Portuguese (OrangChat) - en to pt translation catalogue (513 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
pt: 1. Adicione esta chave ao seu app

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
pt: 1 anexo

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
pt: © 2026 Oranges.LT · Feito com 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
pt: 2. Digite o código de 6 dígitos

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
pt: Uma conta excluída

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
pt: Um chat rápido e auto-hospedado para servidores, mensagens diretas e voz - parte da família Oranges.LT.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
pt: Um código de uso único foi enviado para seu email - ele expira em 10 minutos.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
pt: Sobre

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
pt: Sobre mim

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
pt: Cor de destaque

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
pt: Conta

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
pt: Conta criada. Confira seu email para ver o link de verificação -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
pt: Situação da conta

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
pt: Adicione um amigo pelo nome de usuário.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
pt: Adicionar uma chave de acesso

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
pt: Adicionar um servidor

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
pt: Adicionar outro dispositivo

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
pt: Adicionar canal

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
pt: Adicionar contexto para quem vai revisar

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
pt: Adicionar dispositivo

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
pt: Adicionar emoji ou GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
pt: Adicionar amigo

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
pt: Adicionar amigos

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
pt: Adicionar pessoas

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
pt: Adicionar reação

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
pt: Adicionar este telefone

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
pt: Adicionar um segundo dispositivo antes de precisar dele é a solução inteira. É também por isso que a autenticação de dois fatores precisa estar ativada antes: um dispositivo reserva é um conjunto reserva de chaves, e criar um deveria exigir mais que uma senha.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
pt: Todos os seus amigos já estão aqui.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
pt: Permitir que qualquer pessoa mencione com @

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
pt: Permitir câmera

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
pt: Permita acesso à câmera para escanear sem sair do OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
pt: Permita instalações primeiro

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
pt: Já tem uma conta? Entrar

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
pt: Você já está nesta chamada

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
pt: O Android não pode alterar o ícone do próprio iniciador, por isso, neste dispositivo, a alteração aparece na aplicação web e na aplicação de desktop.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
pt: O Android não está deixando o OrangChat avisar você sobre mensagens ou chamadas. Ative isso nas configurações do sistema.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
pt: Atender sem câmera

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
pt: • Qualquer coisa em um telefone que já esteja desbloqueado e nas mãos de outra pessoa. Nesse ponto, ela lê do mesmo jeito que você.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
pt: Ícone do app

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
pt: Como proprietário, você não pode sair - exclua o servidor em vez disso.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
pt: Peça um código do seu telefone além da senha ao entrar.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
pt: Peça que mostrem o QR de verificação e encaixe-o no quadro.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
pt: Pelo menos 8 caracteres

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
pt: Pelo menos 8 caracteres.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
pt: Anexar arquivos

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
pt: Chamada de áudio

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
pt: Registro de auditoria

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
pt: Código de autenticação

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
pt: Código do autenticador

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
pt: Dispositivos de criptografia autorizados

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
pt: Autorizando o novo dispositivo

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
pt: Banido de

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
pt: Antes de uma mensagem sair deste telefone

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
pt: Conta de bot

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
pt: Abram a conversa, toquem no cadeado no alto e um de vocês escaneia o código do outro. Depois troquem e façam o inverso - uma leitura só comprova uma direção. Leva cerca de dez segundos enquanto vocês estão juntos.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
pt: As duas opções criptografam tudo. A diferença é se um cadeado trocado é bloqueado antes de ser usado ou detectado depois.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
pt: As duas telas precisam mostrar os mesmos seis dígitos. Se forem diferentes, cancele.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
pt: CHAMADA CONECTADA

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
pt: Chamada conectada

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
pt: Toque da chamada

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
pt: Padrões de compartilhamento em chamadas

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
pt: Chamando…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
pt: É preciso permitir a câmera para escanear o código no seu PC.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
pt: Câmera & microfone

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
pt: Cancelar resposta

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
pt: Cancelar leitura

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
pt: Mudar saída de áudio

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
pt: Mudar plano de fundo

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
pt: Mudar email

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
pt: Mudar ícone do grupo

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
pt: Mudar senha

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
pt: Mudar sua senha encerra todas as outras sessões.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
pt: Nome do canal

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
pt: Verificar atualizações

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
pt: Verifique as pessoas antes de mandar mensagem

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
pt: Verificar de novo

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
pt: Verificar primeiro

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
pt: Verifique a pessoa antes - assim uma troca não pode acontecer. Você mesmo verifica o cadeado da outra pessoa, pessoalmente ou em uma chamada, antes de enviar qualquer coisa. Até lá, as mensagens que você digita ficam neste telefone, ainda trancadas, e não vão a lugar nenhum. Não há nada que um cadeado trocado possa abrir.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
pt: Verificando…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
pt: Verificar alguém pessoalmente

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
pt: Verificar o código de alguém é algo entre vocês dois, então isso acontece na conversa direta com a pessoa - e quem você verificar lá também aparecerá como verificado aqui. Esperar que todos em um grupo sejam verificados atrasaria quem nunca pediu isso.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
pt: Verificar aqui é mais seguro que conferir lendo - ninguém compara de verdade sessenta dígitos a olho.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
pt: Escolher arquivos

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
pt: Limpar CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
pt: Fechar mensagem direta

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
pt: Código do seu app

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
pt: Código do seu app (ou um código de recuperação)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
pt: Mensagens compactas

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
pt: Comparando…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
pt: Confirmar nova senha

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
pt: Confirme com sua chave de acesso para terminar de entrar.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
pt: Confirme sua senha

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
pt: Informações da conexão e do servidor

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
pt: Continuar transferência

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
pt: Copiar ID do canal

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
pt: Copiar mensagem

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
pt: Copiar ID do usuário

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
pt: Não foi possível conectar à chamada

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
pt: Não foi possível entrar na chamada

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
pt: Não foi possível abrir esta imagem

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
pt: Não foi possível reproduzir esse som

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
pt: Não foi possível reproduzir este vídeo

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
pt: Não foi possível remover a imagem

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
pt: Não foi possível salvar seu perfil

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
pt: Não foi possível iniciar a chamada

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
pt: Não foi possível descriptografar este arquivo

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
pt: Não foi possível carregar GIFs

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
pt: Não foi possível chegar a essa mensagem - ela pode estar muito atrás ou ter sido excluída.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
pt: Criar um canal

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
pt: Criar um servidor

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
pt: Criar conta

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
pt: Criar outra

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
pt: Criar grupo

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
pt: Criar convite

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
pt: Criar chave de acesso

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
pt: Criar cargo

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
pt: Criar sua conta

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
pt: Criando a identidade de criptografia protegida deste telefone…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
pt: Senha atual

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
pt: Toque personalizado

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
pt: Área de risco

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
pt: Excluir conta

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
pt: Excluir todas as minhas mensagens

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
pt: Excluir todas as suas mensagens

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
pt: Excluir minha conta

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
pt: Excluir gravação

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
pt: Excluir cargo

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
pt: Excluir servidor

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
pt: Excluir tudo

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
pt: App para computador

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
pt: Padrão do dispositivo

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
pt: Código de transferência de dispositivo

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
pt: Dígitos confirmados

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
pt: Mensagens diretas

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
pt: Mensagens diretas

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
pt: Nome de exibição, avatar, bio, destaque, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
pt: Nome de exibição

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
pt: Nome de exibição (opcional)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
pt: Exibir separadamente

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
pt: Não perturbar

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
pt: Cada entrada é um dispositivo com uma sessão ativa. Revogar um encerra

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
pt: Editar mensagem

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
pt: Editar cargo

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
pt: (editada)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
pt: Código enviado por email

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
pt: Envie um código por email

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
pt: Envie um código por email em vez disso

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
pt: Email & senha

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
pt: Criptografia

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
pt: Alerta de segurança da criptografia

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
pt: Digite um novo código de autenticação de dois fatores. O novo dispositivo será conectado ao seu registro de dispositivos que só aceita adições.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
pt: Digite o código de 6 dígitos do seu app ou um código de recuperação.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
pt: Enter para salvar · Shift+Enter para nova linha

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
pt: Apagar minhas chaves de criptografia

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
pt: Apagar agora

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
pt: Apagar suas chaves de criptografia?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
pt: Apagando…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
pt: Todo dispositivo adicionado ou removido é registrado em um livro que só aceita acréscimos, nunca edições ou exclusões. Seus dispositivos o leem sempre que iniciam, então um dispositivo que você não adicionou não pode aparecer aqui sem alarde - você é avisado, e a entrada fica no livro.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
pt: Toda mensagem direta é criptografada, sempre, e isso não pode ser desligado. Esta configuração define o cuidado com que o cadeado da outra pessoa é verificado antes de suas mensagens serem enviadas para ele.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
pt: Toda mensagem já presente nas suas conversas criptografadas ficará ilegível para sempre - para você, para nós, para qualquer pessoa. Nada as trará de volta.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
pt: @everyone vale para todos os membros. Não tem cor e não pode ser atribuído nem excluído.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
pt: todos aqui

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
pt: Todos neste canal de voz ouvem.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
pt: Tudo enviado a partir de agora usa uma nova chave. As mensagens existentes continuam legíveis, e todos que ainda estão na conversa mantêm o acesso.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
pt: Expirado - arquivos grandes só são mantidos por uma hora

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
pt: Expira em 1 hora

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
pt: Modo alternativo: escaneie este código com um telefone já autorizado ou cole-o em um computador autorizado.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
pt: Favoritar este GIF

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
pt: Encontrar um membro

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
pt: Encontrar amigos

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
pt: Alternar câmera

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
pt: Siga o instalador para concluir a atualização

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
pt: Congela a conta se você achar que outra pessoa entrou nela: encerra cada

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
pt: Receber notificações sobre mensagens?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
pt: Desligar

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
pt: Peça que abram o código deles no OrangChat e aponte a câmera deste telefone para ele. Seu telefone então guarda o cadeado que você realmente viu, então um trocado não corresponde mais. Uma leitura comprova uma direção - mostre o seu também.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
pt: Ocultar meu código

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
pt: Ocultar senha

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
pt: Mantenha firme - a leitura acontece automaticamente

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
pt: Segure o microfone para gravar e solte para enviar

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
pt: Segure para gravar uma mensagem de voz

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
pt: Como isso funciona?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
pt: Como suas mensagens são protegidas

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
pt: Entendi

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
pt: Eu as salvei

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
pt: Inativo

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
pt: Se um código de segurança mudar, ou surgir na sua conta um dispositivo que você não adicionou, o OrangChat para e avisa claramente, em vez de mostrar uma notificação que você poderia dispensar.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
pt: Em chamada

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
pt: Em linguagem simples, sem termos técnicos para decifrar antes.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
pt: Conteúdo impróprio

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
pt: Link de convite

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
pt: Convidar pessoas

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
pt: Nem sempre é um ataque - isso também acontece quando alguém perde todos os dispositivos e precisa recomeçar. Não há como distinguir uma coisa da outra dentro do app, por isso ele pede que você confirme diretamente com a pessoa antes de enviar qualquer outra coisa.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
pt: Entrar em um servidor

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
pt: Entrar sem som

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
pt: Entrar com a câmera ligada

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
pt: Ir para a mais recente

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
pt: Chaves, registro de dispositivos, verificação de pessoas

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
pt: Sair de todos os servidores

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
pt: Sair do grupo

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
pt: Sair do servidor

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
pt: Sai de todos os servidores em que você está, exceto os que possui. Você vai precisar de um novo

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
pt: Deixar isso desligado não significa "desprotegido". Cada cadeado ainda é conferido com um livro que só aceita acréscimos e que seus próprios dispositivos leem sempre que iniciam. A diferença é se um cadeado trocado é bloqueado antes de ser usado ou detectado logo depois. Conversas em grupo sempre enviam na hora, de qualquer forma.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
pt: Deixe as pessoas verem quando você está digitando.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
pt: Desativar bloqueio

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
pt: Encerrar suspensão

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
pt: Claro

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
pt: Imagem vinculada

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
pt: OUVINDO

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
pt: Ouvindo

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
pt: Carregar mais

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
pt: Carregando…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
pt: Bloquear minha conta

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
pt: Entrar

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
pt: Sair

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
pt: Perdeu seu autenticador?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
pt: Letras minúsculas, dígitos, _ e . - 2 a 32 caracteres

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
pt: Letras minúsculas, números, sublinhados e pontos.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
pt: Criar nova chave

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
pt: Marcar como lida

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
pt: Mensagens, pedidos de amizade, digitação, notificações

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
pt: As mensagens vão assim que você as envia. Se alguém trocar o cadeado desta pessoa, seus dispositivos percebem e avisam você.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
pt: É preciso permitir o microfone para gravar uma mensagem de voz

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
pt: Minimizar chamada

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
pt: Chamada perdida

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
pt: Meu pomar de laranjas

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
pt: Precisa de uma conta? Criar conta

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
pt: · nunca usado

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
pt: Novo email

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
pt: Novo grupo

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
pt: Nova chave para esta conversa

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
pt: Novas mensagens

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
pt: Nova senha

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
pt: Novos códigos de recuperação

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
pt: Novos cargos começam logo acima de @everyone, então nunca superam quem os cria.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
pt: Nova atualização disponível

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
pt: Sem resposta

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
pt: Não há dispositivos cadastrados nesta conta.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
pt: Ainda não há amigos. Adicione alguém primeiro.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
pt: Ainda não há amigos. Adicione alguém na aba Adicionar.

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
pt: Nenhum GIF encontrado

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
pt: Nenhuma correspondência.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
pt: Nenhum amigo ou canal correspondente

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
pt: Ainda não há chaves de acesso.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
pt: Não há pedidos pendentes.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
pt: Ainda não há GIFs salvos - toque no marcador em qualquer GIF para mantê-lo aqui.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
pt: Nenhum servidor está restringindo você no momento.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
pt: Ainda não há sons. Alguém com a permissão Gerenciar expressões pode adicioná-los nas configurações do servidor.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
pt: Nada definido

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
pt: Fora da chamada

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
pt: Não estão na mesma sala? Cada um verá a mesma curta sequência de números, chamada código de segurança. Peça que leiam em uma ligação telefônica ou enviem por outro app em que já confiam, e digite-a na caixa sob o código - o app compara todos os sessenta dígitos, mais do que alguém consegue conferir a olho. Se bater, ninguém está no meio. A única coisa que não vale é uma chamada de voz do OrangChat - esse áudio passa pelos mesmos servidores que esta verificação existe para testar.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
pt: Não fui eu

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
pt: Agora não

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
pt: Não enviada

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
pt: Nada pode entrar, e nenhuma nova mensagem direta ou solicitação de amizade chega até você.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
pt: Nada foi registrado ainda.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
pt: Nada é enviado até você verificar o código da pessoa pessoalmente ou em uma chamada. Até lá, suas mensagens esperam aqui, trancadas, e não vão a lugar nenhum.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
pt: As notificações estão desativadas

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
pt: TOCANDO AGORA

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
pt: Desligado, a área de notificações e a tela bloqueada mostram quem escreveu e nada mais. As mensagens criptografadas nunca são desbloqueadas para criar uma notificação. Só neste telefone.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
pt: Off-line

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
pt: Em chamada

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
pt: Ativado

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
pt: No seu PC, abra Configurações → Criptografia → Adicionar outro dispositivo. Seu PC mostrará um QR único.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
pt: Chamada em andamento

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
pt: Só continue se você iniciou esta transferência e consegue ver os dois dispositivos.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
pt: Só o proprietário pode renomear este servidor

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
pt: Só as pessoas na conversa podem abri-las. Nem o OrangChat, nem alguém que roube nosso banco de dados, nem alguém com uma ordem judicial - não temos uma chave que poderíamos entregar. Isso está ligado para toda mensagem direta e não há como desligar.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
pt: Abrir permissões do app

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
pt: Abrir chamada

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
pt: O OrangChat pode avisar você quando alguém manda mensagem ou liga

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
pt: O OrangChat só abre sua câmera e microfone durante uma chamada. O Android pede

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
pt: Caso contrário, só membros com a permissão Mencionar todos podem.

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
pt: Excluir permanentemente

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
pt: Telefone pessoal

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
pt: Telefone conectado

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
pt: Escolha pelo menos mais um amigo para o grupo.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
pt: Aponte este telefone para o QR mostrado no OrangChat do seu PC.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
pt: Aponte este telefone para o código de transferência mostrado no novo dispositivo.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
pt: Pré-visualização

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
pt: Privacidade & segurança

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
pt: Temas de perfil

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
pt: Os temas de perfil estilizam seu cartão de perfil público. Cada entrada é revisada em uma solicitação de pull, incluída no app e higienizada antes de aparecer.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
pt: Estilos prontos para seu cartão de perfil

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
pt: Gravação bloqueada

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
pt: Códigos de recuperação

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
pt: Reduzir movimento

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
pt: Solte para cancelar

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
pt: Remover plano de fundo para todos

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
pt: Remover amigo

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
pt: Remover dos favoritos

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
pt: Remover ícone do grupo

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
pt: Remover chave de acesso

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
pt: Remove todas as mensagens que você enviou, em todos os servidores e grupos - incluindo

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
pt: Remover isto afeta apenas o OrangChat. Exclua-o das próprias

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
pt: Renomear chave de acesso

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
pt: Substitui a chave usada daqui em diante, para que um dispositivo removido depois disso não possa ler nada novo. As mensagens que já estão aqui continuam legíveis, e ninguém perde o acesso.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
pt: Substitui a marca do OrangChat para você em todos os lugares em que entrou.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
pt: Denunciar mensagem

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
pt: Denúncia recebida

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
pt: Denunciar revela esta mensagem descriptografada e uma chave de uma só mensagem. Não revela a chave da conversa nem qualquer outra mensagem.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
pt: Solicitação enviada

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
pt: Reenviar código por email

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
pt: Restaurar padrões

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
pt: Resolvendo convite…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
pt: Revogar dispositivo

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
pt: Revogando…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
pt: Tocando…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
pt: Nome do cargo

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
pt: Os cargos concedem permissões e uma cor. Os membros usam a cor do cargo mais alto.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
pt: Salvar alterações

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
pt: Salvar apelido

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
pt: Salvar perfil

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
pt: Salve estes agora - cada um funciona uma vez se você perder o telefone, e eles só são mostrados esta única vez.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
pt: Escanear código do PC

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
pt: Escanear código do dispositivo

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
pt: Escaneie o código mostrado pelo novo dispositivo ou cole aqui o código completo orangchat://device-transfer.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
pt: Escanear o código deles

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
pt: Escanear código de verificação

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
pt: Buscar por nome ou nome de usuário

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
pt: Buscar amigos e canais

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
pt: Buscar KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
pt: Buscar mensagens

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
pt: Buscar temas de perfil

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
pt: Pesquisado neste dispositivo. Mensagens não abertas aqui podem estar ausentes.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
pt: Enviar novo código

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
pt: Enviar mesmo assim

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
pt: Enviar pedido de amizade

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
pt: Enviar denúncia

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
pt: Enviar na hora

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
pt: Envie na hora - uma troca será detectada. Todo cadeado que alguém publica é escrito em um livro que só aceita acréscimos, nunca edições ou exclusões. Seus próprios dispositivos leem a página sobre sua conta sempre que iniciam. Se algum cadeado que seus dispositivos não criaram for publicado em seu nome, eles avisam você, e a entrada fica no livro, onde qualquer pessoa pode apontá-la. Uma troca pode ser tentada; não pode ser tentada em segredo.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
pt: Enviar indicadores de digitação

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
pt: Enviando…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
pt: Enviar na hora é o padrão de toda conversa. Verificar antes é o passo extra e só vale ativar para pessoas que você pode realisticamente encontrar ou ligar.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
pt: Enviando mensagem de voz…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
pt: • Canais de servidor. Eles têm histórico compartilhado, moderação e busca, e o servidor precisa lê-los para isso. Só mensagens diretas e mensagens diretas em grupo são criptografadas dessa forma.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
pt: Ícone do servidor

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
pt: Nome do servidor

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
pt: Configurações do servidor

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
pt: Definir uma senha

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
pt: Definir plano de fundo do chat

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
pt: Definir ícone do grupo

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
pt: Definir senha

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
pt: Configurar este telefone de novo

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
pt: Configurar dois fatores

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
pt: Configurando…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
pt: Compartilhar no OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
pt: Texto compartilhado

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
pt: Compartilhando…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
pt: Mostrar código alternativo neste telefone

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
pt: Mostrar membros com este cargo no próprio grupo.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
pt: Mostrar texto da mensagem

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
pt: Mostrar meu código

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
pt: Mostrar senha

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
pt: Mostrado na página do convite.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
pt: Entrar

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
pt: Entrar na web?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
pt: Entrar com uma chave de acesso

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
pt: Entre usando sua impressão digital, rosto ou PIN do dispositivo em vez de uma senha.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
pt: Sair

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
pt: Pular as animações de rolagem e deslize.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
pt: Deslize para cancelar →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
pt: ‹ Deslize para cancelar

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
pt: Deslize para cima para bloquear a gravação

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
pt: Assim você poderá diferenciá-lo dos outros dispositivos depois.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
pt: Alguém aqui

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
pt: Alguém escaneou o código desta conta para entrar no OrangChat em um navegador. Aprove somente se foi você.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
pt: Estão juntos? Escaneiem os códigos um do outro - uma leitura comprova uma direção, então façam as duas.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
pt: Iniciar chamada

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
pt: Começar uma nova chave aqui

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
pt: Iniciar chamadas já transmitindo vídeo.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
pt: Iniciar todas as chamadas com o microfone desligado.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
pt: Recomeçar com novas chaves

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
pt: Iniciar chamada de vídeo

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
pt: Iniciar chamada de voz

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
pt: Estado

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
pt: Armazenado apenas neste dispositivo - nunca enviado.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
pt: Estilize seu cartão para todas as pessoas que o veem. Cada parte tem um gancho:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
pt: Sincronizado com o chaveiro do seu dispositivo.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
pt: Sistema

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
pt: Tirar uma foto

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
pt: Toque na chave para copiá-la.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
pt: Tamanho do texto

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
pt: Tamanho do texto, movimento, densidade

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
pt: Esse convite expirou, foi revogado ou nunca existiu.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
pt: É por isso também que adicionar um segundo dispositivo é uma pequena cerimônia, não um copiar e colar. Seu dispositivo antigo precisa ver o novo - um código na tela, uma câmera apontada para ele - antes de qualquer coisa ser transferida.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
pt: Não foi possível iniciar a câmera. Você pode tentar de novo ou usar o app Câmera do sistema.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
pt: Os dígitos conferem

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
pt: O livro de registros

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
pt: As mensagens que só aquele dispositivo podia abrir ficam trancadas para sempre. Não podemos recuperá-las para você - se pudéssemos, nada do que foi dito acima seria verdade.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
pt: O novo dispositivo foi autorizado.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pt: A rápida raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
pt: a pessoa certa

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
pt: Ainda não há código para comparar.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
pt: Estas escolhas são armazenadas apenas neste dispositivo.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
pt: Estes não conferem. Na maioria das vezes, um dígito foi ouvido ou digitado errado, então confira mais uma vez. Se ainda forem diferentes, há alguém entre vocês - não envie nada aqui até saber quem é.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
pt: Estes números aparecem quando as duas contas configuram a criptografia em um dispositivo.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
pt: todos abrem

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
pt: Não podem enviar mensagens, reagir nem falar até a suspensão expirar.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
pt: Eles não conferem

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
pt: abrem

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
pt: Esta conta não tem um app autenticador configurado, então o OrangChat enviará por email um código de uso único para aprovar o novo dispositivo.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
pt: Este código não guarda nenhum segredo. Qualquer pessoa pode vê-lo com segurança; estar na sala é o que dá sentido a escaneá-lo.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
pt: Esta conversa ainda não é criptografada

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
pt: · Este dispositivo

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
pt: Este dispositivo

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
pt: Este dispositivo deixará de receber novas chaves de conversa. Ele continua no registro de dispositivos que só aceita adições como revogado, então a mudança não pode ser escondida.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
pt: Isso acontece no momento em que você confirma - não há espera nem nada para cancelar, porque este telefone assina com a própria chave. Toda mensagem criptografada desta conta se torna ilegível para todos, para sempre.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
pt: Este é seu código. A pessoa pode escaneá-lo pelo cadeado no alto da conversa ou por esta tela no próprio telefone.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
pt: Esta mídia não está disponível

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
pt: Este telefone cria sua própria identidade que não pode ser copiada. Só as chaves do histórico de conversas criptografadas vêm do PC.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
pt: Este telefone ainda não criou sua chave de criptografia.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
pt: Este telefone ainda não está autorizado. Conclua “Adicionar este telefone” antes de poder ler o histórico criptografado ou revogar outro dispositivo de criptografia.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
pt: Este telefone agora é um dispositivo de criptografia autorizado.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
pt: Este telefone foi removido da sua conta por outro dispositivo. A chave dele não abre mais nada aqui e ele não pode ler novas mensagens criptografadas até você adicioná-lo de novo.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
pt: Isso substitui todos os seus códigos de recuperação atuais.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
pt: Esta versão do OrangChat não é mais compatível e não consegue mais se conectar.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
pt: Esses não conferem.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
pt: Descarte a identidade de criptografia desta conta e crie uma nova aqui. Todos os outros dispositivos são removidos e precisam ser adicionados de novo.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
pt: Espaçamento menor entre mensagens.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
pt: Suspender

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
pt: Suspenso

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
pt: Suspenso em

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
pt: Para trancar uma caixa para alguém, seu telefone precisa do cadeado dela e o pede aos nossos servidores. Então a pergunta justa é: e se entregássemos um cadeado que fizemos, guardássemos a chave e repassássemos suas mensagens depois?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
pt: Código de transferência escaneado

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
pt: Desligar câmera

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
pt: Ligar câmera

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
pt: Desligar

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
pt: Desligar dois fatores

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
pt: Ligar dois fatores

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
pt: Desligar os dois fatores deixa sua senha como única proteção.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
pt: Duas respostas, e você escolhe o quanto quer.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
pt: Autenticação de dois fatores

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
pt: Os dois fatores estão ligados

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
pt: Digite para buscar nas mensagens deste servidor.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
pt: Digite para buscar nas suas mensagens diretas em cache.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
pt: IP desconhecido

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
pt: Atualizar agora

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
pt: Atualização necessária

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
pt: Atualize para continuar.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
pt: Falha no envio

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
pt: Enviando…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
pt: Usar chave de acesso

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
pt: Usado para entrar. Não há email de confirmação, então confira duas vezes.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
pt: Configurações do usuário

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
pt: Verificar este contato

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
pt: Versão e compilação

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
pt: chamada de vídeo

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
pt: Chamada de vídeo

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
pt: chamada de voz

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
pt: Voz conectada

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
pt: Esperando o PC calcular os dígitos de comparação…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
pt: Esperando seu PC…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
pt: Ainda conseguimos ver o lado de fora: quem enviou, para quem foi, o tamanho e quando. Não conseguimos ver o que há dentro.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
pt: Enviamos por email um código para entrar. Ele expira em 10 minutos.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
pt: Que bom ter você de volta

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
pt: O que aconteceu? (opcional)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
pt: O que acontece agora

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
pt: Som das chamadas recebidas

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
pt: O que você compartilha

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
pt: • O que a outra pessoa fizer com a mensagem. Ela pode tirar captura de tela, salvá-la ou mostrá-la a alguém. A criptografia impede estranhos, não destinatários.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
pt: Ao entrar em uma chamada

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
pt: Onde você entrou

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
pt: Quem pode adicionar você

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
pt: Quem pode enviar mensagem para você

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
pt: • Com quem você fala, quando e com que frequência. Caixas trancadas ainda precisam ser endereçadas a alguém.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
pt: Com alguém novo, suas mensagens esperam neste telefone - trancadas, sem serem enviadas a lugar nenhum - até você ver o código da pessoa pessoalmente ou lerem os números um para o outro em uma chamada.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
pt: Sim, sair de todos

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
pt: Sim, é essa pessoa

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
pt: Você também pode escanear com o app Câmera do sistema e tocar em “Abrir OrangChat”.

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
pt: Você não tem esta permissão.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
pt: Você precisará de um app autenticador, como Google Authenticator, 1Password ou Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
pt: Você está na versão mais recente

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
pt: Você foi convidado a entrar

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
pt: Sua conta está em boa situação

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
pt: Sua conta está bloqueada

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
pt: Sua senha atual

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
pt: Suas mensagens diretas são trancadas neste telefone antes de serem enviadas. A chave foi criada aqui, fica no hardware seguro do telefone e não pode ser copiada dele - nem pelo OrangChat, nem por alguém com um backup do banco de dados.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
pt: Suas mensagens são trancadas antes de sair deste telefone

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
pt: Suas mensagens ficam nas conversas das quais fazem parte, exibidas como de um

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
pt: Sua senha

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
pt: Seu telefone e computador criam cada um sua própria chave, no próprio dispositivo, na primeira vez que você usa criptografia nele. Ela vai para a parte do dispositivo criada para guardar chaves e é feita de modo que não possa ser lida de volta - nem pelo OrangChat, nem por outro app, nem por você. Não há nada para vazar nem entregar.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
pt: Seu telefone coloca a mensagem em uma caixa e a tranca. Todo dispositivo na conversa, e só eles, tem uma chave para essa caixa. Nossos servidores armazenam e encaminham a caixa trancada.

[ctx: language_arabic]
en: العربية
pt: Árabe

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
pt: Bengali

[ctx: language_chinese]
en: 中文
pt: Chinês

[ctx: language_english]
en: English
pt: Inglês

[ctx: language_french]
en: Français
pt: Francês

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
pt: Hindi

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
pt: Reinicie o app para aplicar o idioma em todo o app.

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
pt: Lituano

[ctx: language_russian]
en: Русский
pt: Russo

[ctx: language_spanish]
en: Español
pt: Espanhol

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
pt: Escolha o idioma do app

[ctx: language_system]
en: Match system
pt: Usar idioma do sistema

[ctx: language_title]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: language_urdu]
en: اردو
pt: Urdu
