr ""
"আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনার সামগ্রী জমা দেওয়ার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং "
"OrangChat-এ এর ব্যবহার আইন, গোপনীয়তা, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি বা এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করে না।"

msgctxt "legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles"
msgid ""
"You keep ownership of messages, files, profile information, server content, "
"custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give "
"OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, "
"reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed "
"to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when "
"the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in "
"backups, security records, or material shared with others."
msgstr ""
"আপনি বার্তা, ফাইল, প্রোফাইল তথ্য, সার্ভার সামগ্রী, কাস্টম ইমোজি, শব্দ, ইভেন্ট এবং আপনার জমা "
"দেওয়া অন্যান্য সামগ্রীর মালিকানা রাখেন। আপনি OrangChat-কে একটি বিশ্বব্যাপী, নন-এক্সক্লুসিভ, "
"রয়্যালটি-মুক্ত লাইসেন্স প্রদান করেন যা হোস্ট, সঞ্চয়, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়া, প্রেরণ, প্রদর্শন এবং "
"মানিয়ে নেওয়ার জন্য শুধুমাত্র সেই বিষয়বস্তু পরিচালনা, সুরক্ষিত, উন্নত এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য "
"প্রয়োজন। এই লাইসেন্সটি শেষ হয়ে যায় যখন বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হয়, সেই কপিগুলি ব্যতীত যা "
"সাময়িকভাবে ব্যাকআপ, সুরক্ষা রেকর্ড বা অন্যদের সাথে ভাগ করা সামগ্রীতে থাকতে হবে।"

msgctxt "legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt"
msgid ""
"You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in "
"Security settings. You must transfer or delete servers you own first. "
"Account deletion removes identifying profile and account data, but messages "
"may remain under a Deleted User identity so other participants retain their "
"conversation history. You can separately delete your message history before "
"deleting your account."
msgstr ""
"আপনি যেকোনো সময় OrangChat ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন এবং নিরাপত্তা সেটিংস থেকে আপনার "
"অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারেন। আপনাকে প্রথমে আপনার মালিকানাধীন সার্ভারগুলি স্থানান্তর বা মুছে ফেলতে "
"হবে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা শনাক্তকারী প্রোফাইল এবং অ্যাকাউন্ট ডেটা মুছে দেয়, তবে বার্তাগুলি একটি "
"মুছে ফেলা ব্যবহারকারী পরিচয়ের অধীনে থাকতে পারে যাতে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীরা তাদের কথোপকথনের "
"ইতিহাস ধরে রাখে। আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে আপনি আলাদাভাবে আপনার বার্তা ইতিহাস মুছে ফেলতে "
"পারেন।"

msgctxt "legalPage.youMustBeAtLeast14"
msgid ""
"You must be at least 14 years old. If the law where you live requires "
"parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining "
"that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat "
"should help them understand these terms and use the service safely."
msgstr ""
"আপনার বয়স কমপক্ষে 14 বছর হতে হবে। আপনি যেখানে থাকেন সেই আইনে যদি পিতামাতার বা "
"অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি সেই অনুমতি পাওয়ার পরেই OrangChat ব্যবহার "
"করতে পারেন। একজন অভিভাবক বা অভিভাবক যিনি একজন নাবালককে OrangChat ব্যবহার করার অনুমতি "
"দেন তাদের এই শর্তাবলী বুঝতে এবং পরিষেবাটি নিরাপদে ব্যবহার করতে সাহায্য করা উচিত।"

msgctxt "legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines"
msgid "You must follow the Community Guidelines. You must not:"
msgstr ""
"আপনাকে অবশ্যই সম্প্রদায় নির্দেশিকা অনুসরণ করতে হবে। আপনি অবশ্যই করবেন না:"

msgctxt "loginPage.authenticatorCode"
msgid "Authenticator code"
msgstr "প্রমাণীকরণকারী কোড"

msgctxt "loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish"
msgid "Confirm with your passkey to finish signing in."
msgstr "সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।"

msgctxt "loginPage.createAnAccount"
msgid "Create an account"
msgstr "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"

msgctxt "loginPage.email"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgctxt "loginPage.emailCode"
msgid "Email code"
msgstr "ইমেইল কোড"

msgctxt "loginPage.emailMeACodeInstead"
msgid "Email me a code instead"
msgstr "পরিবর্তে আমাকে একটি কোড ইমেল করুন"

msgctxt "loginPage.enterThe6DigitCodeFrom"
msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code."
msgstr "আপনার অ্যাপ থেকে 6-সংখ্যার কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।"

msgctxt "loginPage.logIn"
msgid "Log in"
msgstr "লগ ইন করুন"

msgctxt "loginPage.logInToKeepTheConversation"
msgid "Log in to keep the conversation going."
msgstr "কথোপকথন চালিয়ে যেতে লগ ইন করুন."

msgctxt "loginPage.lostYourAuthenticator"
msgid "Lost your authenticator?"
msgstr "আপনার প্রমাণীকরণকারী হারিয়েছেন?"

msgctxt "loginPage.newToOrangchat"
msgid "New to OrangChat?"
msgstr "OrangChat এ নতুন?"

msgctxt "loginPage.password"
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgctxt "loginPage.sendANewCode"
msgid "Send a new code"
msgstr "একটি নতুন কোড পাঠান"

msgctxt "loginPage.signIn"
msgid "Sign in"
msgstr "সাইন ইন করুন"

msgctxt "loginPage.signInWithAPasskey"
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "একটি পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন"

msgctxt "loginPage.signInWithYourPhone"
msgid "Sign in with your phone"
msgstr "আপনার ফোন দিয়ে সাইন ইন করুন"

msgctxt "loginPage.usePasskey"
msgid "Use passkey"
msgstr "পাসকি ব্যবহার করুন"

msgctxt "loginPage.verify"
msgid "Verify"
msgstr "যাচাই করুন"

msgctxt "loginPage.weEmailedYouASignIn"
msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes."
msgstr ""
"আমরা আপনাকে একটি সাইন-ইন কোড ইমেল করেছি৷ এটি 10 ​​মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।"

msgctxt "loginPage.welcomeBack"
msgid "Welcome back"
msgstr "আবার স্বাগতম"

msgctxt "markdown.spoilerClickToReveal"
msgid "Spoiler, click to reveal"
msgstr "স্পয়লার, প্রকাশ করতে ক্লিক করুন"

msgctxt "marketplaceThemes.install"
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল করুন"

msgctxt "marketplaceThemes.installed"
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে"

msgctxt "marketplaceThemes.intro"
msgid ""
"App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed "
"through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? "
"{repo}."
msgstr ""
"অ্যাপ থিম ওরাংচ্যাট কালার ভেরিয়েবলকে ওভাররাইড করে। প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে "
"পর্যালোচনা করা হয় এবং ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।"

msgctxt "marketplaceThemes.noThemesMatch"
msgid "No themes match \"{query}\"."
msgstr "কোন থিম মেলে \"{query}\"।"

msgctxt "marketplaceThemes.searchThemes"
msgid "Search themes"
msgstr "থিম খুঁজুন"

msgctxt "marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন"

msgctxt "memberList.ban"
msgid "Ban"
msgstr "নিষেধাজ্ঞা"

msgctxt "memberList.banName"
msgid "Ban {name}"
msgstr "{name} নিষিদ্ধ করুন"

msgctxt "memberList.changeNickname"
msgid "Change nickname"
msgstr "ডাকনাম পরিবর্তন করুন"

msgctxt "memberList.kick"
msgid "Kick"
msgstr "লাথি"

msgctxt "memberList.kickName"
msgid "Kick {name}"
msgstr "{name} কিক করুন"

msgctxt "memberList.members"
msgid "Members"
msgstr "সদস্যরা"

msgctxt "memberList.message"
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

msgctxt "memberList.nickname"
msgid "Nickname"
msgstr "ডাকনাম"

msgctxt "memberList.offlineCount"
msgid "Offline - {count}"
msgstr "অফলাইন - {count}"

msgctxt "memberList.onlineCount"
msgid "Online - {count}"
msgstr "অনলাইন - {count}"

msgctxt "memberList.reasonOptional"
msgid "Reason (optional)"
msgstr "কারণ (ঐচ্ছিক)"

msgctxt "memberList.roles"
msgid "Roles"
msgstr "ভূমিকা"

msgctxt "memberList.serverOwner"
msgid "Server owner"
msgstr "সার্ভার মালিক"

msgctxt "memberList.theyCanRejoinWithANew"
msgid "They can rejoin with a new invite."
msgstr "তারা একটি নতুন আমন্ত্রণ নিয়ে পুনরায় যোগ দিতে পারেন।"

msgctxt "memberList.theyWontBeAbleToRejoin"
msgid "They won't be able to rejoin unless unbanned."
msgstr "নিষেধাজ্ঞামুক্ত না হলে তারা পুনরায় যোগদান করতে পারবে না।"

msgctxt "memberList.viewProfile"
msgid "View profile"
msgstr "প্রোফাইল দেখুন"

msgctxt "messageAttachments.decrypt"
msgid "Decrypt"
msgstr "ডিক্রিপ্ট করুন"

msgctxt "messageAttachments.decryptingFile"
msgid "Decrypting {filename}…"
msgstr "{filename} ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে..."

msgctxt "messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept"
msgid "Expired - large files are only kept for an hour"
msgstr "মেয়াদ শেষ - বড় ফাইলগুলি শুধুমাত্র এক ঘন্টার জন্য রাখা হয়"

msgctxt "messageAttachments.hiddenByModeration"
msgid "This image was hidden by automatic moderation"
msgstr "এই ছবিটি স্বয়ংক্রিয় সংযম দ্বারা লুকানো ছিল"

msgctxt "messageAttachments.inappropriateContent"
msgid "Inappropriate content"
msgstr "অনুপযুক্ত বিষয়বস্তু"

msgctxt "messageAttachments.show"
msgid "Show"
msgstr "দেখান"

msgctxt "messageAttachments.sizeEncrypted"
msgid "{size} · encrypted"
msgstr "{size} · এনক্রিপ্ট করা"

msgctxt "messageAttachments.spoiler"
msgid "Spoiler"
msgstr "স্পয়লার"

msgctxt "messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted"
msgid "This file could not be decrypted on this device"
msgstr "এই ফাইলটি এই ডিভাইসে ডিক্রিপ্ট করা যায়নি৷"

msgctxt "messageContextMenu.addReaction"
msgid "Add Reaction"
msgstr "প্রতিক্রিয়া যোগ করুন"

msgctxt "messageContextMenu.apps"
msgid "Apps"
msgstr "অ্যাপস"

msgctxt "messageContextMenu.copyMessageId"
msgid "Copy Message ID"
msgstr "বার্তা আইডি কপি করুন"

msgctxt "messageContextMenu.copyMessageLink"
msgid "Copy Message Link"
msgstr "বার্তা লিঙ্ক কপি করুন"

msgctxt "messageContextMenu.copyText"
msgid "Copy Text"
msgstr "টেক্সট কপি করুন"

msgctxt "messageContextMenu.deleteMessage"
msgid "Delete Message"
msgstr "বার্তা মুছুন"

msgctxt "messageContextMenu.editMessage"
msgid "Edit Message"
msgstr "বার্তা সম্পাদনা করুন"

msgctxt "messageContextMenu.forward"
msgid "Forward"
msgstr "ফরোয়ার্ড"

msgctxt "messageContextMenu.markUnread"
msgid "Mark Unread"
msgstr "অপঠিত চিহ্নিত করুন"

msgctxt "messageContextMenu.pinMessage"
msgid "Pin Message"
msgstr "পিন বার্তা"

msgctxt "messageContextMenu.reply"
msgid "Reply"
msgstr "উত্তর দিন"

msgctxt "messageContextMenu.reportMessage"
msgid "Report Message"
msgstr "রিপোর্ট বার্তা"

msgctxt "messageContextMenu.speakMessage"
msgid "Speak Message"
msgstr "বার্তা বলুন"

msgctxt "messageContextMenu.unpinMessage"
msgid "Unpin Message"
msgstr "বার্তা আনপিন করুন"

msgctxt "messageItem.deleteMessage"
msgid "Delete message"
msgstr "বার্তা মুছুন"

msgctxt "messageItem.edited"
msgid "(edited)"
msgstr "(সম্পাদিত)"

msgctxt "messageItem.editMessage"
msgid "Edit message"
msgstr "বার্তা সম্পাদনা করুন"

msgctxt "messageItem.enterToSaveEscToCancel"
msgid "Enter to save · Esc to cancel"
msgstr "সংরক্ষণ করতে লিখুন · বাতিল করতে Esc"

msgctxt "messageItem.jumpToTheRepliedMessage"
msgid "Jump to the replied message"
msgstr "উত্তর দেওয়া বার্তায় যান"

msgctxt "messageItem.originalMessage"
msgid "Original message"
msgstr "মূল বার্তা"

msgctxt "messageItem.pinned"
msgid "Pinned"
msgstr "পিন করা হয়েছে"

msgctxt "messageItem.reply"
msgid "Reply"
msgstr "উত্তর দিন"

msgctxt "messageList.couldntFindThatMessageItMay"
msgid "Couldn't find that message - it may have been deleted."
msgstr "সেই বার্তাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি - এটি মুছে ফেলা হতে পারে৷"

msgctxt "messageList.loadEarlierMessages"
msgid "Load earlier messages"
msgstr "আগের বার্তা লোড করুন"

msgctxt "messageList.newMessages"
msgid "New messages"
msgstr "নতুন বার্তা"

msgctxt "messageList.newMessagesStartHere"
msgid "New messages start here"
msgstr "নতুন বার্তা এখানে শুরু"

msgctxt "messageList.thisIsTheStartOfThe"
msgid "This is the start of the channel. Say something!"
msgstr "এই চ্যানেলের শুরু। কিছু বল!"

msgctxt "messageList.welcomeToChannel"
msgid "Welcome to #{channel}"
msgstr "#{channel} এ স্বাগতম"

msgctxt "newDmDialog.findFriends"
msgid "Find friends"
msgstr "বন্ধুদের খুঁজুন"

msgctxt "newDmDialog.searchByNameOrUsername"
msgid "Search by name or username"
msgstr "নাম বা ব্যবহারকারীর নাম দ্বারা অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "passkeysSection.addAPasskey"
msgid "Add a passkey"
msgstr "একটি পাসকি যোগ করুন"

msgctxt "passkeysSection.addedLastUsed"
msgid "Added {added} · last used {lastUsed}"
msgstr "{added} যোগ করা হয়েছে · সর্বশেষ ব্যবহৃত {lastUsed}"

msgctxt "passkeysSection.addedNeverUsed"
msgid "Added {added} · never used"
msgstr "{added} যোগ করা হয়েছে · কখনও ব্যবহার করা হয়নি"

msgctxt "passkeysSection.authenticatorCode"
msgid "Authenticator code"
msgstr "প্রমাণীকরণকারী কোড"

msgctxt "passkeysSection.createPasskey"
msgid "Create passkey"
msgstr "পাসকি তৈরি করুন"

msgctxt "passkeysSection.currentPassword"
msgid "Current password"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"

msgctxt "passkeysSection.name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

msgctxt "passkeysSection.noPasskeysYet"
msgid "No passkeys yet."
msgstr "এখনো কোনো পাসকি নেই।"

msgctxt "passkeysSection.passkeys"
msgid "Passkeys"
msgstr "পাসকি"

msgctxt "passkeysSection.personalLaptop"
msgid "Personal laptop"
msgstr "ব্যক্তিগত ল্যাপটপ"

msgctxt "passkeysSection.reachedTheLimit"
msgid "You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another."
msgstr "আপনি {max} পাসকিগুলির সীমাতে পৌঁছেছেন৷ আরেকটি যোগ করতে একটি সরান."

msgctxt "passkeysSection.removeName"
msgid "Remove {name}"
msgstr "{name} সরান"

msgctxt "passkeysSection.removePasskey"
msgid "Remove passkey"
msgstr "পাসকি সরান"

msgctxt "passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete"
msgid ""
"Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own "
"passkey settings too, or it will keep showing up there."
msgstr ""
"এটিকে সরিয়ে দিলে শুধুমাত্র OrangChat কে প্রভাবিত করবে। ডিভাইসের নিজস্ব পাসকি সেটিংস "
"থেকেও এটি মুছুন, অথবা এটি সেখানে প্রদর্শিত হতে থাকবে।"

msgctxt "passkeysSection.renameName"
msgid "Rename {name}"
msgstr "{name} পুনঃনামকরণ করুন"

msgctxt "passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace"
msgid ""
"Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A "
"passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - "
"which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has "
"one."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে আপনার আঙ্গুলের ছাপ, মুখ বা ডিভাইসের পিন দিয়ে সাইন ইন করুন। একটি পাসকি "
"শুধুমাত্র সেই সাইটে কাজ করে যেটি এটি তৈরি করেছে, তাই এটি ফিশ করা যাবে না - এই কারণেই "
"যখন আপনার অ্যাকাউন্টে একটি থাকে তখন আমরা একটি ইমেল কোডের পরিবর্তে একটি চাই।"

msgctxt "passkeysSection.soYouCanTellItApart"
msgid "So you can tell it apart from your other devices later."
msgstr "তাই আপনি পরে আপনার অন্যান্য ডিভাইস থেকে এটি আলাদা বলতে পারেন."

msgctxt "passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain"
msgid "Synced to your device's keychain."
msgstr "আপনার ডিভাইসের কীচেইনে সিঙ্ক করা হয়েছে।"

msgctxt "passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys"
msgid ""
"This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still "
"work on your other devices."
msgstr ""
"এই ব্রাউজারটি পাসকি সমর্থন করে না। আপনি অন্য কোথাও যোগ করা পাসকিগুলি এখনও আপনার অন্যান্য "
"ডিভাইসে কাজ করবে।"

msgctxt "plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet"
msgid "This conversation is not encrypted yet"
msgstr "এই কথোপকথনটি এখনও এনক্রিপ্ট করা হয়নি৷"

msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_one"
msgid ""
"{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a "
"key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way "
"until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a "
"phone or computer."
msgstr ""
"{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খুলতে তাদের পাশে "
"একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণভাবে সংরক্ষণ করা হয় - ফোন বা "
"কম্পিউটারে ওরাংচ্যাট খোলার সাথে সাথে এটি নিজেই চালু হয়ে যায়।"

msgctxt "plaintextNotice.waitingOn_other"
msgid ""
"{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a "
"key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary "
"way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat "
"on a phone or computer."
msgstr ""
"{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খোলার জন্য তাদের "
"প্রতিটি পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণ উপায়ে সংরক্ষণ করা হয় - "
"যখন তারা সবাই একটি ফোন বা কম্পিউটারে OrangChat খুলবে তখনই এটি নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়।"

msgctxt "pluginsTab.enable"
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম করুন"

msgctxt "pluginsTab.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

msgctxt "pluginsTab.intro"
msgid ""
"Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the "
"app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is "
"stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}."
msgstr ""
"অন্তর্নির্মিত প্লাগইনগুলি এই ব্রাউজারটি কীভাবে OrangChat দেখায় তা পরিবর্তন করে। এগুলি "
"অ্যাপের সাথে পাঠানো হয় - অন্য কোথাও থেকে কিছুই ডাউনলোড বা চালানো হয় না - এবং প্রতিটি পছন্দ "
"শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়। {count} সক্ষম। অবদান রাখতে চান? {repo}."

msgctxt "pluginsTab.noPluginsMatch"
msgid "No plugins match \"{query}\"."
msgstr "কোন প্লাগইন \"{query}\" এর সাথে মেলে না।"

msgctxt "pluginsTab.searchPlugins"
msgid "Search plugins"
msgstr "সার্চ প্লাগইন"

msgctxt "pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন"

msgctxt "privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem"
msgid "Check people before messaging them"
msgstr "লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করুন"

msgctxt "privacyTab.directMessages"
msgid "Direct messages"
msgstr "সরাসরি বার্তা"

msgctxt "privacyTab.encryption"
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

msgctxt "privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways"
msgid ""
"Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched "
"off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked "
"before your messages are sent to it."
msgstr ""
"প্রতিটি সরাসরি বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হয় এবং সেই অংশটি বন্ধ করা যায় না। আপনার বার্তাগুলি "
"পাঠানোর আগে অন্য ব্যক্তির লকটি কতটা সাবধানতার সাথে চেক করা হয় সে সম্পর্কে এই সেটিং।"

msgctxt "privacyTab.friendNotifications"
msgid "Friend notifications"
msgstr "বন্ধু বিজ্ঞপ্তি"

msgctxt "privacyTab.friendRequests"
msgid "Friend requests"
msgstr "বন্ধুর অনুরোধ"

msgctxt "privacyTab.friendsComingOnline"
msgid "Friends coming online"
msgstr "বন্ধুরা অনলাইনে আসছে"

msgctxt "privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected"
msgid ""
"Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a "
"logbook that can only be added to, which your own devices read on every "
"start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be "
"used, or caught right after. Group conversations always send straight away, "
"either way."
msgstr ""
"এটি ছেড়ে দেওয়া \"অরক্ষিত\" নয়। প্রতিটি লক এখনও একটি লগবুকের বিরুদ্ধে চেক করা হয় যা "
"শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, যা আপনার নিজের ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে পড়ে। পার্থক্য হল একটি "
"অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা ঠিক পরে ধরা যায়। গ্রুপ কথোপকথন সবসময় "
"সরাসরি পাঠান, যেভাবেই হোক না কেন।"

msgctxt "privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile"
msgid "Let people see “is typing…” while you write."
msgstr "আপনি যখন লিখছেন তখন লোকেদের দেখতে দিন \"টাইপ করছে...\"।"

msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy"
msgid "Notify me when someone accepts my friend request."
msgstr "কেউ আমার বন্ধুর অনুরোধ গ্রহণ করলে আমাকে অবহিত করুন।"

msgctxt "privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe"
msgid "Notify me when someone sends me a friend request."
msgstr "কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।"

msgctxt "privacyTab.offByDefaultThisFiresFor"
msgid ""
"Off by default - this fires for every friend each time they open the app."
msgstr ""
"ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে।"

msgctxt "privacyTab.requestsAccepted"
msgid "Requests accepted"
msgstr "অনুরোধ গৃহীত"

msgctxt "privacyTab.sendTypingIndicators"
msgid "Send typing indicators"
msgstr "টাইপিং সূচক পাঠান"

msgctxt "privacyTab.stopRequiringVerification"
msgid "Stop requiring verification"
msgstr "যাচাইকরণের প্রয়োজন বন্ধ করুন"

msgctxt "privacyTab.whatYouShare"
msgid "What you share"
msgstr "আপনি কি শেয়ার করুন"

msgctxt "privacyTab.whoCanOpenANewConversation"
msgid ""
"Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in "
"stay open either way."
msgstr ""
"কে আপনার সাথে একটি নতুন কথোপকথন খুলতে পারে। আপনি ইতিমধ্যেই যে কথোপকথনগুলি করছেন "
"সেগুলি যে কোনও উপায়ে খোলা থাকবে৷"

msgctxt "privacyTab.whoCanSendYouAFriend"
msgid "Who can send you a friend request."
msgstr "কে আপনাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে পারে।"

msgctxt "privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait"
msgid ""
"With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - "
"until you have seen their code in person or read the numbers to each other "
"on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the "
"people you message."
msgstr ""
"নতুন কারো সাথে, আপনার বার্তাগুলি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করে - লক করা, কোথাও পাঠানো হয় না - যতক্ষণ "
"না আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাদের কোড না দেখেন বা কলে একে অপরের নম্বরগুলি না পড়েন। আপনি যাদের "
"মেসেজ করেন তাদের সাথে আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে বা রিং করতে পারলেই চালু করা উপযুক্ত।"

msgctxt "profileCard.aboutMe"
msgid "About me"
msgstr "আমার সম্পর্কে"

msgctxt "profileCard.memberSince"
msgid "Member since"
msgstr "থেকে সদস্য"

msgctxt "profileDialog.accept"
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"

msgctxt "profileDialog.message"
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

msgctxt "profileThemesTab.install"
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল করুন"

msgctxt "profileThemesTab.installed"
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে"

msgctxt "profileThemesTab.intro"
msgid ""
"Profile themes style your public profile card - each preview below is your "
"own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull "
"request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to "
"contribute? {repo}."
msgstr ""
"প্রোফাইল থিমগুলি আপনার সর্বজনীন প্রোফাইল কার্ডের স্টাইল করুন - নীচের প্রতিটি পূর্বরূপ সেই "
"থিম প্রয়োগের সাথে আপনার নিজস্ব কার্ড৷ প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা "
"করা হয়, ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয় এবং এটি রেন্ডার করার আগে স্যানিটাইজ করা হয়। অবদান "
"রাখতে চান? {repo}।"

msgctxt "profileThemesTab.noProfileThemesMatch"
msgid "No profile themes match \"{query}\"."
msgstr "কোনো প্রোফাইল থিম \"{query}\" এর সাথে মেলে না।"

msgctxt "profileThemesTab.searchProfileThemes"
msgid "Search profile themes"
msgstr "প্রোফাইল থিম অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo"
msgid "See the marketplace repo"
msgstr "মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন"

msgctxt "profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe"
msgid "This is how your About me reads with this theme applied."
msgstr "এইভাবে আপনার আমার সম্পর্কে এই থিমটি প্রয়োগ করা হয়।"

msgctxt "profileThemesTab.username"
msgid "username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgctxt "profileThemesTab.yourName"
msgid "Your name"
msgstr "তোমার নাম"

msgctxt "qrLogin.codeExpired"
msgid "Code expired"
msgstr "কোডের মেয়াদ শেষ"

msgctxt "qrLogin.confirmOnYourPhone"
msgid "Confirm on your phone"
msgstr "আপনার ফোনে নিশ্চিত করুন"

msgctxt "qrLogin.couldNotStartQrSignIn"
msgid "Could not start QR sign-in."
msgstr "QR সাইন-ইন শুরু করা যায়নি।"

msgctxt "qrLogin.newCode"
msgid "New code"
msgstr "নতুন কোড"

msgctxt "qrLogin.openOrangchatOnYourPhoneAnd"
msgid ""
"Open OrangChat on your phone, and point it at this code to sign in here."
msgstr ""
"আপনার ফোনে OrangChat খুলুন, এবং এখানে সাইন ইন করতে এই কোডে নির্দেশ করুন।"

msgctxt "qrLogin.scanWithTheOrangchatApp"
msgid "Scan with the OrangChat app"
msgstr "OrangChat অ্যাপ দিয়ে স্ক্যান করুন"

msgctxt "qrLogin.signInQrCode"
msgid "Sign-in QR code"
msgstr "সাইন-ইন QR কোড"

msgctxt "qrLogin.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

msgctxt "qrLogin.useEmailAndPasswordInstead"
msgid "Use email and password instead"
msgstr "পরিবর্তে ইমেল এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন"

msgctxt "qrScanner.cameraPreviewForScanningACode"
msgid "Camera preview for scanning a code"
msgstr "একটি কোড স্ক্যান করার জন্য ক্যামেরা প্রিভিউ"

msgctxt "qrScanner.pasteInstead"
msgid "Paste instead"
msgstr "পরিবর্তে পেস্ট করুন"

msgctxt "qrScanner.pasteTheCodeTextInsteadIt"
msgid "Paste the code text instead. It starts with"
msgstr "পরিবর্তে কোড টেক্সট আটকান. এটি দিয়ে শুরু হয়"

msgctxt "qrScanner.useTheCamera"
msgid "Use the camera"
msgstr "ক্যামেরা ব্যবহার করুন"

msgctxt "qrScanner.useThisCode"
msgid "Use this code"
msgstr "এই কোড ব্যবহার করুন"

msgctxt "qrSignInTab.approveSignIn"
msgid "Approve sign-in"
msgstr "সাইন-ইন অনুমোদন করুন"

msgctxt "qrSignInTab.approveThisSignIn"
msgid "Approve this sign-in?"
msgstr "এই সাইন-ইন অনুমোদন করবেন?"

msgctxt "qrSignInTab.checkingSignInCode"
msgid "Checking sign-in code…"
msgstr "সাইন-ইন কোড চেক করা হচ্ছে..."

msgctxt "qrSignInTab.onlyApproveACodeShownOn"
msgid ""
"Only approve a code shown on a device you trust. This will sign that device "
"into your OrangChat account."
msgstr ""
"শুধুমাত্র আপনার বিশ্বাসযোগ্য ডিভাইসে দেখানো কোড অনুমোদন করুন। এটি সেই ডিভাইসটিকে আপনার "
"OrangChat অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করবে।"

msgctxt "qrSignInTab.pointYourCameraAtTheQr"
msgid ""
"Point your camera at the QR code on the device you want to sign in. You will "
"review and approve the request before it is allowed."
msgstr ""
"আপনি যে ডিভাইসটিতে সাইন ইন করতে চান তার QR কোডের দিকে আপনার ক্যামেরাটি নির্দেশ করুন৷ "
"অনুমতি দেওয়ার আগে আপনি অনুরোধটি পর্যালোচনা করবেন এবং অনুমোদন করবেন৷"

msgctxt "qrSignInTab.scanAnotherCode"
msgid "Scan another code"
msgstr "অন্য কোড স্ক্যান করুন"

msgctxt "qrSignInTab.scanASignInCode"
msgid "Scan a sign-in code"
msgstr "একটি সাইন-ইন কোড স্ক্যান করুন"

msgctxt "qrSignInTab.signInApproved"
msgid "Sign-in approved"
msgstr "সাইন-ইন অনুমোদিত"

msgctxt "qrSignInTab.theOtherDeviceCanNowFinish"
msgid "The other device can now finish signing in."
msgstr "অন্য ডিভাইসটি এখন সাইন ইন করা শেষ করতে পারে৷"

msgctxt "reactions.addReaction"
msgid "Add reaction"
msgstr "প্রতিক্রিয়া যোগ করুন"

msgctxt "reportMessageDialog.addContextThatWillHelpReview"
msgid "Add context that will help review this report"
msgstr "প্রসঙ্গ যোগ করুন যা এই প্রতিবেদন পর্যালোচনা করতে সাহায্য করবে"

msgctxt "reportMessageDialog.reportingDeliberatelyRevealsThisOneDecrypted"
msgid ""
"Reporting deliberately reveals this one decrypted message and a one-message "
"key. It does not reveal the conversation key, earlier messages, or later "
"messages."
msgstr ""
"রিপোর্টিং ইচ্ছাকৃতভাবে এই একটি ডিক্রিপ্ট করা বার্তা এবং একটি এক-বার্তা কী প্রকাশ করে৷ এটি "
"কথোপকথনের কী, আগের বার্তাগুলি বা পরবর্তী বার্তাগুলি প্রকাশ করে না৷"

msgctxt "reportMessageDialog.sendReport"
msgid "Send report"
msgstr "রিপোর্ট পাঠান"

msgctxt "reportMessageDialog.whatHappenedOptional"
msgid "What happened? (optional)"
msgstr "কি হয়েছে? (ঐচ্ছিক)"

msgctxt "safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan"
msgid ""
"Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than "
"anyone actually compares by eye."
msgstr ""
"এখানে সেগুলি পরীক্ষা করা বরাবর পড়ার চেয়ে নিরাপদ - ষাটটি সংখ্যা আসলে যে কেউ চোখের দ্বারা "
"তুলনা করে তার চেয়ে বেশি।"

msgctxt "safetyNumberCheck.digitsOf60"
msgid ""
"That is {digits} of 60 digits. Nothing is compared until the whole code is "
"there, so a partial one is never called a mismatch."
msgstr ""
"সেটি হল 60 সংখ্যার {digits}। পুরো কোডটি না থাকা পর্যন্ত কিছুই তুলনা করা হয় না, তাই একটি "
"আংশিককে কখনই অমিল বলা হয় না।"

msgctxt "safetyNumberCheck.notInTheSameRoom"
msgid "Not in the same room?"
msgstr "একই ঘরে না?"

msgctxt "safetyNumberCheck.theseDoNotMatchMostOften"
msgid ""
"These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so "
"check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - "
"do not send anything here until you know which."
msgstr ""
"এগুলো মেলে না। প্রায়শই এটি একটি সংখ্যা ভুল বা ভুল টাইপ করা হয়, তাই এটি আরও একবার পরীক্ষা করুন"
"। যদি এটি এখনও ভিন্ন হয়, কেউ আপনার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে - আপনি যা জানেন না পর্যন্ত এখানে "
"কিছু পাঠাবেন না।"

msgctxt "safetyNumberCheck.theseNumbersAppearOnceBothAccounts"
msgid ""
"These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device."
msgstr ""
"উভয় অ্যাকাউন্ট একটি ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করার পরে এই সংখ্যাগুলি উপস্থিত হয়৷"

msgctxt "safetyNumberCheck.workingItOut"
msgid "Working it out…"
msgstr "কাজ করা হচ্ছে..."

msgctxt "searchDialog.noMessagesFoundFor"
msgid "No messages found for “{query}”."
msgstr "“{query}”-এর জন্য কোনো বার্তা পাওয়া যায়নি।"

msgctxt "searchDialog.onlyThisChannel"
msgid "Only this channel"
msgstr "শুধুমাত্র এই চ্যানেল"

msgctxt "searchDialog.searchedOnThisDeviceEncryptedMessages"
msgid ""
"Searched on this device. Encrypted messages this device has never opened are "
"not in these results."
msgstr ""
"এই ডিভাইসে অনুসন্ধান করা হয়েছে. এই ডিভাইসটি কখনই খোলেনি এমন এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি এই "
"ফলাফলগুলিতে নেই৷"

msgctxt "searchDialog.searchMessages"
msgid "Search messages"
msgstr "বার্তা অনুসন্ধান করুন"

msgctxt "searchDialog.searchThisConversation"
msgid "Search this conversation…"
msgstr "এই কথোপকথন অনুসন্ধান করুন..."

msgctxt "searchDialog.searchThisServer"
msgid "Search this server…"
msgstr "এই সার্ভার অনুসন্ধান করুন..."

msgctxt "searchDialog.serverSearchHint"
msgid "Server search matches whole words. Try {phrase} or {exclude} a word."
msgstr ""
"সার্ভার অনুসন্ধান পুরো শব্দ মেলে. {phrase} বা {exclude} একটি শব্দ ব্যবহার করে দেখুন।"

msgctxt "searchDialog.typeToSearchMessages"
msgid "Type to search messages."
msgstr "বার্তা অনুসন্ধান করতে টাইপ করুন."

msgctxt "securityAlertOverlay.account"
msgid "Account {subject}"
msgstr "অ্যাকাউন্ট {subject}"

msgctxt "securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs"
msgid ""
"Accepting starts this contact over as unverified and lets messages flow "
"again. Anything they sent before they started over stays unreadable, and it "
"does not confirm who they are - compare safety numbers once you can."
msgstr ""
"গ্রহণ করা এই পরিচিতিটিকে যাচাই করা হয়নি বলে শুরু করে এবং বার্তাগুলিকে আবার প্রবাহিত করতে "
"দেয়। তারা শুরু করার আগে তারা যা কিছু পাঠিয়েছে তা পড়া যায় না, এবং এটি নিশ্চিত করে না যে তারা "
"কারা - একবার আপনি পারলে নিরাপত্তা নম্বর তুলনা করুন।"

msgctxt "securityAlertOverlay.iUnderstand"
msgid "I understand"
msgstr "বুঝলাম"

msgctxt "securityTab.1ScanThisCode"
msgid "1. Scan this code"
msgstr "1. এই কোড স্ক্যান করুন"

msgctxt "securityTab.2EnterThe6DigitCode"
msgid "2. Enter the 6-digit code"
msgstr "2. 6-সংখ্যার কোড লিখুন"

msgctxt "securityTab.accountStanding"
msgid "Account standing"
msgstr "অ্যাকাউন্ট স্ট্যান্ডিং"

msgctxt "securityTab.askForACodeFromYour"
msgid ""
"Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in."
msgstr ""
"আপনি সাইন ইন করার সময় আপনার পাসওয়ার্ড ছাড়াও আপনার ফোন থেকে একটি কোড জিজ্ঞাসা করুন৷"

msgctxt "securityTab.atLeast8Characters"
msgid "At least 8 characters."
msgstr "কমপক্ষে 8টি অক্ষর।"

msgctxt "securityTab.bannedFromServer"
msgid "Banned from {server}"
msgstr "{server} থেকে নিষিদ্ধ"

msgctxt "securityTab.cantScan"
msgid "Can't scan?"
msgstr "স্ক্যান করতে পারবেন না?"

msgctxt "securityTab.changeEmail"
msgid "Change email"
msgstr "ইমেল পরিবর্তন করুন"

msgctxt "securityTab.changePassword"
msgid "Change password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

msgctxt "securityTab.changingYourPasswordSignsOutEvery"
msgid "Changing your password signs out every other session."
msgstr ""
"আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করলে প্রতিবার অন্য সেশন থেকে সাইন আউট হয়ে যায়।"

msgctxt "securityTab.codeFromYourApp"
msgid "Code from your app"
msgstr "আপনার অ্যাপ থেকে কোড"

msgctxt "securityTab.codeFromYourAppOrA"
msgid "Code from your app (or a recovery code)"
msgstr "আপনার অ্যাপ থেকে কোড (বা একটি পুনরুদ্ধার কোড)"

msgctxt "securityTab.confirmNewPassword"
msgid "Confirm new password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

msgctxt "securityTab.confirmYourPassword"
msgid "Confirm your password"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

msgctxt "securityTab.considerGeneratingANewSet"
msgid "Consider generating a new set."
msgstr "একটি নতুন সেট তৈরি করার কথা বিবেচনা করুন।"

msgctxt "securityTab.continue"
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

msgctxt "securityTab.copied"
msgid "Copied"
msgstr "কপি করা হয়েছে"

msgctxt "securityTab.copy"
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

msgctxt "securityTab.deleteAccount"
msgid "Delete account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছুন"

msgctxt "securityTab.deleteAllMyMessages"
msgid "Delete all my messages"
msgstr "আমার সব বার্তা মুছে দিন"

msgctxt "securityTab.deleteAllYourMessages"
msgid "Delete all your messages"
msgstr "আপনার সমস্ত বার্তা মুছুন"

msgctxt "securityTab.deletedMessages_one"
msgid "Deleted {count} message."
msgstr "{count} বার্তা মোছা হয়েছে৷"

msgctxt "securityTab.deletedMessages_other"
msgid "Deleted {count} messages."
msgstr "{count} বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে।"

msgctxt "securityTab.deleteMyAccount"
msgid "Delete my account"
msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট মুছে দিন"

msgctxt "securityTab.deleteThemAll"
msgid "Delete them all"
msgstr "তাদের সব মুছে ফেলুন"

msgctxt "securityTab.emailAndPassword"
msgid "Email & password"
msgstr "ইমেইল এবং পাসওয়ার্ড"

msgctxt "securityTab.emailChangedTo"
msgid "Email changed to {email}."
msgstr "ইমেল {email} এ পরিবর্তিত হয়েছে৷"

msgctxt "securityTab.enterThisKeyManually"
msgid "Enter this key manually:"
msgstr "ম্যানুয়ালি এই কী লিখুন:"

msgctxt "securityTab.freezesTheAccountIfYouThink"
msgid ""
"Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every "
"other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests "
"until you lift it."
msgstr ""
"আপনি যদি মনে করেন যে অন্য কেউ এতে আছে তাহলে অ্যাকাউন্টটি হিমায়িত করে: অন্য প্রতিটি "
"ডিভাইস থেকে সাইন আউট করে, নতুন সাইন-ইনগুলি ব্লক করে এবং আপনি এটি না তোলা পর্যন্ত নতুন "
"DM এবং বন্ধুর অনুরোধগুলি বন্ধ করে দেয়৷"

msgctxt "securityTab.generateCodes"
msgid "Generate codes"
msgstr "কোড তৈরি করুন"

msgctxt "securityTab.iveSavedThem"
msgid "I've saved them"
msgstr "আমি তাদের সংরক্ষণ করেছি"

msgctxt "securityTab.leaveAllServers"
msgid "Leave all servers"
msgstr "সমস্ত সার্ভার ছেড়ে দিন"

msgctxt "securityTab.leavesEveryServerYoureInExcept"
msgid ""
"Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new "
"invite to get back into any of them."
msgstr ""
"আপনার মালিকানা ব্যতীত আপনার মধ্যে থাকা প্রতিটি সার্ভার ছেড়ে যায়৷ সেগুলির যে কোনোটিতে ফিরে "
"যেতে আপনার একটি নতুন আমন্ত্রণের প্রয়োজন হবে৷"

msgctxt "securityTab.leftServers_one"
msgid "Left {count} server."
msgstr "বাম {count} সার্ভার।"

msgctxt "securityTab.leftServers_other"
msgid "Left {count} servers."
msgstr "বাম {count} সার্ভার।"

msgctxt "securityTab.liftLockdown"
msgid "Lift lockdown"
msgstr "লকডাউন তুলে নিন"

msgctxt "securityTab.lockdown"
msgid "Lockdown"
msgstr "লকডাউন"

msgctxt "securityTab.lockDownMyAccount"
msgid "Lock down my account"
msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট লক ডাউন"

msgctxt "securityTab.newEmail"
msgid "New email"
msgstr "নতুন ইমেইল"

msgctxt "securityTab.newPassword"
msgid "New password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

msgctxt "securityTab.newRecoveryCodes"
msgid "New recovery codes"
msgstr "নতুন পুনরুদ্ধার কোড"

msgctxt "securityTab.noServerIsCurrentlyRestrictingYou"
msgid "No server is currently restricting you."
msgstr "কোনো সার্ভার বর্তমানে আপনাকে সীমাবদ্ধ করছে না।"

msgctxt "securityTab.nothingCanSignInAndNo"
msgid ""
"Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you. This "
"device stays signed in."
msgstr ""
"কিছুই সাইন ইন করতে পারে না, এবং কোন নতুন DM বা বন্ধুর অনুরোধ আপনার কাছে পৌঁছায় না। এই "
"ডিভাইসটি সাইন ইন করে থাকে।"

msgctxt "securityTab.passwordChanged"
msgid "Password changed."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।"

msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_one"
msgid "Password changed. {count} other session was signed out."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷"

msgctxt "securityTab.passwordChangedSessionsRevoked_other"
msgid "Password changed. {count} other sessions were signed out."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। {count} অন্যান্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে৷"

msgctxt "securityTab.permanentlyDelete"
msgid "Permanently delete"
msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"

msgctxt "securityTab.reasonColon"
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "কারণ: {reason}"

msgctxt "securityTab.recoveryCodes"
msgid "Recovery codes"
msgstr "পুনরুদ্ধার কোড"

msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_one"
msgid "{count} recovery code left."
msgstr "{count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে।"

msgctxt "securityTab.recoveryCodesLeft_other"
msgid "{count} recovery codes left."
msgstr "{count} পুনরুদ্ধার কোড বাকি আছে।"

msgctxt "securityTab.removesEveryMessageYouveSentIn"
msgid ""
"Removes every message you've sent, in every server and group - including the "
"ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This "
"can't be undone."
msgstr ""
"আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা মুছে দেয়, প্রতিটি সার্ভার এবং গোষ্ঠীতে - আপনি যেগুলি রেখে "
"গেছেন সেগুলি সহ। আপনার আপলোড করা সংযুক্তিগুলি সঞ্চয়স্থান থেকে সরানো হয় না৷ এটি পূর্বাবস্থায় "
"ফেরানো যাবে না।"

msgctxt "securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce"
msgid ""
"Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the "
"only time they're shown."
msgstr ""
"এগুলিকে এখনই সংরক্ষণ করুন - আপনি যদি আপনার ফোন হারিয়ে ফেলেন তবে প্রতিটি একবার কাজ "
"করে এবং এটিই কেবল দেখানো হয়।"

msgctxt "securityTab.setAPassword"
msgid "Set a password"
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন"

msgctxt "securityTab.setPassword"
msgid "Set password"
msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করুন"

msgctxt "securityTab.signedInAs"
msgid "Signed in as"
msgstr "হিসাবে সাইন ইন"

msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_one"
msgid "Signed out {count} other session."
msgstr "সাইন আউট {count} অন্য সেশন."

msgctxt "securityTab.signedOutOtherSessions_other"
msgid "Signed out {count} other sessions."
msgstr "সাইন আউট {count} অন্যান্য সেশন."

msgctxt "securityTab.stillYours"
msgid "Still yours: {names}."
msgstr "এখনও আপনার: {names}।"

msgctxt "securityTab.thisReplacesEveryExistingRecovery"
msgid "This replaces every existing recovery code."
msgstr "এটি প্রতিটি বিদ্যমান পুনরুদ্ধার কোড প্রতিস্থাপন করে।"

msgctxt "securityTab.thoseDontMatch"
msgid "Those don't match."
msgstr "এগুলো মেলে না।"

msgctxt "securityTab.timedOutInServer"
msgid "Timed out in {server}"
msgstr "{server}-এ সময় শেষ হয়েছে৷"

msgctxt "securityTab.turnOff"
msgid "Turn off"
msgstr "বন্ধ করুন"

msgctxt "securityTab.turnOffTwoFactor"
msgid "Turn off two-factor"
msgstr "টু-ফ্যাক্টর বন্ধ করুন"

msgctxt "securityTab.turnOnTwoFactor"
msgid "Turn on two-factor"
msgstr "টু-ফ্যাক্টর চালু করুন"

msgctxt "securityTab.twoFactorAuthentication"
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ"

msgctxt "securityTab.twoFactorAuthenticationIsOn"
msgid "Two-factor authentication is on"
msgstr "দ্বি-গুণক প্রমাণীকরণ চালু আছে"

msgctxt "securityTab.twoFactorQrCode"
msgid "Two-factor QR code"
msgstr "দ্বি-ফ্যাক্টর QR কোড"

msgctxt "securityTab.typeUsernameToConfirm"
msgid "Type {username} to confirm"
msgstr "নিশ্চিত করতে {username} টাইপ করুন"

msgctxt "securityTab.untilTime"
msgid "Until {time}"
msgstr "{time} পর্যন্ত"

msgctxt "securityTab.usedToSignInTheresNo"
msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it."
msgstr ""
"সাইন ইন করতে ব্যবহৃত হয়৷ কোনো নিশ্চিতকরণ ইমেল নেই, তাই এটিকে দুবার চেক করুন৷"

msgctxt "securityTab.turningOffTwoFactorMakes"
msgid ""
"Turning off two-factor makes your password the only thing protecting your "
"account."
msgstr ""
"টু-ফ্যাক্টর বন্ধ করা আপনার পাসওয়ার্ডকে আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করে তোলে।"

msgctxt "securityTab.yesLeaveThemAll"
msgid "Yes, leave them all"
msgstr "হ্যাঁ, সব ছেড়ে দিন"

msgctxt "securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle"
msgid ""
"You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, "
"or any other TOTP app."
msgstr ""
"আপনার একটি প্রমাণীকরণকারী অ্যাপের প্রয়োজন হবে - Google প্রমাণীকরণকারী, 1পাসওয়ার্ড, Aegis "
"বা অন্য কোনো TOTP অ্যাপ।"

msgctxt "securityTab.yourAccountIsInGoodStanding"
msgid "Your account is in good standing"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট ভাল অবস্থানে আছে"

msgctxt "securityTab.yourAccountIsLockedDown"
msgid "Your account is locked down"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট লক ডাউন"

msgctxt "securityTab.yourCurrentPassword"
msgid "Your current password"
msgstr "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড"

msgctxt "securityTab.yourMessagesStayInTheConversations"
msgid ""
"Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a "
"deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server "
"memberships - is erased. This can't be undone."
msgstr ""
"আপনার বার্তাগুলি সেই কথোপকথনেই থাকে যেগুলির অংশ তারা, একটি মুছে ফেলা ব্যবহারকারীর হিসাবে "
"দেখানো হয়েছে৷ অন্য সবকিছু - প্রোফাইল, সংযোগ, বন্ধু, সার্ভার সদস্যতা - মুছে ফেলা হয়েছে৷ এটি "
"পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"

msgctxt "securityTab.yourPassword"
msgid "Your password"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড"

msgctxt "serverContextMenu.copyServerId"
msgid "Copy Server ID"
msgstr "সার্ভার আইডি কপি করুন"

msgctxt "serverContextMenu.createCategory"
msgid "Create Category"
msgstr "বিভাগ তৈরি করুন"

msgctxt "serverContextMenu.createChannel"
msgid "Create Channel"
msgstr "চ্যানেল তৈরি করুন"

msgctxt "serverContextMenu.editPerServerProfile"
msgid "Edit Per-server Profile"
msgstr "প্রতি সার্ভার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন"

msgctxt "serverContextMenu.inviteToServer"
msgid "Invite to Server"
msgstr "সার্ভারে আমন্ত্রণ জানান"

msgctxt "serverContextMenu.leaveServer"
msgid "Leave Server"
msgstr "সার্ভার ছেড়ে দিন"

msgctxt "serverContextMenu.markAsRead"
msgid "Mark As Read"
msgstr "পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন"

msgctxt "serverContextMenu.muteServer"
msgid "Mute Server"
msgstr "নিঃশব্দ সার্ভার"

msgctxt "serverContextMenu.notificationSettings"
msgid "Notification Settings"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি সেটিংস"

msgctxt "serverContextMenu.privacySettings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "গোপনীয়তা সেটিংস"

msgctxt "serverContextMenu.serverSettings"
msgid "Server Settings"
msgstr "সার্ভার সেটিংস"

msgctxt "serverContextMenu.unmuteServer"
msgid "Unmute Server"
msgstr "সার্ভার আনমিউট করুন"

msgctxt "serverRail.addAServer"
msgid "Add a server"
msgstr "একটি সার্ভার যোগ করুন"

msgctxt "serverRail.home"
msgid "Home"
msgstr "বাড়ি"

msgctxt "serverRail.leaveServer"
msgid "Leave server"
msgstr "সার্ভার ছেড়ে দিন"

msgctxt "serverRail.membersOfThisServerSeeThis"
msgid ""
"Members of this server see this nickname instead of your display name. Leave "
"it empty to use your display name."
msgstr ""
"এই সার্ভারের সদস্যরা আপনার প্রদর্শন নামের পরিবর্তে এই ডাকনামটি দেখতে পান৷ আপনার প্রদর্শনের "
"নাম ব্যবহার করতে এটি খালি রাখুন।"

msgctxt "serverRail.nickname"
msgid "Nickname"
msgstr "ডাকনাম"

msgctxt "serverRail.servers"
msgid "Servers"
msgstr "সার্ভার"

msgctxt "serverRail.unreadDirectMessages"
msgid "unread direct messages"
msgstr "অপঠিত সরাসরি বার্তা"

msgctxt "serverRail.youllNeedANewInviteTo"
msgid "You'll need a new invite to get back in."
msgstr "ফিরে আসার জন্য আপনার একটি নতুন আমন্ত্রণের প্রয়োজন হবে৷"

msgctxt "serverSettingsDialog.auditLog"
msgid "Audit log"
msgstr "অডিট লগ"

msgctxt "serverSettingsDialog.bans"
msgid "Bans"
msgstr "নিষেধাজ্ঞা"

msgctxt "serverSettingsDialog.color"
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

msgctxt "serverSettingsDialog.dangerZone"
msgid "Danger zone"
msgstr "বিপদ অঞ্চল"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteForever"
msgid "Delete forever"
msgstr "চিরতরে মুছে ফেলুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteRole"
msgid "Delete role"
msgstr "ভূমিকা মুছুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.deleteServer"
msgid "Delete server"
msgstr "সার্ভার মুছুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.deletingAServerRemovesAllIts"
msgid ""
"Deleting a server removes all its channels and messages. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"একটি সার্ভার মুছে ফেলা তার সমস্ত চ্যানেল এবং বার্তা মুছে ফেলে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"

msgctxt "serverSettingsDialog.description"
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

msgctxt "serverSettingsDialog.emoji"
msgid "Emoji"
msgstr "ইমোজি"

msgctxt "serverSettingsDialog.leaveEmptyForInitials"
msgid "Leave empty for initials."
msgstr "আদ্যক্ষর জন্য খালি ছেড়ে দিন."

msgctxt "serverSettingsDialog.loadingBans"
msgid "Loading bans…"
msgstr "নিষেধাজ্ঞা লোড হচ্ছে..."

msgctxt "serverSettingsDialog.membersLoseThisRoleImmediately"
msgid "Members lose this role immediately."
msgstr "সদস্যরা অবিলম্বে এই ভূমিকা হারান."

msgctxt "serverSettingsDialog.newRole"
msgid "New role"
msgstr "নতুন ভূমিকা"

msgctxt "serverSettingsDialog.noBannedUsers"
msgid "No banned users."
msgstr "কোন নিষিদ্ধ ব্যবহারকারী."

msgctxt "serverSettingsDialog.noRolesYet"
msgid "No roles yet."
msgstr "এখনও কোন ভূমিকা নেই."

msgctxt "serverSettingsDialog.overview"
msgid "Overview"
msgstr "ওভারভিউ"

msgctxt "serverSettingsDialog.roleName"
msgid "Role name"
msgstr "ভূমিকার নাম"

msgctxt "serverSettingsDialog.roles"
msgid "Roles"
msgstr "ভূমিকা"

msgctxt "serverSettingsDialog.shownOnInvitePage"
msgid "Shown on the invite page. {count}/1024"
msgstr "আমন্ত্রণ পৃষ্ঠায় দেখানো হয়েছে. {count}/1024"

msgctxt "serverSettingsDialog.saveChanges"
msgid "Save changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.saveRole"
msgid "Save role"
msgstr "ভূমিকা সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverIcon"
msgid "Server icon"
msgstr "সার্ভার আইকন"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverName"
msgid "Server name"
msgstr "সার্ভারের নাম"

msgctxt "serverSettingsDialog.serverSettings"
msgid "Server settings"
msgstr "সার্ভার সেটিংস"

msgctxt "serverSettingsDialog.sounds"
msgid "Sounds"
msgstr "শব্দ"

msgctxt "serverSettingsDialog.thisPermanentlyDeletesTheServerIts"
msgid "This permanently deletes the server, its channels, and every message."
msgstr "এটি স্থায়ীভাবে সার্ভার, এর চ্যানেল এবং প্রতিটি বার্তা মুছে দেয়।"

msgctxt "serverSettingsDialog.unban"
msgid "Unban"
msgstr "নিষেধাজ্ঞা মুক্ত করুন"

msgctxt "serverSettingsDialog.whatIsThisServerAbout"
msgid "What is this server about?"
msgstr "এই সার্ভার সম্পর্কে কি?"

msgctxt "serverView.couldntLoadThisServer"
msgid "Couldn't load this server"
msgstr "এই সার্ভার লোড করা যায়নি"

msgctxt "serverView.noTextChannelsYetCreateOne"
msgid "No text channels yet - create one from the server menu."
msgstr "এখনও কোনো পাঠ্য চ্যানেল নেই - সার্ভার মেনু থেকে একটি তৈরি করুন৷"

msgctxt "sharingTab.allowCameraMicrophone"
msgid "Allow camera & microphone"
msgstr "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোনের অনুমতি দিন"

msgctxt "sharingTab.appliesTheNextTimeYouJoin"
msgid "Applies the next time you join a call."
msgstr "পরের বার যখন আপনি একটি কলে যোগদান করবেন তখন প্রযোজ্য হবে।"

msgctxt "sharingTab.camera"
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAccessIsGranted"
msgid "Camera and microphone access is granted."
msgstr "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস দেওয়া হয়।"

msgctxt "sharingTab.cameraAndMicrophoneAreBlockedRe"
msgid ""
"Camera and microphone are blocked. Re-allow them for this site in your "
"browser's address bar, then reload."
msgstr ""
"ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন অবরুদ্ধ। আপনার ব্রাউজারের ঠিকানা বারে এই সাইটের জন্য তাদের পুনরায় অনুমতি "
"দিন, তারপর পুনরায় লোড করুন৷"

msgctxt "sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers"
msgid "Chrome and Edge only - other browsers always use the system default."
msgstr ""
"শুধুমাত্র Chrome এবং Edge - অন্যান্য ব্রাউজার সবসময় সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করে।"

msgctxt "sharingTab.inputDevice"
msgid "Input device"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস"

msgctxt "sharingTab.joinMuted"
msgid "Join muted"
msgstr "নিঃশব্দে যোগ দিন"

msgctxt "sharingTab.joinWithCameraOn"
msgid "Join with camera on"
msgstr "ক্যামেরা চালু রেখে যোগ দিন"

msgctxt "sharingTab.microphone"
msgid "Microphone"
msgstr "মাইক্রোফোন"

msgctxt "sharingTab.orangchatOnlyOpensYourCameraAnd"
msgid ""
"OrangChat only opens your camera and microphone during a call, and while "
"you're testing them here."
msgstr ""
"OrangChat শুধুমাত্র একটি কলের সময় আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন খোলে এবং যখন আপনি "
"সেগুলি এখানে পরীক্ষা করছেন।"

msgctxt "sharingTab.output"
msgid "Output"
msgstr "আউটপুট"

msgctxt "sharingTab.permissions"
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"

msgctxt "sharingTab.speaker"
msgid "Speaker"
msgstr "স্পিকার"

msgctxt "sharingTab.startEveryCallWithYourMicrophone"
msgid "Start every call with your microphone off."
msgstr "আপনার মাইক্রোফোন বন্ধ রেখে প্রতিটি কল শুরু করুন।"

msgctxt "sharingTab.startVoiceChannelsWithVideoAlready"
msgid "Start voice channels with video already publishing."
msgstr "ইতিমধ্যে প্রকাশ করা ভিডিও সহ ভয়েস চ্যানেলগুলি শুরু করুন৷"

msgctxt "sharingTab.theseChoicesAreStoredOnThis"
msgid ""
"These choices are stored on this device only - they're never sent to the "
"server."
msgstr ""
"এই পছন্দগুলি শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয় - সেগুলি কখনই সার্ভারে পাঠানো হয় না৷"

msgctxt "sharingTab.thisBrowserDoesntExposeCameraOr"
msgid "This browser doesn't expose camera or microphone controls."
msgstr "এই ব্রাউজার ক্যামেরা বা মাইক্রোফোন নিয়ন্ত্রণ প্রকাশ করে না।"

msgctxt "sharingTab.videoDevice"
msgid "Video device"
msgstr "ভিডিও ডিভাইস"

msgctxt "sharingTab.whenJoiningACall"
msgid "When joining a call"
msgstr "যখন একটি কল যোগদান"

msgctxt "signupPage.alreadyHaveAnAccount"
msgid "Already have an account?"
msgstr "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে?"

msgctxt "signupPage.checkYourEmailForAVerification"
msgid ""
"Check your email for a verification link. You must verify it before signing "
"in."
msgstr ""
"একটি যাচাইকরণ লিঙ্কের জন্য আপনার ইমেল চেক করুন. সাইন ইন করার আগে আপনাকে অবশ্যই এটি যাচাই "
"করতে হবে।"

msgctxt "signupPage.claimYourUsernameAndStartChatting"
msgid "Claim your username and start chatting."
msgstr "আপনার ব্যবহারকারীর নাম দাবি করুন এবং চ্যাটিং শুরু করুন।"

msgctxt "signupPage.communityGuidelines"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "সম্প্রদায় নির্দেশিকা"

msgctxt "signupPage.createAccount"
msgid "Create account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"

msgctxt "signupPage.createYourAccount"
msgid "Create your account"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"

msgctxt "signupPage.displayNameOptional"
msgid "Display name (optional)"
msgstr "প্রদর্শনের নাম (ঐচ্ছিক)"

msgctxt "signupPage.email"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgctxt "signupPage.legalConsent"
msgid ""
"By creating an account, you agree to the {terms} and {guidelines}, and "
"acknowledge the {privacy}."
msgstr ""
"একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে, আপনি {terms} এবং {guidelines}-এর সাথে সম্মত হন এবং "
"{privacy} স্বীকার করেন৷"

msgctxt "signupPage.logIn"
msgid "Log in"
msgstr "লগ ইন করুন"

msgctxt "signupPage.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots"
msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots."
msgstr "ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, আন্ডারস্কোর এবং বিন্দু।"

msgctxt "signupPage.password"
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgctxt "signupPage.privacyPolicy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "গোপনীয়তা নীতি"

msgctxt "signupPage.termsOfService"
msgid "Terms of Service"
msgstr "পরিষেবার শর্তাবলী"

msgctxt "signupPage.username"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgctxt "soundTab.deleteName"
msgid "Delete {name}"
msgstr "{name} মুছুন"

msgctxt "soundTab.maxSizeMb"
msgid "Sound must be 1 MB or smaller."
msgstr "শব্দ অবশ্যই 1 MB বা ছোট হতে হবে।"

msgctxt "soundTab.mp3OggWavOrFlacUpTo"
msgid "MP3, OGG, WAV or FLAC up to 1 MB and {seconds} seconds."
msgstr "MP3, OGG, WAV বা FLAC 1 MB এবং {seconds} সেকেন্ড পর্যন্ত।"

msgctxt "soundTab.noSoundsYetUploadOneTo"
msgid "No sounds yet. Upload one to play it in this server's voice channels."
msgstr ""
"এখনও কোন শব্দ নেই. এই সার্ভারের ভয়েস চ্যানেলগুলিতে এটি চালানোর জন্য একটি আপলোড করুন৷"

msgctxt "soundTab.previewName"
msgid "Preview {name}"
msgstr "{name} পূর্বরূপ"

msgctxt "soundTab.renameName"
msgid "Rename {name}"
msgstr "{name} পুনঃনামকরণ করুন"

msgctxt "soundTab.soundboard"
msgid "Soundboard"
msgstr "সাউন্ডবোর্ড"

msgctxt "soundTab.soundsMustBeSecondsOrShorter"
msgid "Sounds must be {max} seconds or shorter (that one is {actual}s)."
msgstr "শব্দগুলি {max} সেকেন্ড বা ছোট হতে হবে (যেটি হল {actual}s)৷"

msgctxt "soundTab.upload"
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড করুন"

msgctxt "soundTab.uploading"
msgid "Uploading…"
msgstr "আপলোড হচ্ছে..."

msgctxt "soundTab.volumeForName"
msgid "Volume for {name}"
msgstr "{name} এর জন্য ভলিউম"

msgctxt "soundboardPanel.noSoundsYetAddSomeIn"
msgid "No sounds yet. Add some in Server settings → Sounds."
msgstr "এখনও কোন শব্দ নেই. সার্ভার সেটিংস → সাউন্ডে কিছু যোগ করুন।"

msgctxt "soundboardPanel.soundboard"
msgid "Soundboard"
msgstr "সাউন্ডবোর্ড"

msgctxt "splashScreen.loadingOrangchat"
msgid "Loading OrangChat"
msgstr "OrangChat লোড হচ্ছে"

msgctxt "systemTab.appUpdates"
msgid "App updates"
msgstr "অ্যাপ আপডেট"

msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDevice"
msgid "Cached data on this device."
msgstr "এই ডিভাইসে ক্যাশে ডেটা।"

msgctxt "systemTab.cachedDataOnThisDeviceUsage"
msgid "Cached data on this device: ~{usage}."
msgstr "এই ডিভাইসে ক্যাশ করা ডেটা: ~{usage}।"

msgctxt "systemTab.checkForUpdates"
msgid "Check for updates"
msgstr "আপডেটের জন্য চেক করুন"

msgctxt "systemTab.checkingForUpdates"
msgid "Checking for updates…"
msgstr "আপডেটের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

msgctxt "systemTab.clearCacheReload"
msgid "Clear cache & reload"
msgstr "ক্যাশে সাফ করুন এবং পুনরায় লোড করুন"

msgctxt "systemTab.connected"
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

msgctxt "systemTab.connecting"
msgid "Connecting…"
msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..."

msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNow"
msgid "Couldn't check right now. Try again later."
msgstr "এই মুহূর্তে চেক করা যায়নি. পরে আবার চেষ্টা করুন."

msgctxt "systemTab.couldntCheckRightNowWithMessage"
msgid "Couldn't check right now. Try again later. ({message})"
msgstr "এই মুহূর্তে চেক করা যায়নি. পরে আবার চেষ্টা করুন. ({message})"

msgctxt "systemTab.desktopNotifications"
msgid "Desktop notifications"
msgstr "ডেস্কটপ বিজ্ঞপ্তি"

msgctxt "systemTab.disconnected"
msgid "Disconnected"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

msgctxt "systemTab.enableNotifications"
msgid "Enable notifications"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন"

msgctxt "systemTab.notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি"

msgctxt "systemTab.notificationsAreBlockedEnableThemFor"
msgid ""
"Notifications are blocked. Enable them for this site in your browser "
"settings."
msgstr ""
"বিজ্ঞপ্তি ব্লক করা হয়. আপনার ব্রাউজার সেটিংসে এই সাইটের জন্য তাদের সক্ষম করুন৷"

msgctxt "systemTab.offNotificationsShowWhoWroteAnd"
msgid ""
"Off, notifications show who wrote and nothing more. Encrypted messages are "
"then never unlocked to make a notification at all. This browser only."
msgstr ""
"বন্ধ, বিজ্ঞপ্তিগুলি কে লিখেছে তা দেখায় এবং এর বেশি কিছু না। এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলিকে কোনও "
"বিজ্ঞপ্তি দেওয়ার জন্য কখনই আনলক করা হয় না। শুধুমাত্র এই ব্রাউজার।"

msgctxt "systemTab.onLatestVersion"
msgid "You're on the latest version."
msgstr "আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।"

msgctxt "systemTab.onLatestVersionNumbered"
msgid "You're on the latest version ({version})."
msgstr "আপনি সর্বশেষ সংস্করণে ({version}) আছেন।"

msgctxt "systemTab.orangchatForPlatform"
msgid "OrangChat for {platform}."
msgstr "{platform} এর জন্য OrangChat।"

msgctxt "systemTab.orangchatVersionForPlatform"
msgid "OrangChat {version} for {platform}."
msgstr "{platform} এর জন্য OrangChat {version}।"

msgctxt "systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd"
msgid ""
"Push alerts for direct messages and @mentions, even when OrangChat is closed."
msgstr ""
"সরাসরি বার্তা এবং @উল্লেখের জন্য পুশ সতর্কতা, এমনকি যখন OrangChat বন্ধ থাকে।"

msgctxt "systemTab.realtimeConnection"
msgid "Realtime connection"
msgstr "রিয়েলটাইম সংযোগ"

msgctxt "systemTab.showMessageText"
msgid "Show message text"
msgstr "বার্তা পাঠ্য দেখান"

msgctxt "systemTab.status"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

msgctxt "systemTab.storage"
msgid "Storage"
msgstr "স্টোরেজ"

msgctxt "systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom"
msgid ""
"This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the "
"window menu, or the tray icon."
msgstr ""
"এই অ্যাপ বিল্ডটি এখান থেকে চেক করা যাবে না - উইন্ডো মেনুতে বা ট্রে আইকনে সাহায্য → আপডেটের "
"জন্য চেক করুন… ব্যবহার করুন।"

msgctxt "systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications"
msgid "This browser doesn't support notifications."
msgstr "এই ব্রাউজার বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করে না."

msgctxt "systemTab.updateChecksOnlyRunInThe"
msgid "Update checks only run in the installed app."
msgstr "আপডেট চেক শুধুমাত্র ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন চালানো হয়."

msgctxt "systemTab.updateFoundDownloading"
msgid "Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart."
msgstr ""
"আপডেট {version} পাওয়া গেছে - ডাউনলোড হচ্ছে। আপনাকে পুনরায় চালু করতে বলা হবে।"

msgctxt "toaster.dismissNotification"
msgid "Dismiss notification"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি খারিজ করুন"

msgctxt "transferDialog.addingADeviceIsASecurity"
msgid ""
"Adding a device is a security event, so it takes a fresh second-factor code. "
"Every other device on your account will be told about it."
msgstr ""
"একটি ডিভাইস যোগ করা একটি নিরাপত্তা ইভেন্ট, তাই এটি একটি নতুন দ্বিতীয়-ফ্যাক্টর কোড লাগে। "
"আপনার অ্যাকাউন্টের প্রতিটি অন্য ডিভাইস এটি সম্পর্কে বলা হবে."

msgctxt "transferDialog.addPhoneToThisAccount"
msgid "Add phone to this account"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টে ফোন যোগ করুন"

msgctxt "transferDialog.addThisDevice"
msgid "Add this device"
msgstr "এই ডিভাইস যোগ করুন"

msgctxt "transferDialog.aOneTimeCodeIsOn"
msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes."
msgstr ""
"একটি এক-কালীন কোড আপনার ইমেলে আসছে - এটি 10 ​​মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে৷"

msgctxt "transferDialog.authorizingYourPhone"
msgid "Authorizing your phone"
msgstr "আপনার ফোন অনুমোদন করা হচ্ছে"

msgctxt "transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame"
msgid ""
"Both screens should show the same six digits. If they differ, something is "
"between your two devices - stop here."
msgstr ""
"উভয় স্ক্রীন একই ছয় সংখ্যা প্রদর্শন করা উচিত. যদি তাদের পার্থক্য হয়, আপনার দুটি ডিভাইসের "
"মধ্যে কিছু আছে - এখানে থামুন।"

msgctxt "transferDialog.connectingToTheOtherDevice"
msgid "Connecting to the other device…"
msgstr "অন্য ডিভাইসের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে..."

msgctxt "transferDialog.creatingOneTimeCode"
msgid "Creating one-time code…"
msgstr "এক-কালীন কোড তৈরি করা হচ্ছে..."

msgctxt "transferDialog.deviceTransferCode"
msgid "Device transfer code"
msgstr "ডিভাইস স্থানান্তর কোড"

msgctxt "transferDialog.digitsConfirmed"
msgid "Digits confirmed"
msgstr "সংখ্যা নিশ্চিত করা হয়েছে"

msgctxt "transferDialog.emailMeACode"
msgid "Email me a code"
msgstr "আমাকে একটি কোড ইমেল করুন"

msgctxt "transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe"
msgid ""
"Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting "
"for the phone to store them securely…"
msgstr ""
"কথোপকথন-ইতিহাস কীগুলি এনক্রিপ্ট করা, নতুন ডিভাইসে স্বাক্ষর করা এবং ফোনটি নিরাপদে সংরক্ষণ "
"করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

msgctxt "transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe"
msgid ""
"Enter the security code on the authorized device. This device is waiting for "
"the encrypted history and signed authorization."
msgstr ""
"অনুমোদিত ডিভাইসে নিরাপত্তা কোড লিখুন। এই ডিভাইসটি এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস এবং স্বাক্ষরিত "
"অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে৷"

msgctxt "transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned"
msgid ""
"On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and "
"choose \"Add another device\", then point it at this code. Keep them close "
"together - the transfer only goes over your local network."
msgstr ""
"একটি ডিভাইসে আপনি ইতিমধ্যে সাইন ইন করেছেন, সেটিংস → এনক্রিপশন খুলুন এবং \"অন্য "
"ডিভাইস যোগ করুন\" নির্বাচন করুন, তারপর এই কোডে এটি নির্দেশ করুন৷ তাদের কাছাকাছি রাখুন - "
"স্থানান্তর শুধুমাত্র আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে যায়৷"

msgctxt "transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone"
msgid "Open Settings → Encryption → Add this phone."
msgstr "সেটিংস খুলুন → এনক্রিপশন → এই ফোন যোগ করুন।"

msgctxt "transferDialog.resendEmailCode"
msgid "Resend email code"
msgstr "ইমেল কোড পুনরায় পাঠান"

msgctxt "transferDialog.scanTheCodeShownOnThe"
msgid ""
"Scan the code shown on the new device, or use the paste option if this PC "
"has no camera."
msgstr ""
"নতুন ডিভাইসে দেখানো কোডটি স্ক্যান করুন, অথবা এই পিসিতে ক্যামেরা না থাকলে পেস্ট বিকল্পটি "
"ব্যবহার করুন।"

msgctxt "transferDialog.scanThisWithYourPhone"
msgid "Scan this with your phone"
msgstr "আপনার ফোন দিয়ে এটি স্ক্যান করুন"

msgctxt "transferDialog.showACodeForMyPhone"
msgid "Show a code for my phone to scan"
msgstr "আমার ফোন স্ক্যান করার জন্য একটি কোড দেখান"

msgctxt "transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd"
msgid "Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code."
msgstr ""
"\"পিসি থেকে কোড স্ক্যান করুন\" আলতো চাপুন এবং এই কোডে OrangChat নির্দেশ করুন।"

msgctxt "transferDialog.theyDont"
msgid "They don't"
msgstr "তারা না"

msgctxt "transferDialog.theyMatch"
msgid "They match"
msgstr "তারা মেলে"

msgctxt "transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp"
msgid ""
"This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-"
"time code to the address on your account. Check your email before entering "
"it here."
msgstr ""
"এই অ্যাকাউন্টে কোনও প্রমাণীকরণকারী অ্যাপ সেট আপ নেই, তাই OrangChat আপনার অ্যাকাউন্টের ঠিকানায় "
"একটি এক-কালীন কোড ইমেল করবে। এখানে প্রবেশ করার আগে আপনার ইমেল চেক করুন."

msgctxt "transferDialog.transferProgress"
msgid "Transfer progress"
msgstr "স্থানান্তর অগ্রগতি"

msgctxt "transferDialog.tryAgain"
msgid "Try again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

msgctxt "transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0"
msgid "Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account."
msgstr "ফোনটি OrangChat 0.5.4-এ আপডেট করুন এবং এই অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।"

msgctxt "transferDialog.useACodeShownByThe"
msgid "Use a code shown by the new device instead"
msgstr "পরিবর্তে নতুন ডিভাইস দ্বারা দেখানো একটি কোড ব্যবহার করুন"

msgctxt "transferDialog.useAnEmailCodeInstead"
msgid "Use an email code instead"
msgstr "পরিবর্তে একটি ইমেল কোড ব্যবহার করুন"

msgctxt "transferDialog.waitingForTheOtherDevice"
msgid "Waiting for the other device…"
msgstr "অন্য ডিভাইসের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

msgctxt "transferDialog.waitingForYourPhoneToScan"
msgid "Waiting for your phone to scan…"
msgstr "আপনার ফোন স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

msgctxt "updateGate.dismissUpdateNotice"
msgid "Dismiss update notice"
msgstr "আপডেট বিজ্ঞপ্তি খারিজ"

msgctxt "updateGate.fixesProblemsInTheVersion"
msgid "OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running."
msgstr "OrangChat {latest} আপনি যে সংস্করণটি চালাচ্ছেন তাতে সমস্যার সমাধান করে।"

msgctxt "updateGate.isAvailable"
msgid "OrangChat {latest} is available."
msgstr "OrangChat {latest} উপলব্ধ।"

msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToContinue"
msgid ""
"This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. "
"Update to continue."
msgstr ""
"OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে "
"আপডেট করুন।"

msgctxt "updateGate.notSupportedUpdateToVersion"
msgid ""
"This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. "
"Update to {latest} to continue."
msgstr ""
"OrangChat-এর এই সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না। চালিয়ে যেতে "
"{latest}-এ আপডেট করুন।"

msgctxt "updateGate.reload"
msgid "Reload"
msgstr "পুনরায় লোড করুন"

msgctxt "updateGate.update"
msgid "Update"
msgstr "আপডেট"

msgctxt "updateGate.updateRequired"
msgid "Update required"
msgstr "আপডেট প্রয়োজন"

msgctxt "userFooter.userSettings"
msgid "User settings"
msgstr "ব্যবহারকারী সেটিংস"

msgctxt "userSettingsDialog.about"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"

msgctxt "userSettingsDialog.aboutMe"
msgid "About me"
msgstr "আমার সম্পর্কে"

msgctxt "userSettingsDialog.accentColor"
msgid "Accent color"
msgstr "অ্যাকসেন্ট রঙ"

msgctxt "userSettingsDialog.appIcon"
msgid "App icon"
msgstr "অ্যাপ আইকন"

msgctxt "userSettingsDialog.applied"
msgid "Applied"
msgstr "প্রয়োগ করা হয়েছে"

msgctxt "userSettingsDialog.applyCss"
msgid "Apply CSS"
msgstr "সিএসএস প্রয়োগ করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.avatar"
msgid "Avatar"
msgstr "অবতার"

msgctxt "userSettingsDialog.banner"
msgid "Banner"
msgstr "ব্যানার"

msgctxt "userSettingsDialog.browseAppThemes"
msgid "Browse app themes"
msgstr "অ্যাপ থিম ব্রাউজ করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.browseProfileThemes"
msgid "Browse profile themes"
msgstr "প্রোফাইল থিম ব্রাউজ করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.clear"
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"

msgctxt "userSettingsDialog.closeSettings"
msgid "Close settings"
msgstr "সেটিংস বন্ধ করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.communityThemes"
msgid "Community themes"
msgstr "সম্প্রদায়ের থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.couldNotSaveTheIcon"
msgid "Could not save the icon"
msgstr "আইকন সংরক্ষণ করা যায়নি"

msgctxt "userSettingsDialog.cssFileIsTooLarge"
msgid "CSS file is too large (max 100 KB)."
msgstr "CSS ফাইল খুব বড় (সর্বোচ্চ 100 KB)।"

msgctxt "userSettingsDialog.customCss"
msgid "Custom CSS"
msgstr "কাস্টম সিএসএস"

msgctxt "userSettingsDialog.customCssIsActive"
msgid "Custom CSS is active."
msgstr "কাস্টম সিএসএস সক্রিয়।"

msgctxt "userSettingsDialog.customCssTheme"
msgid "Custom CSS theme"
msgstr "কাস্টম CSS থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.dark"
msgid "Dark"
msgstr "অন্ধকার"

msgctxt "userSettingsDialog.displayName"
msgid "Display name"
msgstr "প্রদর্শনের নাম"

msgctxt "userSettingsDialog.downloadDefault"
msgid "Download default"
msgstr "ডিফল্ট ডাউনলোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.downloadTemplate"
msgid "Download template"
msgstr "টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.icon"
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

msgctxt "userSettingsDialog.identity"
msgid "Identity"
msgstr "পরিচয়"

msgctxt "userSettingsDialog.leaveEmptyToUseYourAccent"
msgid "Leave empty to use your accent color."
msgstr "আপনার উচ্চারণ রঙ ব্যবহার করতে খালি ছেড়ে দিন।"

msgctxt "userSettingsDialog.light"
msgid "Light"
msgstr "আলো"

msgctxt "userSettingsDialog.loadExample"
msgid "Load example"
msgstr "লোড উদাহরণ"

msgctxt "userSettingsDialog.loadStarter"
msgid "Load starter"
msgstr "স্টার্টার লোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.lowercaseLettersNumbersUnderscoresAndDots"
msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots."
msgstr "ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, আন্ডারস্কোর এবং বিন্দু।"

msgctxt "userSettingsDialog.navAbout"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"

msgctxt "userSettingsDialog.navAccessibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "অ্যাক্সেসযোগ্যতা"

msgctxt "userSettingsDialog.navActivity"
msgid "Activity"
msgstr "কার্যকলাপ"

msgctxt "userSettingsDialog.navAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা"

msgctxt "userSettingsDialog.navCameraMic"
msgid "Camera & Mic"
msgstr "ক্যামেরা এবং মাইক"

msgctxt "userSettingsDialog.navConnections"
msgid "Connections"
msgstr "সংযোগ"

msgctxt "userSettingsDialog.navDevices"
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

msgctxt "userSettingsDialog.navDownloadApp"
msgid "Download app"
msgstr "অ্যাপ ডাউনলোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.navEncryption"
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAccount"
msgid "Account"
msgstr "হিসাব"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupApp"
msgid "App"
msgstr "অ্যাপ"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা"

msgctxt "userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity"
msgid "Privacy & Security"
msgstr "গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা"

msgctxt "userSettingsDialog.navPlugins"
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইন"

msgctxt "userSettingsDialog.navPrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

msgctxt "userSettingsDialog.navProfile"
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

msgctxt "userSettingsDialog.navProfileTheme"
msgid "Profile theme"
msgstr "প্রোফাইল থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.navScanSignInQr"
msgid "Scan sign-in QR"
msgstr "সাইন-ইন QR স্ক্যান করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.navSecurity"
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

msgctxt "userSettingsDialog.navSystem"
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

msgctxt "userSettingsDialog.navTheme"
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030"
msgid ".oc-pf-body { background: #1a1030; }"
msgstr ".oc-pf-body { background: #1a1030; }"

msgctxt "userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif"
msgid "PNG, JPEG, WebP, or animated GIF."
msgstr "PNG, JPEG, WebP, বা অ্যানিমেটেড GIF।"

msgctxt "userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard"
msgid ""
"Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with "
"the app. Installing one recolours everything without writing any CSS."
msgstr ""
"প্রি-বিল্ট রঙের থিম এবং প্রোফাইল-কার্ড থিম, পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং অ্যাপের সাথে বান্ডিল "
"করা হয়েছে। কোনো সিএসএস না লিখেই একটি ইন্সটল করলে সবকিছু পুনরায় রঙ হয়ে যায়।"

msgctxt "userSettingsDialog.preview"
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বরূপ"

msgctxt "userSettingsDialog.profileThemeCss"
msgid "Profile theme (CSS)"
msgstr "প্রোফাইল থিম (সিএসএস)"

msgctxt "userSettingsDialog.pronouns"
msgid "Pronouns"
msgstr "সর্বনাম"

msgctxt "userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou"
msgid ""
"Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in - browser "
"tab, in-app branding, and the desktop window and tray. Nobody else sees it."
msgstr ""
"ব্রাউজার ট্যাব, ইন-অ্যাপ ব্র্যান্ডিং, এবং ডেস্কটপ উইন্ডো এবং ট্রে - যেখানে আপনি সাইন ইন "
"করেছেন সেখানে আপনার জন্য OrangChat চিহ্নটি প্রতিস্থাপন করে। অন্য কেউ তা দেখে না।"

msgctxt "userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste"
msgid ""
"Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It "
"applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so "
"overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour "
"everything. Download the default stylesheet to see the full list."
msgstr ""
"নিজের জন্য অ্যাপটিকে রিস্টাইল করুন - নিচে CSS পেস্ট করুন বা একটি .css ফাইল আপলোড করুন। "
"এটি আপনার সেভ করার মুহূর্তটি প্রযোজ্য, এবং এটি অন্তর্নির্মিত থিমকে ছাড়িয়ে যায়, তাই একটি "
"ডিজাইন টোকেন ( --oc-* ভেরিয়েবল) ওভাররাইড করা সবকিছুকে পুনরায় রঙ করার জন্য যথেষ্ট। "
"সম্পূর্ণ তালিকা দেখতে ডিফল্ট স্টাইলশীট ডাউনলোড করুন।"

msgctxt "userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e"
msgid ":root { --oc-primary: #22c55e; }"
msgstr ": root { --oc-primary: #22c55e; }"

msgctxt "userSettingsDialog.savedExclamation"
msgid "Saved!"
msgstr "সংরক্ষিত !"

msgctxt "userSettingsDialog.saveProfile"
msgid "Save profile"
msgstr "প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAbout"
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "অ্যাক্সেসযোগ্যতা"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleActivity"
msgid "Activity"
msgstr "কার্যকলাপ"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleAppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleCameraMicrophone"
msgid "Camera & Microphone"
msgstr "ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleConnections"
msgid "Connections"
msgstr "সংযোগ"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDevices"
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleDownloadApp"
msgid "Download app"
msgstr "অ্যাপ ডাউনলোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleEncryption"
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePlugins"
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitlePrivacy"
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfile"
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme"
msgid "Profile theme"
msgstr "প্রোফাইল থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr"
msgid "Scan sign-in QR"
msgstr "সাইন-ইন QR স্ক্যান করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSecurity"
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleSystem"
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

msgctxt "userSettingsDialog.sectionTitleTheme"
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.settingsSections"
msgid "Settings sections"
msgstr "সেটিংস বিভাগ"

msgctxt "userSettingsDialog.signedInAs"
msgid "Signed in as"
msgstr "হিসাবে সাইন ইন"

msgctxt "userSettingsDialog.signOut"
msgid "Sign out"
msgstr "সাইন আউট করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty"
msgid "Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark."
msgstr "বর্গাকার ছবি সবচেয়ে ভালো কাজ করে। OrangChat চিহ্নের জন্য খালি রাখুন।"

msgctxt "userSettingsDialog.status"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

msgctxt "userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou"
msgid ""
"Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: "
"scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the "
"card. The preview above updates live."
msgstr ""
"আপনার প্রোফাইল কার্ড স্টাইল করুন আপনার পছন্দ মতো - সবাই এটি দেখে। এটি স্যান্ডবক্সযুক্ত: শুধুমাত্র "
"আপনার কার্ডের জন্য স্কোপ করা হয়েছে, কোনও বাহ্যিক URL নেই এবং এটি কার্ডটিকে কভার করতে বা "
"এড়িয়ে যেতে পারে না। উপরের পূর্বরূপ আপডেট লাইভ."

msgctxt "userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself"
msgid "Tell people about yourself…"
msgstr "মানুষকে নিজের সম্পর্কে বলুন..."

msgctxt "userSettingsDialog.theme"
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

msgctxt "userSettingsDialog.themeNameIsInstalled"
msgid "“{name}” is installed."
msgstr "\"{name}\" ইনস্টল করা আছে।"

msgctxt "userSettingsDialog.theyThem"
msgid "they/them"
msgstr "তারা/তাদের"

msgctxt "userSettingsDialog.uploadCss"
msgid "Upload CSS"
msgstr "CSS আপলোড করুন"

msgctxt "userSettingsDialog.username"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgctxt "verificationNotice.check_one"
msgid "Check them"
msgstr "তাদের পরীক্ষা করুন"

msgctxt "verificationNotice.check_other"
msgid "Check people"
msgstr "মানুষ চেক করুন"

msgctxt "verificationNotice.notCheckedYet"
msgid ""
"You asked to check people before messaging them, and you have not checked "
"{who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been "
"sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes."
msgstr ""
"আপনি লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করতে বলেছেন এবং আপনি এখনও {who} চেক করেননি৷ "
"বার্তাটি এই ডিভাইসে বসে আছে, লক করা হয়েছে - এটি কোথাও পাঠানো হয়নি। তাদের কোড স্ক্যান "
"করুন, বা একটি কলে নম্বর তুলনা করুন, এবং এটি যায়।"

msgctxt "verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost"
msgid "Your message is waiting, not lost"
msgstr "আপনার বার্তা অপেক্ষা করছে, হারিয়ে যায়নি"

msgctxt "verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses"
msgid "Done. Everything from here on uses the new key."
msgstr "সম্পন্ন এখান থেকে সবকিছু নতুন কী ব্যবহার করে।"

msgctxt "verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses"
msgid ""
"Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, "
"and everyone still in the conversation keeps access."
msgstr ""
"এখন থেকে পাঠানো সবকিছু একটি নতুন কী ব্যবহার করে। বিদ্যমান বার্তাগুলি পঠনযোগ্য থাকে এবং "
"কথোপকথনে থাকা সকলেই অ্যাক্সেস রাখে৷"

msgctxt "verifyDialog.forgetThatICheckedThem"
msgid "Forget that I checked them"
msgstr "ভুলে যান যে আমি তাদের পরীক্ষা করেছি"

msgctxt "verifyDialog.makeANewKey"
msgid "Make a new key"
msgstr "একটি নতুন কী তৈরি করুন"

msgctxt "verifyDialog.myVerificationCode"
msgid "My verification code"
msgstr "আমার যাচাইকরণ কোড"

msgctxt "verifyDialog.pointAtTheirCode"
msgid ""
"Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at "
"the top of this conversation, or in Settings → Encryption."
msgstr ""
"{name} স্ক্রিনের কোডে এটি নির্দেশ করুন। তারা এটিকে এই কথোপকথনের শীর্ষে লকের নীচে বা "
"সেটিংস → এনক্রিপশনে খুঁজে পাবে৷"

msgctxt "verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow"
msgid ""
"Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed "
"cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is "
"locked out."
msgstr ""
"এখন থেকে ব্যবহৃত কী প্রতিস্থাপন করে, তাই একটি ডিভাইস যা পরে সরানো হয়েছে নতুন কিছু পড়তে "
"পারে না। ইতিমধ্যেই এখানে বার্তাগুলি পঠনযোগ্য থাকে এবং কেউ লক আউট হয় না৷"

msgctxt "verifyDialog.scanTheirCode"
msgid "Scan their code"
msgstr "তাদের কোড স্ক্যান করুন"

msgctxt "verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst"
msgid "Send without checking them first"
msgstr "প্রথমে তাদের পরীক্ষা না করেই পাঠান"

msgctxt "verifyDialog.showMyCode"
msgid "Show my code"
msgstr "আমার কোড দেখান"

msgctxt "verifyDialog.youHaveCheckedName"
msgid ""
"You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this "
"code now, so it works both ways."
msgstr ""
"আপনি {name} চেক করেছেন৷ তারা এখনও আপনাকে পরীক্ষা করেনি - তাদের এখন এই কোডটি স্ক্যান "
"করতে বলুন, তাই এটি উভয় উপায়ে কাজ করে৷"

msgctxt "verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes"
msgid ""
"Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, "
"so do both. Apart, compare the numbers below instead."
msgstr ""
"একসাথে দাঁড়িয়ে? একে অপরের কোড স্ক্যান করুন - একটি স্ক্যান একটি দিক প্রমাণ করে, তাই উভয়ই "
"করুন। এছাড়াও, পরিবর্তে নীচের সংখ্যাগুলি তুলনা করুন।"

msgctxt "verifyDialog.startAFreshKey"
msgid "Start a fresh key"
msgstr "একটি নতুন কী শুরু করুন"

msgctxt "verifyDialog.startAFreshKeyHere"
msgid "Start a fresh key here"
msgstr "এখানে একটি নতুন কী শুরু করুন"

msgctxt "verifyDialog.their"
msgid "their"
msgstr "তাদের"

msgctxt "verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt"
msgid ""
"This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the "
"room is what makes scanning it mean something."
msgstr ""
"এই কোড কিছুই গোপন রাখে. এটা যে কেউ দেখতে নিরাপদ; রুমে থাকা মানেই স্ক্যান করা মানে কিছু।"

msgctxt "videoLightbox.seekVideo"
msgid "Seek video"
msgstr "ভিডিও সন্ধান করুন"

msgctxt "whatsNewDialog.gotIt"
msgid "Got it"
msgstr "বুঝেছি"

msgctxt "whatsNewDialog.whatsNew"
msgid "What's new"
msgstr "নতুন কি"