msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Urdu (OrangChat)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 18:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Urdu \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: ur\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #, java-printf-format msgctxt "app_name" msgid "OrangChat" msgstr "OrangChat" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28" msgid "1. Add this key to your app" msgstr "1. اس کلید کو اپنی ایپ میں شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_attachment_82c9f82a" msgid "1 attachment" msgstr "1 منسلکہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_2_s_78c505fe" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39" msgid "%1$s entries · head %2$s…" msgstr "%1$s entries · head %2$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a" msgid "%1$s entry · head %2$s…" msgstr "%1$s entry · head %2$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce" msgid "%1$s (may not survive a restart)" msgstr "%1$s (may not survive a restart)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s on %2$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535" msgid "%1$s recovery code left." msgstr "%1$s recovery code left." #, java-printf-format msgctxt "catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2" msgid "%1$s recovery codes left." msgstr "%1$s recovery codes left." #, java-printf-format msgctxt "catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5" msgid "© 2026 Oranges.LT · Made with 🍊" msgstr "© 2026 Oranges.LT · 🍊 کے ساتھ بنایا گیا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb" msgid "2. Enter the 6-digit code" msgstr "2. 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_2fa_e8442a3a" msgid "2FA" msgstr "2FA" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4" msgid "A dark card with a glowing purple name and a striped banner." msgstr "A dark card with a glowing purple name and a striped banner." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_deleted_account_b1c40a9e" msgid "A deleted account" msgstr "حذف شدہ اکاؤنٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c" msgid "" "A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the " "Oranges.LT family." msgstr "" "سرورز، ذاتی پیغامات اور آواز کے لیے تیز، خود ہوسٹ کیا گیا چیٹ - Oranges.LT " "خاندان کا حصہ۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea" msgid "A green-on-black monospace card for the command-line at heart." msgstr "A green-on-black monospace card for the command-line at heart." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6" msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes." msgstr "" "ایک بار استعمال کا کوڈ آپ کے ای میل پر بھیجا جا رہا ہے - یہ 10 منٹ میں ختم " "ہو جائے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27" msgid "" "A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - " "which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has " "one." msgstr "" "A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - " "which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has " "one." #, java-printf-format msgctxt "catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be" msgid "A warm, paper-toned card with a serif name." msgstr "A warm, paper-toned card with a serif name." #, java-printf-format msgctxt "catalog_about_6b21fb79" msgid "About" msgstr "کے بارے میں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_about_me_e3ba4ef3" msgid "About me" msgstr "میرے بارے میں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_accent_color_e49578ed" msgid "Accent color" msgstr "نمایاں رنگ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_accessibility_d660049b" msgid "Accessibility" msgstr "رسائی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_85dfa32c" msgid "Account" msgstr "اکاؤنٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd" msgid "Account created. Check your email for a verification link -" msgstr "اکاؤنٹ بن گیا۔ تصدیقی لنک کے لیے اپنا ای میل دیکھیں -" #, java-printf-format msgctxt "catalog_account_standing_2b18a30b" msgid "Account standing" msgstr "اکاؤنٹ کی حالت" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_add_61cc55aa" msgid "Add" msgstr "شامل کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607" msgid "Add a friend by their username." msgstr "صارف نام سے دوست شامل کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_passkey_0daca495" msgid "Add a passkey" msgstr "پاس کی شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_a_server_5ee1e413" msgid "Add a server" msgstr "سرور شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_another_device_67696610" msgid "Add another device" msgstr "دوسرا ڈیوائس شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_channel_901e4868" msgid "Add channel" msgstr "چینل شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147" msgid "Add context for the reviewer" msgstr "ریویو کرنے والے کے لیے سیاق شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_device_2d2367c4" msgid "Add device" msgstr "ڈیوائس شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d" msgid "Add emoji or GIF" msgstr "ایموجی یا GIF شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_friend_e0a731d8" msgid "Add friend" msgstr "دوست شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_friends_2dcf4e38" msgid "Add friends" msgstr "دوست شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_people_b9c735ea" msgid "Add people" msgstr "لوگ شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_reaction_cf05eca8" msgid "Add reaction" msgstr "ردعمل شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_add_this_phone_94a65dcf" msgid "Add this phone" msgstr "یہ فون شامل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_added_1_s_76044af1" msgid "Added %1$s" msgstr "Added %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1" msgid "Added by another authorized device" msgstr "Added by another authorized device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c" msgid "" "Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also " "why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare " "set of keys, and it should take more than a password to make one." msgstr "" "ضرورت سے پہلے دوسرا ڈیوائس شامل کر لینا ہی حل ہے۔ اسی لیے پہلے دو مرحلہ جاتی " "تصدیق آن ہونی چاہیے: اضافی ڈیوائس کلیدوں کا اضافی مجموعہ ہے، اور اسے بنانے " "کے لیے صرف پاس ورڈ کافی نہیں ہونا چاہیے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604" msgid "All your friends are already here." msgstr "آپ کے سب دوست پہلے ہی یہاں ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761" msgid "Allow anyone to @mention" msgstr "سب کو @مینشن کرنے کی اجازت دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_camera_1dfb1b87" msgid "Allow camera" msgstr "کیمرے کی اجازت دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f" msgid "Allow camera access to scan without leaving OrangChat." msgstr "OrangChat سے نکلے بغیر اسکین کرنے کے لیے کیمرے تک رسائی دیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_allow_installs_first_a339d45d" msgid "Allow installs first" msgstr "پہلے انسٹال کی اجازت دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236" msgid "Already have an account? Log in" msgstr "پہلے سے اکاؤنٹ ہے؟ سائن اِن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_already_on_this_call_abb9cae6" msgid "Already on this call" msgstr "آپ پہلے ہی اس کال میں ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_browser_05f5cb3d" msgid "Android browser" msgstr "Android browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10" msgid "" "Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change " "shows up in the web app and the desktop app." msgstr "" "Android اپنا لانچر آئیکن تبدیل نہیں کر سکتا، اس لیے اس ڈیوائس پر تبدیلی ویب " "ایپ اور ڈیسک ٹاپ ایپ میں نظر آتی ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb" msgid "" "Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn " "them on in system settings." msgstr "" "Android OrangChat کو پیغامات یا کالز کی اطلاع دینے نہیں دے رہا۔ انہیں سسٹم کی " "ترتیبات میں آن کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_android_native_a2dee752" msgid "Android (native)" msgstr "Android (native)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_answer_without_camera_979e59f8" msgid "Answer without camera" msgstr "کیمرے کے بغیر جواب دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86" msgid "Anyone can start a conversation." msgstr "Anyone can start a conversation." #, java-printf-format msgctxt "catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81" msgid "Anyone who knows your username." msgstr "Anyone who knows your username." #, java-printf-format msgctxt "catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae" msgid "" "• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. " "At that point they are reading it the same way you do." msgstr "" "• پہلے سے غیر مقفل اور کسی دوسرے کے ہاتھ میں موجود فون کی ہر چیز۔ اس وقت وہ " "اسے بالکل آپ ہی کی طرح پڑھ رہے ہوتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_api_d93d10ff" msgid "API" msgstr "API" #, java-printf-format msgctxt "catalog_app_icon_abde7a74" msgid "App icon" msgstr "ایپ کا آئیکن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_appearance_41def7a0" msgid "Appearance" msgstr "ظاہری شکل" #, java-printf-format msgctxt "catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e" msgid "As the owner you cannot leave - delete the server instead." msgstr "مالک ہونے کی وجہ سے آپ نہیں جا سکتے - اس کے بجائے سرور حذف کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586" msgid "" "Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in." msgstr "سائن اِن کرتے وقت پاس ورڈ کے علاوہ فون سے کوڈ بھی مانگیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c" msgid "Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame." msgstr "ان سے کہیں کہ وہ اپنا تصدیقی QR دکھائیں، پھر اسے فریم کے اندر لائیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_at_least_8_characters_1fe494b2" msgid "At least 8 characters" msgstr "کم از کم 8 حروف" #, java-printf-format msgctxt "catalog_at_least_8_characters_6089e5f3" msgid "At least 8 characters." msgstr "کم از کم 8 حروف۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_attach_files_137135db" msgid "Attach files" msgstr "فائلیں منسلک کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_audio_call_fb04a1a1" msgid "Audio call" msgstr "آڈیو کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_audit_log_3cfc5f1c" msgid "Audit log" msgstr "آڈٹ لاگ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authentication_code_b4f3ff1d" msgid "Authentication code" msgstr "تصدیقی کوڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authenticator_code_2908b4e9" msgid "Authenticator code" msgstr "آتھنٹیکیٹر کوڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639" msgid "Authorized encryption devices" msgstr "منظور شدہ انکرپشن ڈیوائسز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db" msgid "Authorizing the new device" msgstr "نئے ڈیوائس کی منظوری دی جا رہی ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_back_b52b36b7" msgid "Back" msgstr "واپس" #, java-printf-format msgctxt "catalog_backend_e758ca64" msgid "Backend" msgstr "Backend" #, java-printf-format msgctxt "catalog_backspace_88d130a6" msgid "Backspace" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_banned_from_b1b7bda2" msgid "Banned from" msgstr "سے پابندی عائد ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b" msgid "Before a message leaves this phone" msgstr "اس فون سے پیغام نکلنے سے پہلے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_bot_account_a78d875e" msgid "Bot account" msgstr "بوٹ اکاؤنٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0" msgid "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ." msgstr "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ." #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671" msgid "" "Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you " "scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan " "only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood " "together." msgstr "" "دونوں گفتگو کھولیں، اوپر تالے پر ٹیپ کریں، اور ایک شخص دوسرے کا کوڈ اسکین کرے" "۔ پھر جگہ بدل کر الٹا بھی کریں - ایک اسکین صرف ایک سمت ثابت کرتا ہے۔ آپ ساتھ " "کھڑے ہوں تو تقریباً دس سیکنڈ لگتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758" msgid "" "Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is " "stopped before it can be used, or caught afterwards." msgstr "" "دونوں اختیار ہر چیز کو انکرپٹ کرتے ہیں۔ فرق یہ ہے کہ بدلا ہوا تالا استعمال " "ہونے سے پہلے روک دیا جاتا ہے یا بعد میں پکڑا جاتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d" msgid "Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel." msgstr "دونوں اسکرینوں پر وہی چھ ہندسے ہونے چاہییں۔ مختلف ہوں تو منسوخ کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_browser_54a2cf5e" msgid "Browser" msgstr "Browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_build_bbd80cf7" msgid "Build" msgstr "Build" #, java-printf-format msgctxt "catalog_by_1_s_7930f2dd" msgid "by %1$s" msgstr "by %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_connected_78e88c19" msgid "CALL CONNECTED" msgstr "کال منسلک ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_connected_dce17207" msgid "Call connected" msgstr "کال منسلک ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_ringtone_0618e939" msgid "Call ringtone" msgstr "کال کی رنگ ٹون" #, java-printf-format msgctxt "catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94" msgid "Call sharing defaults" msgstr "کال میں شیئرنگ کی ڈیفالٹ ترتیبات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_calling_acd4a67d" msgid "Calling…" msgstr "کال ہو رہی ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f" msgid "Camera access is needed to scan the code on your PC." msgstr "اپنے کمپیوٹر پر کوڈ اسکین کرنے کے لیے کیمرے کی اجازت درکار ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_camera_microphone_abf47618" msgid "Camera & Microphone" msgstr "کیمرہ & مائیکروفون" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_77dfd213" msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_reply_bd62d2dd" msgid "Cancel reply" msgstr "جواب منسوخ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_cancel_scanning_f1f3d169" msgid "Cancel scanning" msgstr "اسکین منسوخ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_audio_output_ccb8eada" msgid "Change audio output" msgstr "آڈیو آؤٹ پٹ تبدیل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_background_0c868243" msgid "Change background" msgstr "پس منظر تبدیل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_email_8f1514b5" msgid "Change email" msgstr "ای میل تبدیل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_group_icon_715ac3cf" msgid "Change group icon" msgstr "گروپ آئیکن تبدیل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_change_password_8c684290" msgid "Change password" msgstr "پاس ورڈ تبدیل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab" msgid "Changing your password signs out every other session." msgstr "پاس ورڈ تبدیل کرنے سے باقی تمام سیشنز سے سائن آؤٹ ہو جائے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_channel_name_3be87bdd" msgid "Channel name" msgstr "چینل کا نام" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_for_updates_736b9062" msgid "Check for updates" msgstr "اپ ڈیٹس چیک کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4" msgid "Check people before messaging them" msgstr "لوگوں کو پیغام بھیجنے سے پہلے چیک کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_again_feb54286" msgid "Check them again" msgstr "انہیں دوبارہ چیک کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_first_27eeb4a8" msgid "Check them first" msgstr "پہلے انہیں چیک کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615" msgid "" "Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock " "yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you " "have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. " "There is nothing for a swapped lock to open." msgstr "" "پہلے انہیں چیک کریں - تب تبدیلی نہیں ہو سکتی۔ آپ دوسرے شخص کے تالے کو خود، " "سامنے یا کال پر، ان کو کچھ بھی بھیجنے سے پہلے چیک کرتے ہیں۔ اس وقت تک آپ کے " "لکھے ہوئے پیغامات اسی فون پر رہتے ہیں، اب بھی مقفل، اور کہیں نہیں جاتے۔ بدلے " "ہوئے تالے کے پاس کھولنے کو کچھ نہیں ہوتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_820d6004" msgid "Checking…" msgstr "چیک ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_someone_in_person_437f86fe" msgid "Checking someone in person" msgstr "کسی کو سامنے چیک کرنا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560" msgid "" "Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct " "message with them - and anyone you have checked there shows as checked here " "too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who " "never asked for it." msgstr "" "کسی کا کوڈ چیک کرنا ایک سے ایک کا کام ہے، اس لیے یہ ان کے ساتھ آپ کے ذاتی " "پیغام میں ہوتا ہے - اور جنہیں آپ نے وہاں چیک کیا ہے وہ یہاں بھی چیک شدہ نظر " "آتے ہیں۔ گروپ میں سب کے چیک ہونے کا انتظار ان لوگوں کو روک دے گا جنہوں نے یہ " "مانگا ہی نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1" msgid "" "Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than " "anyone actually compares by eye." msgstr "" "یہاں چیک کرنا صرف پڑھ کر ملانے سے زیادہ محفوظ ہے - ساٹھ ہندسے کوئی واقعی آنکھ " "سے نہیں ملاتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_choose_78b7c9f6" msgid "Choose" msgstr "منتخب کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_choose_files_5910acf0" msgid "Choose files" msgstr "فائلیں منتخب کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_clear_css_6a933bda" msgid "Clear CSS" msgstr "CSS صاف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_client_1bdd79b1" msgid "Client" msgstr "Client" #, java-printf-format msgctxt "catalog_close_dm_43823b56" msgid "Close DM" msgstr "ذاتی گفتگو بند کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_code_from_your_app_2e089607" msgid "Code from your app" msgstr "آپ کی ایپ کا کوڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3" msgid "Code from your app (or a recovery code)" msgstr "آپ کی ایپ کا کوڈ (یا ریکوری کوڈ)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_communication_ade0d50c" msgid "Communication" msgstr "رابطہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_compact_messages_8efe5e6b" msgid "Compact messages" msgstr "گنجان پیغامات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_compare_8d105cf4" msgid "Compare" msgstr "Compare" #, java-printf-format msgctxt "catalog_comparing_ad916050" msgid "Comparing…" msgstr "موازنہ ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d" msgid "Confirm 2FA on the authorized PC." msgstr "Confirm 2FA on the authorized PC." #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_new_password_f85039fd" msgid "Confirm new password" msgstr "نئے پاس ورڈ کی تصدیق کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db" msgid "" "Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. " "This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…" msgstr "" "Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. " "This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38" msgid "Confirm with your passkey to finish signing in." msgstr "سائن اِن مکمل کرنے کے لیے اپنی پاس کی سے تصدیق کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_confirm_your_password_198b73ff" msgid "Confirm your password" msgstr "اپنے پاس ورڈ کی تصدیق کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connect_b65463cb" msgid "Connect" msgstr "Connect" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connected_c2f9b7b4" msgid "Connected" msgstr "Connected" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connecting_fd3e7969" msgid "Connecting…" msgstr "کنکشن ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connection_6512ee15" msgid "Connection" msgstr "Connection" #, java-printf-format msgctxt "catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22" msgid "Connection and server info" msgstr "کنکشن اور سرور کی معلومات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_continue_transfer_8ea86ccd" msgid "Continue transfer" msgstr "منتقلی جاری رکھیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_af74f7c5" msgid "Copy" msgstr "Copy" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_channel_id_c32cdc5d" msgid "Copy channel ID" msgstr "چینل ID کاپی کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_message_26902efd" msgid "Copy message" msgstr "پیغام کاپی کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_copy_user_id_6fff306b" msgid "Copy user ID" msgstr "صارف ID کاپی کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_email_0f20cf3a" msgid "Could not change email" msgstr "Could not change email" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39" msgid "Could not change lockdown" msgstr "Could not change lockdown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_change_password_ccfd53b0" msgid "Could not change password" msgstr "Could not change password" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79" msgid "Could not connect to the call" msgstr "کال سے کنکشن نہیں ہو سکا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_delete_account_b721f0dc" msgid "Could not delete account" msgstr "Could not delete account" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf" msgid "Could not delete messages" msgstr "Could not delete messages" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_join_the_call_a95443d4" msgid "Could not join the call" msgstr "کال میں شامل نہیں ہو سکا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_leave_servers_eb0a0647" msgid "Could not leave servers" msgstr "Could not leave servers" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_devices_6cf850e0" msgid "Could not load devices" msgstr "Could not load devices" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_passkeys_dd561090" msgid "Could not load passkeys" msgstr "Could not load passkeys" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_load_standing_51712f13" msgid "Could not load standing" msgstr "Could not load standing" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_open_the_installer_a59d8717" msgid "Could not open the installer" msgstr "Could not open the installer" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e" msgid "Could not open this image" msgstr "یہ تصویر نہیں کھولی جا سکی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c" msgid "Could not play that sound" msgstr "وہ آواز نہیں چل سکی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_play_this_video_8540287d" msgid "Could not play this video" msgstr "یہ ویڈیو نہیں چل سکی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971" msgid "Could not reach the update server" msgstr "Could not reach the update server" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b" msgid "Could not remove the icon" msgstr "Could not remove the icon" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_image_a332686e" msgid "Could not remove the image" msgstr "تصویر نہیں ہٹائی جا سکی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98" msgid "Could not remove the passkey" msgstr "Could not remove the passkey" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_rename_deb92092" msgid "Could not rename" msgstr "Could not rename" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_revoke_361c2e4b" msgid "Could not revoke" msgstr "Could not revoke" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0" msgid "Could not save your privacy settings" msgstr "Could not save your privacy settings" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374" msgid "Could not save your profile" msgstr "پروفائل محفوظ نہیں ہو سکا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7" msgid "Could not start setup" msgstr "Could not start setup" #, java-printf-format msgctxt "catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3" msgid "Could not start the call" msgstr "کال شروع نہیں ہو سکی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15" msgid "Couldn't decrypt this file" msgstr "اس فائل کو ڈکرپٹ نہیں کیا جا سکا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a" msgid "Couldn't load GIFs" msgstr "GIFs لوڈ نہیں ہو سکیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d" msgid "Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted." msgstr "اس پیغام تک نہیں پہنچا جا سکا - یہ بہت پیچھے یا حذف ہو چکا ہو سکتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_a_channel_3ac48642" msgid "Create a channel" msgstr "چینل بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_a_server_3a0ab422" msgid "Create a server" msgstr "سرور بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_account_aaf37447" msgid "Create account" msgstr "اکاؤنٹ بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_another_8b69f57c" msgid "Create another" msgstr "ایک اور بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_group_5a0b1c17" msgid "Create group" msgstr "گروپ بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_invite_a8404622" msgid "Create invite" msgstr "دعوت نامہ بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_passkey_500022b0" msgid "Create passkey" msgstr "پاس کی بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_role_db859bad" msgid "Create role" msgstr "رول بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_create_your_account_4046b581" msgid "Create your account" msgstr "اپنا اکاؤنٹ بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807" msgid "Creating this phone’s protected encryption identity…" msgstr "اس فون کی محفوظ انکرپشن شناخت بنائی جا رہی ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_current_password_19dff4da" msgid "Current password" msgstr "موجودہ پاس ورڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_custom_081ae3fd" msgid "Custom" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_custom_ringtone_fd009ada" msgid "Custom ringtone" msgstr "اپنی رنگ ٹون" #, java-printf-format msgctxt "catalog_danger_zone_963a652e" msgid "Danger zone" msgstr "خطرے کا حصہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_dark_ae1ef014" msgid "Dark" msgstr "ڈارک" #, java-printf-format msgctxt "catalog_debug_bd604d99" msgid "Debug" msgstr "Debug" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_account_1753c206" msgid "Delete account" msgstr "اکاؤنٹ حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_all_my_messages_3549d600" msgid "Delete all my messages" msgstr "میرے تمام پیغامات حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_all_your_messages_f9463fad" msgid "Delete all your messages" msgstr "اپنے تمام پیغامات حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_my_account_2ae3a019" msgid "Delete my account" msgstr "میرا اکاؤنٹ حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_recording_8b58ce23" msgid "Delete recording" msgstr "ریکارڈنگ حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_role_fbf0667e" msgid "Delete role" msgstr "رول حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_server_fb695fc6" msgid "Delete server" msgstr "سرور حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_delete_them_all_a3132ab8" msgid "Delete them all" msgstr "سب کو حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2" msgid "Deleted %1$s message." msgstr "Deleted %1$s message." #, java-printf-format msgctxt "catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966" msgid "Deleted %1$s messages." msgstr "Deleted %1$s messages." #, java-printf-format msgctxt "" "catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09" msgid "" "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server " "memberships - is erased. This can't be undone." msgstr "" "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server " "memberships - is erased. This can't be undone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_desktop_app_f7a44c6b" msgid "Desktop app" msgstr "ڈیسک ٹاپ ایپ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_1_s_91ca155d" msgid "Device %1$s" msgstr "Device %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_default_f9aac6c5" msgid "Device default" msgstr "ڈیوائس کی ڈیفالٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_transfer_code_10d0a8b9" msgid "Device transfer code" msgstr "ڈیوائس منتقلی کوڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b" msgid "Device transfer QR code" msgstr "Device transfer QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_devices_df485c87" msgid "Devices" msgstr "آلات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f" msgid "Digits confirmed" msgstr "ہندسوں کی تصدیق ہو گئی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_direct_messages_e7596a09" msgid "Direct messages" msgstr "ذاتی پیغامات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_direct_messages_f1b1f5c2" msgid "Direct Messages" msgstr "ذاتی پیغامات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_disconnected_771e05f2" msgid "Disconnected" msgstr "Disconnected" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_574ff9b0" msgid "Display" msgstr "Display" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739" msgid "Display name, avatar, bio, accent, CSS" msgstr "ڈسپلے نام، اوتار، تعارف، نمایاں رنگ، CSS" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_c7874aaa" msgid "Display name" msgstr "ڈسپلے نام" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_name_optional_23d1974a" msgid "Display name (optional)" msgstr "ڈسپلے نام (اختیاری)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_display_separately_ecf9d1a7" msgid "Display separately" msgstr "الگ دکھائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_do_not_disturb_875ba794" msgid "Do Not Disturb" msgstr "پریشان نہ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_done_e9b450d1" msgid "Done" msgstr "Done" #, java-printf-format msgctxt "catalog_download_failed_01125e1b" msgid "Download failed" msgstr "Download failed" #, java-printf-format msgctxt "catalog_download_install_7db0bddc" msgid "Download & install" msgstr "Download & install" #, java-printf-format msgctxt "catalog_downloading_1_s_66b84142" msgid "Downloading %1$s…" msgstr "Downloading %1$s…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193" msgid "Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it" msgstr "" "ہر اندراج فعال سائن اِن والا ایک ڈیوائس ہے۔ کسی ایک کی منظوری واپس لینے سے وہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edit_message_96116a52" msgid "Edit message" msgstr "پیغام میں ترمیم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edit_role_61dd63e9" msgid "Edit role" msgstr "رول میں ترمیم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_edited_b6da09e0" msgid "(edited)" msgstr "(ترمیم شدہ)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_changed_to_1_s_2755e486" msgid "Email changed to %1$s." msgstr "Email changed to %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_code_5cb76e8c" msgid "Email code" msgstr "ای میل کوڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_me_a_code_cc025d42" msgid "Email me a code" msgstr "مجھے ای میل سے کوڈ بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833" msgid "Email me a code instead" msgstr "اس کے بجائے مجھے ای میل سے کوڈ بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_email_password_8973dcae" msgid "Email & password" msgstr "ای میل & پاس ورڈ" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_emoji_5090a9e7" msgid "Emoji" msgstr "ایموجی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2" msgid "Emoji matching %1$s" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee" msgid "" "Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized." msgstr "" "Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized." #, java-printf-format msgctxt "catalog_encryption_0af149c2" msgid "Encryption" msgstr "خفیہ کاری" #, java-printf-format msgctxt "catalog_encryption_security_alert_7b6e7671" msgid "Encryption security alert" msgstr "انکرپشن سیکیورٹی الرٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2" msgid "" "Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed " "into your append-only device log." msgstr "" "دو مرحلہ جاتی تصدیق کا نیا کوڈ درج کریں۔ نئے ڈیوائس کو آپ کے صرف اضافے والے " "ڈیوائس رجسٹر میں شامل کر دیا جائے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca" msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code." msgstr "اپنی ایپ سے 6 ہندسوں کا کوڈ، یا ریکوری کوڈ درج کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9" msgid "Enter to save · Shift+Enter for a new line" msgstr "محفوظ کرنے کے لیے Enter · نئی سطر کے لیے Shift+Enter" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6" msgid "Erase my encryption keys" msgstr "میری انکرپشن کلیدیں مٹا دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_them_now_9964fd63" msgid "Erase them now" msgstr "انہیں ابھی مٹا دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2" msgid "Erase your encryption keys?" msgstr "اپنی انکرپشن کلیدیں مٹا دیں؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_erasing_fd30764f" msgid "Erasing…" msgstr "مٹایا جا رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8" msgid "" "Every device added or removed is written into a logbook that can only be " "added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a " "device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the " "entry stays in the book." msgstr "" "شامل یا ہٹایا گیا ہر ڈیوائس ایک ایسے رجسٹر میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف اضافہ " "ہو سکتا ہے، اس میں ترمیم یا اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔ آپ کے ڈیوائسز ہر شروع پر " "اسے پڑھتے ہیں، اس لیے جو ڈیوائس آپ نے شامل نہیں کیا وہ چپکے سے یہاں نہیں آ " "سکتا - آپ کو بتایا جاتا ہے اور اندراج رجسٹر میں رہتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec" msgid "" "Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched " "off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked " "before your messages are sent to it." msgstr "" "ہر ذاتی پیغام ہمیشہ انکرپٹ ہوتا ہے اور اسے بند نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ترتیب اس " "بات کے لیے ہے کہ آپ کے پیغامات بھیجنے سے پہلے دوسرے شخص کے تالے کو کتنی " "احتیاط سے چیک کیا جائے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3" msgid "" "Every message already in your encrypted conversations becomes permanently " "unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back." msgstr "" "آپ کی انکرپٹ گفتگوؤں میں پہلے سے موجود ہر پیغام ہمیشہ کے لیے ناقابلِ پڑھائی " "ہو جائے گا - آپ کے لیے، ہمارے لیے، ہر کسی کے لیے۔ کچھ بھی انہیں واپس نہیں لا " "سکتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_930575f5" msgid "@everyone" msgstr "@everyone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659" msgid "" "@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned " "or deleted." msgstr "" "@everyone ہر رکن پر لاگو ہوتا ہے۔ اس کا کوئی رنگ نہیں اور اسے تفویض یا حذف " "نہیں کیا جا سکتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_c756f6af" msgid "Everyone" msgstr "Everyone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_here_02cadf2a" msgid "everyone here" msgstr "یہاں ہر کوئی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42" msgid "Everyone in this voice channel hears it." msgstr "اس وائس چینل میں سب اسے سنتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec" msgid "" "Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, " "and everyone still in the conversation keeps access." msgstr "" "اب سے بھیجی جانے والی ہر چیز نئی کلید استعمال کرے گی۔ موجودہ پیغامات قابلِ " "پڑھائی رہیں گے، اور گفتگو میں موجود سب کو رسائی ملتی رہے گی۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d" msgid "Expired - large files are only kept for an hour" msgstr "میعاد ختم - بڑی فائلیں صرف ایک گھنٹے کے لیے رکھی جاتی ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7" msgid "Expires in 1 hour" msgstr "1 گھنٹے میں ختم ہوگا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95" msgid "" "Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it " "into an authorized computer." msgstr "" "متبادل موڈ: اس کوڈ کو پہلے سے منظور شدہ فون سے اسکین کریں، یا اسے منظور شدہ " "کمپیوٹر پر چسپاں کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_favorite_gifs_109d1438" msgid "Favorite GIFs" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_favourite_this_gif_a9fd24af" msgid "Favourite this GIF" msgstr "اس GIF کو پسندیدہ بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_a_member_036dc8dd" msgid "Find a member" msgstr "رکن تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_friends_2fd354c9" msgid "Find friends" msgstr "دوست تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc" msgid "Find the perfect emoji" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_finish_b74bdee9" msgid "Finish" msgstr "Finish" #, java-printf-format msgctxt "catalog_first_device_on_this_account_452cc989" msgid "First device on this account" msgstr "First device on this account" #, java-printf-format msgctxt "catalog_flip_camera_ed114d76" msgid "Flip camera" msgstr "کیمرہ پلٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e" msgid "Follow the installer to finish updating" msgstr "اپ ڈیٹ مکمل کرنے کے لیے انسٹالر کی ہدایات پر عمل کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e" msgid "for permission the first time you join one." msgstr "for permission the first time you join one." #, java-printf-format msgctxt "catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852" msgid "Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every" msgstr "اگر آپ کو لگے کہ اکاؤنٹ میں کوئی اور ہے تو اسے منجمد کر دیتا ہے: تمام" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_15_minutes_0c40b888" msgid "For 15 minutes" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_1_hour_32c996ba" msgid "For 1 hour" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_8_hours_3e610b98" msgid "For 8 hours" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_for_24_hours_0a7aea9d" msgid "For 24 hours" msgstr "" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_c11d5e1d" msgid "Friends" msgstr "دوستو" #, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_of_friends_9abdf2fe" msgid "Friends of friends" msgstr "Friends of friends" #, java-printf-format msgctxt "catalog_friends_only_0b2d5f25" msgid "Friends only" msgstr "Friends only" #, java-printf-format msgctxt "catalog_generate_fc45f9b7" msgid "Generate" msgstr "Generate" #, java-printf-format msgctxt "catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e" msgid "Get notified about messages?" msgstr "پیغامات کی اطلاع پائیں؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_gifs_e98d00db" msgid "GIFs" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hang_up_66be99b5" msgid "Hang up" msgstr "کال ختم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129" msgid "" "Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. " "Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no " "longer matches. One scan proves one direction - show them yours too." msgstr "" "ان سے کہیں کہ OrangChat میں اپنا کوڈ کھولیں اور اس فون کا کیمرا اس کی طرف " "کریں۔ پھر فون اسی تالے کو یاد رکھے گا جو آپ نے واقعی دیکھا تھا، اس لیے بدلا " "ہوا تالا مزید نہیں ملے گا۔ ایک اسکین صرف ایک سمت ثابت کرتا ہے - اپنا کوڈ بھی " "انہیں دکھائیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hide_my_code_835d9e98" msgid "Hide my code" msgstr "میرا کوڈ چھپائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hide_password_e40123b4" msgid "Hide password" msgstr "پاس ورڈ چھپائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2" msgid "Hold steady - scanning happens automatically" msgstr "فون کو ساکن رکھیں - اسکین خودکار ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83" msgid "Hold the mic to record, then let go to send" msgstr "ریکارڈ کرنے کے لیے مائیک کو دبائے رکھیں، پھر بھیجنے کے لیے چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5" msgid "Hold to record a voice message" msgstr "وائس پیغام ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_how_does_this_work_1ae14530" msgid "How does this work?" msgstr "یہ کیسے کام کرتا ہے؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c" msgid "How your messages are protected" msgstr "آپ کے پیغامات کیسے محفوظ ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_i_understand_842a9bdd" msgid "I understand" msgstr "سمجھ گیا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed" msgid "I've saved them" msgstr "میں نے انہیں محفوظ کر لیا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_icon_716f63b9" msgid "Icon" msgstr "آئیکن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_idle_cc1ebdd0" msgid "Idle" msgstr "غیر فعال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2" msgid "" "If a safety code changes, or a device you did not add appears on your " "account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a " "notification you might swipe away." msgstr "" "اگر سیفٹی کوڈ بدل جائے، یا آپ کے اکاؤنٹ پر ایسا ڈیوائس نظر آئے جو آپ نے شامل " "نہیں کیا، تو OrangChat رک کر صاف بتاتا ہے، صرف ایسا نوٹیفکیشن نہیں دکھاتا " "جسے آپ سوائپ کر دیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_in_call_07d16f43" msgid "In call" msgstr "کال میں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6" msgid "In plain language, with no jargon to get past first." msgstr "سادہ زبان میں، پہلے سمجھنے کے لیے کوئی اصطلاح نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_inappropriate_content_62db8957" msgid "Inappropriate content" msgstr "ناموزوں مواد" #, java-printf-format msgctxt "catalog_incorrect_password_b68db3d0" msgid "Incorrect password." msgstr "Incorrect password." #, java-printf-format msgctxt "catalog_install_fd6c3ebf" msgid "Install" msgstr "Install" #, java-printf-format msgctxt "catalog_installed_7bb4405c" msgid "Installed" msgstr "Installed" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_link_601e9d6c" msgid "Invite link" msgstr "دعوت نامے کا لنک" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_people_e1eb97af" msgid "Invite people" msgstr "لوگوں کو مدعو کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f" msgid "invite to get back into any of them." msgstr "invite to get back into any of them." #, java-printf-format msgctxt "catalog_ios_browser_1da182c5" msgid "iOS browser" msgstr "iOS browser" #, java-printf-format msgctxt "catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1" msgid "" "It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses " "every device and has to start over. There is no way to tell those apart from " "inside the app, which is why it asks you to check with the person directly " "before you send anything else." msgstr "" "یہ ہمیشہ حملہ نہیں ہوتا - ایسا تب بھی ہوتا ہے جب کوئی اپنے تمام ڈیوائسز کھو " "دے اور دوبارہ شروع کرے۔ ایپ کے اندر سے دونوں میں فرق نہیں کیا جا سکتا، اسی " "لیے یہ آپ سے کہتی ہے کہ کچھ بھی بھیجنے سے پہلے براہِ راست اس شخص سے چیک کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_a_server_d59b6aba" msgid "Join a server" msgstr "سرور میں شامل ہوں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_muted_8ccaf5fe" msgid "Join muted" msgstr "مائیک بند کر کے شامل ہوں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_join_with_camera_on_c39f4e79" msgid "Join with camera on" msgstr "کیمرہ آن کر کے شامل ہوں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_jump_to_latest_5aa2e089" msgid "Jump to latest" msgstr "تازہ ترین پر جائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752" msgid "Keys, device log, verifying people" msgstr "کلیدیں، ڈیوائس رجسٹر، لوگوں کی تصدیق" #, java-printf-format msgctxt "catalog_last_active_1_s_df09e3bb" msgid "· last active %1$s" msgstr "· last active %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_last_used_1_s_c8f76185" msgid "· last used %1$s" msgstr "· last used %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_all_servers_65e7741b" msgid "Leave all servers" msgstr "تمام سرورز چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_group_92578912" msgid "Leave group" msgstr "گروپ چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leave_server_da6fea13" msgid "Leave server" msgstr "سرور چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17" msgid "" "Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new" msgstr "جن سرورز کے آپ مالک ہیں ان کے علاوہ باقی سب چھوڑ دیتا ہے۔ آپ کو نیا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940" msgid "" "Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a " "logbook that can only be added to, which your own devices read on every " "start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be " "used, or caught right after. Group conversations always send straight away, " "either way." msgstr "" "اسے بند کرنا غیر محفوظ ہونا نہیں ہے۔ ہر تالا پھر بھی ایسے رجسٹر سے ملایا جاتا " "ہے جس میں صرف اضافہ ہو سکتا ہے، اور آپ کے اپنے ڈیوائسز اسے ہر شروع پر پڑھتے " "ہیں۔ فرق یہ ہے کہ بدلا ہوا تالا استعمال ہونے سے پہلے روک دیا جاتا ہے یا فوراً " "بعد پکڑا جاتا ہے۔ گروپ گفتگوئیں دونوں صورتوں میں فوراً بھیجی جاتی ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_left_1_s_server_2619a08f" msgid "Left %1$s server." msgstr "Left %1$s server." #, java-printf-format msgctxt "catalog_left_1_s_servers_8833549c" msgid "Left %1$s servers." msgstr "Left %1$s servers." #, java-printf-format msgctxt "catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c" msgid "Let people see when you're typing." msgstr "لوگوں کو دیکھنے دیں کہ آپ ٹائپ کر رہے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lift_lockdown_4131d82c" msgid "Lift lockdown" msgstr "لاک ڈاؤن ختم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lift_timeout_560ca50c" msgid "Lift timeout" msgstr "ٹائم آؤٹ ختم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_light_a36ef8ab" msgid "Light" msgstr "لائٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_linked_image_96960966" msgid "Linked image" msgstr "منسلک تصویر" #, java-printf-format msgctxt "catalog_listening_to_aad82f87" msgid "LISTENING TO" msgstr "سن رہا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_listening_to_b35b0e8e" msgid "Listening to" msgstr "سن رہا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_load_more_dfe60ca9" msgid "Load more" msgstr "مزید لوڈ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_loading_33ce4174" msgid "Loading…" msgstr "لوڈ ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lock_down_my_account_c7b52afc" msgid "Lock down my account" msgstr "میرے اکاؤنٹ کو لاک ڈاؤن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lockdown_8ba04349" msgid "Lockdown" msgstr "Lockdown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c" msgid "Lockdown lifted." msgstr "Lockdown lifted." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_1dc1036e" msgid "Locked down." msgstr "Locked down." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238" msgid "Locked down. Signed out %1$s other session." msgstr "Locked down. Signed out %1$s other session." #, java-printf-format msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f" msgid "Locked down. Signed out %1$s other sessions." msgstr "Locked down. Signed out %1$s other sessions." #, java-printf-format msgctxt "catalog_log_in_f7c400ed" msgid "Log in" msgstr "سائن اِن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_log_out_6e78c91f" msgid "Log out" msgstr "سائن آؤٹ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lost_your_authenticator_af902070" msgid "Lost your authenticator?" msgstr "اپنا آتھنٹیکیٹر کھو دیا؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28" msgid "Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars" msgstr "چھوٹے حروف، ہندسے، _ اور . - 2 سے 32 حروف" #, java-printf-format msgctxt "catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc" msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots." msgstr "چھوٹے حروف، اعداد، انڈر اسکور اور نقطے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_make_a_new_key_cde9afba" msgid "Make a new key" msgstr "نئی کلید بنائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mark_as_read_c1ee860b" msgid "Mark as read" msgstr "پڑھا ہوا نشان زد کریں" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_member_since_f425b08f" msgid "Member since" msgstr "کے بعد سے ممبر" #, java-printf-format msgctxt "catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746" msgid "Messages, friend requests, typing, notifications" msgstr "پیغامات، دوستی کی درخواستیں، ٹائپ کرنا، نوٹیفکیشنز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5" msgid "" "Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's " "lock, your devices notice and tell you." msgstr "" "پیغام بھیجتے ہی چلا جاتا ہے۔ اگر کبھی کوئی اس شخص کا تالا بدل دے، تو آپ کے " "ڈیوائسز اسے دیکھ کر آپ کو بتا دیں گے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa" msgid "Microphone access is needed to record a voice message" msgstr "وائس پیغام ریکارڈ کرنے کے لیے مائیکروفون کی اجازت درکار ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mobile_b1d70245" msgid "Mobile" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_minimize_call_6cb0f0f8" msgid "Minimize call" msgstr "کال چھوٹی کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_missed_call_0200c293" msgid "Missed call" msgstr "مسڈ کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mute_conversation_d261547e" msgid "Mute conversation" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_mute_server_b02c984e" msgid "Mute server" msgstr "" #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_muted_b9e78ced" msgid "Muted" msgstr "خاموش" #, java-printf-format msgctxt "catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4" msgid "My contact verification QR code" msgstr "My contact verification QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_my_orange_grove_c6cfda8f" msgid "My orange grove" msgstr "میرا سنگترے کا باغ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_name_709a2322" msgid "Name" msgstr "Name" #, java-printf-format msgctxt "catalog_need_an_account_sign_up_77472065" msgid "Need an account? Sign up" msgstr "اکاؤنٹ چاہیے؟ سائن اپ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_neon_00706b5e" msgid "Neon" msgstr "Neon" #, java-printf-format msgctxt "catalog_never_used_8c1c3645" msgid "· never used" msgstr "· کبھی استعمال نہیں ہوا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_email_b07e22b0" msgid "New email" msgstr "نیا ای میل" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_group_f9850c0b" msgid "New group" msgstr "نیا گروپ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16" msgid "New key for this conversation" msgstr "اس گفتگو کے لیے نئی کلید" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_messages_6d867124" msgid "New messages" msgstr "نئے پیغامات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_password_d850ee18" msgid "New password" msgstr "نیا پاس ورڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_recovery_codes_90b8afc8" msgid "New recovery codes" msgstr "نئے ریکوری کوڈز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555" msgid "" "New roles start just above @everyone, so they never outrank the person " "creating them." msgstr "" "نئی رولز @everyone کے فوراً اوپر شروع ہوتی ہیں، اس لیے وہ انہیں بنانے والے سے " "کبھی اوپر نہیں ہوتیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_new_update_available_b0be29b0" msgid "New update available" msgstr "نئی اپ ڈیٹ دستیاب ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_answer_a9c16dd0" msgid "No answer" msgstr "کوئی جواب نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1" msgid "No devices are enrolled on this account." msgstr "اس اکاؤنٹ پر کوئی ڈیوائس رجسٹر نہیں ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9" msgid "No friends yet. Add someone first." msgstr "ابھی کوئی دوست نہیں۔ پہلے کسی کو شامل کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab" msgid "No friends yet. Add someone from the Add tab." msgstr "ابھی کوئی دوست نہیں۔ شامل کریں ٹیب سے کسی کو شامل کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_gifs_found_0d358df4" msgid "No GIFs found" msgstr "کوئی GIF نہیں ملی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_matches_0be6a257" msgid "No matches." msgstr "کوئی مطابقت نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248" msgid "No matching friends or channels" msgstr "کوئی ملتا ہوا دوست یا چینل نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_one_41c06c15" msgid "No one" msgstr "No one" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f" msgid "No passkeys yet." msgstr "ابھی کوئی پاس کی نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_pending_requests_aeedf949" msgid "No pending requests." msgstr "کوئی زیرِ التوا درخواست نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c" msgid "No profile themes match “%1$s”." msgstr "No profile themes match “%1$s”." #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898" msgid "No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here." msgstr "" "ابھی کوئی محفوظ GIF نہیں - کسی بھی GIF پر بُک مارک ٹیپ کر کے اسے یہاں رکھیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea" msgid "No server is currently restricting you." msgstr "اس وقت کوئی سرور آپ کو محدود نہیں کر رہا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4" msgid "" "No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server " "settings." msgstr "" "ابھی کوئی آواز نہیں۔ مینیج ایکسپریشنز کی اجازت والا شخص انہیں سرور کی ترتیبات " "میں شامل کر سکتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea" msgid "Nobody can send you requests." msgstr "Nobody can send you requests." #, java-printf-format msgctxt "catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15" msgid "Nobody new can message you." msgstr "Nobody new can message you." #, java-printf-format msgctxt "catalog_none_set_4bf72e7e" msgid "None set" msgstr "کوئی مقرر نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_in_call_32010878" msgid "Not in call" msgstr "کال میں نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b" msgid "" "Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, " "called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over " "another app you already trust, and type it into the box under the code - the " "app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If " "it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an " "OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check " "exists to test." msgstr "" "ایک ہی کمرے میں نہیں ہیں؟ آپ دونوں کو نمبروں کی ایک ہی مختصر قطار نظر آئے گی" "، جسے سیفٹی کوڈ کہتے ہیں۔ ان سے کہیں کہ اسے فون کال پر پڑھیں، یا کسی دوسری " "ایپ سے بھیجیں جس پر آپ پہلے سے بھروسا کرتے ہیں، اور کوڈ کے نیچے والے خانے " "میں درج کریں - ایپ تمام ساٹھ ہندسے ملاتی ہے، جو آنکھ سے ملانے سے کہیں زیادہ ہیں" "۔ اگر یہ مل جائیں تو بیچ میں کوئی نہیں۔ بس OrangChat کی وائس کال قابلِ قبول " "نہیں: اس کی آواز انہی سرورز سے گزرتی ہے جنہیں یہ جانچ پرکھ رہی ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_me_1ad9a1eb" msgid "Not me" msgstr "میں نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_now_e4571490" msgid "Not now" msgstr "ابھی نہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_not_sent_587c501e" msgid "Not sent" msgstr "نہیں بھیجا گیا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac" msgid "Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you." msgstr "" "کوئی سائن اِن نہیں کر سکتا، اور نئے ذاتی پیغامات یا دوستی کی درخواستیں آپ تک " "نہیں پہنچتیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778" msgid "Nothing has been logged yet." msgstr "ابھی کچھ لاگ نہیں ہوا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8" msgid "" "Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. " "Until then your messages wait here, locked, and go nowhere." msgstr "" "جب تک آپ ان کا کوڈ سامنے یا کال پر چیک نہیں کرتے، کچھ نہیں بھیجا جاتا۔ تب تک " "آپ کے پیغامات یہیں انتظار کرتے ہیں، مقفل، اور کہیں نہیں جاتے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_notifications_753a22b2" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #, java-printf-format msgctxt "catalog_notifications_are_turned_off_e638becc" msgid "Notifications are turned off" msgstr "نوٹیفکیشنز بند ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_now_playing_586fa7a8" msgid "NOW PLAYING" msgstr "اب چل رہا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e" msgid ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }" msgstr ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }" #, java-printf-format msgctxt "catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db" msgid "" "Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted " "messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone " "only." msgstr "" "آف ہونے پر نوٹیفکیشن شیڈ اور لاک اسکرین پر بس یہ نظر آتا ہے کہ کس نے لکھا، " "اور کچھ نہیں۔ تب نوٹیفکیشن بنانے کے لیے انکرپٹ پیغامات کھولے ہی نہیں جاتے۔ " "صرف اس فون پر۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_offline_e01fa717" msgid "Offline" msgstr "آف لائن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1" msgid "Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_call_fdd219b2" msgid "On call" msgstr "کال میں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_e0049a66" msgid "On" msgstr "آن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42" msgid "" "On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will " "show a one-time QR code." msgstr "" "اپنے کمپیوٹر پر ترتیبات → انکرپشن → دوسرا ڈیوائس شامل کریں کھولیں۔ آپ کا " "کمپیوٹر ایک بار استعمال کا QR کوڈ دکھائے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ongoing_call_5ae739b8" msgid "Ongoing call" msgstr "جاری کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_online_c3e839df" msgid "Online" msgstr "آن لائن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585" msgid "Only continue if you started this transfer and can see both devices." msgstr "" "صرف تب جاری رکھیں جب یہ منتقلی آپ نے شروع کی ہو اور دونوں ڈیوائسز آپ کے " "سامنے ہوں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48" msgid "Only people on your friends list." msgstr "Only people on your friends list." #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7" msgid "Only people you share a friend with." msgstr "Only people you share a friend with." #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb" msgid "Only the owner can rename this server" msgstr "صرف مالک ہی اس سرور کا نام بدل سکتا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280" msgid "" "Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not " "somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court " "order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct " "message and there is no way to switch it off." msgstr "" "صرف گفتگو کے لوگ انہیں کھول سکتے ہیں۔ نہ OrangChat، نہ کوئی جو ہمارا ڈیٹابیس " "چرا لے، نہ کوئی عدالتی حکم لے کر آئے - ہمارے پاس ایسی کلید ہی نہیں جو ہم دے " "سکیں۔ یہ ہر ذاتی پیغام کے لیے آن ہے اور اسے بند نہیں کیا جا سکتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_open_app_permissions_893246fb" msgid "Open app permissions" msgstr "ایپ کی اجازتیں کھولیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_open_call_1c47457b" msgid "Open call" msgstr "کال کھولیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2" msgid "OrangChat can let you know when someone messages or calls you" msgstr "OrangChat آپ کو بتا سکتا ہے جب کوئی پیغام بھیجے یا کال کرے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600" msgid "OrangChat desktop app" msgstr "OrangChat desktop app" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9" msgid "orangchat://device-transfer?…" msgstr "orangchat://device-transfer?…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_for_android_3f20ca31" msgid "OrangChat for Android" msgstr "OrangChat for Android" #, java-printf-format msgctxt "catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f" msgid "" "OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks" msgstr "" "OrangChat صرف کال کے دوران آپ کا کیمرا اور مائیکروفون کھولتا ہے۔ Android " "پوچھتا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7" msgid "" "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests " "until you lift it." msgstr "" "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests " "until you lift it." #, java-printf-format msgctxt "catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf" msgid "Otherwise only members with Mention Everyone can." msgstr "ورنہ صرف مینشن ایوری ون کی اجازت والے ارکان ایسا کر سکتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_package_7431e3df" msgid "Package" msgstr "Package" #, java-printf-format msgctxt "catalog_parchment_4761c103" msgid "Parchment" msgstr "Parchment" #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkey_e35828da" msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742" msgid "passkey settings too, or it will keep showing up there." msgstr "passkey settings too, or it will keep showing up there." #, java-printf-format msgctxt "catalog_passkeys_caab7827" msgid "Passkeys" msgstr "Passkeys" #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3" msgid "Password changed. %1$s other session was signed out." msgstr "Password changed. %1$s other session was signed out." #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3" msgid "Password changed. %1$s other sessions were signed out." msgstr "Password changed. %1$s other sessions were signed out." #, java-printf-format msgctxt "catalog_password_changed_47fa5289" msgid "Password changed." msgstr "Password changed." #, fuzzy, java-printf-format msgctxt "catalog_pending_96f608c1" msgid "Pending" msgstr "زیر التواء" #, java-printf-format msgctxt "catalog_permanently_delete_2eea1fa8" msgid "Permanently delete" msgstr "ہمیشہ کے لیے حذف کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_personal_phone_a154b2eb" msgid "Personal phone" msgstr "ذاتی فون" #, java-printf-format msgctxt "catalog_phone_connected_ac1141af" msgid "Phone connected" msgstr "فون منسلک ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0" msgid "Pick at least one more friend for a group." msgstr "گروپ کے لیے کم از کم ایک اور دوست چنیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275" msgid "Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC." msgstr "اس فون کو اپنے کمپیوٹر پر OrangChat میں دکھائے گئے QR کوڈ کی طرف کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81" msgid "Point this phone at the transfer code shown on the new device." msgstr "اس فون کو نئے ڈیوائس پر دکھائے گئے منتقلی کوڈ کی طرف کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_preview_f1fbb2b4" msgid "Preview" msgstr "پیش نظارہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_privacy_cf01481f" msgid "Privacy" msgstr "رازداری" #, java-printf-format msgctxt "catalog_privacy_security_9bb6e9c0" msgid "Privacy & Security" msgstr "رازداری & سیکیورٹی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_ff4fc027" msgid "Profile" msgstr "پروفائل" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_themes_3d7fccd2" msgid "Profile themes" msgstr "پروفائل تھیمز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778" msgid "" "Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed " "through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it " "renders." msgstr "" "پروفائل تھیمز آپ کے عوامی پروفائل کارڈ کو انداز دیتی ہیں۔ ہر اندراج پل " "ریکویسٹ سے جائزہ لیا جاتا ہے، ایپ کے ساتھ شامل ہوتا ہے اور دکھانے سے پہلے " "محفوظ بنایا جاتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_qr_code_abba02fc" msgid "QR code" msgstr "QR code" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba" msgid "Ready-made styles for your profile card" msgstr "آپ کے پروفائل کارڈ کے لیے تیار انداز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_realtime_5973df61" msgid "Realtime" msgstr "Realtime" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reason_1_s_bce5b2c7" msgid "Reason: %1$s" msgstr "Reason: %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_recording_locked_32fe3a05" msgid "Recording, locked" msgstr "ریکارڈنگ مقفل ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_recovery_codes_b3f5f8ca" msgid "Recovery codes" msgstr "ریکوری کوڈز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reduce_motion_25a5aef5" msgid "Reduce motion" msgstr "حرکت کم کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_release_d41f56ce" msgid "Release" msgstr "Release" #, java-printf-format msgctxt "catalog_release_to_cancel_29bd6c29" msgid "Release to cancel" msgstr "منسوخ کرنے کے لیے چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e" msgid "Remove background for everyone" msgstr "سب کے لیے پس منظر ہٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_e963907d" msgid "Remove" msgstr "Remove" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_friend_b16fc7ff" msgid "Remove friend" msgstr "دوست ہٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_from_favourites_624f82c1" msgid "Remove from favourites" msgstr "پسندیدہ سے ہٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_group_icon_5869f3b2" msgid "Remove group icon" msgstr "گروپ آئیکن ہٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_remove_passkey_988b1b7e" msgid "Remove passkey" msgstr "پاس کی ہٹائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1" msgid "" "Removes every message you've sent, in every server and group - including" msgstr "آپ کے ہر سرور اور گروپ میں بھیجا گیا ہر پیغام حذف کر دیتا ہے - بشمول" #, java-printf-format msgctxt "catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691" msgid "Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own" msgstr "اسے ہٹانے سے صرف OrangChat متاثر ہوتا ہے۔ اسے ڈیوائس کی اپنی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_rename_d3f4cb89" msgid "Rename" msgstr "Rename" #, java-printf-format msgctxt "catalog_rename_passkey_cb9298c9" msgid "Rename passkey" msgstr "پاس کی کا نام بدلیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe" msgid "renewing; it loses access within a few minutes." msgstr "renewing; it loses access within a few minutes." #, java-printf-format msgctxt "catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed" msgid "" "Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed " "cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is " "locked out." msgstr "" "آج سے استعمال ہونے والی کلید بدل دیتا ہے، اس لیے بعد میں ہٹایا گیا ڈیوائس " "کوئی نئی چیز نہیں پڑھ سکتا۔ پہلے سے موجود پیغامات قابلِ پڑھائی رہتے ہیں، اور " "کسی کی رسائی بند نہیں ہوتی۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70" msgid "Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in." msgstr "جہاں بھی آپ سائن اِن ہیں وہاں آپ کے لیے OrangChat کی علامت بدل دیتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_report_message_babfeaf5" msgid "Report message" msgstr "پیغام کی رپورٹ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_report_received_2568a541" msgid "Report received" msgstr "رپورٹ موصول ہو گئی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7" msgid "" "Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does " "not reveal the conversation key or any other message." msgstr "" "رپورٹ کرنے سے یہ ایک ڈکرپٹ شدہ پیغام اور ایک پیغام کی کلید ظاہر ہوتی ہے۔ " "گفتگو کی کلید یا کوئی دوسرا پیغام ظاہر نہیں ہوتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_request_sent_168996e3" msgid "Request sent" msgstr "درخواست بھیج دی گئی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_resend_email_code_9a8ba727" msgid "Resend email code" msgstr "ای میل کوڈ دوبارہ بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reset_44c57abd" msgid "Reset" msgstr "ری سیٹ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_reset_to_defaults_ddefe47d" msgid "Reset to defaults" msgstr "ڈیفالٹس پر ری سیٹ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_resolving_invite_62cce3b8" msgid "Resolving invite…" msgstr "دعوت نامہ کھولا جا رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_0be72075" msgid "Revoke" msgstr "Revoke" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_1_s_357dcc1d" msgid "Revoke %1$s?" msgstr "Revoke %1$s?" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoke_device_66468c17" msgid "Revoke device" msgstr "ڈیوائس کی منظوری واپس لیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoked_d8230020" msgid "· revoked" msgstr "· revoked" #, java-printf-format msgctxt "catalog_revoking_2c8a0ed4" msgid "Revoking…" msgstr "منظوری واپس لی جا رہی ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_ringing_417814b1" msgid "Ringing…" msgstr "گھنٹی بج رہی ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_role_name_4204d818" msgid "Role name" msgstr "رول کا نام" #, java-printf-format msgctxt "catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585" msgid "" "Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their " "highest role." msgstr "" "رولز اجازتیں اور ایک رنگ دیتی ہیں۔ ارکان کو اپنی سب سے اونچی رول کا رنگ ملتا " "ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_changes_179359b3" msgid "Save changes" msgstr "تبدیلیاں محفوظ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_nickname_51ddb3ea" msgid "Save nickname" msgstr "عرف محفوظ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_profile_f597c0e8" msgid "Save profile" msgstr "پروفائل محفوظ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82" msgid "" "Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown " "only this once." msgstr "" "انہیں ابھی محفوظ کریں - فون کھو جانے پر ہر ایک صرف ایک بار کام آتا ہے، اور " "یہ صرف ایک بار دکھائے جاتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_28cba55d" msgid "Scan" msgstr "Scan" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa" msgid "Scan code from PC" msgstr "کمپیوٹر سے کوڈ اسکین کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_device_code_45e4e1cb" msgid "Scan device code" msgstr "ڈیوائس کوڈ اسکین کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac" msgid "" "Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://" "device-transfer code here." msgstr "" "نئے ڈیوائس کا دکھایا ہوا کوڈ اسکین کریں، یا مکمل orangchat://device-transfer " "کوڈ یہاں چسپاں کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_their_code_b273ef3b" msgid "Scan their code" msgstr "ان کا کوڈ اسکین کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_scan_verification_code_9569a83c" msgid "Scan verification code" msgstr "تصدیقی کوڈ اسکین کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_bce06414" msgid "Search" msgstr "Search" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_by_name_or_username_9c923df6" msgid "Search by name or username" msgstr "نام یا صارف نام سے تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_friends_and_channels_57990af1" msgid "Search friends and channels" msgstr "دوست اور چینلز تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_klipy_9e867d1a" msgid "Search KLIPY" msgstr "KLIPY تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_messages_abea65ae" msgid "Search messages" msgstr "پیغامات تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_profile_themes_99f3d314" msgid "Search profile themes" msgstr "پروفائل تھیمز تلاش کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_search_results_0144dae8" msgid "Search results" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1" msgid "Searched on this device. Messages not opened here may be missing." msgstr "" "اس ڈیوائس پر تلاش کیا گیا۔ جو پیغامات یہاں نہیں کھولے گئے وہ غائب ہو سکتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_security_f25ce1b8" msgid "Security" msgstr "سیکورٹی" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_a_new_code_91904a28" msgid "Send a new code" msgstr "نیا کوڈ بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_anyway_911263fe" msgid "Send anyway" msgstr "بہرحال بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_friend_request_c3ed810d" msgid "Send friend request" msgstr "دوستی کی درخواست بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_report_a5b32af9" msgid "Send report" msgstr "رپورٹ بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_straight_away_19f3932b" msgid "Send straight away" msgstr "فوراً بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a" msgid "" "Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is " "written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. " "Your own devices read the page about your account every time they start. If " "a lock is ever published in your name that your devices did not make, they " "tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A " "swap can be attempted; it cannot be attempted quietly." msgstr "" "فوراً بھیجیں - تبدیلی پکڑی جائے گی۔ جو بھی تالا کوئی شائع کرتا ہے وہ ایک ایسے " "رجسٹر میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف اضافہ ہو سکتا ہے، اسے بدلا یا مٹایا نہیں جا " "سکتا۔ آپ کے اپنے ڈیوائسز ہر بار شروع ہونے پر آپ کے اکاؤنٹ کا صفحہ پڑھتے ہیں۔ " "اگر آپ کے نام سے کبھی ایسا تالا شائع ہو جو آپ کے ڈیوائسز نے نہیں بنایا، تو وہ " "آپ کو بتاتے ہیں، اور اندراج رجسٹر میں رہتا ہے جس کی طرف کوئی بھی اشارہ کر " "سکتا ہے۔ تبدیلی کی کوشش ہو سکتی ہے؛ مگر چپکے سے نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_send_typing_indicators_6ca26372" msgid "Send typing indicators" msgstr "ٹائپ کرنے کے اشارے بھیجیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_cf765512" msgid "Sending…" msgstr "بھیجا جا رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c" msgid "" "Sending encrypted history and signing the new device into your device log…" msgstr "" "Sending encrypted history and signing the new device into your device log…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61" msgid "" "Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the " "extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically " "meet or ring." msgstr "" "ہر گفتگو میں پیغام فوراً بھیجنا عام ہے۔ پہلے چیک کرنا اضافی قدم ہے، اور اسے " "صرف ان لوگوں کے لیے آن کرنا مناسب ہے جن سے آپ حقیقت میں مل یا کال کر سکتے ہیں" "۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sending_voice_message_a48b5648" msgid "Sending voice message…" msgstr "وائس پیغام بھیجا جا رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_cb0cb170" msgid "Server" msgstr "Server" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b" msgid "" "• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of " "which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are " "encrypted this way." msgstr "" "• سرور چینلز۔ ان میں مشترک تاریخ، نگرانی اور تلاش ہوتی ہے، جن سب کے لیے سرور " "کو انہیں پڑھنا پڑتا ہے۔ صرف ذاتی پیغامات اور گروپ ذاتی پیغامات اس طرح انکرپٹ " "ہوتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_icon_8bf2f95a" msgid "Server icon" msgstr "سرور آئیکن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_name_738825fc" msgid "Server name" msgstr "سرور کا نام" #, java-printf-format msgctxt "catalog_server_settings_28af3cc7" msgid "Server settings" msgstr "سرور کی ترتیبات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_a_password_f5c8f412" msgid "Set a password" msgstr "پاس ورڈ مقرر کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_chat_background_d07e7165" msgid "Set chat background" msgstr "چیٹ کا پس منظر مقرر کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_group_icon_48042fd7" msgid "Set group icon" msgstr "گروپ آئیکن مقرر کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_password_94408e41" msgid "Set password" msgstr "پاس ورڈ مقرر کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd" msgid "Set up this phone again" msgstr "اس فون کو دوبارہ ترتیب دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_set_up_two_factor_a6722c51" msgid "Set up two-factor" msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق ترتیب دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_setting_up_cef9b69d" msgid "Setting up…" msgstr "ترتیب دی جا رہی ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_settings_c7f73bb5" msgid "Settings" msgstr "ترتیبات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7" msgid "Share to OrangChat" msgstr "OrangChat پر شیئر کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_shared_text_4517f1e8" msgid "Shared text" msgstr "شیئر کیا ہوا متن" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sharing_ad005909" msgid "Sharing…" msgstr "شیئر ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c" msgid "Show fallback code on this phone" msgstr "اس فون پر متبادل کوڈ دکھائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c" msgid "Show members with this role in their own group." msgstr "اس رول والے ارکان کو ان کے الگ گروپ میں دکھائیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_message_text_66bf26b1" msgid "Show message text" msgstr "پیغام کا متن دکھائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_my_code_342b7a4e" msgid "Show my code" msgstr "میرا کوڈ دکھائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_show_password_044b852f" msgid "Show password" msgstr "پاس ورڈ دکھائیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d" msgid "Shown on the invite page." msgstr "دعوت نامے کے صفحے پر دکھایا جاتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_ada2e9e9" msgid "Sign in" msgstr "سائن اِن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f" msgid "Sign in before adding this device." msgstr "Sign in before adding this device." #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_on_the_web_94061c18" msgid "Sign in on the web?" msgstr "ویب پر سائن اِن کریں؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263" msgid "Sign in with a passkey" msgstr "پاس کی سے سائن اِن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a" msgid "" "Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password." msgstr "پاس ورڈ کے بجائے اپنے فنگرپرنٹ، چہرے یا ڈیوائس PIN سے سائن اِن کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43" msgid "Sign out %1$s other device" msgstr "Sign out %1$s other device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba" msgid "Sign out %1$s other devices" msgstr "Sign out %1$s other devices" #, java-printf-format msgctxt "catalog_sign_out_dc1649a1" msgid "Sign out" msgstr "سائن آؤٹ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2" msgid "Signed in %1$s" msgstr "Signed in %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d" msgid "Signed in as %1$s." msgstr "Signed in as %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091" msgid "Skip the scroll and swipe animations." msgstr "اسکرول اور سوائپ کی اینیمیشنز چھوڑ دیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_to_cancel_8f64a698" msgid "Slide to cancel →" msgstr "منسوخ کرنے کے لیے سلائیڈ کریں →" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_to_cancel_9c411f6d" msgid "‹ Slide to cancel" msgstr "‹ منسوخ کرنے کے لیے سلائیڈ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830" msgid "Slide up to lock recording" msgstr "ریکارڈنگ لاک کرنے کے لیے اوپر سلائیڈ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c" msgid "So you can tell it apart from your other devices later." msgstr "تاکہ بعد میں اسے اپنے دوسرے ڈیوائسز سے الگ پہچان سکیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_someone_here_f47623b5" msgid "Someone here" msgstr "یہاں کوئی ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892" msgid "" "Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. " "Approve only if that was you." msgstr "" "کسی نے اس اکاؤنٹ کا کوڈ اسکین کر کے براؤزر میں OrangChat پر سائن اِن کیا۔ صرف " "تب منظوری دیں اگر یہ آپ تھے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092" msgid "" "Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, " "so do both." msgstr "" "ساتھ کھڑے ہیں؟ ایک دوسرے کے کوڈ اسکین کریں - ایک اسکین صرف ایک سمت ثابت کرتا " "ہے، اس لیے دونوں کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_a_call_d7f39160" msgid "Start a call" msgstr "کال شروع کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d" msgid "Start a fresh key here" msgstr "یہاں نئی کلید شروع کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f" msgid "Start calls with video already publishing." msgstr "کالز ویڈیو پہلے سے نشر کرتے ہوئے شروع کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564" msgid "Start every call with your microphone off." msgstr "ہر کال اپنے مائیک بند سے شروع کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a" msgid "Start over with new keys" msgstr "نئی کلیدوں کے ساتھ دوبارہ شروع کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_video_call_dac036c6" msgid "Start video call" msgstr "ویڈیو کال شروع کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_start_voice_call_f5e80dd9" msgid "Start voice call" msgstr "وائس کال شروع کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_status_bae7d5be" msgid "Status" msgstr "حیثیت" #, java-printf-format msgctxt "catalog_still_yours_1_s_42da6dc4" msgid "Still yours: %1$s." msgstr "Still yours: %1$s." #, java-printf-format msgctxt "catalog_stop_9e253470" msgid "Stop" msgstr "روکیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad" msgid "Stored on this device only - never uploaded." msgstr "صرف اس ڈیوائس پر محفوظ ہے - کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c" msgid "Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:" msgstr "جو بھی اسے دیکھے اس کے لیے اپنا کارڈ سجائیں۔ ہر حصے کا اپنا سیلیکٹر ہے:" #, java-printf-format msgctxt "catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce" msgid "Synced to your device's keychain." msgstr "آپ کے ڈیوائس کے کی چین کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_system_bc0792d8" msgid "System" msgstr "سسٹم" #, java-printf-format msgctxt "catalog_take_a_picture_6d76bc64" msgid "Take a picture" msgstr "تصویر لیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7" msgid "Tap the key to copy it." msgstr "کلید کو کاپی کرنے کے لیے اس پر ٹیپ کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_terminal_a1f52cdc" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #, java-printf-format msgctxt "catalog_text_size_3cc6e124" msgid "Text size" msgstr "متن کا سائز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_text_size_motion_density_a9cc0369" msgid "Text size, motion, density" msgstr "متن کا سائز، حرکت، کثافت" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d" msgid "That code isn't right" msgstr "That code isn't right" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa" msgid "That didn't work. Try again." msgstr "That didn't work. Try again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3" msgid "That invite is expired, revoked, or never existed." msgstr "یہ دعوت نامہ ختم ہو چکا، منسوخ ہو چکا، یا کبھی تھا ہی نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f" msgid "" "That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a " "copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the " "screen, a camera pointed at it - before anything moves." msgstr "" "اسی لیے دوسرا ڈیوائس شامل کرنا کاپی پیسٹ نہیں بلکہ چھوٹی سی رسم ہے۔ کسی چیز " "کے منتقل ہونے سے پہلے آپ کے پرانے ڈیوائس کو نیا ڈیوائس دیکھنا ہوتا ہے - " "اسکرین کا کوڈ، اس کی طرف کیا ہوا کیمرا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_that_was_cancelled_b8e83864" msgid "That was cancelled." msgstr "That was cancelled." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b" msgid "The camera could not start. You can retry or use the system Camera app." msgstr "" "کیمرہ شروع نہیں ہو سکا۔ دوبارہ کوشش کریں یا سسٹم کی کیمرا ایپ استعمال کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b" msgid "The device could not be revoked." msgstr "The device could not be revoked." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe" msgid "The device transfer failed." msgstr "The device transfer failed." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_digits_match_809c13bc" msgid "The digits match" msgstr "ہندسے ملتے ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a" msgid "The email code could not be sent." msgstr "The email code could not be sent." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7" msgid "The encryption device was revoked." msgstr "The encryption device was revoked." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd" msgid "The keys could not be erased." msgstr "The keys could not be erased." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_logbook_0b3e99f4" msgid "The logbook" msgstr "رجسٹر" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc" msgid "" "The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot " "recover them for you - if we could, none of the above would be true." msgstr "" "وہ پیغامات جو صرف وہ ڈیوائس کھول سکتا تھا، ہمیشہ کے لیے مقفل رہیں گے۔ ہم " "انہیں آپ کے لیے واپس نہیں لا سکتے - اگر لا سکتے تو اوپر کی کوئی بات درست نہ " "ہوتی۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591" msgid "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet." msgstr "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba" msgid "The new device was authorized." msgstr "نئے ڈیوائس کی منظوری دے دی گئی ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d" msgid "" "The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred " "yet." msgstr "" "The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred " "yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e" msgid "" "the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. " "This can't be undone." msgstr "" "the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. " "This can't be undone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b" msgid "" "The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized." msgstr "" "The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized." #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "تیز بھوری لومڑی سست کتے پر چھلانگ لگاتی ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_the_right_person_3860646e" msgid "the right person" msgstr "صحیح شخص" #, java-printf-format msgctxt "catalog_theme_a797e309" msgid "Theme" msgstr "تھیم" #, java-printf-format msgctxt "catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c" msgid "There is no code to compare yet." msgstr "ابھی موازنہ کرنے کے لیے کوئی کوڈ نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393" msgid "These choices are stored on this device only." msgstr "یہ انتخاب صرف اس ڈیوائس پر محفوظ ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50" msgid "" "These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so " "check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - " "do not send anything here until you know which." msgstr "" "یہ نہیں ملتے۔ عموماً کوئی ہندسہ غلط سنا یا ٹائپ کیا جاتا ہے، اس لیے ایک بار " "پھر دیکھیں۔ پھر بھی مختلف ہوں تو آپ کے درمیان کوئی کھڑا ہے - جب تک معلوم نہ " "ہو کہ کون، یہاں کچھ نہ بھیجیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c" msgid "" "These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device." msgstr "" "یہ نمبر تب ظاہر ہوتے ہیں جب دونوں اکاؤنٹس کسی ڈیوائس پر انکرپشن ترتیب دے لیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_all_open_8a0f4e5d" msgid "they all open" msgstr "وہ سب کھل جاتے ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c" msgid "They cannot send messages, react or speak until it expires." msgstr "" "میعاد ختم ہونے تک وہ پیغامات نہیں بھیج سکتے، ردعمل نہیں دے سکتے یا بول نہیں " "سکتے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_do_not_match_a5d86ddf" msgid "They do not match" msgstr "یہ نہیں ملتے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_they_open_371267bf" msgid "they open" msgstr "وہ کھل جاتے ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47" msgid "" "This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-" "time code to approve the new device." msgstr "" "اس اکاؤنٹ پر کوئی آتھنٹیکیٹر ایپ ترتیب نہیں ہے، اس لیے OrangChat نئے ڈیوائس " "کی منظوری کے لیے ای میل سے ایک بار استعمال کا کوڈ بھیجے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3" msgid "" "This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the " "room is what makes scanning it mean something." msgstr "" "اس کوڈ میں کوئی راز نہیں ہے۔ اسے کوئی بھی دیکھ سکتا ہے؛ ایک کمرے میں ہونا ہی " "اسے اسکین کرنے کو معنی دیتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602" msgid "This conversation is not encrypted yet" msgstr "یہ گفتگو ابھی انکرپٹ نہیں ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_82229094" msgid "· This device" msgstr "· یہ ڈیوائس" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_fa5a6dd9" msgid "This device" msgstr "یہ ڈیوائس" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1" msgid "This device stays signed in." msgstr "This device stays signed in." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1" msgid "" "This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the " "append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden." msgstr "" "یہ ڈیوائس نئی گفتگو کی کلیدیں وصول کرنا بند کر دے گی۔ یہ صرف اضافے والے " "ڈیوائس رجسٹر میں منسوخ شدہ کے طور پر رہے گا، اس لیے تبدیلی چھپ نہیں سکتی۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade" msgid "" "This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing " "to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every " "encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever." msgstr "" "آپ کی تصدیق کرتے ہی یہ ہو جاتا ہے - نہ انتظار ہے نہ منسوخ کرنے کا راستہ، " "کیونکہ یہ فون اپنی کلید سے اس پر دستخط کرتا ہے۔ اس اکاؤنٹ کا ہر انکرپٹ پیغام " "ہر ایک کے لیے ہمیشہ کے لیے ناقابلِ پڑھائی ہو جاتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe" msgid "" "This is your code. They can scan it from the lock at the top of your " "conversation, or from this screen on their own phone." msgstr "" "یہ آپ کا کوڈ ہے۔ وہ آپ کی گفتگو کے اوپر والے تالے سے، یا اپنے فون کی اس " "اسکرین سے اسے اسکین کر سکتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e" msgid "This media is unavailable" msgstr "یہ میڈیا دستیاب نہیں ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_7bcf6179" msgid "· this phone" msgstr "· this phone" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33" msgid "This phone cannot revoke itself." msgstr "This phone cannot revoke itself." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97" msgid "This phone connects to the new device without authorizing it yet." msgstr "This phone connects to the new device without authorizing it yet." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92" msgid "This phone could not be set up again." msgstr "This phone could not be set up again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640" msgid "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore." msgstr "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore." #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888" msgid "" "This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted " "conversation-history keys move from the PC." msgstr "" "یہ فون اپنی ایسی شناخت بناتا ہے جسے کاپی نہیں کیا جا سکتا۔ کمپیوٹر سے صرف " "انکرپٹ گفتگو کی تاریخ کی کلیدیں منتقل ہوتی ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0" msgid "This phone has not made its encryption key yet." msgstr "اس فون نے ابھی اپنی انکرپشن کلید نہیں بنائی۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93" msgid "" "This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read " "encrypted history or revoke another encryption device." msgstr "" "یہ فون ابھی منظور شدہ نہیں ہے۔ “یہ فون شامل کریں” مکمل کریں، اس سے پہلے کہ " "یہ انکرپٹ تاریخ پڑھ سکے یا کسی اور انکرپشن ڈیوائس کی منظوری واپس لے سکے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05" msgid "This phone is now an authorized encryption device." msgstr "یہ فون اب ایک منظور شدہ انکرپشن ڈیوائس ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1" msgid "" "This phone was removed from your account from another device. Its key no " "longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until " "you add it again." msgstr "" "یہ فون آپ کے اکاؤنٹ سے کسی دوسرے ڈیوائس پر ہٹایا گیا تھا۔ اس کی کلید اب یہاں " "کچھ نہیں کھولتی، اور اسے دوبارہ شامل کرنے تک یہ نئے انکرپٹ پیغامات نہیں پڑھ " "سکتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2" msgid "This replaces all of your existing recovery codes." msgstr "اس سے آپ کے موجودہ تمام ریکوری کوڈ بدل جائیں گے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1" msgid "" "This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect." msgstr "OrangChat کا یہ ورژن اب معاون نہیں ہے اور کنکشن نہیں کر سکتا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_those_don_t_match_5820ec54" msgid "Those don't match." msgstr "وہ نہیں ملتے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c" msgid "" "Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one " "here. Every other device is removed and has to be added again." msgstr "" "اس اکاؤنٹ کی انکرپشن شناخت کو ختم کریں اور یہاں نئی بنائیں۔ باقی ہر ڈیوائس " "ہٹا دیا جائے گا اور اسے دوبارہ شامل کرنا ہوگا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31" msgid "Tighter spacing between messages." msgstr "پیغامات کے درمیان کم فاصلہ۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_time_out_71ed8fda" msgid "Time out" msgstr "ٹائم آؤٹ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_timed_out_edcd3630" msgid "Timed out" msgstr "ٹائم آؤٹ ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_timed_out_in_64510a0d" msgid "Timed out in" msgstr "میں ٹائم آؤٹ ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_today_24345a14" msgid "Today" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1" msgid "" "To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our " "servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had " "made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?" msgstr "" "کسی کے لیے ڈبہ بند کرنے کے لیے، آپ کے فون کو ان کا تالا چاہیے، اور وہ ہمارے " "سرورز سے مانگتا ہے۔ تو جائز سوال یہ ہے: اگر ہم آپ کو اپنا بنایا ہوا تالا دے " "دیں، کلید اپنے پاس رکھیں، اور بعد میں آپ کے پیغامات آگے بھیجیں تو؟" #, java-printf-format msgctxt "catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea" msgid "Too many attempts. Wait a moment and try again." msgstr "Too many attempts. Wait a moment and try again." #, java-printf-format msgctxt "catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51" msgid "Transfer code scanned" msgstr "منتقلی کوڈ اسکین ہو گیا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_camera_off_97e661ba" msgid "Turn camera off" msgstr "کیمرہ بند کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_camera_on_98c78a9e" msgid "Turn camera on" msgstr "کیمرہ آن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_off_8807c2b3" msgid "Turn off" msgstr "بند کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_off_two_factor_ec64c330" msgid "Turn off two-factor" msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق بند کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797" msgid "Turn on two-factor" msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق آن کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a" msgid "Turning off two-factor leaves your password as the only protection." msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق بند کرنے سے آپ کا پاس ورڈ ہی واحد حفاظت رہ جاتا ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c" msgid "Two answers, and you pick how much you want." msgstr "دو جواب ہیں، اور انتخاب آپ کا ہے کہ کتنی حفاظت چاہیے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_factor_authentication_edfd617a" msgid "Two-factor authentication" msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق" #, java-printf-format msgctxt "catalog_two_factor_is_on_65e04e1d" msgid "Two-factor is on" msgstr "دو مرحلہ جاتی تصدیق آن ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1" msgid "Type %1$s to confirm" msgstr "Type %1$s to confirm" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226" msgid "Type to search this server's messages." msgstr "اس سرور کے پیغامات تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460" msgid "Type to search your cached direct messages." msgstr "اپنے کیش کیے ہوئے ذاتی پیغامات تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_bc7819b3" msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_device_7af13b29" msgid "Unknown device" msgstr "Unknown device" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unknown_ip_70fef55a" msgid "unknown IP" msgstr "نامعلوم IP" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unmute_conversation_2c24b950" msgid "Unmute conversation" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_unmute_server_b4a70262" msgid "Unmute server" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_until_1_s_5ec80ce8" msgid "Until %1$s" msgstr "Until %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633" msgid "Until I turn it back on" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_now_c4cbac00" msgid "Update now" msgstr "ابھی اپ ڈیٹ کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_required_f440d880" msgid "Update required" msgstr "اپ ڈیٹ درکار ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_update_to_continue_27e65968" msgid "Update to continue." msgstr "جاری رکھنے کے لیے اپ ڈیٹ کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_updates_c76d1807" msgid "Updates" msgstr "Updates" #, java-printf-format msgctxt "catalog_upload_failed_ad0d0603" msgid "Upload failed" msgstr "اپ لوڈ ناکام ہوا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_uploading_d921a79a" msgid "Uploading…" msgstr "اپ لوڈ ہو رہا ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_use_passkey_a93f1827" msgid "Use passkey" msgstr "پاس کی استعمال کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36" msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it." msgstr "" "سائن اِن کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تصدیقی ای میل نہیں آئے گی، اس لیے اسے دوبارہ " "چیک کریں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_user_settings_f2b85332" msgid "User settings" msgstr "صارف کی ترتیبات" #, java-printf-format msgctxt "catalog_v_1_s_2682e065" msgid "v%1$s" msgstr "v%1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_verify_this_contact_ee09ef5c" msgid "Verify this contact" msgstr "اس رابطے کی تصدیق کریں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68" msgid "Version %1$s (build %2$s)" msgstr "Version %1$s (build %2$s)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_d2f210e6" msgid "Version %1$s" msgstr "Version %1$s" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_1_s_is_available_e41095b0" msgid "Version %1$s is available" msgstr "Version %1$s is available" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_2da600bf" msgid "Version" msgstr "Version" #, java-printf-format msgctxt "catalog_version_and_build_3da1c1d8" msgid "Version and build" msgstr "ورژن اور بلڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_video_call_12d8c530" msgid "video call" msgstr "ویڈیو کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_video_call_ad60f43c" msgid "Video call" msgstr "ویڈیو کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_voice_call_329f832a" msgid "voice call" msgstr "وائس کال" #, java-printf-format msgctxt "catalog_voice_connected_538f3e5c" msgid "Voice connected" msgstr "وائس کنکشن قائم ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84" msgid "Waiting for the PC to calculate the comparison digits…" msgstr "کمپیوٹر کے موازنے کے ہندسے نکالنے کا انتظار ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_waiting_for_your_pc_b7329350" msgid "Waiting for your PC…" msgstr "آپ کے کمپیوٹر کا انتظار ہے…" #, java-printf-format msgctxt "catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e" msgid "" "We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it " "was and when. We cannot see what is inside." msgstr "" "ہم پھر بھی اس کا باہر کا حصہ دیکھ سکتے ہیں: کس نے بھیجا، کس کو گیا، کتنا بڑا " "تھا اور کب۔ اندر کیا ہے، نہیں دیکھ سکتے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e" msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes." msgstr "ہم نے آپ کو سائن اِن کوڈ ای میل کیا ہے۔ یہ 10 منٹ میں ختم ہو جائے گا۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_welcome_back_b807833e" msgid "Welcome back" msgstr "واپسی پر خوش آمدید" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_happened_optional_9a81bdcf" msgid "What happened? (optional)" msgstr "کیا ہوا؟ (اختیاری)" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_happens_next_51ecc5b2" msgid "What happens next" msgstr "آگے کیا ہوگا" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3" msgid "What incoming calls sound like" msgstr "آنے والی کالز کی آواز" #, java-printf-format msgctxt "catalog_what_you_share_6998553a" msgid "What you share" msgstr "آپ کیا شیئر کرتے ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7" msgid "" "• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, " "save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients." msgstr "" "• دوسرا شخص پیغام کے ساتھ جو بھی کرے۔ وہ اس کا اسکرین شاٹ لے سکتا ہے، محفوظ " "کر سکتا ہے یا کسی کو دکھا سکتا ہے۔ انکرپشن اجنبیوں کو روکتی ہے، وصول کنندگان " "کو نہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a" msgid "When joining a call" msgstr "کال میں شامل ہوتے وقت" #, java-printf-format msgctxt "catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96" msgid "Where you're signed in" msgstr "آپ کہاں سائن اِن ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_can_add_you_07e171de" msgid "Who can add you" msgstr "آپ کو کون شامل کر سکتا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_can_message_you_e9356e11" msgid "Who can message you" msgstr "آپ کو کون پیغام بھیج سکتا ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2" msgid "" "• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be " "addressed to somebody." msgstr "" "• آپ کس سے بات کرتے ہیں، کب اور کتنی بار۔ مقفل ڈبوں کا بھی کسی کے نام ہونا " "ضروری ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de" msgid "" "With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - " "until you have seen their code in person or read the numbers to each other " "on a call." msgstr "" "نئے شخص کے ساتھ آپ کے پیغامات اس فون پر انتظار کرتے ہیں - مقفل، کہیں بھیجے " "بغیر - جب تک آپ ان کا کوڈ خود نہ دیکھ لیں یا کال پر ایک دوسرے کو نمبر نہ پڑھ " "لیں۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8" msgid "Yes, leave them all" msgstr "ہاں، سب چھوڑ دیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yesterday_da24830f" msgid "Yesterday" msgstr "" #, java-printf-format msgctxt "catalog_yes_that_s_them_03f398c0" msgid "Yes, that's them" msgstr "ہاں، یہی ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733" msgid "You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”." msgstr "" "آپ سسٹم کی کیمرا ایپ سے بھی اسکین کر کے “OrangChat کھولیں” پر ٹیپ کر سکتے ہیں" "۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c" msgid "You do not have this permission." msgstr "آپ کے پاس یہ اجازت نہیں ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05" msgid "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone." msgstr "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone." #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_example_com_50e2b46e" msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86" msgid "" "You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or " "Aegis." msgstr "" "آپ کو Google Authenticator، 1Password یا Aegis جیسی آتھنٹیکیٹر ایپ چاہیے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69" msgid "You're on the latest version" msgstr "آپ کے پاس تازہ ترین ورژن ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347" msgid "You've been invited to join" msgstr "آپ کو شامل ہونے کی دعوت دی گئی ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b" msgid "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another." msgstr "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501" msgid "Your account is in good standing" msgstr "آپ کے اکاؤنٹ کی حالت اچھی ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10" msgid "Your account is locked down" msgstr "آپ کا اکاؤنٹ لاک ڈاؤن میں ہے" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_current_password_6658f206" msgid "Your current password" msgstr "آپ کا موجودہ پاس ورڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0" msgid "" "Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key " "was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied " "off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup." msgstr "" "آپ کے ذاتی پیغامات اس فون سے نکلنے سے پہلے اسی پر مقفل ہو جاتے ہیں۔ کلید " "یہیں بنائی گئی، فون کے محفوظ ہارڈویئر میں رہتی ہے، اور اسے کاپی نہیں کیا جا " "سکتا - نہ OrangChat، نہ کسی ڈیٹابیس بیک اپ رکھنے والے کے ذریعے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a" msgid "Your messages are locked before they leave this phone" msgstr "آپ کے پیغامات اس فون سے نکلنے سے پہلے مقفل ہو جاتے ہیں" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c" msgid "" "Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a" msgstr "" "آپ کے پیغامات ان گفتگوؤں میں رہتے ہیں جن کا وہ حصہ ہیں، اور یوں دکھتے ہیں " "جیسے یہ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585" msgid "Your old keys are gone. This phone has fresh ones." msgstr "Your old keys are gone. This phone has fresh ones." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_password_26d745d4" msgid "Your password" msgstr "آپ کا پاس ورڈ" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d" msgid "" "Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ." msgstr "" "Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ." #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c" msgid "" "Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, " "the first time you use encryption there. It goes into the part of the device " "built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not " "by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and " "nothing to hand over." msgstr "" "آپ کا فون اور آپ کا کمپیوٹر، جب آپ پہلی بار ان پر انکرپشن استعمال کرتے ہیں، " "ہر ایک اپنی کلید ڈیوائس پر ہی بناتا ہے۔ یہ ڈیوائس کے اس حصے میں جاتی ہے جو " "کلیدوں کی حفاظت کے لیے بنایا گیا ہے، اور اسے اس طرح بنایا جاتا ہے کہ واپس " "نکالا نہیں جا سکتا - نہ OrangChat، نہ کوئی دوسری ایپ، نہ آپ۔ رسنے یا کسی کو " "دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔" #, java-printf-format msgctxt "catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561" msgid "" "Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the " "conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and " "pass along the locked box." msgstr "" "آپ کا فون پیغام کو ایک ڈبے میں رکھ کر مقفل کر دیتا ہے۔ گفتگو کا ہر ڈیوائس، " "اور صرف وہی، اس ڈبے کی کلید رکھتا ہے۔ ہمارے سرورز مقفل ڈبے کو ذخیرہ اور آگے " "پہنچاتے ہیں۔" #, java-printf-format msgctxt "language_arabic" msgid "العربية" msgstr "عربی" #, java-printf-format msgctxt "language_bengali" msgid "বাংলা" msgstr "بنگالی" #, java-printf-format msgctxt "language_chinese" msgid "中文" msgstr "چینی" #, java-printf-format msgctxt "language_english" msgid "English" msgstr "انگریزی" #, java-printf-format msgctxt "language_french" msgid "Français" msgstr "فرانسیسی" #, java-printf-format msgctxt "language_hindi" msgid "हिन्दी" msgstr "ہندی" #, java-printf-format msgctxt "language_hint" msgid "Restarting the app applies the language everywhere." msgstr "ایپ دوبارہ شروع کرنے پر زبان ہر جگہ نافذ ہو جائے گی۔" #, java-printf-format msgctxt "language_lithuanian" msgid "Lietuvių" msgstr "لتھوانیائی" #, java-printf-format msgctxt "language_portuguese" msgid "Português" msgstr "پرتگالی" #, java-printf-format msgctxt "language_russian" msgid "Русский" msgstr "روسی" #, java-printf-format msgctxt "language_spanish" msgid "Español" msgstr "ہسپانوی" #, java-printf-format msgctxt "language_subtitle" msgid "Choose the app's language" msgstr "ایپ کی زبان منتخب کریں" #, java-printf-format msgctxt "language_system" msgid "Match system" msgstr "سسٹم کے مطابق" #, java-printf-format msgctxt "language_title" msgid "Language" msgstr "زبان" #, java-printf-format msgctxt "language_urdu" msgid "اردو" msgstr "اردو"