Lithuanian (OrangChat) - en to lt translation catalogue (596 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
lt: 1. Pridėkite šį raktą prie savo programos

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
lt: 1 priedas

[ctx: catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce]
en: %1$s (may not survive a restart)
lt: %1$s (galimai neišgyvens perkorvimo)

[ctx: catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535]
en: %1$s recovery code left.
lt: %1$s atkūrimo kodas liko.

[ctx: catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2]
en: %1$s recovery codes left.
lt: %1$s atkūrimo kodai liko.

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
lt: © 2026 Oranges.LT · Sukurta su 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
lt: 2. Įveskite 6 skaitmenų kodą

[ctx: catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4]
en: A dark card with a glowing purple name and a striped banner.
lt: Juoda kortelė su šviečiančia violetiniu pavadinimu ir dryžuotu banerių.

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
lt: Panaikinta paskyra

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
lt: Greitas, savarankiškai priglobtas pokalbis serveriams, DM ir balsui – Oranges.LT šeimos dalis.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
lt: Vienkartinis kodas yra pakeliui į jūsų el. paštą – jo galiojimo laikas baigiasi po 10 minučių.

[ctx: catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27]
en: A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.
lt: "passkey" veikia tik jį sukūrusioje svetainėje, todėl jo negalima apgauti - todėl prašome jo, o ne el. paštu atsiųsto kodo, kai jūsų paskyra jį turi.

[ctx: catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be]
en: A warm, paper-toned card with a serif name.
lt: Šilto, popieriaus atspalvio kortelė su serifiniu vardu.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
lt: Apie

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
lt: Apie mane

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
lt: Akcentinė spalva

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
lt: Paskyra

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
lt: Paskyra sukurta. Patikrinkite el. paštą, ar nėra patvirtinimo nuorodos –

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
lt: Paskyros būsena

[ctx: catalog_add_61cc55aa]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
lt: Pridėkite draugą pagal jo vartotojo vardą.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
lt: Pridėkite prieigos raktą

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
lt: Pridėti serverį

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
lt: Pridėkite kitą įrenginį

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
lt: Pridėti kanalą

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
lt: Pridėti kontekstą peržiūrėtojui

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
lt: Pridėti įrenginį

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
lt: Pridėkite jaustukų arba GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
lt: Pridėti draugą

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
lt: Pridėti draugų

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
lt: Pridėti žmonių

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
lt: Pridėti reakciją

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
lt: Pridėti šį telefoną

[ctx: catalog_added_1_s_76044af1]
en: Added %1$s
lt: Pridėta %1$s

[ctx: catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1]
en: Added by another authorized device
lt: Pridėta kituo prieigos turinčiu įrenginiu

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
lt: Pridėti antrą įrenginį dar prieš jo prireikiant – štai visas atsakymas. Todėl pirmiausia turi būti įjungtas dviejų veiksnių autentifikavimas: atsarginis įrenginys yra atsarginis raktų rinkinys, o jam pridėti neužtenka vien slaptažodžio.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
lt: Visi jūsų draugai jau čia.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
lt: Leisti bet kam jus paminėti naudojant @

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
lt: Leisti naudoti kamerą

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
lt: Leisti naudoti kamerą nuskaitymui neišeinant iš OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
lt: Pirmiausia leisti diegti

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
lt: Jau turite paskyrą? Prisijunkite

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
lt: Jau dalyvaujate šiame skambutyje

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
lt: „Android“ negali pakeisti savo launcherio piktogramos, todėl šiame įrenginyje pakeitimas matomas žiniatinklio ir kompiuterio programose.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
lt: Android neleidžia OrangChat pranešti apie žinutes ar skambučius. Įjunkite juos sistemos nustatymuose.

[ctx: catalog_android_native_a2dee752]
en: Android (native)
lt: Android (gimtoji)

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
lt: Atsiliepti be kameros

[ctx: catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86]
en: Anyone can start a conversation.
lt: Bet kas gali pradėti pokalbį.

[ctx: catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81]
en: Anyone who knows your username.
lt: Bet kas, kuris turi tavo vardą.

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
lt: • Viskas telefone, kuris jau atrakintas ir yra kito žmogaus rankose. Tuo metu jis skaito turinį taip pat, kaip ir jūs.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
lt: Programėlės piktograma

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
lt: Būdami savininku negalite išeiti – vietoj to ištrinkite serverį.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
lt: Prisijungiant, be slaptažodžio, prašoma ir telefono kodo.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
lt: Paprašykite jų parodyti patvirtinimo QR kodą ir sutalpinkite jį į rėmelį.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
lt: Mažiausiai 8 simboliai

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
lt: Bent 8 simboliai.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
lt: Pridėkite failus

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
lt: Garso skambutis

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
lt: Audito žurnalas

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
lt: Autentifikavimo kodas

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
lt: Autentifikatoriaus kodas

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
lt: Įgalioti šifravimo įrenginiai

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
lt: Suteikiamas leidimas naujam įrenginiui

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
lt: Užblokuota serveryje

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
lt: Prieš žinutei paliekant šį telefoną

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
lt: Boto paskyra

[ctx: catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0]
en: Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
lt: Abu įrenginiai rodo šešis skaičius. Palygink juos ir atšauk jei jie skiriasi.

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
lt: Abu atidarote pokalbį, bakstelėkite užraktą viršuje ir vienas iš jūsų nuskaitys kito kodą. Tada pakeiskite ir darykite atvirkščiai – vienas nuskaitymas įrodo tik vieną kryptį. Kol stovite kartu, užtrunka apie dešimt sekundžių.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
lt: Abi parinktys užšifruoja viską. Skirtumas yra tas, ar pakeistas užraktas sustabdomas prieš pradedant jį naudoti, ar pagaunamas po to.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
lt: Abiejuose ekranuose turi būti tie patys šeši skaitmenys. Jei jie skiriasi, atšaukite.

[ctx: catalog_build_bbd80cf7]
en: Build
lt: Surinkimas

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
lt: SKAMBUTIS PRIJUNGTAS

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
lt: Skambutis prijungtas

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
lt: Skambučio skambėjimo tonas

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
lt: Numatytieji skambučio bendrinimo nustatymai

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
lt: Skambinama…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
lt: Norint nuskaityti kodą kompiuteryje, reikia prieigos prie kameros.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
lt: Kamera & mikrofonas

[ctx: catalog_cancel_77dfd213]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
lt: Atšaukti atsakymą

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
lt: Atšaukti nuskaitymą

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
lt: Keisti garso išvestį

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
lt: Keisti foną

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
lt: Keisti el. pašto adresą

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
lt: Keisti grupės piktogramą

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
lt: Pakeitus slaptažodį, atsijungiama visuose kituose seansuose.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
lt: Kanalo pavadinimas

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
lt: Patikrinkite, ar nėra atnaujinimų

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
lt: Patikrinkite žmones prieš siųsdami jiems žinutę

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
lt: Patikrinti dar kartą

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
lt: Pirmiausia patikrinti

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
lt: Pirmiausia patikrinkite – pakeisti užraktą nepavyks. Prieš ką nors siunčiant kitam žmogui, jo užraktą patikrinate patys – gyvai arba skambučio metu. Kol to nepadarėte, jūsų rašomos žinutės lieka šiame telefone, užrakintos ir niekur neišsiunčiamos. Pakeistam užraktui nėra ko atrakinti.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
lt: Tikrinama…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
lt: Asmens tikrinimas gyvai

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
lt: Kito žmogaus kodo tikrinimas vyksta vienas su vienu, todėl tai daroma tiesioginėje žinutėje su tuo žmogumi – visi, kuriuos ten patikrinote, čia irgi rodomi kaip patikrinti. Laukti, kol bus patikrinti visi grupės nariai, reikštų stabdyti žmones, kurie to niekada neprašė.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
lt: Patikrinti juos čia yra saugiau nei skaityti kartu – šešiasdešimt skaitmenų yra daugiau, nei kas nors iš tikrųjų palygintų iš akies.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
lt: Pasirinkti failus

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
lt: Išvalyti CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
lt: Uždaryti asmeninį pokalbį

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
lt: Kodas iš jūsų programos

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
lt: Programos kodas (arba atkūrimo kodas)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
lt: Sutraukti žinutes

[ctx: catalog_compare_8d105cf4]
en: Compare
lt: Palyginti

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
lt: Lyginama…

[ctx: catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d]
en: Confirm 2FA on the authorized PC.
lt: Patvirtink 2FA ant autorizuoto kompiuterio.

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
lt: Patvirtinkite naują slaptažodį

[ctx: catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db]
en: Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…
lt: Patvirtinkite skaitmenis ir įveskite saugos kodą autorizuotame įrenginyje. Šis telefonas laukia užšifruotos istorijos ir pasirašytos autorizacijos…

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
lt: Patvirtinkite savo prieigos raktu, kad užbaigtumėte prisijungimą.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

[ctx: catalog_connect_b65463cb]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: catalog_connected_c2f9b7b4]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

[ctx: catalog_connection_6512ee15]
en: Connection
lt: Prijungimas

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
lt: Ryšio ir serverio informacija

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
lt: Tęsti perkėlimą

[ctx: catalog_copy_af74f7c5]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
lt: Kopijuoti kanalo ID

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
lt: Kopijuoti žinutę

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
lt: Kopijuoti naudotojo ID

[ctx: catalog_could_not_change_email_0f20cf3a]
en: Could not change email
lt: Nepavyko pakeisti el. Pašto

[ctx: catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39]
en: Could not change lockdown
lt: Nepavyko pakeisti karantino

[ctx: catalog_could_not_change_password_ccfd53b0]
en: Could not change password
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodį

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
lt: Nepavyko prisijungti prie skambučio

[ctx: catalog_could_not_delete_account_b721f0dc]
en: Could not delete account
lt: Nepavyko ištrinti paskyros

[ctx: catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf]
en: Could not delete messages
lt: Nepavyko ištrinti žinučių

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
lt: Nepavyko prisijungti prie skambučio

[ctx: catalog_could_not_leave_servers_eb0a0647]
en: Could not leave servers
lt: Nepavyko išeiti iš serverių

[ctx: catalog_could_not_load_devices_6cf850e0]
en: Could not load devices
lt: Nepavyko įkelti įrenginių

[ctx: catalog_could_not_load_passkeys_dd561090]
en: Could not load passkeys
lt: Nepavyko pakeisti rakto

[ctx: catalog_could_not_load_standing_51712f13]
en: Could not load standing
lt: Nepavyko įkelti statusą

[ctx: catalog_could_not_open_the_installer_a59d8717]
en: Could not open the installer
lt: Nepavyko atidaryti diegimo programos

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
lt: Nepavyko atidaryti šio vaizdo

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
lt: Nepavyko paleisti šio garso

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
lt: Nepavyko paleisti šio vaizdo įrašo

[ctx: catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971]
en: Could not reach the update server
lt: Nepavyko pasiekti atnaujinimo serverio

[ctx: catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b]
en: Could not remove the icon
lt: Nepavyko pašalinti piktogramos

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
lt: Nepavyko pašalinti vaizdo

[ctx: catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98]
en: Could not remove the passkey
lt: Nepavyko pašalinti rakto

[ctx: catalog_could_not_rename_deb92092]
en: Could not rename
lt: Nepavyko pervardinti

[ctx: catalog_could_not_revoke_361c2e4b]
en: Could not revoke
lt: Nepavyko atšaukti

[ctx: catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0]
en: Could not save your privacy settings
lt: Nepavyko išsaugoti privatumo nuostatus

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
lt: Nepavyko išsaugoti jūsų profilio

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
lt: Nepavyko pradėti skambučio

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
lt: Nepavyko iššifruoti šio failo

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
lt: Nepavyko įkelti GIF

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
lt: Nepavyko pasiekti tos žinutės – ji gali būti per sena arba ištrinta.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
lt: Sukurti kanalą

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
lt: Sukurti serverį

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
lt: Sukurti paskyrą

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
lt: Sukurti kitą

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
lt: Sukurti grupę

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
lt: Sukurti kvietimą

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
lt: Sukurti prieigos raktą

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
lt: Sukurti vaidmenį

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
lt: Susikurkite paskyrą

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
lt: Kuriama apsaugota šio telefono šifravimo tapatybė…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
lt: Pasirinktinis skambėjimo tonas

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
lt: Pavojaus zona

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
lt: Tamsi

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
lt: Ištrinti paskyrą

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
lt: Ištrinti visas mano žinutes

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
lt: Ištrinkite visus pranešimus

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
lt: Ištrinti mano paskyrą

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
lt: Ištrinti įrašą

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
lt: Ištrinti vaidmenį

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
lt: Ištrinti serverį

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
lt: Ištrinkite juos visus

[ctx: catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2]
en: Deleted %1$s message.
lt: Ištrinta %1$s žinutė

[ctx: catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966]
en: Deleted %1$s messages.
lt: Ištrintos %1$s žinutės.

[ctx: catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09]
en: deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.
lt: ištrintas vartotojas. Visa kita - profilis, ryšiai, draugai, serverio narystė - ištrinta. Šio veiksmo negalima atšaukti.

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
lt: Darbalaukio programa

[ctx: catalog_device_1_s_91ca155d]
en: Device %1$s
lt: Įrenginys %1$s

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
lt: Numatytasis įrenginio nustatymas

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
lt: Įrenginio perdavimo kodas

[ctx: catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b]
en: Device transfer QR code
lt: Įrenginio perkėlimo QR kodas

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
lt: Prietaisai

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
lt: Skaičiai patvirtinti

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
lt: Tiesioginės žinutės

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
lt: Tiesioginiai pranešimai

[ctx: catalog_disconnected_771e05f2]
en: Disconnected
lt: Atjungta

[ctx: catalog_display_574ff9b0]
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
lt: Rodomas vardas, avataras, aprašas, akcentas, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
lt: Rodomas vardas

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
lt: Rodomas vardas (neprivaloma)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
lt: Rodyti atskirai

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

[ctx: catalog_done_e9b450d1]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: catalog_download_failed_01125e1b]
en: Download failed
lt: Nepavyko atsisiųsti

[ctx: catalog_downloading_1_s_66b84142]
en: Downloading %1$s…
lt: Atsiunčiama %1$s…

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
lt: Kiekvienas įrašas yra įrenginys su aktyviu prisijungimu. Atšaukus vieną, jis sustabdomas

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
lt: Redaguoti pranešimą

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
lt: Redaguoti vaidmenį

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
lt: (redaguota)

[ctx: catalog_email_changed_to_1_s_2755e486]
en: Email changed to %1$s.
lt: El. Paštas pakeistas į %1$s.

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
lt: El. pašto kodas

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
lt: Atsiųskite man kodą el. paštu

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
lt: Vietoj to atsiųskite man kodą el. paštu

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
lt: El. paštas & slaptažodis

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
lt: Šifravimas

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
lt: Šifravimo saugos įspėjimas

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
lt: Įveskite naują dviejų veiksnių autentifikavimo kodą. Naujasis įrenginys bus įtrauktas į jūsų tik papildymui skirtą įrenginių žurnalą.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
lt: Įveskite 6 skaitmenų kodą iš programos arba atkūrimo kodą.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
lt: Paspauskite Enter, kad išsaugotumėte · Shift+Enter – naujai eilutei

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
lt: Ištrinti mano šifravimo raktus

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
lt: Ištrinti juos dabar

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
lt: Ištrinti šifravimo raktus?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
lt: Trinama…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
lt: Kiekvienas pridėtas ar pašalintas įrenginys įrašomas į žurnalą, į kurį galima tik įrašyti naujus duomenis, bet niekada jų redaguoti ar ištrinti. Jūsų įrenginiai jį perskaito kiekvieną kartą, kai įsijungia, todėl įrenginys, kurio nepridėjote, negali čia atsirasti nepastebėtas – jums apie jį pranešama, o įrašas lieka žurnale.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
lt: Kiekvienas tiesioginis pranešimas visada yra užšifruotas ir tos dalies negalima išjungti. Šis nustatymas susijęs su tuo, kaip kruopščiai tikrinamas kito asmens užraktas prieš jam siunčiant jūsų pranešimus.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
lt: Kiekviena žinutė, jau esanti jūsų užšifruotuose pokalbiuose, visam laikui tampa neįskaitoma – jums, mums ir visiems kitiems. Jų niekas negrąžins.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
lt: @everyone taikomas kiekvienam nariui. Jis neturi spalvos, jo negalima priskirti ar ištrinti.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
lt: visi čia

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
lt: Visi šiame balso kanale tai girdi.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
lt: Nuo šiol viskas siunčiama naudojant naują raktą. Esami pranešimai išlieka įskaitomi, o visi pokalbio dalyviai turi prieigą.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
lt: Baigėsi galiojimo laikas – dideli failai saugomi tik valandą

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
lt: Galiojimas baigiasi po 1 valandos

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
lt: Atsarginis režimas: nuskaitykite šį kodą jau įgaliotu telefonu arba įklijuokite jį į įgaliotą kompiuterį.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
lt: Pamėgti šį GIF

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
lt: Rasti narį

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
lt: Susirask draugus

[ctx: catalog_finish_b74bdee9]
en: Finish
lt: Baigti

[ctx: catalog_first_device_on_this_account_452cc989]
en: First device on this account
lt: Pirmas įrenginys ant šios paskyros

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
lt: Apversti kamerą

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
lt: Vadovaukitės diegimo programa, kad užbaigtumėte atnaujinimą

[ctx: catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e]
en: for permission the first time you join one.
lt: gauti leidimą pirmą kartą prisijungiant.

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
lt: Jei manote, kad paskyroje yra kitas žmogus, ji sustabdoma: atsijungiama nuo kiekvieno

[ctx: catalog_for_15_minutes_0c40b888]
en: For 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: catalog_for_1_hour_32c996ba]
en: For 1 hour
lt: 1 valandai

[ctx: catalog_for_8_hours_3e610b98]
en: For 8 hours
lt: 8 valandoms

[ctx: catalog_for_24_hours_0a7aea9d]
en: For 24 hours
lt: 24 valandoms

[ctx: catalog_friends_c11d5e1d]
en: Friends
lt: Draugai

[ctx: catalog_friends_of_friends_9abdf2fe]
en: Friends of friends
lt: Draugų draugai

[ctx: catalog_friends_only_0b2d5f25]
en: Friends only
lt: Tik draugai

[ctx: catalog_generate_fc45f9b7]
en: Generate
lt: Generuoti

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
lt: Gauti pranešimus apie žinutes?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
lt: Padėkite ragelį

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
lt: Paprašykite jų atidaryti savo kodą OrangChat ir nukreipkite į jį šio telefono kamerą. Tada telefonas įsimena iš tikrųjų matytą užraktą, todėl pakeistas nebetiks. Vienas nuskaitymas įrodo vieną kryptį – parodykite jiems ir savąjį.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
lt: Slėpti mano kodą

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
lt: Slėpti slaptažodį

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
lt: Laikykite nejudindami – nuskaitymas vyksta automatiškai

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
lt: Laikykite mikrofoną, kad įrašytumėte, tada atleiskite, kad išsiųstumėte

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
lt: Palaikykite, kad įrašytumėte balso pranešimą

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
lt: Kaip tai veikia?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
lt: Kaip apsaugomos jūsų žinutės

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
lt: Suprantu

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
lt: Išsaugojau juos

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
lt: Neaktyvus

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
lt: Jei pasikeičia saugos kodas arba paskyroje pasirodo įrenginys, kurio nepridėjote, OrangChat sustoja ir aiškiai apie tai praneša, o ne rodo pranešimą, kurį galėtumėte nubraukti.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
lt: Skambutyje

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
lt: Paprasta kalba, be žargono.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
lt: Netinkamas turinys

[ctx: catalog_incorrect_password_b68db3d0]
en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

[ctx: catalog_installed_7bb4405c]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
lt: Kvietimo nuoroda

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
lt: Pakvieskite žmones

[ctx: catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f]
en: invite to get back into any of them.
lt: pakviesk kad grįžtum į bet kurį iš jų.

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
lt: Tai ne visada reiškia ataką – taip nutinka ir tada, kai žmogus praranda visus įrenginius ir turi pradėti iš naujo. Iš programos vidaus šių atvejų atskirti neįmanoma, todėl prieš siųsdama ką nors daugiau ji prašo jūsų tiesiogiai pasitikrinti su tuo žmogumi.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
lt: Prisijungti prie serverio

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
lt: Prisijungimas nutildytas

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
lt: Prisijunkite su įjungta kamera

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
lt: Pereiti prie naujausios

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
lt: Raktai, įrenginių žurnalas, žmonių tikrinimas

[ctx: catalog_last_active_1_s_df09e3bb]
en: · last active %1$s
lt: · paskutinį kartą aktyvus %1$s

[ctx: catalog_last_used_1_s_c8f76185]
en: · last used %1$s
lt: · paskutinį kartą naudotas %1$s

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
lt: Išeiti iš visų serverių

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
lt: Išeiti iš grupės

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
lt: Išeiti iš serverio

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
lt: Paliekami visi serveriai, kuriuose esate, išskyrus jums priklausančius. Jums reikės naujo

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
lt: Palikti išjungtą nereiškia „neapsaugota“. Kiekvienas užraktas vis tiek tikrinamas pagal žurnalą, kurį galima tik papildyti ir kurį jūsų įrenginiai perskaito kiekvieną kartą įsijungę. Skirtumas tas, ar pakeistas užraktas sustabdomas prieš jį panaudojant, ar aptinkamas iškart po to. Grupiniuose pokalbiuose žinutės visada siunčiamos iškart.

[ctx: catalog_left_1_s_server_2619a08f]
en: Left %1$s server.
lt: Paliko %1$s serverį.

[ctx: catalog_left_1_s_servers_8833549c]
en: Left %1$s servers.
lt: Paliko %1$s serverius.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
lt: Leisti žmonėms matyti, kada rašote.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
lt: Panaikinti paskyros užrakinimą

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
lt: Panaikinti skirtąjį laiką

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
lt: Šviesi

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
lt: Susietas vaizdas

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
lt: KLAUSOMASI

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
lt: Klausoma

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
lt: Įkelti daugiau

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
lt: Užrakinti mano paskyrą

[ctx: catalog_lockdown_8ba04349]
en: Lockdown
lt: Karantinas

[ctx: catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c]
en: Lockdown lifted.
lt: Karantinas atšauktas.

[ctx: catalog_locked_down_1dc1036e]
en: Locked down.
lt: Karantinuota.

[ctx: catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238]
en: Locked down. Signed out %1$s other session.
lt: Karantinuota. Atjungta %1$s kita sesija.

[ctx: catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f]
en: Locked down. Signed out %1$s other sessions.
lt: Karantinuota. Atjungtos %1$s kitos sesijos.

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
lt: Prisijunkite

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
lt: Atsijungti

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
lt: Pametėte autentifikavimo priemonę?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
lt: Mažosios raidės, skaitmenys, _ ir . – nuo 2 iki 32 simbolių

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
lt: Mažosios raidės, skaičiai, apatiniai brūkšniai ir taškai.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
lt: Sukurti naują raktą

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
lt: Pažymėti kaip perskaitytą

[ctx: catalog_member_since_f425b08f]
en: Member since
lt: Narys nuo

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
lt: Žinutės, draugų užklausos, rašymo indikatorius, pranešimai

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
lt: Žinutės išsiunčiamos iškart. Jei kas nors pakeis šio asmens užraktą, jūsų įrenginiai tai pastebės ir jums praneš.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
lt: Norint įrašyti balso žinutę, reikia prieigos prie mikrofono

[ctx: catalog_mobile_b1d70245]
en: Mobile
lt: Telefonas

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
lt: Sumažinti skambučio langą

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
lt: Praleistas skambutis

[ctx: catalog_mute_conversation_d261547e]
en: Mute conversation
lt: Užpildyti pokalbį

[ctx: catalog_mute_server_b02c984e]
en: Mute server
lt: Užtildyti serverį

[ctx: catalog_muted_b9e78ced]
en: Muted
lt: Nutildyta

[ctx: catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4]
en: My contact verification QR code
lt: Mano kontakto patvirtinimo kodas

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
lt: Mano apelsinų giraitė

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
lt: Reikia paskyros? Užsiregistruokite

[ctx: catalog_neon_00706b5e]
en: Neon
lt: Neoninės

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
lt: · dar nenaudota

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
lt: Naujas el. pašto adresas

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
lt: Nauja grupė

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
lt: Naujas šio pokalbio raktas

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
lt: Nauji pranešimai

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
lt: Naujas slaptažodis

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
lt: Nauji atkūrimo kodai

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
lt: Nauji vaidmenys pradedami iškart virš @everyone, todėl jie niekada nebus aukštesni už juos kuriantį žmogų.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
lt: Galimas naujas atnaujinimas

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
lt: Neatsakyta

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
lt: Šioje paskyroje nėra užregistruotų įrenginių.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
lt: Kol kas nėra draugų. Pirmiausia ką nors pridėkite.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
lt: Kol kas nėra draugų. Pridėkite ką nors skirtuke „Pridėti“.

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
lt: GIF nerasta

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
lt: Atitikmenų nėra.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
lt: Atitinkančių draugų ar kanalų nėra

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
lt: Kol kas nėra prieigos raktų.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
lt: Nėra laukiančių užklausų.

[ctx: catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c]
en: No profile themes match “%1$s”.
lt: Nėra atitinkančių profilio temų „%1$s“.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
lt: Išsaugotų GIF dar nėra – palieskite bet kurio GIF žymelę, kad jis liktų čia.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
lt: Šiuo metu jūsų neriboja joks serveris.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
lt: Garsų dar nėra. Juos serverio nustatymuose gali pridėti asmuo, turintis teisę „Tvarkyti išraiškas“.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
lt: Nenustatyta

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
lt: Ne skambutyje

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
lt: Ne tame pačiame kambaryje? Abu matysite tą pačią trumpą skaičių eilutę – saugos kodą. Paprašykite, kad kitas žmogus jį perskaitytų per telefono skambutį arba atsiųstų per kitą programą, kuria jau pasitikite, tada įveskite jį į laukelį po kodu. Programa palygina visus šešiasdešimt skaitmenų – daugiau, nei kas nors sugeba palyginti akimis. Jei jie sutampa, tarp jūsų niekas nesikiša. Vienas dalykas netinka: „OrangChat“ balso skambutis, nes jo garsas keliauja per tuos pačius serverius, kurių veikimą šis patikrinimas ir skirtas patikrinti.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
lt: Ne aš

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
lt: Ne dabar

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
lt: Neišsiųsta

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
lt: Niekas negali prisijungti, jūsų nepasiekia naujos asmeninės žinutės ar draugų užklausos.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
lt: Kol kas nieko neužregistruota.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
lt: Nieko nesiunčiama, kol nepatikrinote jų kodo gyvai arba skambučio metu. Iki tol žinutės lieka čia, užrakintos ir niekur nekeliauja.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
lt: Pranešimai išjungti

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
lt: DABAR GROJAMA

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
lt: Išjungus pranešimų skydelyje ir užrakinimo ekrane rodoma tik kas parašė, ir nieko daugiau. Užšifruotos žinutės tokiam pranešimui sukurti niekada neatrakinamos. Tik šiame telefone.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
lt: Neprisijungęs

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
lt: Skambučio metu

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
lt: Kompiuteryje atidarykite Nustatymai → Šifravimas → Pridėti kitą įrenginį. Kompiuteryje bus parodytas vienkartinis QR kodas.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
lt: Vykstantis skambutis

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
lt: Prisijungęs

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
lt: Tęskite tik tuo atveju, jei perkėlimą pradėjote jūs ir matote abu įrenginius.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
lt: Tik savininkas gali pervadinti šį serverį

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
lt: Juos gali atidaryti tik pokalbio dalyviai. Nei OrangChat, nei žmogus, pavogęs mūsų duomenų bazę, nei atėjęs su teismo nutartimi – neturime rakto, kurį galėtume perduoti. Tai įjungta kiekvienai tiesioginei žinutei ir išjungti negalima.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
lt: Atidaryti programos leidimus

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
lt: Atidaryti skambutį

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
lt: OrangChat gali pranešti, kai kas nors parašo arba jums paskambina

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
lt: OrangChat kamerą ir mikrofoną įjungia tik skambučio metu. Android klausia

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
lt: Kitu atveju gali tai daryti tik nariai, turintys leidimą „Paminėti visus“.

[ctx: catalog_pending_96f608c1]
en: Pending
lt: Laukiama

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
lt: Ištrinti visam laikui

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
lt: Asmeninis telefonas

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
lt: Telefonas prijungtas

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
lt: Grupėje pasirinkite dar bent vieną draugą.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
lt: Nukreipkite šį telefoną į OrangChat kompiuteryje rodomą QR kodą.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
lt: Nukreipkite šį telefoną į naujame įrenginyje rodomą perkėlimo kodą.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
lt: Privatumas

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
lt: Privatumas & saugumas

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
lt: Profilio temos

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
lt: Profilio temos keičia viešos profilio kortelės išvaizdą. Kiekvienas įrašas peržiūrimas naudojant „pull request“, įtraukiamas į programą ir išvalomas prieš atvaizdavimą.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
lt: Paruošti profilio kortelės stiliai

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
lt: Įrašoma, užrakinta

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
lt: Atkūrimo kodai

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
lt: Sumažinti judesį

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
lt: Atleiskite, kad atšauktumėte

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
lt: Pašalinti foną visiems

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
lt: Pašalinti draugą

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
lt: Pašalinti iš mėgstamiausių

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
lt: Pašalinti grupės piktogramą

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
lt: Pašalinti prieigos raktą

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
lt: Pašalinamos visos jūsų išsiųstos žinutės visuose serveriuose ir grupėse – įskaitant

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
lt: Pašalinus tai paveikiamas tik OrangChat. Pašalinkite jį ir iš paties įrenginio

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
lt: Pervadinti prieigos raktą

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
lt: Pakeičia nuo šiol naudojamą raktą, todėl nuo to laiko pašalintas įrenginys negali nuskaityti nieko naujo. Jau čia esantys pranešimai lieka skaitomi ir niekas nėra užrakintas.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
lt: Pakeičia OrangChat ženklą visur, kur esate prisijungę.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
lt: Pranešti apie žinutę

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
lt: Pranešimas apie pažeidimą gautas

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
lt: Pranešus atskleidžiama ši viena iššifruota žinutė ir vienos žinutės raktas. Pokalbio raktas ar kitos žinutės neatskleidžiamos.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
lt: Užklausa išsiųsta

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
lt: Iš naujo siųsti el. pašto kodą

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
lt: Atstatyti į numatytuosius nustatymus

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
lt: Tikrinamas kvietimas…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
lt: Atšaukti įrenginio leidimą

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
lt: Atšaukiama…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
lt: Skamba…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
lt: Vaidmens pavadinimas

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
lt: Vaidmenys suteikia leidimus ir spalvą. Nariai perima aukščiausio savo vaidmens spalvą.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
lt: Išsaugoti slapyvardį

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
lt: Išsaugoti profilį

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
lt: Išsaugokite juos dabar – kiekvienas veikia tik vieną kartą, jei pamestumėte telefoną, ir jie rodomi tik šį kartą.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
lt: Nuskaityti kodą iš kompiuterio

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
lt: Nuskaityti įrenginio kodą

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
lt: Nuskaitykite naujo įrenginio rodomą kodą arba įklijuokite visą orangchat://device-transfer kodą čia.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
lt: Nuskaitykite jų kodą

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
lt: Nuskaityti patvirtinimo kodą

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
lt: Ieškokite pagal vardą arba vartotojo vardą

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
lt: Ieškoti draugų ir kanalų

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
lt: Ieškoti KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
lt: Ieškoti žinučių

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
lt: Ieškoti profilio temų

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
lt: Ieškota šiame įrenginyje. Čia neatidarytų žinučių gali trūkti.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
lt: Siųsti naują kodą

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
lt: Vis tiek siųsti

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
lt: Siųsti draugo užklausą

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
lt: Siųsti ataskaitą

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
lt: Siųsti iškart

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
lt: Siųsti iškart – pakeistas užraktas bus aptiktas. Kiekvienas kieno nors paskelbtas užraktas įrašomas į žurnalą, kurį galima tik papildyti, bet niekada redaguoti ar ištrinti. Jūsų įrenginiai kaskart įsijungę perskaito jūsų paskyros puslapį. Jei jūsų vardu kada nors paskelbiamas užraktas, kurio nesukūrė jūsų įrenginiai, jie jums praneša, o įrašas lieka žurnale, į kurį gali parodyti bet kas. Užraktą galima mėginti pakeisti, bet ne nepastebimai.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
lt: Siųsti rašymo indikatorius

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
lt: Siunčiama…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
lt: Kiekviename pokalbyje žinutės siunčiamos iškart. Tikrinimas pirmiausia – papildomas žingsnis; verta jį įjungti tik žmonėms, su kuriais realiai galite susitikti ar pasikalbėti.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
lt: Siunčiama balso žinutė…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
lt: • Serverio kanalai. Juose saugoma bendra istorija, atliekamas moderavimas ir paieška – tam serveris turi juos perskaityti. Taip šifruojamos tik tiesioginės ir grupinės asmeninės žinutės.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
lt: Serverio piktograma

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
lt: Serverio pavadinimas

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
lt: Serverio nustatymai

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
lt: Nustatykite slaptažodį

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
lt: Nustatyti pokalbio foną

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
lt: Nustatyti grupės piktogramą

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
lt: Nustatyti slaptažodį

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
lt: Iš naujo nustatyti šį telefoną

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
lt: Nustatyti dviejų veiksnių autentifikavimą

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
lt: Nustatoma…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
lt: Bendrinti su OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
lt: Bendrinamas tekstas

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
lt: Bendrinama…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
lt: Rodyti atsarginį kodą šiame telefone

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
lt: Rodyti šio vaidmens narius jų grupėje.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
lt: Rodyti pranešimo tekstą

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
lt: Rodyti mano kodą

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
lt: Rodoma kvietimo puslapyje.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
lt: Prisijunkite

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
lt: Prisijungti žiniatinklyje?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
lt: Prisijunkite naudodami prieigos raktą

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
lt: Prisijunkite piršto atspaudu, veidu arba įrenginio PIN kodu, o ne slaptažodžiu.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
lt: Atsijungti

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
lt: Praleisti slinkimo ir braukimo animacijas.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
lt: Slinkite, kad atšauktumėte →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
lt: ‹ Slinkite, kad atšauktumėte

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
lt: Slinkite aukštyn, kad užrakintumėte įrašą

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
lt: Taigi vėliau galėsite jį atskirti nuo kitų įrenginių.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
lt: Kažkas čia

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
lt: Kažkas nuskenavo šios paskyros kodą, kad naršyklėje prisijungtų prie OrangChat. Patvirtinkite tik tuo atveju, jei tai buvote jūs.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
lt: Esate kartu? Nuskaitykite vienas kito kodus – vienas nuskaitymas įrodo vieną kryptį, todėl atlikite abu.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
lt: Pradėti skambutį

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
lt: Pradėti naudoti naują raktą čia

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
lt: Pradėti skambučius su jau įjungtu vaizdu.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
lt: Pradėkite kiekvieną skambutį išjungę mikrofoną.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
lt: Pradėti iš naujo su naujais raktais

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
lt: Pradėti balso skambutį

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
lt: Saugoma tik šiame įrenginyje – niekada neįkeliama.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
lt: Nustatykite kortelės išvaizdą visiems, kurie ją peržiūri. Kiekvienai daliai yra atskiras selektorius:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
lt: Sinchronizuota su jūsų įrenginio raktų pakabuku.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
lt: Sistema

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
lt: Nufotografuokite

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
lt: Palieskite raktą, kad jį nukopijuotumėte.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
lt: Teksto dydis

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
lt: Teksto dydis, judėjimas, tankis

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
lt: Šis kvietimas nebegalioja, atšauktas arba niekada neegzistavo.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
lt: Štai kodėl antrojo įrenginio pridėjimas yra nedidelė ceremonija, o ne kopijavimas ir įklijavimas. Senasis įrenginys turi matyti naująjį – kodą ekrane, į jį nukreiptą kamerą – prieš tai, kai kas nors pajudės.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
lt: Nepavyko paleisti kameros. Galite bandyti dar kartą arba naudoti sistemos kameros programą.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
lt: Skaitmenys sutampa

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
lt: Žurnalas

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
lt: Žinutės, kurias galėjo atidaryti tik tas įrenginys, lieka užrakintos visam laikui. Negalime jų jums atkurti – jei galėtume, tai, kas pasakyta aukščiau, nebūtų tiesa.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
lt: Naujasis įrenginys įgaliotas.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
lt: Greita rudoji lapė peršoka per tinginį šunį.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
lt: teisingas žmogus

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
lt: Kol kas nėra kodo, su kuriuo būtų galima palyginti.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
lt: Šie pasirinkimai saugomi tik šiame įrenginyje.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
lt: Šie nesutampa. Dažniausiai tai klaidingai išgirstas arba neteisingai įvestas skaitmuo, todėl patikrinkite dar kartą. Jei vis tiek skiriasi, kažkas stovi tarp jūsų – nieko čia nesiųskite, kol nežinote, kas.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
lt: Šie skaičiai rodomi, kai abi paskyros nustato šifravimą įrenginyje.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
lt: jie visi atidaro

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
lt: Jie negali siųsti žinučių, reaguoti ar kalbėti, kol baigsis galiojimo laikas.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
lt: Jie nesutampa

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
lt: jie atidaro

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
lt: Šioje paskyroje nenustatyta autentifikavimo programa, todėl OrangChat el. paštu atsiųs vienkartinį kodą naujam įrenginiui patvirtinti.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
lt: Šiame kode nėra jokios paslapties. Jį saugu rodyti bet kam; nuskaitymui prasmę suteikia tai, kad esate tame pačiame kambaryje.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
lt: Šis pokalbis dar nėra užšifruotas

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
lt: · Šis įrenginys

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
lt: Šis įrenginys

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
lt: Šis įrenginys nebegaus naujų pokalbių raktų. Jis liks atšauktu įrenginiu tik papildymui skirtame įrenginių žurnale, todėl pakeitimo neįmanoma paslėpti.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
lt: Tai įvyksta vos patvirtinus – nėra laukimo laikotarpio ir nieko negalima atšaukti, nes šis telefonas pasirašo savo raktu. Kiekviena šios paskyros užšifruota žinutė visiems laikams tampa neįskaitoma.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
lt: Tai jūsų kodas. Jie gali jį nuskaityti nuo pokalbio viršuje esančio užrakto arba iš šio ekrano savo telefone.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
lt: Ši medija nepasiekiama

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
lt: Šis telefonas sukuria savo nekopijuojamą tapatybę. Iš kompiuterio perkeliami tik užšifruotos pokalbių istorijos raktai.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
lt: Šis telefonas dar nesukūrė savo šifravimo rakto.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
lt: Šis telefonas dar neįgaliotas. Užbaikite „Pridėti šį telefoną“, kad jis galėtų skaityti užšifruotą istoriją arba atšaukti kito šifravimo įrenginio leidimą.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
lt: Šis telefonas dabar yra įgaliotas šifravimo įrenginys.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
lt: Šis telefonas buvo pašalintas iš paskyros kitu įrenginiu. Jo raktas čia nieko nebeatidaro, o naujų užšifruotų žinučių jis negalės skaityti, kol vėl jo nepridėsite.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
lt: Tai pakeičia visus jūsų esamus atkūrimo kodus.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
lt: Ši OrangChat versija nebepalaikoma ir nebegali prisijungti.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
lt: Tie nesutampa.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
lt: Išmeskite šios paskyros šifravimo tapatybę ir sukurkite čia naują. Visi kiti įrenginiai bus pašalinti ir juos reikės pridėti iš naujo.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
lt: Mažesni tarpai tarp žinučių.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
lt: Laikinai apriboti

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
lt: Laikinai apribotas

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
lt: Laikinai apribota serveryje

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
lt: Kad užrakintumėte kam nors skirtą dėžutę, telefonui reikia jo užrakto ir jis paprašo jo mūsų serverių. Todėl teisingas klausimas toks: kas, jei perduotume jums savo sukurtą užraktą, pasiliktume raktą ir vėliau perduotume jūsų žinutes?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
lt: Perkėlimo kodas nuskaitytas

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
lt: Išjunkite fotoaparatą

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
lt: Įjunkite fotoaparatą

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
lt: Išjungti

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
lt: Išjungti dviejų veiksnių autentifikavimą

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
lt: Įjungti dviejų veiksnių autentifikavimą

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
lt: Išjungus dviejų veiksnių autentifikavimą, slaptažodis lieka vienintele apsauga.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
lt: Yra du būdai – pasirinkite, kiek saugumo jums reikia.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
lt: Dviejų veiksnių autentifikavimas

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
lt: Dviejų veiksnių autentifikavimas įjungtas

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
lt: Įveskite tekstą, kad ieškotumėte šio serverio žinučių.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
lt: Įveskite tekstą, kad ieškotumėte talpykloje esančių asmeninių žinučių.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
lt: nežinomas IP

[ctx: catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633]
en: Until I turn it back on
lt: Iki kol aš jį vėl įjungsiu

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
lt: Atnaujinti dabar

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
lt: Reikia atnaujinti

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
lt: Atnaujinkite, kad galėtumėte tęsti.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
lt: Nepavyko įkelti

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
lt: Įkeliama…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
lt: Naudokite prieigos raktą

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
lt: Naudota prisijungti. Nėra patvirtinimo el. laiško, todėl dar kartą patikrinkite.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
lt: Vartotojo nustatymai

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
lt: Patvirtinti šį kontaktą

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
lt: Versija ir komponavimo numeris

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
lt: vaizdo skambutis

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
lt: Vaizdo skambutis

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
lt: balso skambutis

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
lt: Balso ryšys užmegztas

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
lt: Laukiama, kol kompiuteris apskaičiuos palyginimo skaitmenis…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
lt: Laukiama jūsų kompiuterio…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
lt: Vis dar matome jo išorę: kas jį atsiuntė, kam atiteko, kokio dydžio ir kada. Mes negalime pamatyti, kas yra viduje.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
lt: Išsiuntėme jums prisijungimo kodą el. paštu. Jis nustoja galioti po 10 minučių.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
lt: Sveiki sugrįžę

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
lt: Kas atsitiko? (neprivaloma)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
lt: Kas vyksta toliau

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
lt: Kaip skamba įeinantys skambučiai

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
lt: Ką bendrinate

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
lt: • Ką kitas žmogus daro su žinute. Jis gali padaryti ekrano kopiją, ją išsaugoti arba parodyti kitam. Šifravimas sustabdo nepažįstamus žmones, bet ne gavėjus.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
lt: Prisijungiant prie skambučio

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
lt: Kur esate prisijungę

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
lt: Kas gali jus pridėti

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
lt: Kas gali jums rašyti

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
lt: • Su kuo kalbate, kada ir kaip dažnai. Užrakintas dėžutes vis tiek reikia adresuoti kam nors.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
lt: Su nauju žmogumi jūsų žinutės laukia šiame telefone – užrakintos, niekur neišsiųstos – kol pamatysite jo kodą gyvai arba perskaitysite skaičius vienas kitam skambučio metu.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
lt: Taip, išeiti iš visų

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
lt: Taip, tai jis

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
lt: Taip pat galite nuskaityti naudodami sistemos Kameros programą ir paliesti „Atidaryti OrangChat“.

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
lt: Neturite šio leidimo.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
lt: Jums reikės autentifikavimo programos, pvz., Google Authenticator, 1Password arba Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
lt: Naudojate naujausią versiją

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
lt: Buvote pakviesti prisijungti

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
lt: Jūsų paskyros būsena gera

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
lt: Jūsų paskyra užrakinta

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
lt: Jūsų dabartinis slaptažodis

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
lt: Jūsų asmeninės žinutės šiame telefone užrakinamos prieš jas išsiunčiant. Raktas sukurtas čia, saugomas telefono saugioje aparatinėje įrangoje ir jo negalima nukopijuoti – nei OrangChat, nei žmogui, turinčiam duomenų bazės atsarginę kopiją.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
lt: Jūsų žinutės užrakinamos prieš joms paliekant šį telefoną

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
lt: Jūsų žinutės lieka pokalbiuose, kuriems priklauso, ir rodomos kaip nuo

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
lt: Jūsų slaptažodis

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
lt: Jūsų telefonas ir kompiuteris, pirmą kartą juose naudojant šifravimą, kiekvienas pačiame įrenginyje sukuria savo raktą. Jis patenka į įrenginio dalį, skirtą raktams saugoti, ir yra sukurtas taip, kad jo nebūtų galima išgauti – nei OrangChat, nei kitai programai, nei jums. Nėra ko nutekinti ir nėra ką perduoti.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
lt: Jūsų telefonas įdeda žinutę į dėžutę ir ją užrakina. Visi pokalbio įrenginiai ir tik jie turi šios dėžutės raktą. Mūsų serveriai saugo užrakintą dėžutę ir ją perduoda.

[ctx: language_arabic]
en: العربية
lt: Arabų

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
lt: Bengalų

[ctx: language_chinese]
en: 中文
lt: Kinų

[ctx: language_english]
en: English
lt: anglų kalba

[ctx: language_french]
en: Français
lt: Prancūzų

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
lt: Hindi

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
lt: Paleidus programą iš naujo, kalba pritaikoma visur.

[ctx: language_portuguese]
en: Português
lt: Portugalų

[ctx: language_russian]
en: Русский
lt: Rusų

[ctx: language_spanish]
en: Español
lt: Ispanų

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
lt: Pasirinkite programos kalbą

[ctx: language_system]
en: Match system
lt: Naudoti sistemos kalbą

[ctx: language_title]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: language_urdu]
en: اردو
lt: Urdu
