Russian (OrangChat) - en to ru translation catalogue (514 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
ru: 1. Добавьте этот ключ в приложение

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
ru: 1 вложение

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
ru: © 2026 Oranges.LT · Сделано с 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
ru: 2. Введите 6-значный код

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
ru: Удалённый аккаунт

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
ru: Быстрый самостоятельный чат для серверов, личных сообщений и голосовой связи - часть семейства Oranges.LT.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
ru: Одноразовый код отправлен на вашу почту - он действует 10 минут.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
ru: О приложении

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
ru: Обо мне

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
ru: Акцентный цвет

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
ru: Доступность

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
ru: Аккаунт

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
ru: Аккаунт создан. Проверьте почту: там есть ссылка для подтверждения -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
ru: Статус аккаунта

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
ru: Добавьте друга по имени пользователя.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
ru: Добавить ключ доступа

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
ru: Добавить сервер

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
ru: Добавить другое устройство

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
ru: Добавить канал

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
ru: Добавить контекст для проверяющего

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
ru: Добавить устройство

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
ru: Добавить эмодзи или GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
ru: Добавить друга

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
ru: Добавить друзей

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
ru: Добавить людей

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
ru: Добавить реакцию

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
ru: Добавить этот телефон

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
ru: Добавить второе устройство заранее - вот и всё решение. Поэтому сначала нужно включить двухфакторную аутентификацию: запасное устройство - это запасной набор ключей, и для его добавления одного пароля недостаточно.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
ru: Все ваши друзья уже здесь.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
ru: Разрешить всем @упоминания

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
ru: Разрешить доступ к камере

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
ru: Разрешите доступ к камере, чтобы сканировать, не выходя из OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
ru: Сначала разрешите установку

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
ru: Уже есть аккаунт? Войдите

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
ru: Вы уже в этом звонке

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
ru: Android не может изменить собственную иконку лаунчера, поэтому на этом устройстве изменение отображается в веб-приложении и настольном приложении.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
ru: Android не позволяет OrangChat присылать уведомления о сообщениях и звонках. Включите их в системных настройках.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
ru: Ответить без камеры

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
ru: • Всё на телефоне, который уже разблокирован и находится у другого человека. В этот момент он читает это так же, как и вы.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
ru: Значок приложения

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
ru: Как владелец, вы не можете выйти - вместо этого удалите сервер.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
ru: При входе запрашивайте код с телефона в дополнение к паролю.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
ru: Попросите их показать QR-код для проверки и поместите его в рамку.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
ru: Не менее 8 символов

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
ru: Не менее 8 символов.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
ru: Прикрепить файлы

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
ru: Аудиозвонок

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
ru: Журнал аудита

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
ru: Код аутентификации

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
ru: Код приложения-аутентификатора

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
ru: Авторизованные устройства шифрования

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
ru: Авторизация нового устройства

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
ru: Назад

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
ru: Заблокирован на

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
ru: Прежде чем сообщение покинет этот телефон

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
ru: Бот-аккаунт

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
ru: Откройте беседу оба, нажмите на замок вверху, и один из вас отсканирует код другого. Затем поменяйтесь и сделайте наоборот: одно сканирование подтверждает только одно направление. Пока вы рядом, это занимает около десяти секунд.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
ru: Оба варианта шифруют всё. Разница в том, будет ли подменённый замок остановлен до использования или обнаружен позже.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
ru: На обоих экранах должны быть одинаковые шесть цифр. Если они отличаются, отмените.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
ru: ВЫЗОВ ПОДКЛЮЧЁН

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
ru: Вызов подключён

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
ru: Рингтон звонка

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
ru: Настройки общего доступа в звонке

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
ru: Вызов…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
ru: Для сканирования кода на компьютере нужен доступ к камере.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
ru: Камера & микрофон

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
ru: Отменить ответ

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
ru: Отменить сканирование

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
ru: Сменить устройство вывода звука

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
ru: Сменить фон

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
ru: Изменить адрес электронной почты

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
ru: Сменить значок группы

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
ru: Изменить пароль

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
ru: После смены пароля все остальные сеансы будут завершены.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
ru: Название канала

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
ru: Проверить обновления

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
ru: Проверяйте людей перед отправкой сообщений

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
ru: Проверить ещё раз

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
ru: Сначала проверить

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
ru: Сначала проверьте - подмена невозможна. Вы сами проверяете замок другого человека лично или во время звонка, прежде чем что-то будет отправлено ему. До этого ваши сообщения остаются на этом телефоне, всё ещё под замком, и никуда не уходят. Подменённому замку нечего открыть.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
ru: Проверка…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
ru: Проверить человека лично

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
ru: Проверка кода человека - дело один на один, поэтому она проходит в личной переписке с ним; все, кого вы проверили там, будут отмечены как проверенные и здесь. Если ждать проверки всех в группе, это задерживало бы тех, кому это не нужно.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
ru: Проверять здесь надёжнее, чем сверять глазами: шестьдесят цифр никто на самом деле не сравнивает.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
ru: Выбрать файлы

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
ru: Очистить CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
ru: Закрыть личную переписку

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
ru: Код из вашего приложения

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
ru: Код из вашего приложения (или код восстановления)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
ru: Связь

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
ru: Компактные сообщения

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
ru: Сравнение…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
ru: Подтвердите ключом доступа, чтобы завершить вход.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
ru: Подтвердите пароль

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
ru: Сведения о подключении и сервере

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
ru: Продолжить перенос

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
ru: Копировать ID канала

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
ru: Копировать сообщение

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
ru: Копировать ID пользователя

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
ru: Не удалось подключиться к звонку

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
ru: Не удалось присоединиться к звонку

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
ru: Не удалось открыть изображение

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
ru: Не удалось воспроизвести этот звук

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
ru: Не удалось воспроизвести это видео

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
ru: Не удалось удалить изображение

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
ru: Не удалось сохранить профиль

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
ru: Не удалось начать звонок

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
ru: Не удалось расшифровать этот файл

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
ru: Не удалось загрузить GIF

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
ru: Не удалось перейти к этому сообщению - оно может быть слишком старым или удалено.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
ru: Создать канал

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
ru: Создать сервер

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
ru: Создать аккаунт

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
ru: Создать ещё один

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
ru: Создать группу

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
ru: Создать приглашение

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
ru: Создать ключ доступа

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
ru: Создать роль

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
ru: Создать аккаунт

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
ru: Создаётся защищённая криптографическая идентичность этого телефона…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
ru: Текущий пароль

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
ru: Свой рингтон

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
ru: Опасная зона

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
ru: Тёмная

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
ru: Удалить аккаунт

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
ru: Удалить все мои сообщения

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
ru: Удалить все ваши сообщения

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
ru: Удалить мой аккаунт

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
ru: Удалить запись

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
ru: Удалить роль

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
ru: Удалить сервер

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
ru: Удалить их все

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
ru: Приложение для компьютера

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
ru: По умолчанию на устройстве

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
ru: Код переноса устройства

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
ru: Цифры подтверждены

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
ru: Личные сообщения

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
ru: Личные сообщения

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
ru: Отображаемое имя, аватар, о себе, акцент, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
ru: Отображаемое имя

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
ru: Отображаемое имя (необязательно)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
ru: Показывать отдельно

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
ru: Каждая запись - устройство с активным входом. Отзыв устройства прекращает его

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
ru: Изменить сообщение

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
ru: Изменить роль

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
ru: (изменено)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
ru: Код из письма

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
ru: Отправить код на почту

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
ru: Вместо этого отправить код на почту

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
ru: Эл. почта & пароль

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
ru: Предупреждение безопасности шифрования

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
ru: Введите новый код двухфакторной аутентификации. Новое устройство будет добавлено в ваш журнал устройств, куда можно только добавлять записи.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
ru: Введите 6-значный код из приложения или код восстановления.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
ru: Enter - сохранить · Shift+Enter - новая строка

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
ru: Стереть мои ключи шифрования

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
ru: Стереть их сейчас

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
ru: Стереть ваши ключи шифрования?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
ru: Стирание…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
ru: Каждое добавление или удаление устройства записывается в журнал, в который можно только добавлять записи: его нельзя изменить или стереть. Ваши устройства читают его при каждом запуске, поэтому здесь не может незаметно появиться устройство, которое добавили не вы: вы получите уведомление, а запись останется в журнале.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
ru: Каждое личное сообщение всегда шифруется, и это нельзя отключить. Эта настройка определяет, насколько тщательно проверяется замок другого человека перед отправкой ему ваших сообщений.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
ru: Все сообщения, уже находящиеся в ваших зашифрованных беседах, навсегда станут нечитаемыми - для вас, для нас, для кого угодно. Их ничто не вернёт.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
ru: @everyone применяется к каждому участнику. У него нет цвета, его нельзя назначить или удалить.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
ru: все здесь

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
ru: Все в этом голосовом канале это слышат.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
ru: Всё, что будет отправлено с этого момента, использует новый ключ. Существующие сообщения останутся читаемыми, а все, кто всё ещё в беседе, сохранят доступ.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
ru: Срок истёк - большие файлы хранятся только час

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
ru: Истекает через 1 час

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
ru: Резервный режим: отсканируйте этот код уже авторизованным телефоном или вставьте его на авторизованном компьютере.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
ru: Добавить этот GIF в избранное

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
ru: Найти участника

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
ru: Найти друзей

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
ru: Переключить камеру

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
ru: Следуйте инструкциям установщика, чтобы завершить обновление

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
ru: Замораживает аккаунт, если вы думаете, что в нём есть кто-то ещё: завершает все

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
ru: Получать уведомления о сообщениях?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
ru: Завершить звонок

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
ru: Попросите их открыть свой код в OrangChat и наведите на него камеру телефона. Затем телефон запомнит замок, который вы действительно видели, поэтому подменённый больше не совпадёт. Одно сканирование подтверждает только одно направление - покажите им и свой код.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
ru: Скрыть мой код

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
ru: Скрыть пароль

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
ru: Держите телефон неподвижно - сканирование начнётся автоматически

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
ru: Удерживайте микрофон, чтобы записать, затем отпустите, чтобы отправить

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
ru: Удерживайте, чтобы записать голосовое сообщение

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
ru: Как это работает?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
ru: Как защищены ваши сообщения

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
ru: Понятно

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
ru: Я сохранил(а) их

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
ru: Неактивен

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
ru: Если код безопасности изменится или в аккаунте появится устройство, которое добавили не вы, OrangChat остановит процесс и прямо сообщит об этом, а не покажет уведомление, которое можно смахнуть.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
ru: В звонке

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
ru: Простыми словами, без непонятных терминов.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
ru: Неподходящий контент

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
ru: Ссылка-приглашение

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
ru: Пригласить людей

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
ru: Это не всегда атака: так бывает и когда человек теряет все устройства и начинает заново. Изнутри приложения их не отличить, поэтому оно просит связаться с человеком напрямую, прежде чем отправлять что-либо ещё.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
ru: Присоединиться к серверу

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
ru: Подключиться с выключенным микрофоном

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
ru: Подключиться с включённой камерой

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
ru: К последним

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
ru: Ключи, журнал устройств, проверка людей

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
ru: Покинуть все серверы

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
ru: Покинуть группу

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
ru: Покинуть сервер

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
ru: Покидает все серверы, кроме тех, которыми вы владеете. Вам понадобится новое

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
ru: Отключение не означает, что вы «без защиты». Каждый замок всё равно сверяется с журналом, куда можно только добавлять записи, а ваши устройства читают его при каждом запуске. Разница в том, блокируется ли подменённый замок до использования или обнаруживается сразу после. Групповые беседы в любом случае отправляют сообщения сразу.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
ru: Показывать, когда вы печатаете.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
ru: Снять блокировку аккаунта

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
ru: Снять временное ограничение

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
ru: Светлая

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
ru: Связанное изображение

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
ru: СЛУШАЕТ

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
ru: Слушает

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
ru: Загрузить ещё

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
ru: Заблокировать мой аккаунт

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
ru: Войти

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
ru: Выйти

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
ru: Потеряли приложение-аутентификатор?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
ru: Строчные буквы, цифры, _ и . - от 2 до 32 символов

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
ru: Строчные буквы, цифры, подчёркивания и точки.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
ru: Создать новый ключ

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
ru: Отметить как прочитанное

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
ru: Сообщения, запросы в друзья, набор текста, уведомления

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
ru: Сообщения отправляются сразу. Если кто-то когда-нибудь подменит замок этого человека, ваши устройства это заметят и сообщат вам.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
ru: Для записи голосового сообщения нужен доступ к микрофону

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
ru: Свернуть звонок

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
ru: Пропущенный звонок

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
ru: Моя апельсиновая роща

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
ru: Нужен аккаунт? Зарегистрируйтесь

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
ru: · не использовалось

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
ru: Новый адрес электронной почты

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
ru: Новая группа

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
ru: Новый ключ для этой беседы

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
ru: Новые сообщения

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
ru: Новые коды восстановления

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
ru: Новые роли располагаются сразу над @everyone, поэтому они никогда не выше человека, который их создаёт.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
ru: Доступно новое обновление

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
ru: Нет ответа

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
ru: На этом аккаунте нет подключённых устройств.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
ru: Пока нет друзей. Сначала добавьте кого-нибудь.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
ru: Пока нет друзей. Добавьте кого-нибудь на вкладке «Добавить».

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
ru: GIF не найдены

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
ru: Нет совпадений.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
ru: Нет совпадающих друзей или каналов

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
ru: Пока нет ключей доступа.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
ru: Нет ожидающих запросов.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
ru: Пока нет сохранённых GIF - нажмите закладку у любого GIF, чтобы оставить его здесь.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
ru: Ни один сервер сейчас не ограничивает вас.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
ru: Пока нет звуков. Участник с правом «Управление выражениями» может добавить их в настройках сервера.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
ru: Не задано

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
ru: Не в звонке

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
ru: Не в одной комнате? Вы оба увидите одинаковую короткую строку чисел - код безопасности. Попросите человека прочитать её по телефону или отправить через другое приложение, которому вы уже доверяете, и введите её в поле под кодом. Приложение сравнит все шестьдесят цифр - это больше, чем кто-либо способен проверить глазами. Если они совпадут, посредника нет. Единственное, что не подходит, - голосовой звонок OrangChat: его звук проходит через те же серверы, которые и проверяет эта проверка.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
ru: Не я

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
ru: Не сейчас

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
ru: Не отправлено

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
ru: Никто не сможет войти, а новые личные сообщения и запросы в друзья не дойдут до вас.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
ru: Пока ничего не записано.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
ru: Ничего не отправляется, пока вы не проверите код человека лично или во время звонка. До этого ваши сообщения ждут здесь, запертые, и никуда не уходят.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
ru: Уведомления отключены

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
ru: СЕЙЧАС ИГРАЕТ

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
ru: Когда выключено, в шторке и на экране блокировки видно только, кто написал, и ничего больше. Зашифрованные сообщения тогда вообще не расшифровываются для уведомлений. Только на этом телефоне.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
ru: Офлайн

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
ru: В звонке

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
ru: Включено

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
ru: На компьютере откройте Настройки → Шифрование → Добавить другое устройство. На компьютере появится одноразовый QR-код.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
ru: Текущий звонок

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
ru: Онлайн

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
ru: Продолжайте, только если вы сами начали этот перенос и видите оба устройства.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
ru: Переименовать этот сервер может только владелец

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
ru: Открыть их могут только люди в беседе. Ни OrangChat, ни тот, кто украдёт базу данных, ни тот, кто придёт с судебным предписанием: у нас нет ключа, который можно было бы выдать. Это включено для каждого личного сообщения, и отключить нельзя.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
ru: Открыть разрешения приложения

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
ru: Открыть звонок

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
ru: OrangChat может сообщать вам, когда кто-то пишет или звонит

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
ru: OrangChat включает камеру и микрофон только во время звонка. Android спрашивает

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
ru: Иначе это могут только участники с правом «Упоминать всех».

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
ru: Удалить навсегда

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
ru: Личный телефон

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
ru: Телефон подключён

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
ru: Выберите для группы хотя бы ещё одного друга.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
ru: Наведите этот телефон на QR-код, показанный в OrangChat на компьютере.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
ru: Наведите этот телефон на код переноса, показанный на новом устройстве.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
ru: Конфиденциальность & безопасность

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
ru: Темы профиля

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
ru: Темы профиля оформляют вашу публичную карточку профиля. Каждая запись проверяется через pull request, поставляется с приложением и очищается перед отображением.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
ru: Готовые стили для карточки профиля

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
ru: Запись заблокирована

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
ru: Коды восстановления

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
ru: Уменьшить анимацию

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
ru: Отпустите, чтобы отменить

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
ru: Убрать фон у всех

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
ru: Удалить друга

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
ru: Убрать из избранного

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
ru: Удалить значок группы

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
ru: Удалить ключ доступа

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
ru: Удаляет все отправленные вами сообщения на всех серверах и в группах - включая

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
ru: Удаление затронет только OrangChat. Удалите это в настройках самого устройства

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
ru: Переименовать ключ доступа

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
ru: Меняет используемый с этого момента ключ, поэтому удалённое позже устройство не сможет читать ничего нового. Уже имеющиеся сообщения останутся читаемыми, и никто не потеряет доступ.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
ru: Заменяет ваш значок OrangChat во всех сеансах.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
ru: Пожаловаться на сообщение

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
ru: Жалоба получена

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
ru: При отправке жалобы раскрываются это расшифрованное сообщение и ключ для одного сообщения. Ключ беседы и другие сообщения не раскрываются.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
ru: Запрос отправлен

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
ru: Отправить код по почте ещё раз

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
ru: Открываем приглашение…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
ru: Отозвать устройство

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
ru: Отзыв…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
ru: Звонит…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
ru: Название роли

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
ru: Роли дают права и цвет. Участники получают цвет своей самой высокой роли.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
ru: Сохранить псевдоним

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
ru: Сохранить профиль

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
ru: Сохраните их сейчас: каждый сработает один раз, если вы потеряете телефон, и они показываются только сейчас.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
ru: Сканировать код с компьютера

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
ru: Сканировать код устройства

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
ru: Отсканируйте код, показанный новым устройством, или вставьте сюда полный код orangchat://device-transfer.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
ru: Сканировать их код

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
ru: Сканировать код проверки

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
ru: Искать по имени или имени пользователя

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
ru: Искать друзей и каналы

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
ru: Искать в KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
ru: Искать сообщения

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
ru: Искать темы профиля

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
ru: Поиск выполнен на этом устройстве. Сообщения, не открытые здесь, могут отсутствовать.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
ru: Отправить новый код

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
ru: Всё равно отправить

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
ru: Отправить запрос в друзья

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
ru: Отправить жалобу

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
ru: Отправить сразу

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
ru: Отправить сразу - подмена будет замечена. Каждый опубликованный кем-либо замок записывается в журнал, куда можно только добавлять записи: его нельзя изменить или стереть. Ваши устройства читают страницу о вашем аккаунте при каждом запуске. Если когда-нибудь от вашего имени опубликуют замок, который создали не ваши устройства, они сообщат вам об этом, а запись останется в журнале, на который может указать любой. Подмену можно попытаться сделать, но незаметно это не получится.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
ru: Отправлять индикаторы набора

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
ru: Отправка…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
ru: Сообщения сразу отправляются в каждой беседе. Проверка перед отправкой - дополнительный шаг; включать её стоит только для людей, с которыми вы реально можете встретиться или созвониться.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
ru: Отправка голосового сообщения…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
ru: • Каналы серверов. У них общая история, модерация и поиск, для всего этого сервер должен их читать. Так шифруются только личные сообщения и групповые личные чаты.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
ru: Значок сервера

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
ru: Название сервера

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
ru: Настройки сервера

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
ru: Установить пароль

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
ru: Установить фон чата

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
ru: Установить значок группы

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
ru: Установить пароль

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
ru: Настроить этот телефон заново

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
ru: Настроить двухфакторную защиту

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
ru: Настройка…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
ru: Поделиться в OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
ru: Общий текст

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
ru: Отправка…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
ru: Показать резервный код на этом телефоне

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
ru: Показывать участников с этой ролью в отдельной группе.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
ru: Показывать текст сообщения

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
ru: Показать мой код

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
ru: Показать пароль

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
ru: Показывается на странице приглашения.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
ru: Войти в веб-версии?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
ru: Войти с ключом доступа

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
ru: Войти по отпечатку пальца, лицу или PIN-коду устройства вместо пароля.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
ru: Отключить анимацию прокрутки и смахивания.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
ru: Сдвиньте, чтобы отменить →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
ru: ‹ Сдвиньте, чтобы отменить

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
ru: Сдвиньте вверх, чтобы заблокировать запись

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
ru: Чтобы потом отличить его от других устройств.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
ru: Кто-то здесь

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
ru: Кто-то отсканировал код этого аккаунта, чтобы войти в OrangChat в браузере. Подтвердите, только если это были вы.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
ru: Стоите рядом? Отсканируйте коды друг друга: одно сканирование подтверждает только одно направление, поэтому сделайте оба.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
ru: Начать звонок

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
ru: Создать новый ключ здесь

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
ru: Начинать звонки с уже включённым видео.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
ru: Начинать каждый звонок с выключенным микрофоном.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
ru: Начать заново с новыми ключами

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
ru: Начать видеозвонок

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
ru: Начать голосовой звонок

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
ru: Статус

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
ru: Хранится только на этом устройстве - никогда не загружается.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
ru: Оформите карточку для всех, кто её увидит. У каждой части есть свой селектор:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
ru: Синхронизировано со связкой ключей устройства.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
ru: Система

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
ru: Сделать снимок

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
ru: Нажмите на ключ, чтобы скопировать его.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
ru: Размер текста

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
ru: Размер текста, анимация, плотность

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
ru: Приглашение истекло, отозвано или никогда не существовало.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
ru: Вот почему добавление второго устройства - небольшая церемония, а не копирование и вставка. Старое устройство должно увидеть новое - код на экране, наведённую на него камеру - прежде чем что-либо будет перенесено.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
ru: Не удалось запустить камеру. Повторите попытку или используйте системное приложение «Камера».

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
ru: Цифры совпадают

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
ru: Журнал

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
ru: Сообщения, которые могло открыть только это устройство, останутся заблокированными навсегда. Мы не можем восстановить их для вас: если бы могли, всё сказанное выше было бы неправдой.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
ru: Новое устройство авторизовано.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ru: Быстрая бурая лисица перепрыгивает через ленивую собаку.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
ru: нужный человек

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
ru: Пока нет кода для сравнения.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
ru: Эти настройки хранятся только на этом устройстве.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
ru: Они не совпадают. Чаще всего цифру не расслышали или ввели неверно, поэтому проверьте ещё раз. Если они всё равно отличаются, между вами кто-то есть - ничего здесь не отправляйте, пока не поймёте, кто.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
ru: Эти числа появляются, когда оба аккаунта настроят шифрование на устройстве.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
ru: они все открываются

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
ru: Они не могут отправлять сообщения, реагировать или говорить, пока ограничение не истечёт.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
ru: Они не совпадают

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
ru: они открываются

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
ru: На этом аккаунте не настроено приложение-аутентификатор, поэтому OrangChat отправит одноразовый код по электронной почте для подтверждения нового устройства.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
ru: В этом коде нет ничего секретного. Его может видеть кто угодно; смысл сканированию придаёт то, что вы находитесь в одной комнате.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
ru: Эта беседа ещё не зашифрована

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
ru: · Это устройство

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
ru: Это устройство

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
ru: Это устройство перестанет получать новые ключи бесед. Оно останется в журнале устройств как отозванное, поэтому изменение нельзя скрыть.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
ru: Это произойдёт сразу после подтверждения: ожидания и отмены нет, потому что этот телефон подписывает действие собственным ключом. Каждое зашифрованное сообщение этого аккаунта навсегда станет нечитаемым для всех.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
ru: Это ваш код. Другой человек может отсканировать его через замок вверху беседы или с этого экрана на своём телефоне.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
ru: Этот медиафайл недоступен

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
ru: Этот телефон создаёт собственную непереносимую идентичность. С компьютера передаются только ключи истории зашифрованных бесед.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
ru: Этот телефон ещё не создал ключ шифрования.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
ru: Этот телефон ещё не авторизован. Завершите «Добавить этот телефон», прежде чем он сможет читать зашифрованную историю или отзывать другое устройство шифрования.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
ru: Этот телефон теперь авторизован для шифрования.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
ru: Этот телефон был удалён из вашего аккаунта с другого устройства. Его ключ больше ничего здесь не открывает, и он не сможет читать новые зашифрованные сообщения, пока вы не добавите его снова.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
ru: Это заменит все существующие коды восстановления.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
ru: Эта версия OrangChat больше не поддерживается и не может подключаться.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
ru: Они не совпадают.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
ru: Удалить криптографическую идентичность на этом аккаунте и создать здесь новую. Все остальные устройства будут удалены - их придётся добавить заново.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
ru: Более плотные интервалы между сообщениями.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
ru: Временно ограничить

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
ru: Временно ограничен

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
ru: Временно ограничен в

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
ru: Чтобы запереть коробку для кого-то, вашему телефону нужен его замок, и он запрашивает его у наших серверов. Поэтому справедливый вопрос такой: что, если бы мы выдали вам замок, созданный нами, сохранили ключ и потом пересылали ваши сообщения?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
ru: Код переноса отсканирован

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
ru: Выключить камеру

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
ru: Включить камеру

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
ru: Выключить

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
ru: Выключить двухфакторную защиту

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
ru: Включить двухфакторную защиту

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
ru: При отключении двухфакторной защиты единственной защитой останется пароль.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
ru: Два варианта - выберите, сколько защиты вам нужно.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
ru: Двухфакторная защита включена

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
ru: Введите текст, чтобы искать сообщения этого сервера.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
ru: Введите текст, чтобы искать кэшированные личные сообщения.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
ru: неизвестный IP

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
ru: Обновить сейчас

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
ru: Требуется обновление

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
ru: Обновите, чтобы продолжить.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
ru: Не удалось загрузить

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
ru: Загрузка…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
ru: Использовать ключ доступа

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
ru: Используется для входа. Письма с подтверждением не будет, поэтому перепроверьте адрес.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
ru: Настройки пользователя

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
ru: Проверить этот контакт

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
ru: Версия и сборка

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
ru: видеозвонок

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
ru: Видеозвонок

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
ru: голосовой звонок

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
ru: Голосовая связь подключена

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
ru: Ожидание, пока компьютер вычислит цифры для сравнения…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
ru: Ожидание компьютера…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
ru: Нам всё ещё видна только внешняя сторона: кто отправил, кому, какого размера и когда. Содержимое нам недоступно.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
ru: Мы отправили вам по электронной почте код для входа. Он действует 10 минут.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
ru: С возвращением

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
ru: Что произошло? (необязательно)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
ru: Что будет дальше

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
ru: Как звучат входящие звонки

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
ru: Чем вы делитесь

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
ru: • Что бы другой человек ни сделал с сообщением. Он может сделать снимок экрана, сохранить его или показать кому-то. Шифрование защищает от посторонних, а не от получателей.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
ru: При подключении к звонку

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
ru: Где выполнен вход

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
ru: Кто может добавлять вас

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
ru: Кто может писать вам

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
ru: • С кем вы общаетесь, когда и как часто. Даже к запертым коробкам нужно указать адресата.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
ru: С новым человеком ваши сообщения ждут на этом телефоне - запертые, никуда не отправленные - пока вы не увидите его код лично или не прочитаете друг другу числа во время звонка.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
ru: Да, покинуть их все

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
ru: Да, это он

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
ru: Можно также отсканировать системным приложением «Камера» и нажать «Открыть OrangChat».

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
ru: У вас нет этого разрешения.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
ru: Вам понадобится приложение-аутентификатор, например Google Authenticator, 1Password или Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
ru: У вас установлена последняя версия

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
ru: Вас пригласили присоединиться

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
ru: Ваш аккаунт в хорошем состоянии

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
ru: Ваш аккаунт заблокирован

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
ru: Ваш текущий пароль

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
ru: Ваши личные сообщения запираются на этом телефоне до отправки. Ключ создан здесь, хранится в защищённом оборудовании телефона и не может быть скопирован - ни OrangChat, ни кем-либо с резервной копией базы данных.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
ru: Ваши сообщения запираются до того, как покинут этот телефон

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
ru: Ваши сообщения остаются в беседах, к которым относятся, и показаны как от

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
ru: Ваш пароль

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
ru: Ваш телефон и компьютер при первом использовании шифрования создают каждый свой ключ прямо на устройстве. Он попадает в часть устройства, предназначенную для защиты ключей, и сделан так, что его нельзя извлечь обратно - ни OrangChat, ни другим приложением, ни вами. Нечему утечь и нечего передавать.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
ru: Ваш телефон кладёт сообщение в коробку и запирает её. Каждое устройство в беседе, и только они, имеет ключ от этой коробки. Наши серверы хранят и пересылают запертую коробку.

[ctx: language_arabic]
en: العربية
ru: Арабский

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
ru: Бенгальский

[ctx: language_chinese]
en: 中文
ru: Китайский

[ctx: language_english]
en: English
ru: Английский

[ctx: language_french]
en: Français
ru: Французский

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
ru: Хинди

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
ru: После перезапуска язык будет применён во всём приложении.

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
ru: Литовский

[ctx: language_portuguese]
en: Português
ru: Португальский

[ctx: language_spanish]
en: Español
ru: Испанский

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
ru: Выберите язык приложения

[ctx: language_system]
en: Match system
ru: Как в системе

[ctx: language_title]
en: Language
ru: Язык

[ctx: language_urdu]
en: اردو
ru: Урду
