msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified Han script) (OrangChat)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 20:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: zh_Hans\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, java-printf-format msgctxt "app_name" msgid "OrangChat" msgstr "OrangChat" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28" msgid "1. Add this key to your app" msgstr "1. 将此密钥添加到您的应用" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_attachment_82c9f82a" msgid "1 attachment" msgstr "1 个附件" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_2_s_78c505fe" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39" msgid "%1$s entries · head %2$s…" msgstr "%1$s entries · head %2$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a" msgid "%1$s entry · head %2$s…" msgstr "%1$s entry · head %2$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce" msgid "%1$s (may not survive a restart)" msgstr "%1$s (may not survive a restart)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s on %2$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535" msgid "%1$s recovery code left." msgstr "%1$s recovery code left." #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2" msgid "%1$s recovery codes left." msgstr "%1$s recovery codes left." #, java-printf-format msgctxt "catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5" msgid "© 2026 Oranges.LT · Made with 🍊" msgstr "© 2026 Oranges.LT · 用 🍊 制作" #, java-printf-format msgctxt "catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb" msgid "2. Enter the 6-digit code" msgstr "2. 输入 6 位验证码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_2fa_e8442a3a" msgid "2FA" msgstr "2FA" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4" msgid "A dark card with a glowing purple name and a striped banner." msgstr "A dark card with a glowing purple name and a striped banner." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_deleted_account_b1c40a9e" msgid "A deleted account" msgstr "已删除的帐户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c" msgid "" "A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the " "Oranges.LT family." msgstr "" "一款快速的自托管聊天应用，支持服务器、私信和语音通话，是 Oranges.LT 家族的一" "员。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea" msgid "A green-on-black monospace card for the command-line at heart." msgstr "A green-on-black monospace card for the command-line at heart." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6" msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes." msgstr "一次性验证码正在发送到您的邮箱，10 分钟后失效。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27" msgid "" "A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - " "which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has " "one." msgstr "" "A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - " "which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has " "one." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be" msgid "A warm, paper-toned card with a serif name." msgstr "A warm, paper-toned card with a serif name." #, java-printf-format msgctxt "catalog_about_6b21fb79" msgid "About" msgstr "关于" #, java-printf-format msgctxt "catalog_about_me_e3ba4ef3" msgid "About me" msgstr "关于我" #, java-printf-format msgctxt "catalog_accent_color_e49578ed" msgid "Accent color" msgstr "强调色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_accessibility_d660049b" msgid "Accessibility" msgstr "无障碍" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_85dfa32c" msgid "Account" msgstr "帐户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd" msgid "Account created. Check your email for a verification link -" msgstr "帐户已创建。请检查电子邮件中的验证链接 -" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_standing_2b18a30b" msgid "Account standing" msgstr "账号状态" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_add_61cc55aa" msgid "Add" msgstr "添加" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607" msgid "Add a friend by their username." msgstr "通过用户名添加好友。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_passkey_0daca495" msgid "Add a passkey" msgstr "添加通行密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_server_5ee1e413" msgid "Add a server" msgstr "添加服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_another_device_67696610" msgid "Add another device" msgstr "添加另一个设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_channel_901e4868" msgid "Add channel" msgstr "添加频道" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147" msgid "Add context for the reviewer" msgstr "为审核者添加上下文" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_device_2d2367c4" msgid "Add device" msgstr "添加设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d" msgid "Add emoji or GIF" msgstr "添加表情符号或 GIF" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_friend_e0a731d8" msgid "Add friend" msgstr "添加好友" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_friends_2dcf4e38" msgid "Add friends" msgstr "添加好友" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_people_b9c735ea" msgid "Add people" msgstr "添加人员" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_reaction_cf05eca8" msgid "Add reaction" msgstr "添加反应" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_this_phone_94a65dcf" msgid "Add this phone" msgstr "添加此手机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_added_1_s_76044af1" msgid "Added %1$s" msgstr "Added %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1" msgid "Added by another authorized device" msgstr "Added by another authorized device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c" msgid "" "Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also " "why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare " "set of keys, and it should take more than a password to make one." msgstr "" "在真正需要之前先添加第二台设备，这才是解决办法。这也是为何必须先开启双重验证" "：备用设备就是一套备用密钥，添加它不能只靠密码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604" msgid "All your friends are already here." msgstr "您的好友都在这里。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761" msgid "Allow anyone to @mention" msgstr "允许任何人 @ 提及您" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_camera_1dfb1b87" msgid "Allow camera" msgstr "允许使用相机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f" msgid "Allow camera access to scan without leaving OrangChat." msgstr "允许使用相机扫描，无需离开 OrangChat。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_installs_first_a339d45d" msgid "Allow installs first" msgstr "先允许安装" #, java-printf-format msgctxt "catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236" msgid "Already have an account? Log in" msgstr "已有帐户？登录" #, java-printf-format msgctxt "catalog_already_on_this_call_abb9cae6" msgid "Already on this call" msgstr "已在通话中" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_browser_05f5cb3d" msgid "Android browser" msgstr "Android browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10" msgid "" "Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change " "shows up in the web app and the desktop app." msgstr "" "Android 无法重设自己的启动器图标，因此在此设备上，更改会显示在网页应用和桌面" "应用中。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb" msgid "" "Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn " "them on in system settings." msgstr "Android 不允许 OrangChat 通知您有新消息或来电。请在系统设置中开启通知。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_native_a2dee752" msgid "Android (native)" msgstr "Android (native)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_answer_without_camera_979e59f8" msgid "Answer without camera" msgstr "不使用相机接听" #, java-printf-format msgctxt "catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86" msgid "Anyone can start a conversation." msgstr "Anyone can start a conversation." #, java-printf-format msgctxt "catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81" msgid "Anyone who knows your username." msgstr "Anyone who knows your username." #, java-printf-format msgctxt "catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae" msgid "" "• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. " "At that point they are reading it the same way you do." msgstr "• 已解锁且在他人手中的手机上的任何内容。此时，对方读取内容的方式和您一样。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_api_d93d10ff" msgid "API" msgstr "API" #, java-printf-format msgctxt "catalog_app_icon_abde7a74" msgid "App icon" msgstr "应用程序图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_appearance_41def7a0" msgid "Appearance" msgstr "外观" #, java-printf-format msgctxt "catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e" msgid "As the owner you cannot leave - delete the server instead." msgstr "作为所有者，您不能离开；请改为删除服务器。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586" msgid "" "Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in." msgstr "登录时，除了密码外，还要输入手机中的验证码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c" msgid "Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame." msgstr "请对方显示验证二维码，然后将其放入取景框内。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_at_least_8_characters_1fe494b2" msgid "At least 8 characters" msgstr "至少 8 个字符" #, java-printf-format msgctxt "catalog_at_least_8_characters_6089e5f3" msgid "At least 8 characters." msgstr "至少 8 个字符。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_attach_files_137135db" msgid "Attach files" msgstr "附加文件" #, java-printf-format msgctxt "catalog_audio_call_fb04a1a1" msgid "Audio call" msgstr "音频通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_audit_log_3cfc5f1c" msgid "Audit log" msgstr "审核日志" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authentication_code_b4f3ff1d" msgid "Authentication code" msgstr "验证码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authenticator_code_2908b4e9" msgid "Authenticator code" msgstr "身份验证器代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639" msgid "Authorized encryption devices" msgstr "已授权的加密设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db" msgid "Authorizing the new device" msgstr "正在授权新设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_back_b52b36b7" msgid "Back" msgstr "返回" #, java-printf-format msgctxt "catalog_backend_e758ca64" msgid "Backend" msgstr "Backend" #, java-printf-format msgctxt "catalog_backspace_88d130a6" msgid "Backspace" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_banned_from_b1b7bda2" msgid "Banned from" msgstr "已被以下服务器封禁：" #, java-printf-format msgctxt "catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b" msgid "Before a message leaves this phone" msgstr "消息离开此手机之前" #, java-printf-format msgctxt "catalog_bot_account_a78d875e" msgid "Bot account" msgstr "机器人账户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0" msgid "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ." msgstr "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ." #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671" msgid "" "Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you " "scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan " "only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood " "together." msgstr "" "你们俩打开对话，点击顶部的锁，然后其中一人扫描对方的代码。然后交换并以相反的" "方式进行 - 一次扫描只能证明一个方向。你们站在一起大约需要十秒钟。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758" msgid "" "Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is " "stopped before it can be used, or caught afterwards." msgstr "" "这两个选项都会加密所有内容。区别在于被替换的锁是在使用前被拦下，还是在使用后" "才被发现。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d" msgid "Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel." msgstr "两个屏幕必须显示相同的六位数字。如有不同，请取消。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_browser_54a2cf5e" msgid "Browser" msgstr "Browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_build_bbd80cf7" msgid "Build" msgstr "Build" #, java-printf-format msgctxt "catalog_by_1_s_7930f2dd" msgid "by %1$s" msgstr "by %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_connected_78e88c19" msgid "CALL CONNECTED" msgstr "通话已接通" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_connected_dce17207" msgid "Call connected" msgstr "呼叫已接通" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_ringtone_0618e939" msgid "Call ringtone" msgstr "来电铃声" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94" msgid "Call sharing defaults" msgstr "通话共享默认设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_calling_acd4a67d" msgid "Calling…" msgstr "正在呼叫…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f" msgid "Camera access is needed to scan the code on your PC." msgstr "扫描电脑上的代码需要相机权限。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_camera_microphone_abf47618" msgid "Camera & Microphone" msgstr "相机 & 麦克风" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_77dfd213" msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_reply_bd62d2dd" msgid "Cancel reply" msgstr "取消回复" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_scanning_f1f3d169" msgid "Cancel scanning" msgstr "取消扫描" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_audio_output_ccb8eada" msgid "Change audio output" msgstr "更改音频输出" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_background_0c868243" msgid "Change background" msgstr "更改背景" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_email_8f1514b5" msgid "Change email" msgstr "更改电子邮件" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_group_icon_715ac3cf" msgid "Change group icon" msgstr "更改群组图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_password_8c684290" msgid "Change password" msgstr "更改密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab" msgid "Changing your password signs out every other session." msgstr "更改密码会注销所有其他会话。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_channel_name_3be87bdd" msgid "Channel name" msgstr "频道名称" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_for_updates_736b9062" msgid "Check for updates" msgstr "检查更新" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4" msgid "Check people before messaging them" msgstr "在给对方发消息前先核对对方" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_again_feb54286" msgid "Check them again" msgstr "再次检查" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_first_27eeb4a8" msgid "Check them first" msgstr "先检查" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615" msgid "" "Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock " "yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you " "have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. " "There is nothing for a swapped lock to open." msgstr "" "先检查；这样就无法偷偷替换锁。在发送任何内容之前，您要亲自当面或通话时检查对" "方的锁。在此之前，您输入的消息会留在此手机上，处于锁定状态，不会发送到任何地" "方。替换的锁没有可打开的内容。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_820d6004" msgid "Checking…" msgstr "正在检查…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_someone_in_person_437f86fe" msgid "Checking someone in person" msgstr "当面检查某人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560" msgid "" "Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct " "message with them - and anyone you have checked there shows as checked here " "too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who " "never asked for it." msgstr "" "核对某人的代码是一对一进行的，所以会在您与对方的私信中完成--您在那边核对过的" "人在这里也会显示为已核对。要求群组中的每个人都先被核对，会耽误那些根本没要求" "这样做的人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1" msgid "" "Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than " "anyone actually compares by eye." msgstr "在这里核对比逐个念数字更可靠--60 位数字超过任何人靠眼睛真正能比较的数量。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_choose_78b7c9f6" msgid "Choose" msgstr "选择" #, java-printf-format msgctxt "catalog_choose_files_5910acf0" msgid "Choose files" msgstr "选择文件" #, java-printf-format msgctxt "catalog_clear_css_6a933bda" msgid "Clear CSS" msgstr "清除 CSS" #, java-printf-format msgctxt "catalog_client_1bdd79b1" msgid "Client" msgstr "Client" #, java-printf-format msgctxt "catalog_close_dm_43823b56" msgid "Close DM" msgstr "关闭私信" #, java-printf-format msgctxt "catalog_code_from_your_app_2e089607" msgid "Code from your app" msgstr "来自您的应用程序的代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3" msgid "Code from your app (or a recovery code)" msgstr "来自您的应用程序的代码（或恢复代码）" #, java-printf-format msgctxt "catalog_communication_ade0d50c" msgid "Communication" msgstr "通信" #, java-printf-format msgctxt "catalog_compact_messages_8efe5e6b" msgid "Compact messages" msgstr "紧凑显示消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_compare_8d105cf4" msgid "Compare" msgstr "Compare" #, java-printf-format msgctxt "catalog_comparing_ad916050" msgid "Comparing…" msgstr "正在比较…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d" msgid "Confirm 2FA on the authorized PC." msgstr "Confirm 2FA on the authorized PC." #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_new_password_f85039fd" msgid "Confirm new password" msgstr "确认新密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db" msgid "" "Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. " "This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…" msgstr "" "Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. " "This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38" msgid "Confirm with your passkey to finish signing in." msgstr "使用您的通行密钥确认，以完成登录。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_your_password_198b73ff" msgid "Confirm your password" msgstr "确认您的密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connect_b65463cb" msgid "Connect" msgstr "Connect" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connected_c2f9b7b4" msgid "Connected" msgstr "Connected" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connecting_fd3e7969" msgid "Connecting…" msgstr "正在连接…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connection_6512ee15" msgid "Connection" msgstr "Connection" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22" msgid "Connection and server info" msgstr "连接和服务器信息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_continue_transfer_8ea86ccd" msgid "Continue transfer" msgstr "继续传输" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_af74f7c5" msgid "Copy" msgstr "Copy" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_channel_id_c32cdc5d" msgid "Copy channel ID" msgstr "复制频道 ID" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_message_26902efd" msgid "Copy message" msgstr "复制消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_user_id_6fff306b" msgid "Copy user ID" msgstr "复制用户 ID" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_email_0f20cf3a" msgid "Could not change email" msgstr "Could not change email" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39" msgid "Could not change lockdown" msgstr "Could not change lockdown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_password_ccfd53b0" msgid "Could not change password" msgstr "Could not change password" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79" msgid "Could not connect to the call" msgstr "无法连接到通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_delete_account_b721f0dc" msgid "Could not delete account" msgstr "Could not delete account" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf" msgid "Could not delete messages" msgstr "Could not delete messages" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_join_the_call_a95443d4" msgid "Could not join the call" msgstr "无法加入通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_leave_servers_eb0a0647" msgid "Could not leave servers" msgstr "Could not leave servers" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_devices_6cf850e0" msgid "Could not load devices" msgstr "Could not load devices" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_passkeys_dd561090" msgid "Could not load passkeys" msgstr "Could not load passkeys" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_standing_51712f13" msgid "Could not load standing" msgstr "Could not load standing" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_open_the_installer_a59d8717" msgid "Could not open the installer" msgstr "Could not open the installer" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e" msgid "Could not open this image" msgstr "无法打开此图片" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c" msgid "Could not play that sound" msgstr "无法播放该声音" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_play_this_video_8540287d" msgid "Could not play this video" msgstr "无法播放此视频" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971" msgid "Could not reach the update server" msgstr "Could not reach the update server" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b" msgid "Could not remove the icon" msgstr "Could not remove the icon" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_image_a332686e" msgid "Could not remove the image" msgstr "无法移除图片" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98" msgid "Could not remove the passkey" msgstr "Could not remove the passkey" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_rename_deb92092" msgid "Could not rename" msgstr "Could not rename" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_revoke_361c2e4b" msgid "Could not revoke" msgstr "Could not revoke" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0" msgid "Could not save your privacy settings" msgstr "Could not save your privacy settings" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374" msgid "Could not save your profile" msgstr "无法保存您的个人资料" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7" msgid "Could not start setup" msgstr "Could not start setup" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3" msgid "Could not start the call" msgstr "无法开始通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15" msgid "Couldn't decrypt this file" msgstr "无法解密此文件" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a" msgid "Couldn't load GIFs" msgstr "无法加载 GIF" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d" msgid "Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted." msgstr "无法找到该消息；它可能太早以前，或者已经被删除。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_a_channel_3ac48642" msgid "Create a channel" msgstr "创建频道" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_a_server_3a0ab422" msgid "Create a server" msgstr "创建服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_account_aaf37447" msgid "Create account" msgstr "创建账户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_another_8b69f57c" msgid "Create another" msgstr "创建另一个" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_group_5a0b1c17" msgid "Create group" msgstr "创建群组" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_invite_a8404622" msgid "Create invite" msgstr "创建邀请" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_passkey_500022b0" msgid "Create passkey" msgstr "创建通行密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_role_db859bad" msgid "Create role" msgstr "创建角色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_your_account_4046b581" msgid "Create your account" msgstr "创建您的帐户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807" msgid "Creating this phone’s protected encryption identity…" msgstr "正在创建此手机的受保护加密身份…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_current_password_19dff4da" msgid "Current password" msgstr "当前密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_custom_081ae3fd" msgid "Custom" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_custom_ringtone_fd009ada" msgid "Custom ringtone" msgstr "自定义铃声" #, java-printf-format msgctxt "catalog_danger_zone_963a652e" msgid "Danger zone" msgstr "危险区域" #, java-printf-format msgctxt "catalog_dark_ae1ef014" msgid "Dark" msgstr "深色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_debug_bd604d99" msgid "Debug" msgstr "Debug" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_account_1753c206" msgid "Delete account" msgstr "删除账户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_all_my_messages_3549d600" msgid "Delete all my messages" msgstr "删除我所有的消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_all_your_messages_f9463fad" msgid "Delete all your messages" msgstr "删除你所有的消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_my_account_2ae3a019" msgid "Delete my account" msgstr "删除我的帐户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_recording_8b58ce23" msgid "Delete recording" msgstr "删除录音" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_role_fbf0667e" msgid "Delete role" msgstr "删除角色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_server_fb695fc6" msgid "Delete server" msgstr "删除服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_them_all_a3132ab8" msgid "Delete them all" msgstr "全部删除" #, java-printf-format msgctxt "catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2" msgid "Deleted %1$s message." msgstr "Deleted %1$s message." #, java-printf-format msgctxt "catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966" msgid "Deleted %1$s messages." msgstr "Deleted %1$s messages." #, java-printf-format msgctxt "" "catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09" msgid "" "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server " "memberships - is erased. This can't be undone." msgstr "" "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server " "memberships - is erased. This can't be undone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_desktop_app_f7a44c6b" msgid "Desktop app" msgstr "桌面应用" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_1_s_91ca155d" msgid "Device %1$s" msgstr "Device %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_default_f9aac6c5" msgid "Device default" msgstr "设备默认设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_transfer_code_10d0a8b9" msgid "Device transfer code" msgstr "设备传输代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b" msgid "Device transfer QR code" msgstr "Device transfer QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_devices_df485c87" msgid "Devices" msgstr "设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f" msgid "Digits confirmed" msgstr "数字已确认" #, java-printf-format msgctxt "catalog_direct_messages_e7596a09" msgid "Direct messages" msgstr "直接消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_direct_messages_f1b1f5c2" msgid "Direct Messages" msgstr "直接消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_disconnected_771e05f2" msgid "Disconnected" msgstr "Disconnected" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_574ff9b0" msgid "Display" msgstr "Display" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739" msgid "Display name, avatar, bio, accent, CSS" msgstr "显示名称、头像、简介、强调色、CSS" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_c7874aaa" msgid "Display name" msgstr "显示名称" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_optional_23d1974a" msgid "Display name (optional)" msgstr "显示名称（可选）" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_separately_ecf9d1a7" msgid "Display separately" msgstr "单独显示" #, java-printf-format msgctxt "catalog_do_not_disturb_875ba794" msgid "Do Not Disturb" msgstr "请勿打扰" #, java-printf-format msgctxt "catalog_done_e9b450d1" msgid "Done" msgstr "Done" #, java-printf-format msgctxt "catalog_download_failed_01125e1b" msgid "Download failed" msgstr "Download failed" #, java-printf-format msgctxt "catalog_download_install_7db0bddc" msgid "Download & install" msgstr "Download & install" #, java-printf-format msgctxt "catalog_downloading_1_s_66b84142" msgid "Downloading %1$s…" msgstr "Downloading %1$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193" msgid "Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it" msgstr "每条记录都是一个处于登录状态的设备。撤销其中一个后，它会停止" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edit_message_96116a52" msgid "Edit message" msgstr "编辑消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edit_role_61dd63e9" msgid "Edit role" msgstr "编辑角色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edited_b6da09e0" msgid "(edited)" msgstr "（已编辑）" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_changed_to_1_s_2755e486" msgid "Email changed to %1$s." msgstr "Email changed to %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_code_5cb76e8c" msgid "Email code" msgstr "邮箱验证码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_me_a_code_cc025d42" msgid "Email me a code" msgstr "通过电子邮件给我发送代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833" msgid "Email me a code instead" msgstr "请通过电子邮件给我发送代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_password_8973dcae" msgid "Email & password" msgstr "邮箱 & 密码" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_emoji_5090a9e7" msgid "Emoji" msgstr "表情符号" #, java-printf-format msgctxt "catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2" msgid "Emoji matching %1$s" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee" msgid "" "Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized." msgstr "" "Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized." #, java-printf-format msgctxt "catalog_encryption_0af149c2" msgid "Encryption" msgstr "加密" #, java-printf-format msgctxt "catalog_encryption_security_alert_7b6e7671" msgid "Encryption security alert" msgstr "加密安全警告" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2" msgid "" "Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed " "into your append-only device log." msgstr "输入新的双重验证代码。新设备会记入只能追加的设备日志。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca" msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code." msgstr "输入应用程序中的 6 位代码或恢复代码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9" msgid "Enter to save · Shift+Enter for a new line" msgstr "按 Enter 保存 · Shift+Enter 换行" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6" msgid "Erase my encryption keys" msgstr "删除我的加密密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_them_now_9964fd63" msgid "Erase them now" msgstr "立即删除" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2" msgid "Erase your encryption keys?" msgstr "删除加密密钥？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erasing_fd30764f" msgid "Erasing…" msgstr "正在删除…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8" msgid "" "Every device added or removed is written into a logbook that can only be " "added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a " "device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the " "entry stays in the book." msgstr "" "添加或删除的每个设备都会写入日志中，该日志只能添加，而不能编辑或删除。您的设" "备每次启动时都会读取它，因此您未添加的设备无法安静地出现在此处 - 您会被告知，" "并且该条目会保留在书中。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec" msgid "" "Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched " "off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked " "before your messages are sent to it." msgstr "" "每条私信始终加密，且无法关闭。此设置只决定在把您的消息发送给对方前，对方的加" "密锁会被核对得多仔细。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3" msgid "" "Every message already in your encrypted conversations becomes permanently " "unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back." msgstr "" "加密对话中已有的每条消息都将永久无法读取--无论是您、我们还是其他任何人。谁也" "无法恢复它们。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_930575f5" msgid "@everyone" msgstr "@everyone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659" msgid "" "@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned " "or deleted." msgstr "@everyone 适用于所有成员。它没有颜色，不能分配或删除。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_c756f6af" msgid "Everyone" msgstr "Everyone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_here_02cadf2a" msgid "everyone here" msgstr "这里的所有人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42" msgid "Everyone in this voice channel hears it." msgstr "此语音频道中的所有人都会听到。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec" msgid "" "Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, " "and everyone still in the conversation keeps access." msgstr "" "从现在开始发送的所有内容都使用新密钥。现有消息保持可读，并且仍在对话中的每个" "人都可以访问。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d" msgid "Expired - large files are only kept for an hour" msgstr "已过期 - 大文件仅保留一小时" #, java-printf-format msgctxt "catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7" msgid "Expires in 1 hour" msgstr "1 小时后过期" #, java-printf-format msgctxt "catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95" msgid "" "Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it " "into an authorized computer." msgstr "备用模式：用已授权的手机扫描此代码，或将其粘贴到已授权的电脑中。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_favorite_gifs_109d1438" msgid "Favorite GIFs" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_favourite_this_gif_a9fd24af" msgid "Favourite this GIF" msgstr "收藏此 GIF" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_a_member_036dc8dd" msgid "Find a member" msgstr "查找成员" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_friends_2fd354c9" msgid "Find friends" msgstr "寻找朋友" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc" msgid "Find the perfect emoji" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_finish_b74bdee9" msgid "Finish" msgstr "Finish" #, java-printf-format msgctxt "catalog_first_device_on_this_account_452cc989" msgid "First device on this account" msgstr "First device on this account" #, java-printf-format msgctxt "catalog_flip_camera_ed114d76" msgid "Flip camera" msgstr "翻转相机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e" msgid "Follow the installer to finish updating" msgstr "按照安装程序完成更新" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e" msgid "for permission the first time you join one." msgstr "for permission the first time you join one." #, java-printf-format msgctxt "catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852" msgid "Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every" msgstr "如果您认为有人进入了帐户，帐户会被冻结：注销所有" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_15_minutes_0c40b888" msgid "For 15 minutes" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_1_hour_32c996ba" msgid "For 1 hour" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_8_hours_3e610b98" msgid "For 8 hours" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_24_hours_0a7aea9d" msgid "For 24 hours" msgstr "" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_c11d5e1d" msgid "Friends" msgstr "朋友们" #, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_of_friends_9abdf2fe" msgid "Friends of friends" msgstr "Friends of friends" #, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_only_0b2d5f25" msgid "Friends only" msgstr "Friends only" #, java-printf-format msgctxt "catalog_generate_fc45f9b7" msgid "Generate" msgstr "Generate" #, java-printf-format msgctxt "catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e" msgid "Get notified about messages?" msgstr "接收消息通知？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_gifs_e98d00db" msgid "GIFs" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hang_up_66be99b5" msgid "Hang up" msgstr "挂断" #, java-printf-format msgctxt "catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129" msgid "" "Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. " "Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no " "longer matches. One scan proves one direction - show them yours too." msgstr "" "让对方在 OrangChat 中打开自己的代码，然后用此手机的相机对准它。您的手机会记住" "实际看到的锁，因此替换的锁将不再匹配。一次扫描只能证明一个方向；也请向对方展" "示您的代码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hide_my_code_835d9e98" msgid "Hide my code" msgstr "隐藏我的代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hide_password_e40123b4" msgid "Hide password" msgstr "隐藏密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2" msgid "Hold steady - scanning happens automatically" msgstr "保持稳定；扫描会自动进行" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83" msgid "Hold the mic to record, then let go to send" msgstr "按住麦克风录音，松开即可发送" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5" msgid "Hold to record a voice message" msgstr "按住可录制语音消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_how_does_this_work_1ae14530" msgid "How does this work?" msgstr "这是怎么运作的？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c" msgid "How your messages are protected" msgstr "如何保护您的消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_i_understand_842a9bdd" msgid "I understand" msgstr "我明白" #, java-printf-format msgctxt "catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed" msgid "I've saved them" msgstr "我已保存" #, java-printf-format msgctxt "catalog_icon_716f63b9" msgid "Icon" msgstr "图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_idle_cc1ebdd0" msgid "Idle" msgstr "空闲" #, java-printf-format msgctxt "catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2" msgid "" "If a safety code changes, or a device you did not add appears on your " "account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a " "notification you might swipe away." msgstr "" "如果安全代码发生变化，或帐户中出现了您未添加的设备，OrangChat 会直接停止并明" "确告知您，而不是显示一个可能被您划掉的通知。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_in_call_07d16f43" msgid "In call" msgstr "通话中" #, java-printf-format msgctxt "catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6" msgid "In plain language, with no jargon to get past first." msgstr "用通俗的话说，不必先弄懂术语。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_inappropriate_content_62db8957" msgid "Inappropriate content" msgstr "不当内容" #, java-printf-format msgctxt "catalog_incorrect_password_b68db3d0" msgid "Incorrect password." msgstr "Incorrect password." #, java-printf-format msgctxt "catalog_install_fd6c3ebf" msgid "Install" msgstr "Install" #, java-printf-format msgctxt "catalog_installed_7bb4405c" msgid "Installed" msgstr "Installed" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_link_601e9d6c" msgid "Invite link" msgstr "邀请链接" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_people_e1eb97af" msgid "Invite people" msgstr "邀请人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f" msgid "invite to get back into any of them." msgstr "invite to get back into any of them." #, java-printf-format msgctxt "catalog_ios_browser_1da182c5" msgid "iOS browser" msgstr "iOS browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1" msgid "" "It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses " "every device and has to start over. There is no way to tell those apart from " "inside the app, which is why it asks you to check with the person directly " "before you send anything else." msgstr "" "这不一定是攻击；有人丢失所有设备、不得不重新开始时也会发生。在应用内无法区分" "两种情况，所以在继续发送任何内容前，应用会请您直接与对方核实。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_a_server_d59b6aba" msgid "Join a server" msgstr "加入服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_muted_8ccaf5fe" msgid "Join muted" msgstr "静音加入" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_with_camera_on_c39f4e79" msgid "Join with camera on" msgstr "打开相机加入" #, java-printf-format msgctxt "catalog_jump_to_latest_5aa2e089" msgid "Jump to latest" msgstr "跳转到最新消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752" msgid "Keys, device log, verifying people" msgstr "密钥、设备日志、验证联系人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_last_active_1_s_df09e3bb" msgid "· last active %1$s" msgstr "· last active %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_last_used_1_s_c8f76185" msgid "· last used %1$s" msgstr "· last used %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_all_servers_65e7741b" msgid "Leave all servers" msgstr "离开所有服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_group_92578912" msgid "Leave group" msgstr "离开群组" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_server_da6fea13" msgid "Leave server" msgstr "离开服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17" msgid "" "Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new" msgstr "退出您加入的所有服务器，但您拥有的服务器除外。您需要新的" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940" msgid "" "Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a " "logbook that can only be added to, which your own devices read on every " "start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be " "used, or caught right after. Group conversations always send straight away, " "either way." msgstr "" "离开它并不是“不受保护”。每个锁仍然会根据只能添加到的日志进行检查，您自己的设" "备在每次启动时都会读取该日志。区别在于交换锁是在使用之前停止，还是在使用之后" "立即捕获。无论哪种方式，群组对话总是立即发送。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_left_1_s_server_2619a08f" msgid "Left %1$s server." msgstr "Left %1$s server." #, java-printf-format msgctxt "catalog_left_1_s_servers_8833549c" msgid "Left %1$s servers." msgstr "Left %1$s servers." #, java-printf-format msgctxt "catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c" msgid "Let people see when you're typing." msgstr "允许他人看到您正在输入。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lift_lockdown_4131d82c" msgid "Lift lockdown" msgstr "解除账号锁定" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lift_timeout_560ca50c" msgid "Lift timeout" msgstr "解除禁言" #, java-printf-format msgctxt "catalog_light_a36ef8ab" msgid "Light" msgstr "浅色" #, java-printf-format msgctxt "catalog_linked_image_96960966" msgid "Linked image" msgstr "关联图片" #, java-printf-format msgctxt "catalog_listening_to_aad82f87" msgid "LISTENING TO" msgstr "正在收听" #, java-printf-format msgctxt "catalog_listening_to_b35b0e8e" msgid "Listening to" msgstr "正在收听" #, java-printf-format msgctxt "catalog_load_more_dfe60ca9" msgid "Load more" msgstr "加载更多" #, java-printf-format msgctxt "catalog_loading_33ce4174" msgid "Loading…" msgstr "加载中…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lock_down_my_account_c7b52afc" msgid "Lock down my account" msgstr "锁定我的帐户" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lockdown_8ba04349" msgid "Lockdown" msgstr "Lockdown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c" msgid "Lockdown lifted." msgstr "Lockdown lifted." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_1dc1036e" msgid "Locked down." msgstr "Locked down." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238" msgid "Locked down. Signed out %1$s other session." msgstr "Locked down. Signed out %1$s other session." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f" msgid "Locked down. Signed out %1$s other sessions." msgstr "Locked down. Signed out %1$s other sessions." #, java-printf-format msgctxt "catalog_log_in_f7c400ed" msgid "Log in" msgstr "登录" #, java-printf-format msgctxt "catalog_log_out_6e78c91f" msgid "Log out" msgstr "退出登录" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lost_your_authenticator_af902070" msgid "Lost your authenticator?" msgstr "丢失了您的身份验证器？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28" msgid "Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars" msgstr "小写字母、数字、_ 和 .；2 到 32 个字符" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc" msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots." msgstr "小写字母、数字、下划线和点。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_make_a_new_key_cde9afba" msgid "Make a new key" msgstr "生成新密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mark_as_read_c1ee860b" msgid "Mark as read" msgstr "标记为已读" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_member_since_f425b08f" msgid "Member since" msgstr "会员自" #, java-printf-format msgctxt "catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746" msgid "Messages, friend requests, typing, notifications" msgstr "消息、好友请求、输入状态、通知" #, java-printf-format msgctxt "catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5" msgid "" "Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's " "lock, your devices notice and tell you." msgstr "消息会在发送后立即发出。如果有人替换了此人的锁，您的设备会发现并告诉您。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa" msgid "Microphone access is needed to record a voice message" msgstr "录制语音消息需要麦克风权限" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mobile_b1d70245" msgid "Mobile" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_minimize_call_6cb0f0f8" msgid "Minimize call" msgstr "最小化通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_missed_call_0200c293" msgid "Missed call" msgstr "未接来电" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mute_conversation_d261547e" msgid "Mute conversation" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mute_server_b02c984e" msgid "Mute server" msgstr "" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_muted_b9e78ced" msgid "Muted" msgstr "静音" #, java-printf-format msgctxt "catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4" msgid "My contact verification QR code" msgstr "My contact verification QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_my_orange_grove_c6cfda8f" msgid "My orange grove" msgstr "我的橘子园" #, java-printf-format msgctxt "catalog_name_709a2322" msgid "Name" msgstr "Name" #, java-printf-format msgctxt "catalog_need_an_account_sign_up_77472065" msgid "Need an account? Sign up" msgstr "需要帐户？注册" #, java-printf-format msgctxt "catalog_neon_00706b5e" msgid "Neon" msgstr "Neon" #, java-printf-format msgctxt "catalog_never_used_8c1c3645" msgid "· never used" msgstr "· 尚未使用" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_email_b07e22b0" msgid "New email" msgstr "新邮箱" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_group_f9850c0b" msgid "New group" msgstr "新群组" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16" msgid "New key for this conversation" msgstr "此对话的新密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_messages_6d867124" msgid "New messages" msgstr "新消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_password_d850ee18" msgid "New password" msgstr "新密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_recovery_codes_90b8afc8" msgid "New recovery codes" msgstr "新的恢复代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555" msgid "" "New roles start just above @everyone, so they never outrank the person " "creating them." msgstr "新角色从 @everyone 正上方开始，因此权限永远不会高于创建它的人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_update_available_b0be29b0" msgid "New update available" msgstr "有新更新可用" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_answer_a9c16dd0" msgid "No answer" msgstr "无人接听" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1" msgid "No devices are enrolled on this account." msgstr "此帐户没有注册任何设备。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9" msgid "No friends yet. Add someone first." msgstr "还没有好友。请先添加一个人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab" msgid "No friends yet. Add someone from the Add tab." msgstr "还没有好友。请从“添加”标签添加一个人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_gifs_found_0d358df4" msgid "No GIFs found" msgstr "没有找到 GIF" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_matches_0be6a257" msgid "No matches." msgstr "没有匹配项。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248" msgid "No matching friends or channels" msgstr "没有匹配的好友或频道" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_one_41c06c15" msgid "No one" msgstr "No one" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f" msgid "No passkeys yet." msgstr "还没有通行密钥。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_pending_requests_aeedf949" msgid "No pending requests." msgstr "没有待处理的请求。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c" msgid "No profile themes match “%1$s”." msgstr "No profile themes match “%1$s”." #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898" msgid "No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here." msgstr "还没有收藏的 GIF；点击任意 GIF 上的书签即可将其保存在这里。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea" msgid "No server is currently restricting you." msgstr "目前没有服务器限制您。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4" msgid "" "No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server " "settings." msgstr "还没有声音。拥有“管理表情”权限的人可以在服务器设置中添加声音。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea" msgid "Nobody can send you requests." msgstr "Nobody can send you requests." #, java-printf-format msgctxt "catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15" msgid "Nobody new can message you." msgstr "Nobody new can message you." #, java-printf-format msgctxt "catalog_none_set_4bf72e7e" msgid "None set" msgstr "未设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_in_call_32010878" msgid "Not in call" msgstr "不在通话中" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b" msgid "" "Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, " "called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over " "another app you already trust, and type it into the box under the code - the " "app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If " "it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an " "OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check " "exists to test." msgstr "" "不在同一个房间？你们都会看到同一串短数字，也就是安全代码。请让对方通过电话念" "出来，或用另一款你已信任的应用发给你，再输入到代码下方的框中。应用会核对全部 " "60 位数字--这比任何人靠眼睛比较都可靠。若数字一致，说明中间没有人拦截。有一点" "不算：OrangChat 语音通话，因为音频会经过这项检查正要核对的同一批服务器。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_me_1ad9a1eb" msgid "Not me" msgstr "不是我" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_now_e4571490" msgid "Not now" msgstr "现在不要" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_sent_587c501e" msgid "Not sent" msgstr "未发送" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac" msgid "Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you." msgstr "无法登录，也不会收到新的私信或好友请求。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778" msgid "Nothing has been logged yet." msgstr "尚未记录任何内容。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8" msgid "" "Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. " "Until then your messages wait here, locked, and go nowhere." msgstr "" "在您当面或通话时检查对方的代码之前，不会发送任何内容。在此之前，消息会锁定在" "这里，不会去任何地方。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_notifications_753a22b2" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #, java-printf-format msgctxt "catalog_notifications_are_turned_off_e638becc" msgid "Notifications are turned off" msgstr "通知已关闭" #, java-printf-format msgctxt "catalog_now_playing_586fa7a8" msgid "NOW PLAYING" msgstr "正在播放" #, java-printf-format msgctxt "catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e" msgid ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }" msgstr ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }" #, java-printf-format msgctxt "catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db" msgid "" "Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted " "messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone " "only." msgstr "" "关闭后，通知栏和锁屏只显示发送者，不显示其他内容。加密消息不会被解锁来生成通" "知。仅适用于此手机。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_offline_e01fa717" msgid "Offline" msgstr "离线" #, java-printf-format msgctxt "catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1" msgid "Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_call_fdd219b2" msgid "On call" msgstr "通话中" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_e0049a66" msgid "On" msgstr "已开启" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42" msgid "" "On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will " "show a one-time QR code." msgstr "在电脑上打开“设置”→“加密”→“添加其他设备”。电脑会显示一次性二维码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ongoing_call_5ae739b8" msgid "Ongoing call" msgstr "正在进行的通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_online_c3e839df" msgid "Online" msgstr "在线" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585" msgid "Only continue if you started this transfer and can see both devices." msgstr "仅当您发起了此传输并能看到两台设备时才继续。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48" msgid "Only people on your friends list." msgstr "Only people on your friends list." #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7" msgid "Only people you share a friend with." msgstr "Only people you share a friend with." #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb" msgid "Only the owner can rename this server" msgstr "只有所有者可以重命名此服务器" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280" msgid "" "Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not " "somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court " "order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct " "message and there is no way to switch it off." msgstr "" "只有对话中的人才能打开它们。不是 OrangChat，不是窃取我们数据库的人，不是带着" "法庭命令出现的人 - 我们没有可以交出的密钥。每条直接消息都会启用此功能，并且无" "法将其关闭。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_open_app_permissions_893246fb" msgid "Open app permissions" msgstr "打开应用权限" #, java-printf-format msgctxt "catalog_open_call_1c47457b" msgid "Open call" msgstr "打开通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2" msgid "OrangChat can let you know when someone messages or calls you" msgstr "有人给您发消息或打电话时，OrangChat 可以通知您" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600" msgid "OrangChat desktop app" msgstr "OrangChat desktop app" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9" msgid "orangchat://device-transfer?…" msgstr "orangchat://device-transfer?…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_for_android_3f20ca31" msgid "OrangChat for Android" msgstr "OrangChat for Android" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f" msgid "" "OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks" msgstr "OrangChat 只会在通话期间打开相机和麦克风。Android 会询问" #, java-printf-format msgctxt "catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7" msgid "" "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests " "until you lift it." msgstr "" "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests " "until you lift it." #, java-printf-format msgctxt "catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf" msgid "Otherwise only members with Mention Everyone can." msgstr "否则只有拥有“提及所有人”权限的成员可以这样做。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_package_7431e3df" msgid "Package" msgstr "Package" #, java-printf-format msgctxt "catalog_parchment_4761c103" msgid "Parchment" msgstr "Parchment" #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkey_e35828da" msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742" msgid "passkey settings too, or it will keep showing up there." msgstr "passkey settings too, or it will keep showing up there." #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkeys_caab7827" msgid "Passkeys" msgstr "Passkeys" #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3" msgid "Password changed. %1$s other session was signed out." msgstr "Password changed. %1$s other session was signed out." #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3" msgid "Password changed. %1$s other sessions were signed out." msgstr "Password changed. %1$s other sessions were signed out." #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_47fa5289" msgid "Password changed." msgstr "Password changed." #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_pending_96f608c1" msgid "Pending" msgstr "待办的" #, java-printf-format msgctxt "catalog_permanently_delete_2eea1fa8" msgid "Permanently delete" msgstr "永久删除" #, java-printf-format msgctxt "catalog_personal_phone_a154b2eb" msgid "Personal phone" msgstr "个人手机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_phone_connected_ac1141af" msgid "Phone connected" msgstr "手机已连接" #, java-printf-format msgctxt "catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0" msgid "Pick at least one more friend for a group." msgstr "请至少再选择一位好友加入群组。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275" msgid "Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC." msgstr "将此手机对准电脑上 OrangChat 显示的二维码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81" msgid "Point this phone at the transfer code shown on the new device." msgstr "将此手机对准新设备上显示的传输代码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_preview_f1fbb2b4" msgid "Preview" msgstr "预览" #, java-printf-format msgctxt "catalog_privacy_cf01481f" msgid "Privacy" msgstr "隐私" #, java-printf-format msgctxt "catalog_privacy_security_9bb6e9c0" msgid "Privacy & Security" msgstr "隐私 & 安全" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_ff4fc027" msgid "Profile" msgstr "个人资料" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_themes_3d7fccd2" msgid "Profile themes" msgstr "个人资料主题" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778" msgid "" "Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed " "through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it " "renders." msgstr "" "个人资料主题用于设置公开资料卡的样式。每个条目都会通过拉取请求审核，随应用打" "包，并在显示前进行清理。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_qr_code_abba02fc" msgid "QR code" msgstr "QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba" msgid "Ready-made styles for your profile card" msgstr "资料卡的现成样式" #, java-printf-format msgctxt "catalog_realtime_5973df61" msgid "Realtime" msgstr "Realtime" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reason_1_s_bce5b2c7" msgid "Reason: %1$s" msgstr "Reason: %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_recording_locked_32fe3a05" msgid "Recording, locked" msgstr "正在录音，已锁定" #, java-printf-format msgctxt "catalog_recovery_codes_b3f5f8ca" msgid "Recovery codes" msgstr "恢复代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reduce_motion_25a5aef5" msgid "Reduce motion" msgstr "减少运动" #, java-printf-format msgctxt "catalog_release_d41f56ce" msgid "Release" msgstr "Release" #, java-printf-format msgctxt "catalog_release_to_cancel_29bd6c29" msgid "Release to cancel" msgstr "松开以取消" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e" msgid "Remove background for everyone" msgstr "为所有人移除背景" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_e963907d" msgid "Remove" msgstr "Remove" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_friend_b16fc7ff" msgid "Remove friend" msgstr "删除好友" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_from_favourites_624f82c1" msgid "Remove from favourites" msgstr "从收藏中移除" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_group_icon_5869f3b2" msgid "Remove group icon" msgstr "移除群组图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_passkey_988b1b7e" msgid "Remove passkey" msgstr "移除通行密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1" msgid "" "Removes every message you've sent, in every server and group - including" msgstr "删除您在所有服务器和群组中发送的每条消息，包括" #, java-printf-format msgctxt "catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691" msgid "Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own" msgstr "移除这里只影响 OrangChat。请从设备本身的" #, java-printf-format msgctxt "catalog_rename_d3f4cb89" msgid "Rename" msgstr "Rename" #, java-printf-format msgctxt "catalog_rename_passkey_cb9298c9" msgid "Rename passkey" msgstr "重命名通行密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe" msgid "renewing; it loses access within a few minutes." msgstr "renewing; it loses access within a few minutes." #, java-printf-format msgctxt "catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed" msgid "" "Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed " "cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is " "locked out." msgstr "" "替换从现在开始使用的密钥，因此已被删除的设备无法读取任何新内容。此处已有的消" "息仍然可读，并且没有人被锁定。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70" msgid "Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in." msgstr "替换您所有登录位置中的 OrangChat 标识。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_report_message_babfeaf5" msgid "Report message" msgstr "举报消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_report_received_2568a541" msgid "Report received" msgstr "已收到举报" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7" msgid "" "Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does " "not reveal the conversation key or any other message." msgstr "" "举报会显示这一条已解密的消息和一个单消息密钥，但不会显示对话密钥或任何其他消" "息。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_request_sent_168996e3" msgid "Request sent" msgstr "请求已发送" #, java-printf-format msgctxt "catalog_resend_email_code_9a8ba727" msgid "Resend email code" msgstr "重新发送电子邮件代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reset_44c57abd" msgid "Reset" msgstr "重置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reset_to_defaults_ddefe47d" msgid "Reset to defaults" msgstr "重置为默认值" #, java-printf-format msgctxt "catalog_resolving_invite_62cce3b8" msgid "Resolving invite…" msgstr "正在解析邀请…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_0be72075" msgid "Revoke" msgstr "Revoke" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_1_s_357dcc1d" msgid "Revoke %1$s?" msgstr "Revoke %1$s?" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_device_66468c17" msgid "Revoke device" msgstr "撤销设备授权" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoked_d8230020" msgid "· revoked" msgstr "· revoked" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoking_2c8a0ed4" msgid "Revoking…" msgstr "正在撤销…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ringing_417814b1" msgid "Ringing…" msgstr "响铃中…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_role_name_4204d818" msgid "Role name" msgstr "角色名称" #, java-printf-format msgctxt "catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585" msgid "" "Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their " "highest role." msgstr "角色授予权限和颜色。成员使用其最高角色的颜色。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_changes_179359b3" msgid "Save changes" msgstr "保存更改" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_nickname_51ddb3ea" msgid "Save nickname" msgstr "保存昵称" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_profile_f597c0e8" msgid "Save profile" msgstr "保存个人资料" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82" msgid "" "Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown " "only this once." msgstr "现在保存这些代码；手机丢失时每个只能使用一次，而且只会显示这一次。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_28cba55d" msgid "Scan" msgstr "Scan" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa" msgid "Scan code from PC" msgstr "扫描电脑上的代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_device_code_45e4e1cb" msgid "Scan device code" msgstr "扫描设备代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac" msgid "" "Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://" "device-transfer code here." msgstr "扫描新设备显示的代码，或将完整的 orangchat://device-transfer 代码粘贴到这里。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_their_code_b273ef3b" msgid "Scan their code" msgstr "扫描他们的代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_verification_code_9569a83c" msgid "Scan verification code" msgstr "扫描验证码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_bce06414" msgid "Search" msgstr "Search" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_by_name_or_username_9c923df6" msgid "Search by name or username" msgstr "按姓名或用户名搜索" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_friends_and_channels_57990af1" msgid "Search friends and channels" msgstr "搜索好友和频道" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_klipy_9e867d1a" msgid "Search KLIPY" msgstr "搜索KLIPY" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_messages_abea65ae" msgid "Search messages" msgstr "搜索消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_profile_themes_99f3d314" msgid "Search profile themes" msgstr "搜索个人资料主题" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_results_0144dae8" msgid "Search results" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1" msgid "Searched on this device. Messages not opened here may be missing." msgstr "已在此设备上搜索。未在此处打开的消息可能缺失。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_security_f25ce1b8" msgid "Security" msgstr "安全" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_a_new_code_91904a28" msgid "Send a new code" msgstr "发送新代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_anyway_911263fe" msgid "Send anyway" msgstr "仍然发送" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_friend_request_c3ed810d" msgid "Send friend request" msgstr "发送好友请求" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_report_a5b32af9" msgid "Send report" msgstr "发送报告" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_straight_away_19f3932b" msgid "Send straight away" msgstr "立即发送" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a" msgid "" "Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is " "written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. " "Your own devices read the page about your account every time they start. If " "a lock is ever published in your name that your devices did not make, they " "tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A " "swap can be attempted; it cannot be attempted quietly." msgstr "" "立即发送；替换锁会被发现。任何人发布的锁都会写入一个只能添加、不能编辑或删除" "的日志。您自己的设备每次启动都会读取关于您帐户的页面。如果有人以您的名义发布" "了不是由您设备创建的锁，设备会告诉您，记录也会留在日志中，任何人都能指认。可" "以尝试替换，但无法悄悄完成。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_typing_indicators_6ca26372" msgid "Send typing indicators" msgstr "发送正在输入提示" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_cf765512" msgid "Sending…" msgstr "正在发送…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c" msgid "" "Sending encrypted history and signing the new device into your device log…" msgstr "" "Sending encrypted history and signing the new device into your device log…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61" msgid "" "Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the " "extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically " "meet or ring." msgstr "" "每个对话默认都会立即发送。先检查是额外步骤，只值得为您确实能见面或通话的人开" "启。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_voice_message_a48b5648" msgid "Sending voice message…" msgstr "正在发送语音消息…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_cb0cb170" msgid "Server" msgstr "Server" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b" msgid "" "• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of " "which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are " "encrypted this way." msgstr "" "• 服务器频道。这些频道有共享历史记录、审核和搜索，服务器需要读取内容才能提供" "这些功能。只有私信和群组私信使用这种方式加密。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_icon_8bf2f95a" msgid "Server icon" msgstr "服务器图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_name_738825fc" msgid "Server name" msgstr "服务器名称" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_settings_28af3cc7" msgid "Server settings" msgstr "服务器设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_a_password_f5c8f412" msgid "Set a password" msgstr "设置密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_chat_background_d07e7165" msgid "Set chat background" msgstr "设置聊天背景" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_group_icon_48042fd7" msgid "Set group icon" msgstr "设置群组图标" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_password_94408e41" msgid "Set password" msgstr "设置密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd" msgid "Set up this phone again" msgstr "重新设置此手机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_up_two_factor_a6722c51" msgid "Set up two-factor" msgstr "设置双重身份验证" #, java-printf-format msgctxt "catalog_setting_up_cef9b69d" msgid "Setting up…" msgstr "正在设置…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_settings_c7f73bb5" msgid "Settings" msgstr "设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7" msgid "Share to OrangChat" msgstr "分享到 OrangChat" #, java-printf-format msgctxt "catalog_shared_text_4517f1e8" msgid "Shared text" msgstr "共享文本" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sharing_ad005909" msgid "Sharing…" msgstr "正在共享…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c" msgid "Show fallback code on this phone" msgstr "在此手机上显示备用代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c" msgid "Show members with this role in their own group." msgstr "将拥有此角色的成员单独分组显示。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_message_text_66bf26b1" msgid "Show message text" msgstr "显示消息文本" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_my_code_342b7a4e" msgid "Show my code" msgstr "显示我的代码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_password_044b852f" msgid "Show password" msgstr "显示密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d" msgid "Shown on the invite page." msgstr "显示在邀请页面上。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_ada2e9e9" msgid "Sign in" msgstr "登录" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f" msgid "Sign in before adding this device." msgstr "Sign in before adding this device." #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_on_the_web_94061c18" msgid "Sign in on the web?" msgstr "在网页上登录？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263" msgid "Sign in with a passkey" msgstr "使用通行密钥登录" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a" msgid "" "Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password." msgstr "使用指纹、面部识别或设备 PIN，而不是密码登录。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43" msgid "Sign out %1$s other device" msgstr "Sign out %1$s other device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba" msgid "Sign out %1$s other devices" msgstr "Sign out %1$s other devices" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_dc1649a1" msgid "Sign out" msgstr "登出" #, java-printf-format msgctxt "catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2" msgid "Signed in %1$s" msgstr "Signed in %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d" msgid "Signed in as %1$s." msgstr "Signed in as %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091" msgid "Skip the scroll and swipe animations." msgstr "跳过滚动和滑动动画。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_to_cancel_8f64a698" msgid "Slide to cancel →" msgstr "滑动以取消 →" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_to_cancel_9c411f6d" msgid "‹ Slide to cancel" msgstr "‹ 滑动以取消" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830" msgid "Slide up to lock recording" msgstr "向上滑动以锁定录音" #, java-printf-format msgctxt "catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c" msgid "So you can tell it apart from your other devices later." msgstr "因此您稍后可以将其与其他设备区分开来。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_someone_here_f47623b5" msgid "Someone here" msgstr "有人在这里" #, java-printf-format msgctxt "catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892" msgid "" "Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. " "Approve only if that was you." msgstr "" "有人扫描了此帐户的代码，试图在浏览器中登录 OrangChat。只有在确实是您本人时才" "批准。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092" msgid "" "Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, " "so do both." msgstr "站在一起？扫描彼此的代码；一次扫描只能证明一个方向，所以两边都要扫描。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_a_call_d7f39160" msgid "Start a call" msgstr "开始通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d" msgid "Start a fresh key here" msgstr "在这里启用新密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f" msgid "Start calls with video already publishing." msgstr "开始通话时默认开启视频。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564" msgid "Start every call with your microphone off." msgstr "每次通话开始时默认关闭麦克风。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a" msgid "Start over with new keys" msgstr "使用新密钥重新开始" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_video_call_dac036c6" msgid "Start video call" msgstr "开始视频通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_voice_call_f5e80dd9" msgid "Start voice call" msgstr "开始语音通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_status_bae7d5be" msgid "Status" msgstr "状态" #, java-printf-format msgctxt "catalog_still_yours_1_s_42da6dc4" msgid "Still yours: %1$s." msgstr "Still yours: %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_stop_9e253470" msgid "Stop" msgstr "停止" #, java-printf-format msgctxt "catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad" msgid "Stored on this device only - never uploaded." msgstr "仅存储在此设备上；从不上传。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c" msgid "Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:" msgstr "为所有查看您资料卡的人设置样式。每个部分都有对应的选择器：" #, java-printf-format msgctxt "catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce" msgid "Synced to your device's keychain." msgstr "已同步到您设备的钥匙串。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_system_bc0792d8" msgid "System" msgstr "系统" #, java-printf-format msgctxt "catalog_take_a_picture_6d76bc64" msgid "Take a picture" msgstr "拍张照片" #, java-printf-format msgctxt "catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7" msgid "Tap the key to copy it." msgstr "点击密钥即可复制。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_terminal_a1f52cdc" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #, java-printf-format msgctxt "catalog_text_size_3cc6e124" msgid "Text size" msgstr "文字大小" #, java-printf-format msgctxt "catalog_text_size_motion_density_a9cc0369" msgid "Text size, motion, density" msgstr "文字大小、动效、密度" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d" msgid "That code isn't right" msgstr "That code isn't right" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa" msgid "That didn't work. Try again." msgstr "That didn't work. Try again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3" msgid "That invite is expired, revoked, or never existed." msgstr "此邀请已过期、被撤销或从未存在。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f" msgid "" "That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a " "copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the " "screen, a camera pointed at it - before anything moves." msgstr "" "这也是为什么添加第二台设备是一个小仪式，而不是复制和粘贴。你的旧设备必须先看" "到新设备--屏幕上的代码，摄像头对准它--然后才能进行任何操作。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_was_cancelled_b8e83864" msgid "That was cancelled." msgstr "That was cancelled." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b" msgid "The camera could not start. You can retry or use the system Camera app." msgstr "无法启动相机。您可以重试，或使用系统相机应用。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b" msgid "The device could not be revoked." msgstr "The device could not be revoked." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe" msgid "The device transfer failed." msgstr "The device transfer failed." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_digits_match_809c13bc" msgid "The digits match" msgstr "数字匹配" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a" msgid "The email code could not be sent." msgstr "The email code could not be sent." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7" msgid "The encryption device was revoked." msgstr "The encryption device was revoked." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd" msgid "The keys could not be erased." msgstr "The keys could not be erased." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_logbook_0b3e99f4" msgid "The logbook" msgstr "日志簿" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc" msgid "" "The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot " "recover them for you - if we could, none of the above would be true." msgstr "" "只有该设备可以打开的消息会永久锁定。我们无法为您恢复它们 - 如果我们可以的话，" "上述情况都不会是真的。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591" msgid "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet." msgstr "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba" msgid "The new device was authorized." msgstr "新设备已获授权。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d" msgid "" "The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred " "yet." msgstr "" "The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred " "yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e" msgid "" "the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. " "This can't be undone." msgstr "" "the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. " "This can't be undone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b" msgid "" "The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized." msgstr "" "The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒狗。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_right_person_3860646e" msgid "the right person" msgstr "正确的人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_theme_a797e309" msgid "Theme" msgstr "主题" #, java-printf-format msgctxt "catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c" msgid "There is no code to compare yet." msgstr "还没有可供比较的代码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393" msgid "These choices are stored on this device only." msgstr "这些选择仅存储在此设备上。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50" msgid "" "These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so " "check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - " "do not send anything here until you know which." msgstr "" "这些不匹配。最常见的是听错或输入错误的数字，因此请再次检查。如果仍然不同，则" "说明有人挡在你们之间 - 在您知道是哪一个之前，请勿向此处发送任何内容。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c" msgid "" "These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device." msgstr "一旦两个帐户在设备上设置了加密，这些数字就会出现。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_all_open_8a0f4e5d" msgid "they all open" msgstr "它们都会打开" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c" msgid "They cannot send messages, react or speak until it expires." msgstr "在过期之前，他们不能发送消息、回应或发言。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_do_not_match_a5d86ddf" msgid "They do not match" msgstr "它们不匹配" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_open_371267bf" msgid "they open" msgstr "它们打开" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47" msgid "" "This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-" "time code to approve the new device." msgstr "" "此帐户尚未设置身份验证器应用，因此 OrangChat 会通过电子邮件发送一次性代码来批" "准新设备。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3" msgid "" "This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the " "room is what makes scanning it mean something." msgstr "这段代码没有任何秘密。任何人看到都是安全的；身处房间之中，扫描才变得有意义。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602" msgid "This conversation is not encrypted yet" msgstr "此对话尚未加密" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_82229094" msgid "· This device" msgstr "· 此设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_fa5a6dd9" msgid "This device" msgstr "此设备" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1" msgid "This device stays signed in." msgstr "This device stays signed in." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1" msgid "" "This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the " "append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden." msgstr "" "此设备将不再接收新的对话密钥。它会以已撤销状态保留在只增不改的设备日志中，因" "此无法隐藏此更改。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade" msgid "" "This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing " "to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every " "encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever." msgstr "" "确认后立即发生；没有等待期，也无法取消，因为此手机会用密钥签名。此帐户中的每" "条加密消息都会永远无法读取。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe" msgid "" "This is your code. They can scan it from the lock at the top of your " "conversation, or from this screen on their own phone." msgstr "" "这是您的代码。对方可以从对话顶部的锁中扫描，也可以在自己的手机上从此屏幕扫描" "。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e" msgid "This media is unavailable" msgstr "此媒体不可用" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_7bcf6179" msgid "· this phone" msgstr "· this phone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33" msgid "This phone cannot revoke itself." msgstr "This phone cannot revoke itself." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97" msgid "This phone connects to the new device without authorizing it yet." msgstr "This phone connects to the new device without authorizing it yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92" msgid "This phone could not be set up again." msgstr "This phone could not be set up again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640" msgid "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore." msgstr "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888" msgid "" "This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted " "conversation-history keys move from the PC." msgstr "此手机会创建自己的不可复制身份。只有加密的对话历史密钥会从电脑传输过来。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0" msgid "This phone has not made its encryption key yet." msgstr "此手机尚未创建加密密钥。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93" msgid "" "This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read " "encrypted history or revoke another encryption device." msgstr "" "此手机尚未获授权。请先完成“添加此手机”，之后它才能读取加密历史记录或撤销其他" "加密设备。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05" msgid "This phone is now an authorized encryption device." msgstr "此手机现在是已授权的加密设备。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1" msgid "" "This phone was removed from your account from another device. Its key no " "longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until " "you add it again." msgstr "" "此手机已被另一台设备从帐户中移除。它的密钥不再能打开这里的任何内容，重新添加" "之前也无法读取新的加密消息。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2" msgid "This replaces all of your existing recovery codes." msgstr "这会替换您现有的所有恢复代码。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1" msgid "" "This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect." msgstr "此版本的 OrangChat 已不再受支持，也无法连接。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_those_don_t_match_5820ec54" msgid "Those don't match." msgstr "那些不匹配。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c" msgid "" "Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one " "here. Every other device is removed and has to be added again." msgstr "" "丢弃此帐户的加密身份并在这里创建新的身份。所有其他设备都会被移除，必须重新添" "加。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31" msgid "Tighter spacing between messages." msgstr "消息之间的间距更小。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_time_out_71ed8fda" msgid "Time out" msgstr "禁言" #, java-printf-format msgctxt "catalog_timed_out_edcd3630" msgid "Timed out" msgstr "已被禁言" #, java-printf-format msgctxt "catalog_timed_out_in_64510a0d" msgid "Timed out in" msgstr "已被以下服务器禁言：" #, java-printf-format msgctxt "catalog_today_24345a14" msgid "Today" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1" msgid "" "To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our " "servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had " "made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?" msgstr "" "要为某人锁住一个盒子，您的手机需要对方的锁，并会向我们的服务器请求它。所以合" "理的问题是：如果我们交给您一个自己制作的锁，保留钥匙，然后把您的消息转交出去" "，会怎样？" #, java-printf-format msgctxt "catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea" msgid "Too many attempts. Wait a moment and try again." msgstr "Too many attempts. Wait a moment and try again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51" msgid "Transfer code scanned" msgstr "传输代码已扫描" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_camera_off_97e661ba" msgid "Turn camera off" msgstr "关闭相机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_camera_on_98c78a9e" msgid "Turn camera on" msgstr "打开相机" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_off_8807c2b3" msgid "Turn off" msgstr "关" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_off_two_factor_ec64c330" msgid "Turn off two-factor" msgstr "关闭双重验证" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797" msgid "Turn on two-factor" msgstr "开启双重验证" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a" msgid "Turning off two-factor leaves your password as the only protection." msgstr "关闭双重身份验证后，密码将成为唯一的保护。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c" msgid "Two answers, and you pick how much you want." msgstr "有两种方式，按你需要的安全程度选择。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_factor_authentication_edfd617a" msgid "Two-factor authentication" msgstr "双因素身份验证" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_factor_is_on_65e04e1d" msgid "Two-factor is on" msgstr "双重身份验证已开启" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1" msgid "Type %1$s to confirm" msgstr "Type %1$s to confirm" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226" msgid "Type to search this server's messages." msgstr "输入文字以搜索此服务器的消息。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460" msgid "Type to search your cached direct messages." msgstr "输入文字以搜索缓存的私信。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_bc7819b3" msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_device_7af13b29" msgid "Unknown device" msgstr "Unknown device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_ip_70fef55a" msgid "unknown IP" msgstr "未知 IP" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unmute_conversation_2c24b950" msgid "Unmute conversation" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unmute_server_b4a70262" msgid "Unmute server" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_until_1_s_5ec80ce8" msgid "Until %1$s" msgstr "Until %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633" msgid "Until I turn it back on" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_now_c4cbac00" msgid "Update now" msgstr "立即更新" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_required_f440d880" msgid "Update required" msgstr "需要更新" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_to_continue_27e65968" msgid "Update to continue." msgstr "更新以继续。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_updates_c76d1807" msgid "Updates" msgstr "Updates" #, java-printf-format msgctxt "catalog_upload_failed_ad0d0603" msgid "Upload failed" msgstr "上传失败" #, java-printf-format msgctxt "catalog_uploading_d921a79a" msgid "Uploading…" msgstr "正在上传…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_use_passkey_a93f1827" msgid "Use passkey" msgstr "使用通行密钥" #, java-printf-format msgctxt "catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36" msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it." msgstr "用于登录。没有确认电子邮件，因此请仔细检查。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_user_settings_f2b85332" msgid "User settings" msgstr "用户设置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_v_1_s_2682e065" msgid "v%1$s" msgstr "v%1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_verify_this_contact_ee09ef5c" msgid "Verify this contact" msgstr "验证此联系人" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68" msgid "Version %1$s (build %2$s)" msgstr "Version %1$s (build %2$s)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_d2f210e6" msgid "Version %1$s" msgstr "Version %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_is_available_e41095b0" msgid "Version %1$s is available" msgstr "Version %1$s is available" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_2da600bf" msgid "Version" msgstr "Version" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_and_build_3da1c1d8" msgid "Version and build" msgstr "版本和构建号" #, java-printf-format msgctxt "catalog_video_call_12d8c530" msgid "video call" msgstr "视频通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_video_call_ad60f43c" msgid "Video call" msgstr "视频通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_voice_call_329f832a" msgid "voice call" msgstr "语音通话" #, java-printf-format msgctxt "catalog_voice_connected_538f3e5c" msgid "Voice connected" msgstr "语音已接通" #, java-printf-format msgctxt "catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84" msgid "Waiting for the PC to calculate the comparison digits…" msgstr "正在等待电脑计算比较数字…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_waiting_for_your_pc_b7329350" msgid "Waiting for your PC…" msgstr "正在等待您的电脑…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e" msgid "" "We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it " "was and when. We cannot see what is inside." msgstr "" "我们仍然可以看到它的外部：谁发送的，它发给谁，它有多大以及何时发送。我们看不" "到里面有什么。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e" msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes." msgstr "我们通过电子邮件向您发送了登录代码。 10 分钟后就会过期。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_welcome_back_b807833e" msgid "Welcome back" msgstr "欢迎回来" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_happened_optional_9a81bdcf" msgid "What happened? (optional)" msgstr "发生了什么？（可选）" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_happens_next_51ecc5b2" msgid "What happens next" msgstr "接下来会发生什么" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3" msgid "What incoming calls sound like" msgstr "来电铃声" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_you_share_6998553a" msgid "What you share" msgstr "你分享的内容" #, java-printf-format msgctxt "catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7" msgid "" "• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, " "save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients." msgstr "" "• 对方如何处理消息。对方可以截图、保存或展示给别人。加密可以阻止陌生人，但阻" "止不了收件人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a" msgid "When joining a call" msgstr "加入通话时" #, java-printf-format msgctxt "catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96" msgid "Where you're signed in" msgstr "您登录的位置" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_can_add_you_07e171de" msgid "Who can add you" msgstr "谁可以添加您" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_can_message_you_e9356e11" msgid "Who can message you" msgstr "谁可以给您发消息" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2" msgid "" "• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be " "addressed to somebody." msgstr "• 您与谁交谈、何时交谈以及多频繁。锁定的盒子仍然必须发给某个人。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de" msgid "" "With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - " "until you have seen their code in person or read the numbers to each other " "on a call." msgstr "" "与新联系人交流时，消息会留在此手机上，处于锁定状态，不会发送到任何地方，直到" "您当面看到对方的代码，或在通话中互相读出数字。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8" msgid "Yes, leave them all" msgstr "是，全部退出" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yesterday_da24830f" msgid "Yesterday" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yes_that_s_them_03f398c0" msgid "Yes, that's them" msgstr "是的，就是对方" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733" msgid "You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”." msgstr "您也可以使用系统相机应用扫描，然后点击“打开 OrangChat”。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c" msgid "You do not have this permission." msgstr "您没有此权限。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05" msgid "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone." msgstr "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_example_com_50e2b46e" msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86" msgid "" "You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or " "Aegis." msgstr "您需要使用身份验证器应用，例如 Google Authenticator、1Password 或 Aegis。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69" msgid "You're on the latest version" msgstr "您使用的是最新版本" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347" msgid "You've been invited to join" msgstr "您已受邀加入" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b" msgid "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another." msgstr "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501" msgid "Your account is in good standing" msgstr "您的帐户信誉良好" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10" msgid "Your account is locked down" msgstr "您的帐户已被锁定" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_current_password_6658f206" msgid "Your current password" msgstr "您当前的密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0" msgid "" "Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key " "was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied " "off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup." msgstr "" "您的私信会在此手机上发送前锁定。密钥在这里创建，存储于手机的安全硬件中，无法" "复制出去；无论是 OrangChat，还是持有数据库备份的人都不行。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a" msgid "Your messages are locked before they leave this phone" msgstr "消息离开此手机之前会被锁定" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c" msgid "" "Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a" msgstr "您的消息会留在所属的对话中，并显示为来自" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585" msgid "Your old keys are gone. This phone has fresh ones." msgstr "Your old keys are gone. This phone has fresh ones." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_password_26d745d4" msgid "Your password" msgstr "您的密码" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d" msgid "" "Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ." msgstr "" "Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c" msgid "" "Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, " "the first time you use encryption there. It goes into the part of the device " "built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not " "by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and " "nothing to hand over." msgstr "" "当您第一次在手机或电脑上使用加密时，它们都会在设备本身生成各自的密钥。密钥存" "放在设备专门保护密钥的部分，设计上无法被导出--OrangChat、其他应用和您自己都无" "法读取。没有东西可泄露，也没有东西可交出。" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561" msgid "" "Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the " "conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and " "pass along the locked box." msgstr "" "您的手机会把消息放进盒子并锁上。对话中的每台设备，而且只有这些设备，持有该盒" "子的密钥。我们的服务器存储并转发这个锁定的盒子。" #, java-printf-format msgctxt "language_arabic" msgid "العربية" msgstr "阿拉伯语" #, java-printf-format msgctxt "language_bengali" msgid "বাংলা" msgstr "孟加拉语" #, java-printf-format msgctxt "language_chinese" msgid "中文" msgstr "中文" #, java-printf-format msgctxt "language_english" msgid "English" msgstr "英语" #, java-printf-format msgctxt "language_french" msgid "Français" msgstr "法语" #, java-printf-format msgctxt "language_hindi" msgid "हिन्दी" msgstr "印地语" #, java-printf-format msgctxt "language_hint" msgid "Restarting the app applies the language everywhere." msgstr "重启应用后，语言设置会在整个应用中生效。" #, java-printf-format msgctxt "language_lithuanian" msgid "Lietuvių" msgstr "立陶宛语" #, java-printf-format msgctxt "language_portuguese" msgid "Português" msgstr "葡萄牙语" #, java-printf-format msgctxt "language_russian" msgid "Русский" msgstr "俄语" #, java-printf-format msgctxt "language_spanish" msgid "Español" msgstr "西班牙语" #, java-printf-format msgctxt "language_subtitle" msgid "Choose the app's language" msgstr "选择应用语言" #, java-printf-format msgctxt "language_system" msgid "Match system" msgstr "跟随系统" #, java-printf-format msgctxt "language_title" msgid "Language" msgstr "语言" #, java-printf-format msgctxt "language_urdu" msgid "اردو" msgstr "乌尔都语"