msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hindi (OrangChat)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hindi <https://oranges.lt/translate/projects/orangchat/"
"android-app/hi/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#, java-printf-format
msgctxt "app_name"
msgid "OrangChat"
msgstr "OrangChat"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28"
msgid "1. Add this key to your app"
msgstr "1. अपने ऐप में यह कुंजी जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_attachment_82c9f82a"
msgid "1 attachment"
msgstr "1 अटैचमेंट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_2_s_78c505fe"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39"
msgid "%1$s entries · head %2$s…"
msgstr "%1$s entries · head %2$s…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a"
msgid "%1$s entry · head %2$s…"
msgstr "%1$s entry · head %2$s…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce"
msgid "%1$s (may not survive a restart)"
msgstr "%1$s (may not survive a restart)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s on %2$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535"
msgid "%1$s recovery code left."
msgstr "%1$s recovery code left."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2"
msgid "%1$s recovery codes left."
msgstr "%1$s recovery codes left."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5"
msgid "© 2026 Oranges.LT · Made with 🍊"
msgstr "© 2026 Oranges.LT · 🍊 से बनाया गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb"
msgid "2. Enter the 6-digit code"
msgstr "2. 6-अंकों का कोड दर्ज करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_2fa_e8442a3a"
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4"
msgid "A dark card with a glowing purple name and a striped banner."
msgstr "A dark card with a glowing purple name and a striped banner."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_deleted_account_b1c40a9e"
msgid "A deleted account"
msgstr "हटाया गया खाता"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c"
msgid ""
"A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the "
"Oranges.LT family."
msgstr ""
"सर्वर, निजी संदेश और आवाज़ के लिए तेज़, स्वयं-होस्ट किया गया चैट - Oranges.LT परिवार का "
"हिस्सा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea"
msgid "A green-on-black monospace card for the command-line at heart."
msgstr "A green-on-black monospace card for the command-line at heart."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6"
msgid "A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes."
msgstr ""
"आपके ईमेल पर एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजा गया है - उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म "
"हो जाएगी।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27"
msgid ""
"A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - "
"which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has "
"one."
msgstr ""
"A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - "
"which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has "
"one."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be"
msgid "A warm, paper-toned card with a serif name."
msgstr "A warm, paper-toned card with a serif name."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_about_6b21fb79"
msgid "About"
msgstr "के बारे में"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_about_me_e3ba4ef3"
msgid "About me"
msgstr "मेरे बारे में"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_accent_color_e49578ed"
msgid "Accent color"
msgstr "हाइलाइट रंग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_accessibility_d660049b"
msgid "Accessibility"
msgstr "सरल उपयोग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_account_85dfa32c"
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd"
msgid "Account created. Check your email for a verification link -"
msgstr "खाता बन गया। सत्यापन लिंक के लिए अपना ईमेल देखें -"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_account_standing_2b18a30b"
msgid "Account standing"
msgstr "खाते की स्थिति"

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_61cc55aa"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ना"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607"
msgid "Add a friend by their username."
msgstr "उपयोगकर्ता नाम से मित्र जोड़ें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_a_passkey_0daca495"
msgid "Add a passkey"
msgstr "पासकी जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_a_server_5ee1e413"
msgid "Add a server"
msgstr "सर्वर जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_another_device_67696610"
msgid "Add another device"
msgstr "दूसरा डिवाइस जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_channel_901e4868"
msgid "Add channel"
msgstr "चैनल जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147"
msgid "Add context for the reviewer"
msgstr "समीक्षक के लिए जानकारी जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_device_2d2367c4"
msgid "Add device"
msgstr "डिवाइस जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d"
msgid "Add emoji or GIF"
msgstr "इमोजी या GIF जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_friend_e0a731d8"
msgid "Add friend"
msgstr "मित्र जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_friends_2dcf4e38"
msgid "Add friends"
msgstr "मित्र जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_people_b9c735ea"
msgid "Add people"
msgstr "लोग जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_reaction_cf05eca8"
msgid "Add reaction"
msgstr "प्रतिक्रिया जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_add_this_phone_94a65dcf"
msgid "Add this phone"
msgstr "इस फ़ोन को जोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_added_1_s_76044af1"
msgid "Added %1$s"
msgstr "Added %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1"
msgid "Added by another authorized device"
msgstr "Added by another authorized device"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c"
msgid ""
"Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also "
"why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare "
"set of keys, and it should take more than a password to make one."
msgstr ""
"ज़रूरत पड़ने से पहले दूसरा डिवाइस जोड़ लेना ही उपाय है। इसी वजह से पहले दो-कारक "
"प्रमाणीकरण चालू होना चाहिए: अतिरिक्त डिवाइस मतलब कुंजियों का एक अतिरिक्त सेट, और उसे "
"बनाने के लिए सिर्फ़ पासवर्ड से अधिक की ज़रूरत होनी चाहिए।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604"
msgid "All your friends are already here."
msgstr "आपके सभी मित्र पहले से यहाँ हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761"
msgid "Allow anyone to @mention"
msgstr "किसी को भी @उल्लेख करने दें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_allow_camera_1dfb1b87"
msgid "Allow camera"
msgstr "कैमरे की अनुमति दें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f"
msgid "Allow camera access to scan without leaving OrangChat."
msgstr "OrangChat छोड़े बिना स्कैन करने के लिए कैमरे की अनुमति दें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_allow_installs_first_a339d45d"
msgid "Allow installs first"
msgstr "पहले इंस्टॉल की अनुमति दें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236"
msgid "Already have an account? Log in"
msgstr "पहले से खाता है? लॉग इन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_already_on_this_call_abb9cae6"
msgid "Already on this call"
msgstr "पहले से इस कॉल में हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_android_browser_05f5cb3d"
msgid "Android browser"
msgstr "Android browser"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10"
msgid ""
"Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change "
"shows up in the web app and the desktop app."
msgstr ""
"Android अपने लॉन्चर आइकन को बदल नहीं सकता, इसलिए इस डिवाइस पर बदलाव वेब ऐप और "
"डेस्कटॉप ऐप में दिखाई देता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb"
msgid ""
"Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn "
"them on in system settings."
msgstr ""
"Android OrangChat को संदेशों या कॉल के बारे में आपको सूचित नहीं करने दे रहा है। उन्हें "
"सिस्टम सेटिंग में चालू करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_android_native_a2dee752"
msgid "Android (native)"
msgstr "Android (native)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_answer_without_camera_979e59f8"
msgid "Answer without camera"
msgstr "कैमरे के बिना जवाब दें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86"
msgid "Anyone can start a conversation."
msgstr "Anyone can start a conversation."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81"
msgid "Anyone who knows your username."
msgstr "Anyone who knows your username."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae"
msgid ""
"• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. "
"At that point they are reading it the same way you do."
msgstr ""
"• किसी ऐसे फ़ोन पर मौजूद हर चीज़ जो पहले से खुला हो और किसी और के हाथ में हो। उस समय वे "
"उसे वैसे ही पढ़ रहे होते हैं जैसे आप।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_api_d93d10ff"
msgid "API"
msgstr "API"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_app_icon_abde7a74"
msgid "App icon"
msgstr "ऐप आइकन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_appearance_41def7a0"
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e"
msgid "As the owner you cannot leave - delete the server instead."
msgstr "मालिक होने के नाते आप छोड़ नहीं सकते - इसके बजाय सर्वर हटा दें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586"
msgid ""
"Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in."
msgstr "साइन इन करते समय पासवर्ड के साथ अपने फ़ोन से एक कोड भी माँगें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c"
msgid "Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame."
msgstr "उनसे अपना सत्यापन QR दिखाने को कहें, फिर उसे फ़्रेम के अंदर रखें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_at_least_8_characters_1fe494b2"
msgid "At least 8 characters"
msgstr "कम से कम 8 वर्ण"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_at_least_8_characters_6089e5f3"
msgid "At least 8 characters."
msgstr "कम से कम 8 वर्ण।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_attach_files_137135db"
msgid "Attach files"
msgstr "फ़ाइलें संलग्न करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_audio_call_fb04a1a1"
msgid "Audio call"
msgstr "ऑडियो कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_audit_log_3cfc5f1c"
msgid "Audit log"
msgstr "ऑडिट लॉग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_authentication_code_b4f3ff1d"
msgid "Authentication code"
msgstr "प्रमाणीकरण कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_authenticator_code_2908b4e9"
msgid "Authenticator code"
msgstr "ऑथेंटिकेटर कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639"
msgid "Authorized encryption devices"
msgstr "अधिकृत एन्क्रिप्शन डिवाइस"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db"
msgid "Authorizing the new device"
msgstr "नए डिवाइस को अधिकृत किया जा रहा है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_back_b52b36b7"
msgid "Back"
msgstr "वापस"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_backend_e758ca64"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_backspace_88d130a6"
msgid "Backspace"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_banned_from_b1b7bda2"
msgid "Banned from"
msgstr "से प्रतिबंधित"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b"
msgid "Before a message leaves this phone"
msgstr "संदेश के इस फ़ोन से बाहर जाने से पहले"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_bot_account_a78d875e"
msgid "Bot account"
msgstr "बॉट खाता"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0"
msgid "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ."
msgstr "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671"
msgid ""
"Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you "
"scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan "
"only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood "
"together."
msgstr ""
"आप दोनों बातचीत खोलें, ऊपर लॉक पर टैप करें, और आपमें से कोई एक दूसरे का कोड स्कैन करे। फिर "
"जगह बदलें और उलटा करें - एक स्कैन सिर्फ़ एक दिशा सिद्ध करता है। साथ खड़े होने पर इसमें लगभग "
"दस सेकंड लगते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758"
msgid ""
"Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is "
"stopped before it can be used, or caught afterwards."
msgstr ""
"दोनों विकल्प सब कुछ एन्क्रिप्ट करते हैं। फर्क सिर्फ़ इतना है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से "
"पहले रोका जाता है या बाद में पकड़ा जाता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d"
msgid "Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel."
msgstr "दोनों स्क्रीन पर वही छह अंक दिखने चाहिए। अलग हों तो रद्द करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_browser_54a2cf5e"
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_build_bbd80cf7"
msgid "Build"
msgstr "Build"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_by_1_s_7930f2dd"
msgid "by %1$s"
msgstr "by %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_call_connected_78e88c19"
msgid "CALL CONNECTED"
msgstr "कॉल कनेक्ट हो गई"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_call_connected_dce17207"
msgid "Call connected"
msgstr "कॉल कनेक्ट हो गई"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_call_ringtone_0618e939"
msgid "Call ringtone"
msgstr "कॉल रिंगटोन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94"
msgid "Call sharing defaults"
msgstr "कॉल शेयरिंग की डिफ़ॉल्ट सेटिंग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_calling_acd4a67d"
msgid "Calling…"
msgstr "कॉल की जा रही है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f"
msgid "Camera access is needed to scan the code on your PC."
msgstr "आपके PC पर कोड स्कैन करने के लिए कैमरे की अनुमति चाहिए।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_camera_microphone_abf47618"
msgid "Camera & Microphone"
msgstr "कैमरा & माइक्रोफ़ोन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_cancel_77dfd213"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_cancel_reply_bd62d2dd"
msgid "Cancel reply"
msgstr "जवाब रद्द करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_cancel_scanning_f1f3d169"
msgid "Cancel scanning"
msgstr "स्कैन करना रद्द करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_change_audio_output_ccb8eada"
msgid "Change audio output"
msgstr "ऑडियो आउटपुट बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_change_background_0c868243"
msgid "Change background"
msgstr "पृष्ठभूमि बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_change_email_8f1514b5"
msgid "Change email"
msgstr "ईमेल बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_change_group_icon_715ac3cf"
msgid "Change group icon"
msgstr "समूह का आइकन बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_change_password_8c684290"
msgid "Change password"
msgstr "पासवर्ड बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab"
msgid "Changing your password signs out every other session."
msgstr "पासवर्ड बदलने पर बाकी सभी सेशन साइन आउट हो जाएंगे।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_channel_name_3be87bdd"
msgid "Channel name"
msgstr "चैनल का नाम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_check_for_updates_736b9062"
msgid "Check for updates"
msgstr "अपडेट देखें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4"
msgid "Check people before messaging them"
msgstr "संदेश भेजने से पहले लोगों की पुष्टि करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_check_them_again_feb54286"
msgid "Check them again"
msgstr "उन्हें फिर से जाँचें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_check_them_first_27eeb4a8"
msgid "Check them first"
msgstr "पहले उनकी पुष्टि करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615"
msgid ""
"Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock "
"yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you "
"have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. "
"There is nothing for a swapped lock to open."
msgstr ""
"पहले उनकी पुष्टि करें - बदलाव नहीं हो सकता। कुछ भी भेजने से पहले आप खुद दूसरे व्यक्ति का "
"लॉक, आमने-सामने या कॉल पर, जाँचते हैं। तब तक आपके लिखे संदेश इसी फ़ोन पर बंद रहते हैं और "
"कहीं नहीं जाते। बदले हुए लॉक के पास खोलने के लिए कुछ नहीं होता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_checking_820d6004"
msgid "Checking…"
msgstr "जाँचा जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_checking_someone_in_person_437f86fe"
msgid "Checking someone in person"
msgstr "किसी की आमने-सामने पुष्टि करना"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560"
msgid ""
"Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct "
"message with them - and anyone you have checked there shows as checked here "
"too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who "
"never asked for it."
msgstr ""
"किसी के कोड की पुष्टि आमने-सामने की बात है, इसलिए यह उनके साथ आपकी निजी चैट में होती "
"है - और जिसे आपने वहाँ जाँचा है, वह यहाँ भी जाँचा हुआ दिखेगा। समूह में हर किसी की पुष्टि का "
"इंतज़ार करने से उन लोगों को देर होगी जिन्होंने यह कभी नहीं माँगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1"
msgid ""
"Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than "
"anyone actually compares by eye."
msgstr ""
"उन्हें यहाँ जाँचना साथ पढ़ने से सुरक्षित है - साठ अंकों को कोई वास्तव में आँखों से नहीं मिलाता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_choose_78b7c9f6"
msgid "Choose"
msgstr "चुनें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_choose_files_5910acf0"
msgid "Choose files"
msgstr "फ़ाइलें चुनें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_clear_css_6a933bda"
msgid "Clear CSS"
msgstr "CSS साफ़ करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_client_1bdd79b1"
msgid "Client"
msgstr "Client"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_close_dm_43823b56"
msgid "Close DM"
msgstr "निजी चैट बंद करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_code_from_your_app_2e089607"
msgid "Code from your app"
msgstr "अपने ऐप का कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3"
msgid "Code from your app (or a recovery code)"
msgstr "अपने ऐप का कोड (या रिकवरी कोड)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_communication_ade0d50c"
msgid "Communication"
msgstr "संचार"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_compact_messages_8efe5e6b"
msgid "Compact messages"
msgstr "संक्षिप्त संदेश"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_compare_8d105cf4"
msgid "Compare"
msgstr "Compare"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_comparing_ad916050"
msgid "Comparing…"
msgstr "मिलान किया जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d"
msgid "Confirm 2FA on the authorized PC."
msgstr "Confirm 2FA on the authorized PC."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_confirm_new_password_f85039fd"
msgid "Confirm new password"
msgstr "नए पासवर्ड की पुष्टि करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db"
msgid ""
"Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. "
"This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…"
msgstr ""
"Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. "
"This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38"
msgid "Confirm with your passkey to finish signing in."
msgstr "साइन इन पूरा करने के लिए अपनी पासकी से पुष्टि करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_confirm_your_password_198b73ff"
msgid "Confirm your password"
msgstr "अपने पासवर्ड की पुष्टि करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_connect_b65463cb"
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_connected_c2f9b7b4"
msgid "Connected"
msgstr "Connected"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_connecting_fd3e7969"
msgid "Connecting…"
msgstr "कनेक्ट किया जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_connection_6512ee15"
msgid "Connection"
msgstr "Connection"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22"
msgid "Connection and server info"
msgstr "कनेक्शन और सर्वर की जानकारी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_continue_transfer_8ea86ccd"
msgid "Continue transfer"
msgstr "ट्रांसफ़र जारी रखें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_copy_af74f7c5"
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_copy_channel_id_c32cdc5d"
msgid "Copy channel ID"
msgstr "चैनल ID कॉपी करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_copy_message_26902efd"
msgid "Copy message"
msgstr "संदेश कॉपी करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_copy_user_id_6fff306b"
msgid "Copy user ID"
msgstr "उपयोगकर्ता ID कॉपी करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_change_email_0f20cf3a"
msgid "Could not change email"
msgstr "Could not change email"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39"
msgid "Could not change lockdown"
msgstr "Could not change lockdown"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_change_password_ccfd53b0"
msgid "Could not change password"
msgstr "Could not change password"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79"
msgid "Could not connect to the call"
msgstr "कॉल से कनेक्ट नहीं हो सका"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_delete_account_b721f0dc"
msgid "Could not delete account"
msgstr "Could not delete account"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf"
msgid "Could not delete messages"
msgstr "Could not delete messages"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_join_the_call_a95443d4"
msgid "Could not join the call"
msgstr "कॉल में शामिल नहीं हो सका"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_leave_servers_eb0a0647"
msgid "Could not leave servers"
msgstr "Could not leave servers"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_load_devices_6cf850e0"
msgid "Could not load devices"
msgstr "Could not load devices"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_load_passkeys_dd561090"
msgid "Could not load passkeys"
msgstr "Could not load passkeys"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_load_standing_51712f13"
msgid "Could not load standing"
msgstr "Could not load standing"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_open_the_installer_a59d8717"
msgid "Could not open the installer"
msgstr "Could not open the installer"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e"
msgid "Could not open this image"
msgstr "यह तस्वीर नहीं खुल सकी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c"
msgid "Could not play that sound"
msgstr "वह ध्वनि नहीं चलाई जा सकी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_play_this_video_8540287d"
msgid "Could not play this video"
msgstr "यह वीडियो नहीं चलाया जा सका"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971"
msgid "Could not reach the update server"
msgstr "Could not reach the update server"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b"
msgid "Could not remove the icon"
msgstr "Could not remove the icon"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_remove_the_image_a332686e"
msgid "Could not remove the image"
msgstr "तस्वीर नहीं हटाई जा सकी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98"
msgid "Could not remove the passkey"
msgstr "Could not remove the passkey"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_rename_deb92092"
msgid "Could not rename"
msgstr "Could not rename"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_revoke_361c2e4b"
msgid "Could not revoke"
msgstr "Could not revoke"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0"
msgid "Could not save your privacy settings"
msgstr "Could not save your privacy settings"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374"
msgid "Could not save your profile"
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल सहेजी नहीं जा सकी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7"
msgid "Could not start setup"
msgstr "Could not start setup"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3"
msgid "Could not start the call"
msgstr "कॉल शुरू नहीं हो सकी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15"
msgid "Couldn't decrypt this file"
msgstr "इस फ़ाइल को डिक्रिप्ट नहीं किया जा सका"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a"
msgid "Couldn't load GIFs"
msgstr "GIF लोड नहीं हो सके"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d"
msgid "Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted."
msgstr ""
"उस संदेश तक नहीं पहुँचा जा सका - वह बहुत पुराना हो सकता है या हटा दिया गया हो सकता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_a_channel_3ac48642"
msgid "Create a channel"
msgstr "चैनल बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_a_server_3a0ab422"
msgid "Create a server"
msgstr "सर्वर बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_account_aaf37447"
msgid "Create account"
msgstr "खाता बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_another_8b69f57c"
msgid "Create another"
msgstr "एक और बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_group_5a0b1c17"
msgid "Create group"
msgstr "समूह बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_invite_a8404622"
msgid "Create invite"
msgstr "निमंत्रण बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_passkey_500022b0"
msgid "Create passkey"
msgstr "पासकी बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_role_db859bad"
msgid "Create role"
msgstr "भूमिका बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_create_your_account_4046b581"
msgid "Create your account"
msgstr "अपना खाता बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807"
msgid "Creating this phone’s protected encryption identity…"
msgstr "इस फ़ोन की सुरक्षित एन्क्रिप्शन पहचान बनाई जा रही है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_current_password_19dff4da"
msgid "Current password"
msgstr "वर्तमान पासवर्ड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_custom_081ae3fd"
msgid "Custom"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_custom_ringtone_fd009ada"
msgid "Custom ringtone"
msgstr "कस्टम रिंगटोन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_danger_zone_963a652e"
msgid "Danger zone"
msgstr "खतरे वाला भाग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_dark_ae1ef014"
msgid "Dark"
msgstr "डार्क"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_debug_bd604d99"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_account_1753c206"
msgid "Delete account"
msgstr "खाता हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_all_my_messages_3549d600"
msgid "Delete all my messages"
msgstr "मेरे सभी संदेश हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_all_your_messages_f9463fad"
msgid "Delete all your messages"
msgstr "अपने सभी संदेश हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_my_account_2ae3a019"
msgid "Delete my account"
msgstr "मेरा खाता हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_recording_8b58ce23"
msgid "Delete recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_role_fbf0667e"
msgid "Delete role"
msgstr "भूमिका हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_server_fb695fc6"
msgid "Delete server"
msgstr "सर्वर हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_delete_them_all_a3132ab8"
msgid "Delete them all"
msgstr "सभी हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2"
msgid "Deleted %1$s message."
msgstr "Deleted %1$s message."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966"
msgid "Deleted %1$s messages."
msgstr "Deleted %1$s messages."

#, java-printf-format
msgctxt ""
"catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09"
msgid ""
"deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server "
"memberships - is erased. This can't be undone."
msgstr ""
"deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server "
"memberships - is erased. This can't be undone."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_desktop_app_f7a44c6b"
msgid "Desktop app"
msgstr "डेस्कटॉप ऐप"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_device_1_s_91ca155d"
msgid "Device %1$s"
msgstr "Device %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_device_default_f9aac6c5"
msgid "Device default"
msgstr "डिवाइस डिफ़ॉल्ट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_device_transfer_code_10d0a8b9"
msgid "Device transfer code"
msgstr "डिवाइस ट्रांसफ़र कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b"
msgid "Device transfer QR code"
msgstr "Device transfer QR code"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_devices_df485c87"
msgid "Devices"
msgstr "उपकरण"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f"
msgid "Digits confirmed"
msgstr "अंकों की पुष्टि हो गई"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_direct_messages_e7596a09"
msgid "Direct messages"
msgstr "निजी संदेश"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_direct_messages_f1b1f5c2"
msgid "Direct Messages"
msgstr "निजी संदेश"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_disconnected_771e05f2"
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnected"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_display_574ff9b0"
msgid "Display"
msgstr "Display"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739"
msgid "Display name, avatar, bio, accent, CSS"
msgstr "डिस्प्ले नाम, अवतार, परिचय, हाइलाइट, CSS"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_display_name_c7874aaa"
msgid "Display name"
msgstr "डिस्प्ले नाम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_display_name_optional_23d1974a"
msgid "Display name (optional)"
msgstr "डिस्प्ले नाम (वैकल्पिक)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_display_separately_ecf9d1a7"
msgid "Display separately"
msgstr "अलग से दिखाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_do_not_disturb_875ba794"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "परेशान न करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_done_e9b450d1"
msgid "Done"
msgstr "Done"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_download_failed_01125e1b"
msgid "Download failed"
msgstr "Download failed"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_download_install_7db0bddc"
msgid "Download & install"
msgstr "Download & install"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_downloading_1_s_66b84142"
msgid "Downloading %1$s…"
msgstr "Downloading %1$s…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193"
msgid "Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it"
msgstr ""
"हर प्रविष्टि सक्रिय साइन-इन वाला एक डिवाइस है। किसी को रद्द करने पर उसका नवीनीकरण "
"रुक जाता है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_edit_message_96116a52"
msgid "Edit message"
msgstr "संदेश संपादित करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_edit_role_61dd63e9"
msgid "Edit role"
msgstr "भूमिका संपादित करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_edited_b6da09e0"
msgid "(edited)"
msgstr "(संपादित)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_email_changed_to_1_s_2755e486"
msgid "Email changed to %1$s."
msgstr "Email changed to %1$s."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_email_code_5cb76e8c"
msgid "Email code"
msgstr "ईमेल कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_email_me_a_code_cc025d42"
msgid "Email me a code"
msgstr "मुझे ईमेल से कोड भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833"
msgid "Email me a code instead"
msgstr "इसके बजाय मुझे ईमेल से कोड भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_email_password_8973dcae"
msgid "Email & password"
msgstr "ईमेल & पासवर्ड"

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_emoji_5090a9e7"
msgid "Emoji"
msgstr "इमोजी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2"
msgid "Emoji matching %1$s"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee"
msgid ""
"Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized."
msgstr ""
"Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_encryption_0af149c2"
msgid "Encryption"
msgstr "एन्क्रिप्शन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_encryption_security_alert_7b6e7671"
msgid "Encryption security alert"
msgstr "एन्क्रिप्शन सुरक्षा चेतावनी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2"
msgid ""
"Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed "
"into your append-only device log."
msgstr ""
"नया दो-कारक प्रमाणीकरण कोड दर्ज करें। नया डिवाइस आपके केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस लॉग में "
"साइन इन हो जाएगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca"
msgid "Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code."
msgstr "अपने ऐप से 6 अंकों का कोड, या रिकवरी कोड दर्ज करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9"
msgid "Enter to save · Shift+Enter for a new line"
msgstr "सहेजने के लिए Enter · नई पंक्ति के लिए Shift+Enter"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6"
msgid "Erase my encryption keys"
msgstr "मेरी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_erase_them_now_9964fd63"
msgid "Erase them now"
msgstr "उन्हें अभी मिटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2"
msgid "Erase your encryption keys?"
msgstr "अपनी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_erasing_fd30764f"
msgid "Erasing…"
msgstr "मिटाया जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8"
msgid ""
"Every device added or removed is written into a logbook that can only be "
"added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a "
"device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the "
"entry stays in the book."
msgstr ""
"जोड़ा या हटाया गया हर डिवाइस एक ऐसे लॉगबुक में लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता "
"है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके डिवाइस हर बार शुरू होने पर इसे पढ़ते हैं, इसलिए "
"ऐसा डिवाइस जिसे आपने नहीं जोड़ा यहाँ चुपचाप नहीं आ सकता - आपको बताया जाता है और "
"प्रविष्टि किताब में बनी रहती है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec"
msgid ""
"Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched "
"off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked "
"before your messages are sent to it."
msgstr ""
"हर निजी संदेश हमेशा एन्क्रिप्ट होता है और उसे बंद नहीं किया जा सकता। यह सेटिंग इस बारे में "
"है कि आपके संदेश भेजने से पहले दूसरे व्यक्ति के लॉक को कितनी सावधानी से जाँचा जाए।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3"
msgid ""
"Every message already in your encrypted conversations becomes permanently "
"unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back."
msgstr ""
"आपकी एन्क्रिप्ट की हुई बातचीतों में मौजूद हर संदेश हमेशा के लिए अपठनीय हो जाएगा - आपके "
"लिए, हमारे लिए, किसी के लिए भी। उन्हें कुछ भी वापस नहीं ला सकता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everyone_930575f5"
msgid "@everyone"
msgstr "@everyone"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659"
msgid ""
"@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned "
"or deleted."
msgstr ""
"@everyone हर सदस्य पर लागू होता है। इसका कोई रंग नहीं है और इसे सौंपा या हटाया नहीं "
"जा सकता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everyone_c756f6af"
msgid "Everyone"
msgstr "Everyone"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everyone_here_02cadf2a"
msgid "everyone here"
msgstr "यहाँ सभी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42"
msgid "Everyone in this voice channel hears it."
msgstr "इस वॉइस चैनल में सभी इसे सुनते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec"
msgid ""
"Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, "
"and everyone still in the conversation keeps access."
msgstr ""
"अब से भेजी जाने वाली हर चीज़ नई कुंजी इस्तेमाल करेगी। मौजूदा संदेश पढ़े जा सकेंगे और बातचीत में "
"बचे सभी लोगों की पहुँच बनी रहेगी।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d"
msgid "Expired - large files are only kept for an hour"
msgstr "समाप्त - बड़ी फ़ाइलें केवल एक घंटे तक रखी जाती हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7"
msgid "Expires in 1 hour"
msgstr "1 घंटे में समाप्त होगा"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95"
msgid ""
"Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it "
"into an authorized computer."
msgstr ""
"वैकल्पिक तरीका: इस कोड को पहले से अधिकृत फ़ोन से स्कैन करें, या इसे अधिकृत कंप्यूटर में चिपकाएँ।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_favorite_gifs_109d1438"
msgid "Favorite GIFs"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_favourite_this_gif_a9fd24af"
msgid "Favourite this GIF"
msgstr "इस GIF को पसंदीदा करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_find_a_member_036dc8dd"
msgid "Find a member"
msgstr "सदस्य खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_find_friends_2fd354c9"
msgid "Find friends"
msgstr "मित्र खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc"
msgid "Find the perfect emoji"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_finish_b74bdee9"
msgid "Finish"
msgstr "Finish"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_first_device_on_this_account_452cc989"
msgid "First device on this account"
msgstr "First device on this account"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_flip_camera_ed114d76"
msgid "Flip camera"
msgstr "कैमरा पलटें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e"
msgid "Follow the installer to finish updating"
msgstr "अपडेट पूरा करने के लिए इंस्टॉलर का अनुसरण करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e"
msgid "for permission the first time you join one."
msgstr "for permission the first time you join one."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852"
msgid "Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every"
msgstr "अगर आपको लगे कि कोई और खाते में है, तो यह खाता लॉक कर देता है: हर"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_for_15_minutes_0c40b888"
msgid "For 15 minutes"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_for_1_hour_32c996ba"
msgid "For 1 hour"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_for_8_hours_3e610b98"
msgid "For 8 hours"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_for_24_hours_0a7aea9d"
msgid "For 24 hours"
msgstr ""

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_friends_c11d5e1d"
msgid "Friends"
msgstr "दोस्त"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_friends_of_friends_9abdf2fe"
msgid "Friends of friends"
msgstr "Friends of friends"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_friends_only_0b2d5f25"
msgid "Friends only"
msgstr "Friends only"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_generate_fc45f9b7"
msgid "Generate"
msgstr "Generate"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e"
msgid "Get notified about messages?"
msgstr "संदेशों की सूचना पाएँ?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_gifs_e98d00db"
msgid "GIFs"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hang_up_66be99b5"
msgid "Hang up"
msgstr "कॉल काटें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129"
msgid ""
"Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. "
"Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no "
"longer matches. One scan proves one direction - show them yours too."
msgstr ""
"उनसे OrangChat में अपना कोड खोलने को कहें और इस फ़ोन का कैमरा उस पर रखें। तब आपका फ़ोन "
"उस लॉक को याद रखता है जिसे आपने सच में देखा था, इसलिए बदला हुआ लॉक फिर मेल नहीं खाता। "
"एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है - उन्हें अपना कोड भी दिखाएँ।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hide_my_code_835d9e98"
msgid "Hide my code"
msgstr "मेरा कोड छिपाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hide_password_e40123b4"
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड छिपाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2"
msgid "Hold steady - scanning happens automatically"
msgstr "स्थिर रखें - स्कैन अपने-आप हो जाएगा"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83"
msgid "Hold the mic to record, then let go to send"
msgstr "रिकॉर्ड करने के लिए माइक दबाकर रखें, भेजने के लिए छोड़ दें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5"
msgid "Hold to record a voice message"
msgstr "वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए दबाकर रखें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_how_does_this_work_1ae14530"
msgid "How does this work?"
msgstr "यह कैसे काम करता है?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c"
msgid "How your messages are protected"
msgstr "आपके संदेश कैसे सुरक्षित रहते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_i_understand_842a9bdd"
msgid "I understand"
msgstr "मैं समझता/समझती हूँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed"
msgid "I've saved them"
msgstr "मैंने उन्हें सहेज लिया है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_icon_716f63b9"
msgid "Icon"
msgstr "आइकन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_idle_cc1ebdd0"
msgid "Idle"
msgstr "निष्क्रिय"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2"
msgid ""
"If a safety code changes, or a device you did not add appears on your "
"account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a "
"notification you might swipe away."
msgstr ""
"अगर सुरक्षा कोड बदल जाए या ऐसा डिवाइस आपके खाते पर दिखे जिसे आपने नहीं जोड़ा, तो "
"OrangChat रुककर आपको साफ़-साफ़ बताता है, कोई ऐसा नोटिफ़िकेशन नहीं दिखाता जिसे आप "
"स्वाइप करके हटा दें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_in_call_07d16f43"
msgid "In call"
msgstr "कॉल में"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6"
msgid "In plain language, with no jargon to get past first."
msgstr "सीधी भाषा में, जिसे समझने के लिए पहले तकनीकी शब्दों से न गुजरना पड़े।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_inappropriate_content_62db8957"
msgid "Inappropriate content"
msgstr "अनुचित सामग्री"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_incorrect_password_b68db3d0"
msgid "Incorrect password."
msgstr "Incorrect password."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_install_fd6c3ebf"
msgid "Install"
msgstr "Install"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_installed_7bb4405c"
msgid "Installed"
msgstr "Installed"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_invite_link_601e9d6c"
msgid "Invite link"
msgstr "निमंत्रण लिंक"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_invite_people_e1eb97af"
msgid "Invite people"
msgstr "लोगों को आमंत्रित करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f"
msgid "invite to get back into any of them."
msgstr "invite to get back into any of them."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ios_browser_1da182c5"
msgid "iOS browser"
msgstr "iOS browser"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1"
msgid ""
"It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses "
"every device and has to start over. There is no way to tell those apart from "
"inside the app, which is why it asks you to check with the person directly "
"before you send anything else."
msgstr ""
"यह हमेशा हमला नहीं होता - ऐसा तब भी होता है जब किसी के सभी डिवाइस खो जाते हैं और उसे "
"फिर से शुरू करना पड़ता है। ऐप के अंदर से इन दोनों में फर्क करने का कोई तरीका नहीं है, इसलिए "
"कुछ और भेजने से पहले यह आपसे उस व्यक्ति से सीधे पुष्टि करने को कहता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_join_a_server_d59b6aba"
msgid "Join a server"
msgstr "सर्वर में शामिल हों"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_join_muted_8ccaf5fe"
msgid "Join muted"
msgstr "म्यूट होकर शामिल हों"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_join_with_camera_on_c39f4e79"
msgid "Join with camera on"
msgstr "कैमरा चालू करके शामिल हों"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_jump_to_latest_5aa2e089"
msgid "Jump to latest"
msgstr "नवीनतम पर जाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752"
msgid "Keys, device log, verifying people"
msgstr "कुंजियाँ, डिवाइस लॉग, लोगों की पुष्टि"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_last_active_1_s_df09e3bb"
msgid "· last active %1$s"
msgstr "· last active %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_last_used_1_s_c8f76185"
msgid "· last used %1$s"
msgstr "· last used %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_leave_all_servers_65e7741b"
msgid "Leave all servers"
msgstr "सभी सर्वर छोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_leave_group_92578912"
msgid "Leave group"
msgstr "समूह छोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_leave_server_da6fea13"
msgid "Leave server"
msgstr "सर्वर छोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17"
msgid ""
"Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new"
msgstr ""
"आपके स्वामित्व वाले सर्वरों को छोड़कर आपके सभी सर्वर छोड़ देता है। आपको एक नया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940"
msgid ""
"Leaving it off is not \"unprotected\". Every lock is still checked against a "
"logbook that can only be added to, which your own devices read on every "
"start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be "
"used, or caught right after. Group conversations always send straight away, "
"either way."
msgstr ""
"इसे बंद रखना \"असुरक्षित\" नहीं है। हर लॉक को फिर भी ऐसी लॉगबुक से मिलाया जाता है "
"जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है और जिसे आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर पढ़ते हैं। फर्क यह "
"है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से पहले रोका जाता है या तुरंत बाद पकड़ा जाता है। समूह "
"बातचीत हर स्थिति में सीधे भेजती हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_left_1_s_server_2619a08f"
msgid "Left %1$s server."
msgstr "Left %1$s server."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_left_1_s_servers_8833549c"
msgid "Left %1$s servers."
msgstr "Left %1$s servers."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c"
msgid "Let people see when you're typing."
msgstr "लोगों को देखने दें कि आप टाइप कर रहे हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lift_lockdown_4131d82c"
msgid "Lift lockdown"
msgstr "लॉकडाउन हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lift_timeout_560ca50c"
msgid "Lift timeout"
msgstr "टाइमआउट हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_light_a36ef8ab"
msgid "Light"
msgstr "लाइट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_linked_image_96960966"
msgid "Linked image"
msgstr "लिंक की गई तस्वीर"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_listening_to_aad82f87"
msgid "LISTENING TO"
msgstr "सुन रहे हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_listening_to_b35b0e8e"
msgid "Listening to"
msgstr "सुन रहे हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_load_more_dfe60ca9"
msgid "Load more"
msgstr "और लोड करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_loading_33ce4174"
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lock_down_my_account_c7b52afc"
msgid "Lock down my account"
msgstr "मेरा खाता लॉक करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lockdown_8ba04349"
msgid "Lockdown"
msgstr "Lockdown"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c"
msgid "Lockdown lifted."
msgstr "Lockdown lifted."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_locked_down_1dc1036e"
msgid "Locked down."
msgstr "Locked down."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238"
msgid "Locked down. Signed out %1$s other session."
msgstr "Locked down. Signed out %1$s other session."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f"
msgid "Locked down. Signed out %1$s other sessions."
msgstr "Locked down. Signed out %1$s other sessions."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_log_in_f7c400ed"
msgid "Log in"
msgstr "लॉग इन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_log_out_6e78c91f"
msgid "Log out"
msgstr "लॉग आउट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lost_your_authenticator_af902070"
msgid "Lost your authenticator?"
msgstr "अपना ऑथेंटिकेटर खो दिया?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28"
msgid "Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars"
msgstr "छोटे अक्षर, अंक, _ और . - 2 से 32 वर्ण"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc"
msgid "Lowercase letters, numbers, underscores, and dots."
msgstr "छोटे अक्षर, अंक, अंडरस्कोर और बिंदु।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_make_a_new_key_cde9afba"
msgid "Make a new key"
msgstr "नई कुंजी बनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_mark_as_read_c1ee860b"
msgid "Mark as read"
msgstr "पढ़ा हुआ चिह्नित करें"

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_member_since_f425b08f"
msgid "Member since"
msgstr "से सदस्य"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746"
msgid "Messages, friend requests, typing, notifications"
msgstr "संदेश, मित्र अनुरोध, टाइप करना, सूचनाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5"
msgid ""
"Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's "
"lock, your devices notice and tell you."
msgstr ""
"संदेश भेजते ही चले जाते हैं। अगर कभी कोई इस व्यक्ति का लॉक बदल दे, तो आपके डिवाइस उसे "
"पहचानकर आपको बता देते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa"
msgid "Microphone access is needed to record a voice message"
msgstr "वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए माइक्रोफ़ोन की अनुमति चाहिए"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_mobile_b1d70245"
msgid "Mobile"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_minimize_call_6cb0f0f8"
msgid "Minimize call"
msgstr "कॉल छोटा करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_missed_call_0200c293"
msgid "Missed call"
msgstr "मिस्ड कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_mute_conversation_d261547e"
msgid "Mute conversation"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_mute_server_b02c984e"
msgid "Mute server"
msgstr ""

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_muted_b9e78ced"
msgid "Muted"
msgstr "म्यूट किए गए"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4"
msgid "My contact verification QR code"
msgstr "My contact verification QR code"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_my_orange_grove_c6cfda8f"
msgid "My orange grove"
msgstr "मेरा संतरे का बाग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_name_709a2322"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_need_an_account_sign_up_77472065"
msgid "Need an account? Sign up"
msgstr "खाता चाहिए? साइन अप करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_neon_00706b5e"
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_never_used_8c1c3645"
msgid "· never used"
msgstr "· कभी इस्तेमाल नहीं किया गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_email_b07e22b0"
msgid "New email"
msgstr "नया ईमेल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_group_f9850c0b"
msgid "New group"
msgstr "नया समूह"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16"
msgid "New key for this conversation"
msgstr "इस बातचीत के लिए नई कुंजी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_messages_6d867124"
msgid "New messages"
msgstr "नए संदेश"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_password_d850ee18"
msgid "New password"
msgstr "नया पासवर्ड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_recovery_codes_90b8afc8"
msgid "New recovery codes"
msgstr "नए रिकवरी कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555"
msgid ""
"New roles start just above @everyone, so they never outrank the person "
"creating them."
msgstr ""
"नई भूमिकाएँ @everyone के ठीक ऊपर शुरू होती हैं, इसलिए वे उन्हें बनाने वाले व्यक्ति से कभी "
"ऊपर नहीं जातीं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_new_update_available_b0be29b0"
msgid "New update available"
msgstr "नया अपडेट उपलब्ध है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_answer_a9c16dd0"
msgid "No answer"
msgstr "कोई जवाब नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1"
msgid "No devices are enrolled on this account."
msgstr "इस खाते पर कोई डिवाइस पंजीकृत नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9"
msgid "No friends yet. Add someone first."
msgstr "अभी कोई मित्र नहीं है। पहले किसी को जोड़ें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab"
msgid "No friends yet. Add someone from the Add tab."
msgstr "अभी कोई मित्र नहीं है। जोड़ें टैब से किसी को जोड़ें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_gifs_found_0d358df4"
msgid "No GIFs found"
msgstr "कोई GIF नहीं मिला"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_matches_0be6a257"
msgid "No matches."
msgstr "कोई मेल नहीं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248"
msgid "No matching friends or channels"
msgstr "कोई मेल खाता मित्र या चैनल नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_one_41c06c15"
msgid "No one"
msgstr "No one"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f"
msgid "No passkeys yet."
msgstr "अभी कोई पासकी नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_pending_requests_aeedf949"
msgid "No pending requests."
msgstr "कोई लंबित अनुरोध नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c"
msgid "No profile themes match “%1$s”."
msgstr "No profile themes match “%1$s”."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898"
msgid "No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here."
msgstr ""
"अभी कोई सहेजा हुआ GIF नहीं है - उसे यहाँ रखने के लिए किसी GIF पर बुकमार्क टैप करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea"
msgid "No server is currently restricting you."
msgstr "अभी कोई सर्वर आपको प्रतिबंधित नहीं कर रहा है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4"
msgid ""
"No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server "
"settings."
msgstr ""
"अभी कोई ध्वनि नहीं है। अभिव्यक्तियाँ प्रबंधित करने की अनुमति वाला व्यक्ति उन्हें सर्वर सेटिंग "
"में जोड़ सकता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea"
msgid "Nobody can send you requests."
msgstr "Nobody can send you requests."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15"
msgid "Nobody new can message you."
msgstr "Nobody new can message you."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_none_set_4bf72e7e"
msgid "None set"
msgstr "कोई सेट नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_not_in_call_32010878"
msgid "Not in call"
msgstr "कॉल में नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b"
msgid ""
"Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, "
"called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over "
"another app you already trust, and type it into the box under the code - the "
"app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If "
"it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an "
"OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check "
"exists to test."
msgstr ""
"एक ही कमरे में नहीं हैं? आप दोनों को अंकों की एक ही छोटी पंक्ति दिखेगी, जिसे सुरक्षा कोड "
"कहते हैं। उनसे फ़ोन कॉल पर उसे पढ़ने को कहें, या किसी दूसरे ऐसे ऐप से भेजने को कहें जिस पर आप "
"पहले से भरोसा करते हैं, और उसे कोड के नीचे वाले बॉक्स में लिखें - ऐप सारे साठ अंकों का मिलान "
"करता है, जो किसी की आँखों से हो पाने से ज्यादा है। अगर वे मिलते हैं, तो बीच में कोई नहीं है। "
"एक चीज़ जो नहीं गिनी जाती, वह OrangChat की वॉइस कॉल है - उसका ऑडियो उन्हीं सर्वरों "
"से होकर जाता है जिन्हें यह जाँच परखती है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_not_me_1ad9a1eb"
msgid "Not me"
msgstr "मैं नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_not_now_e4571490"
msgid "Not now"
msgstr "अभी नहीं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_not_sent_587c501e"
msgid "Not sent"
msgstr "भेजा नहीं गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac"
msgid "Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you."
msgstr ""
"कोई साइन इन नहीं कर सकता और कोई नया निजी संदेश या मित्र अनुरोध आप तक नहीं पहुँचता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778"
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "अभी कुछ भी लॉग नहीं हुआ है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8"
msgid ""
"Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. "
"Until then your messages wait here, locked, and go nowhere."
msgstr ""
"जब तक आप उनके कोड की आमने-सामने या कॉल पर पुष्टि नहीं करते, कुछ भी नहीं भेजा जाता। तब "
"तक आपके संदेश यहाँ बंद रहते हैं और कहीं नहीं जाते।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_notifications_753a22b2"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_notifications_are_turned_off_e638becc"
msgid "Notifications are turned off"
msgstr "सूचनाएँ बंद हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_now_playing_586fa7a8"
msgid "NOW PLAYING"
msgstr "अभी चल रहा है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e"
msgid ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }"
msgstr ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db"
msgid ""
"Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted "
"messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone "
"only."
msgstr ""
"बंद होने पर, नोटिफ़िकेशन शेड और लॉक स्क्रीन पर किसने लिखा है, बस वही दिखता है। तब सूचना "
"बनाने के लिए एन्क्रिप्ट किए गए संदेश कभी खोले नहीं जाते। केवल इस फ़ोन पर।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_offline_e01fa717"
msgid "Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1"
msgid "Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_on_call_fdd219b2"
msgid "On call"
msgstr "कॉल पर"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_on_e0049a66"
msgid "On"
msgstr "चालू"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42"
msgid ""
"On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will "
"show a one-time QR code."
msgstr ""
"अपने PC पर सेटिंग → एन्क्रिप्शन → दूसरा डिवाइस जोड़ें खोलें। आपका PC एक बार इस्तेमाल होने "
"वाला QR कोड दिखाएगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ongoing_call_5ae739b8"
msgid "Ongoing call"
msgstr "चल रही कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_online_c3e839df"
msgid "Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585"
msgid "Only continue if you started this transfer and can see both devices."
msgstr ""
"तभी जारी रखें जब आपने यह ट्रांसफ़र शुरू किया हो और दोनों डिवाइस देख पा रहे हों।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48"
msgid "Only people on your friends list."
msgstr "Only people on your friends list."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7"
msgid "Only people you share a friend with."
msgstr "Only people you share a friend with."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb"
msgid "Only the owner can rename this server"
msgstr "केवल मालिक इस सर्वर का नाम बदल सकता है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280"
msgid ""
"Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not "
"somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court "
"order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct "
"message and there is no way to switch it off."
msgstr ""
"केवल बातचीत में मौजूद लोग उन्हें खोल सकते हैं। न OrangChat, न हमारा डेटाबेस चुराने वाला "
"व्यक्ति, न अदालत का आदेश लेकर आने वाला कोई व्यक्ति - हमारे पास ऐसी कुंजी नहीं है जिसे हम "
"सौंप सकें। यह हर निजी संदेश के लिए चालू है और इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_open_app_permissions_893246fb"
msgid "Open app permissions"
msgstr "ऐप अनुमतियाँ खोलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_open_call_1c47457b"
msgid "Open call"
msgstr "कॉल खोलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2"
msgid "OrangChat can let you know when someone messages or calls you"
msgstr "जब कोई आपको संदेश भेजे या कॉल करे, तो OrangChat आपको बता सकता है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600"
msgid "OrangChat desktop app"
msgstr "OrangChat desktop app"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9"
msgid "orangchat://device-transfer?…"
msgstr "orangchat://device-transfer?…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_orangchat_for_android_3f20ca31"
msgid "OrangChat for Android"
msgstr "OrangChat for Android"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f"
msgid ""
"OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks"
msgstr "OrangChat आपका कैमरा और माइक्रोफ़ोन केवल कॉल के दौरान खोलता है। Android"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7"
msgid ""
"other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests "
"until you lift it."
msgstr ""
"other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests "
"until you lift it."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf"
msgid "Otherwise only members with Mention Everyone can."
msgstr "वरना केवल सभी का उल्लेख करने की अनुमति वाले सदस्य ही कर सकते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_package_7431e3df"
msgid "Package"
msgstr "Package"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_parchment_4761c103"
msgid "Parchment"
msgstr "Parchment"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_passkey_e35828da"
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742"
msgid "passkey settings too, or it will keep showing up there."
msgstr "passkey settings too, or it will keep showing up there."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_passkeys_caab7827"
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3"
msgid "Password changed. %1$s other session was signed out."
msgstr "Password changed. %1$s other session was signed out."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3"
msgid "Password changed. %1$s other sessions were signed out."
msgstr "Password changed. %1$s other sessions were signed out."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_password_changed_47fa5289"
msgid "Password changed."
msgstr "Password changed."

#, fuzzy, java-printf-format
msgctxt "catalog_pending_96f608c1"
msgid "Pending"
msgstr "लंबित"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_permanently_delete_2eea1fa8"
msgid "Permanently delete"
msgstr "स्थायी रूप से हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_personal_phone_a154b2eb"
msgid "Personal phone"
msgstr "निजी फ़ोन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_phone_connected_ac1141af"
msgid "Phone connected"
msgstr "फ़ोन कनेक्ट हो गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0"
msgid "Pick at least one more friend for a group."
msgstr "समूह के लिए कम से कम एक और मित्र चुनें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275"
msgid "Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC."
msgstr "इस फ़ोन को अपने PC पर OrangChat में दिख रहे QR कोड की ओर करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81"
msgid "Point this phone at the transfer code shown on the new device."
msgstr "इस फ़ोन को नए डिवाइस पर दिख रहे ट्रांसफ़र कोड की ओर करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_preview_f1fbb2b4"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_privacy_cf01481f"
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_privacy_security_9bb6e9c0"
msgid "Privacy & Security"
msgstr "गोपनीयता & सुरक्षा"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_profile_ff4fc027"
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_profile_themes_3d7fccd2"
msgid "Profile themes"
msgstr "प्रोफ़ाइल थीम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778"
msgid ""
"Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed "
"through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it "
"renders."
msgstr ""
"प्रोफ़ाइल थीम आपके सार्वजनिक प्रोफ़ाइल कार्ड का रूप तय करती हैं। हर प्रविष्टि की पुल "
"अनुरोध के जरिए समीक्षा होती है, उसे ऐप के साथ शामिल किया जाता है और दिखने से पहले साफ़ "
"किया जाता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_qr_code_abba02fc"
msgid "QR code"
msgstr "QR code"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba"
msgid "Ready-made styles for your profile card"
msgstr "आपके प्रोफ़ाइल कार्ड के लिए तैयार शैलियाँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_realtime_5973df61"
msgid "Realtime"
msgstr "Realtime"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_reason_1_s_bce5b2c7"
msgid "Reason: %1$s"
msgstr "Reason: %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_recording_locked_32fe3a05"
msgid "Recording, locked"
msgstr "रिकॉर्डिंग लॉक है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_recovery_codes_b3f5f8ca"
msgid "Recovery codes"
msgstr "रिकवरी कोड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_reduce_motion_25a5aef5"
msgid "Reduce motion"
msgstr "गतिशीलता कम करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_release_d41f56ce"
msgid "Release"
msgstr "Release"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_release_to_cancel_29bd6c29"
msgid "Release to cancel"
msgstr "रद्द करने के लिए छोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e"
msgid "Remove background for everyone"
msgstr "सभी के लिए पृष्ठभूमि हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_e963907d"
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_friend_b16fc7ff"
msgid "Remove friend"
msgstr "मित्र हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_from_favourites_624f82c1"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "पसंदीदा से हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_group_icon_5869f3b2"
msgid "Remove group icon"
msgstr "समूह का आइकन हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_remove_passkey_988b1b7e"
msgid "Remove passkey"
msgstr "पासकी हटाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1"
msgid ""
"Removes every message you've sent, in every server and group - including"
msgstr "सर्वर और समूह में भेजा गया आपका हर संदेश हटाता है - इसमें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691"
msgid "Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own"
msgstr "इसे हटाने से केवल OrangChat प्रभावित होता है। इसे डिवाइस के अपने"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_rename_d3f4cb89"
msgid "Rename"
msgstr "Rename"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_rename_passkey_cb9298c9"
msgid "Rename passkey"
msgstr "पासकी का नाम बदलें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe"
msgid "renewing; it loses access within a few minutes."
msgstr "renewing; it loses access within a few minutes."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed"
msgid ""
"Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed "
"cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is "
"locked out."
msgstr ""
"अब से इस्तेमाल होने वाली कुंजी बदल देता है, इसलिए तब से हटाया गया डिवाइस कुछ नया नहीं "
"पढ़ सकता। यहाँ के मौजूदा संदेश पढ़े जा सकते हैं और कोई भी बाहर नहीं होता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70"
msgid "Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in."
msgstr ""
"जहाँ भी आपने साइन इन किया है, वहाँ आपके लिए OrangChat का चिह्न बदल देता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_report_message_babfeaf5"
msgid "Report message"
msgstr "संदेश की रिपोर्ट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_report_received_2568a541"
msgid "Report received"
msgstr "रिपोर्ट मिल गई"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7"
msgid ""
"Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does "
"not reveal the conversation key or any other message."
msgstr ""
"रिपोर्ट करने से यह एक डिक्रिप्ट किया हुआ संदेश और एक-संदेश कुंजी दिखती है। इससे बातचीत की "
"कुंजी या कोई अन्य संदेश नहीं दिखता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_request_sent_168996e3"
msgid "Request sent"
msgstr "अनुरोध भेज दिया गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_resend_email_code_9a8ba727"
msgid "Resend email code"
msgstr "ईमेल कोड फिर भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_reset_44c57abd"
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_reset_to_defaults_ddefe47d"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_resolving_invite_62cce3b8"
msgid "Resolving invite…"
msgstr "निमंत्रण जाँचा जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_revoke_0be72075"
msgid "Revoke"
msgstr "Revoke"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_revoke_1_s_357dcc1d"
msgid "Revoke %1$s?"
msgstr "Revoke %1$s?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_revoke_device_66468c17"
msgid "Revoke device"
msgstr "डिवाइस रद्द करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_revoked_d8230020"
msgid "· revoked"
msgstr "· revoked"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_revoking_2c8a0ed4"
msgid "Revoking…"
msgstr "रद्द किया जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_ringing_417814b1"
msgid "Ringing…"
msgstr "रिंग हो रही है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_role_name_4204d818"
msgid "Role name"
msgstr "भूमिका का नाम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585"
msgid ""
"Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their "
"highest role."
msgstr ""
"भूमिकाएँ अनुमतियाँ और एक रंग देती हैं। सदस्यों को उनकी सबसे ऊँची भूमिका का रंग मिलता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_save_changes_179359b3"
msgid "Save changes"
msgstr "बदलाव सहेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_save_nickname_51ddb3ea"
msgid "Save nickname"
msgstr "उपनाम सहेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_save_profile_f597c0e8"
msgid "Save profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल सहेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82"
msgid ""
"Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown "
"only this once."
msgstr ""
"इन्हें अभी सहेजें - फ़ोन खोने पर हर एक केवल एक बार काम करता है और ये सिर्फ़ इसी बार दिखाए "
"जाते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_28cba55d"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa"
msgid "Scan code from PC"
msgstr "PC से कोड स्कैन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_device_code_45e4e1cb"
msgid "Scan device code"
msgstr "डिवाइस कोड स्कैन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac"
msgid ""
"Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://"
"device-transfer code here."
msgstr ""
"नए डिवाइस पर दिख रहा कोड स्कैन करें या पूरा orangchat://device-transfer कोड यहाँ "
"चिपकाएँ।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_their_code_b273ef3b"
msgid "Scan their code"
msgstr "उनका कोड स्कैन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_scan_verification_code_9569a83c"
msgid "Scan verification code"
msgstr "सत्यापन कोड स्कैन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_bce06414"
msgid "Search"
msgstr "Search"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_by_name_or_username_9c923df6"
msgid "Search by name or username"
msgstr "नाम या उपयोगकर्ता नाम से खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_friends_and_channels_57990af1"
msgid "Search friends and channels"
msgstr "मित्र और चैनल खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_klipy_9e867d1a"
msgid "Search KLIPY"
msgstr "KLIPY खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_messages_abea65ae"
msgid "Search messages"
msgstr "संदेश खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_profile_themes_99f3d314"
msgid "Search profile themes"
msgstr "प्रोफ़ाइल थीम खोजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_search_results_0144dae8"
msgid "Search results"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1"
msgid "Searched on this device. Messages not opened here may be missing."
msgstr "इस डिवाइस पर खोजा गया। जो संदेश यहाँ नहीं खोले गए हैं वे शायद न दिखें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_security_f25ce1b8"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_a_new_code_91904a28"
msgid "Send a new code"
msgstr "नया कोड भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_anyway_911263fe"
msgid "Send anyway"
msgstr "फिर भी भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_friend_request_c3ed810d"
msgid "Send friend request"
msgstr "मित्र अनुरोध भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_report_a5b32af9"
msgid "Send report"
msgstr "रिपोर्ट भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_straight_away_19f3932b"
msgid "Send straight away"
msgstr "तुरंत भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a"
msgid ""
"Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is "
"written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. "
"Your own devices read the page about your account every time they start. If "
"a lock is ever published in your name that your devices did not make, they "
"tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A "
"swap can be attempted; it cannot be attempted quietly."
msgstr ""
"तुरंत भेजें - बदलाव पकड़ा जाता है। कोई भी जो लॉक प्रकाशित करता है, वह ऐसी लॉगबुक में "
"लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके अपने "
"डिवाइस हर बार शुरू होने पर आपके खाते का पन्ना पढ़ते हैं। अगर कभी आपके नाम से ऐसा लॉक "
"प्रकाशित हो जिसे आपके डिवाइस ने नहीं बनाया, तो वे आपको बताते हैं और प्रविष्टि किताब में "
"बनी रहती है जहाँ कोई भी उसे दिखा सकता है। बदलाव की कोशिश हो सकती है; चुपचाप नहीं हो "
"सकती।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_send_typing_indicators_6ca26372"
msgid "Send typing indicators"
msgstr "टाइपिंग संकेत भेजें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sending_cf765512"
msgid "Sending…"
msgstr "भेजा जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c"
msgid ""
"Sending encrypted history and signing the new device into your device log…"
msgstr ""
"Sending encrypted history and signing the new device into your device log…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61"
msgid ""
"Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the "
"extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically "
"meet or ring."
msgstr ""
"तुरंत भेजना हर बातचीत में होता है। पहले पुष्टि करना अतिरिक्त कदम है और उसे केवल उन लोगों के "
"लिए चालू करना ठीक है जिनसे आप वास्तविक रूप से मिल या बात कर सकते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sending_voice_message_a48b5648"
msgid "Sending voice message…"
msgstr "वॉइस संदेश भेजा जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_server_cb0cb170"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b"
msgid ""
"• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of "
"which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are "
"encrypted this way."
msgstr ""
"• सर्वर चैनल। उनमें साझा इतिहास, मॉडरेशन और खोज होती है, जिन सबके लिए सर्वर को उन्हें "
"पढ़ना पड़ता है। केवल निजी संदेश और समूह निजी संदेश इस तरह एन्क्रिप्ट होते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_server_icon_8bf2f95a"
msgid "Server icon"
msgstr "सर्वर आइकन"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_server_name_738825fc"
msgid "Server name"
msgstr "सर्वर का नाम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_server_settings_28af3cc7"
msgid "Server settings"
msgstr "सर्वर सेटिंग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_a_password_f5c8f412"
msgid "Set a password"
msgstr "पासवर्ड सेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_chat_background_d07e7165"
msgid "Set chat background"
msgstr "चैट की पृष्ठभूमि सेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_group_icon_48042fd7"
msgid "Set group icon"
msgstr "समूह का आइकन सेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_password_94408e41"
msgid "Set password"
msgstr "पासवर्ड सेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd"
msgid "Set up this phone again"
msgstr "इस फ़ोन को फिर से सेट अप करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_set_up_two_factor_a6722c51"
msgid "Set up two-factor"
msgstr "दो-कारक सेट अप करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_setting_up_cef9b69d"
msgid "Setting up…"
msgstr "सेट अप हो रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_settings_c7f73bb5"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7"
msgid "Share to OrangChat"
msgstr "OrangChat पर शेयर करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_shared_text_4517f1e8"
msgid "Shared text"
msgstr "साझा किया गया टेक्स्ट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sharing_ad005909"
msgid "Sharing…"
msgstr "शेयर किया जा रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c"
msgid "Show fallback code on this phone"
msgstr "इस फ़ोन पर वैकल्पिक कोड दिखाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c"
msgid "Show members with this role in their own group."
msgstr "इस भूमिका वाले सदस्यों को उनके अपने समूह में दिखाएँ।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_show_message_text_66bf26b1"
msgid "Show message text"
msgstr "संदेश का टेक्स्ट दिखाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_show_my_code_342b7a4e"
msgid "Show my code"
msgstr "मेरा कोड दिखाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_show_password_044b852f"
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड दिखाएँ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d"
msgid "Shown on the invite page."
msgstr "निमंत्रण पेज पर दिखाया गया।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_in_ada2e9e9"
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f"
msgid "Sign in before adding this device."
msgstr "Sign in before adding this device."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_in_on_the_web_94061c18"
msgid "Sign in on the web?"
msgstr "वेब पर साइन इन करें?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263"
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "पासकी से साइन इन करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a"
msgid ""
"Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password."
msgstr "पासवर्ड के बजाय अपने फ़िंगरप्रिंट, चेहरे या डिवाइस PIN से साइन इन करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43"
msgid "Sign out %1$s other device"
msgstr "Sign out %1$s other device"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba"
msgid "Sign out %1$s other devices"
msgstr "Sign out %1$s other devices"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_sign_out_dc1649a1"
msgid "Sign out"
msgstr "साइन आउट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2"
msgid "Signed in %1$s"
msgstr "Signed in %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d"
msgid "Signed in as %1$s."
msgstr "Signed in as %1$s."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091"
msgid "Skip the scroll and swipe animations."
msgstr "स्क्रॉल और स्वाइप ऐनिमेशन छोड़ें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_slide_to_cancel_8f64a698"
msgid "Slide to cancel →"
msgstr "रद्द करने के लिए स्लाइड करें →"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_slide_to_cancel_9c411f6d"
msgid "‹ Slide to cancel"
msgstr "‹ रद्द करने के लिए स्लाइड करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830"
msgid "Slide up to lock recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग लॉक करने के लिए ऊपर स्लाइड करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c"
msgid "So you can tell it apart from your other devices later."
msgstr "ताकि बाद में आप इसे अपने दूसरे डिवाइस से अलग पहचान सकें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_someone_here_f47623b5"
msgid "Someone here"
msgstr "यहाँ कोई है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892"
msgid ""
"Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. "
"Approve only if that was you."
msgstr ""
"किसी ने ब्राउज़र में OrangChat में साइन इन करने के लिए इस खाते का कोड स्कैन किया। केवल "
"तभी मंज़ूर करें जब वह आप थे।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092"
msgid ""
"Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, "
"so do both."
msgstr ""
"साथ खड़े हैं? एक-दूसरे के कोड स्कैन करें - एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है, इसलिए दोनों करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_a_call_d7f39160"
msgid "Start a call"
msgstr "कॉल शुरू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d"
msgid "Start a fresh key here"
msgstr "यहाँ नई कुंजी शुरू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f"
msgid "Start calls with video already publishing."
msgstr "कॉल शुरू करते समय वीडियो पहले से प्रकाशित रखें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564"
msgid "Start every call with your microphone off."
msgstr "हर कॉल अपने माइक्रोफ़ोन को बंद रखकर शुरू करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a"
msgid "Start over with new keys"
msgstr "नई कुंजियों के साथ फिर से शुरू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_video_call_dac036c6"
msgid "Start video call"
msgstr "वीडियो कॉल शुरू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_start_voice_call_f5e80dd9"
msgid "Start voice call"
msgstr "वॉइस कॉल शुरू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_status_bae7d5be"
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_still_yours_1_s_42da6dc4"
msgid "Still yours: %1$s."
msgstr "Still yours: %1$s."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_stop_9e253470"
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad"
msgid "Stored on this device only - never uploaded."
msgstr "केवल इस डिवाइस पर संग्रहित - कभी अपलोड नहीं किया गया।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c"
msgid "Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:"
msgstr ""
"इसे देखने वाले सभी लोगों के लिए अपना कार्ड सजाएँ। हर हिस्से का एक हुक है:"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce"
msgid "Synced to your device's keychain."
msgstr "आपके डिवाइस की कीचेन से सिंक किया गया।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_system_bc0792d8"
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_take_a_picture_6d76bc64"
msgid "Take a picture"
msgstr "तस्वीर लें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7"
msgid "Tap the key to copy it."
msgstr "कुंजी कॉपी करने के लिए टैप करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_terminal_a1f52cdc"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_text_size_3cc6e124"
msgid "Text size"
msgstr "टेक्स्ट का आकार"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_text_size_motion_density_a9cc0369"
msgid "Text size, motion, density"
msgstr "टेक्स्ट आकार, गतिशीलता, घनत्व"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d"
msgid "That code isn't right"
msgstr "That code isn't right"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa"
msgid "That didn't work. Try again."
msgstr "That didn't work. Try again."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3"
msgid "That invite is expired, revoked, or never existed."
msgstr "वह निमंत्रण समाप्त हो चुका है, रद्द कर दिया गया है या कभी था ही नहीं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f"
msgid ""
"That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a "
"copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the "
"screen, a camera pointed at it - before anything moves."
msgstr ""
"इसी वजह से दूसरा डिवाइस जोड़ना कॉपी-पेस्ट के बजाय एक छोटी रस्म है। कुछ भी स्थानांतरित "
"होने से पहले आपके पुराने डिवाइस को नए को देखना पड़ता है - स्क्रीन पर एक कोड, उसकी ओर "
"किया गया कैमरा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_that_was_cancelled_b8e83864"
msgid "That was cancelled."
msgstr "That was cancelled."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b"
msgid "The camera could not start. You can retry or use the system Camera app."
msgstr ""
"कैमरा शुरू नहीं हो सका। आप फिर कोशिश कर सकते हैं या सिस्टम का कैमरा ऐप इस्तेमाल कर सकते हैं"
"।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b"
msgid "The device could not be revoked."
msgstr "The device could not be revoked."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe"
msgid "The device transfer failed."
msgstr "The device transfer failed."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_digits_match_809c13bc"
msgid "The digits match"
msgstr "अंक मिलते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a"
msgid "The email code could not be sent."
msgstr "The email code could not be sent."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7"
msgid "The encryption device was revoked."
msgstr "The encryption device was revoked."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd"
msgid "The keys could not be erased."
msgstr "The keys could not be erased."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_logbook_0b3e99f4"
msgid "The logbook"
msgstr "लॉगबुक"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc"
msgid ""
"The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot "
"recover them for you - if we could, none of the above would be true."
msgstr ""
"वे संदेश जिन्हें केवल वह डिवाइस खोल सकता था, हमेशा के लिए बंद रहते हैं। हम उन्हें आपके लिए "
"वापस नहीं ला सकते - अगर ला सकते, तो ऊपर की कोई बात सच नहीं होती।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591"
msgid "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet."
msgstr "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba"
msgid "The new device was authorized."
msgstr "नया डिवाइस अधिकृत हो गया।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d"
msgid ""
"The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred "
"yet."
msgstr ""
"The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred "
"yet."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e"
msgid ""
"the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. "
"This can't be undone."
msgstr ""
"the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. "
"This can't be undone."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b"
msgid ""
"The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized."
msgstr ""
"The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "तेज़ भूरी लोमड़ी आलसी कुत्ते के ऊपर कूदती है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_the_right_person_3860646e"
msgid "the right person"
msgstr "सही व्यक्ति"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_theme_a797e309"
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c"
msgid "There is no code to compare yet."
msgstr "तुलना करने के लिए अभी कोई कोड नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393"
msgid "These choices are stored on this device only."
msgstr "ये विकल्प केवल इस डिवाइस पर संग्रहित हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50"
msgid ""
"These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so "
"check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - "
"do not send anything here until you know which."
msgstr ""
"ये मेल नहीं खाते। अक्सर कोई अंक गलत सुना या टाइप हुआ होता है, इसलिए एक बार फिर जाँचें। "
"अगर फिर भी अलग हों, तो आपके बीच कोई है - जब तक पता न हो कि कौन, यहाँ कुछ न भेजें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c"
msgid ""
"These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device."
msgstr ""
"दोनों खातों पर किसी डिवाइस में एन्क्रिप्शन सेट होने के बाद ये अंक दिखते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_they_all_open_8a0f4e5d"
msgid "they all open"
msgstr "वे सभी खुलते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c"
msgid "They cannot send messages, react or speak until it expires."
msgstr ""
"समय-सीमा खत्म होने तक वे संदेश नहीं भेज सकते, प्रतिक्रिया नहीं दे सकते और बोल नहीं सकते।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_they_do_not_match_a5d86ddf"
msgid "They do not match"
msgstr "वे मेल नहीं खाते"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_they_open_371267bf"
msgid "they open"
msgstr "वे खुलते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47"
msgid ""
"This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-"
"time code to approve the new device."
msgstr ""
"इस खाते पर कोई ऑथेंटिकेटर ऐप सेट नहीं है, इसलिए OrangChat नए डिवाइस को मंज़ूर करने के "
"लिए ईमेल से एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजेगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3"
msgid ""
"This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the "
"room is what makes scanning it mean something."
msgstr ""
"इस कोड में कुछ भी गुप्त नहीं है। इसे कोई भी देख सकता है; एक ही कमरे में होना ही इसके स्कैन "
"किए जाने को मायने देता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602"
msgid "This conversation is not encrypted yet"
msgstr "यह बातचीत अभी एन्क्रिप्ट नहीं है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_device_82229094"
msgid "· This device"
msgstr "· यह डिवाइस"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_device_fa5a6dd9"
msgid "This device"
msgstr "यह डिवाइस"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1"
msgid "This device stays signed in."
msgstr "This device stays signed in."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1"
msgid ""
"This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the "
"append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden."
msgstr ""
"इस डिवाइस को नई बातचीत की कुंजियाँ मिलनी बंद हो जाएँगी। यह केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस "
"लॉग में रद्द के रूप में बना रहता है, इसलिए यह बदलाव छिपाया नहीं जा सकता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade"
msgid ""
"This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing "
"to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every "
"encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever."
msgstr ""
"आपकी पुष्टि करते ही यह होता है - न कोई प्रतीक्षा अवधि है, न रद्द करने के लिए कुछ, क्योंकि "
"यह फ़ोन कुंजी से खुद इस पर हस्ताक्षर करता है। इस खाते का हर एन्क्रिप्ट संदेश सभी के लिए "
"हमेशा के लिए अपठनीय हो जाता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe"
msgid ""
"This is your code. They can scan it from the lock at the top of your "
"conversation, or from this screen on their own phone."
msgstr ""
"यह आपका कोड है। वे इसे आपकी बातचीत के ऊपर वाले लॉक से या अपने फ़ोन पर इस स्क्रीन से स्कैन "
"कर सकते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e"
msgid "This media is unavailable"
msgstr "यह मीडिया उपलब्ध नहीं है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_7bcf6179"
msgid "· this phone"
msgstr "· this phone"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33"
msgid "This phone cannot revoke itself."
msgstr "This phone cannot revoke itself."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97"
msgid "This phone connects to the new device without authorizing it yet."
msgstr "This phone connects to the new device without authorizing it yet."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92"
msgid "This phone could not be set up again."
msgstr "This phone could not be set up again."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640"
msgid "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore."
msgstr "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888"
msgid ""
"This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted "
"conversation-history keys move from the PC."
msgstr ""
"यह फ़ोन अपनी ऐसी पहचान बनाता है जिसकी कॉपी नहीं हो सकती। PC से केवल एन्क्रिप्ट "
"बातचीत-इतिहास की कुंजियाँ आती हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0"
msgid "This phone has not made its encryption key yet."
msgstr "इस फ़ोन ने अभी अपनी एन्क्रिप्शन कुंजी नहीं बनाई है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93"
msgid ""
"This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read "
"encrypted history or revoke another encryption device."
msgstr ""
"यह फ़ोन अभी अधिकृत नहीं है। एन्क्रिप्ट इतिहास पढ़ने या किसी दूसरे एन्क्रिप्शन डिवाइस को "
"रद्द करने से पहले “इस फ़ोन को जोड़ें” पूरा करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05"
msgid "This phone is now an authorized encryption device."
msgstr "यह फ़ोन अब अधिकृत एन्क्रिप्शन डिवाइस है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1"
msgid ""
"This phone was removed from your account from another device. Its key no "
"longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until "
"you add it again."
msgstr ""
"इस फ़ोन को दूसरे डिवाइस से आपके खाते से हटा दिया गया था। इसकी कुंजी अब यहाँ कुछ नहीं "
"खोलती और इसे फिर से जोड़ने तक यह नए एन्क्रिप्ट संदेश नहीं पढ़ सकता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2"
msgid "This replaces all of your existing recovery codes."
msgstr "यह आपके सभी मौजूदा रिकवरी कोड बदल देता है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1"
msgid ""
"This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect."
msgstr "OrangChat का यह संस्करण अब समर्थित नहीं है और कनेक्ट नहीं हो सकता।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_those_don_t_match_5820ec54"
msgid "Those don't match."
msgstr "वे मेल नहीं खाते।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c"
msgid ""
"Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one "
"here. Every other device is removed and has to be added again."
msgstr ""
"इस खाते की एन्क्रिप्शन पहचान हटा दें और यहाँ नई बनाएँ। बाकी हर डिवाइस हटा दिया जाएगा "
"और उसे फिर से जोड़ना होगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31"
msgid "Tighter spacing between messages."
msgstr "संदेशों के बीच कम जगह।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_time_out_71ed8fda"
msgid "Time out"
msgstr "टाइमआउट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_timed_out_edcd3630"
msgid "Timed out"
msgstr "टाइमआउट किया गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_timed_out_in_64510a0d"
msgid "Timed out in"
msgstr "में टाइमआउट"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_today_24345a14"
msgid "Today"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1"
msgid ""
"To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our "
"servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had "
"made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?"
msgstr ""
"किसी के लिए डिब्बा बंद करने के लिए आपके फ़ोन को उसका लॉक चाहिए, और वह हमारे सर्वरों से "
"उसे माँगता है। तो सही सवाल है: अगर हम आपको अपना बनाया हुआ लॉक दें, कुंजी अपने पास रखें "
"और बाद में आपके संदेश आगे भेजें, तो क्या होगा?"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea"
msgid "Too many attempts. Wait a moment and try again."
msgstr "Too many attempts. Wait a moment and try again."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51"
msgid "Transfer code scanned"
msgstr "ट्रांसफ़र कोड स्कैन हो गया"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turn_camera_off_97e661ba"
msgid "Turn camera off"
msgstr "कैमरा बंद करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turn_camera_on_98c78a9e"
msgid "Turn camera on"
msgstr "कैमरा चालू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turn_off_8807c2b3"
msgid "Turn off"
msgstr "बंद करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turn_off_two_factor_ec64c330"
msgid "Turn off two-factor"
msgstr "दो-कारक बंद करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797"
msgid "Turn on two-factor"
msgstr "दो-कारक चालू करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a"
msgid "Turning off two-factor leaves your password as the only protection."
msgstr "दो-कारक बंद करने पर केवल आपका पासवर्ड ही सुरक्षा रहेगा।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c"
msgid "Two answers, and you pick how much you want."
msgstr "दो जवाब हैं, और आप तय करते हैं कि कितना चाहिए।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_two_factor_authentication_edfd617a"
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "दो-कारक प्रमाणीकरण"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_two_factor_is_on_65e04e1d"
msgid "Two-factor is on"
msgstr "दो-कारक चालू है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1"
msgid "Type %1$s to confirm"
msgstr "Type %1$s to confirm"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226"
msgid "Type to search this server's messages."
msgstr "इस सर्वर के संदेश खोजने के लिए टाइप करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460"
msgid "Type to search your cached direct messages."
msgstr "अपने कैश किए गए निजी संदेश खोजने के लिए टाइप करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_unknown_bc7819b3"
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_unknown_device_7af13b29"
msgid "Unknown device"
msgstr "Unknown device"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_unknown_ip_70fef55a"
msgid "unknown IP"
msgstr "अज्ञात IP"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_unmute_conversation_2c24b950"
msgid "Unmute conversation"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_unmute_server_b4a70262"
msgid "Unmute server"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_until_1_s_5ec80ce8"
msgid "Until %1$s"
msgstr "Until %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633"
msgid "Until I turn it back on"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_update_now_c4cbac00"
msgid "Update now"
msgstr "अभी अपडेट करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_update_required_f440d880"
msgid "Update required"
msgstr "अपडेट ज़रूरी है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_update_to_continue_27e65968"
msgid "Update to continue."
msgstr "जारी रखने के लिए अपडेट करें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_updates_c76d1807"
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_upload_failed_ad0d0603"
msgid "Upload failed"
msgstr "अपलोड नहीं हुआ"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_uploading_d921a79a"
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड हो रहा है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_use_passkey_a93f1827"
msgid "Use passkey"
msgstr "पासकी इस्तेमाल करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36"
msgid "Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it."
msgstr ""
"साइन इन करने के लिए इस्तेमाल होता है। कोई पुष्टि ईमेल नहीं है, इसलिए इसे फिर से जाँच लें।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_user_settings_f2b85332"
msgid "User settings"
msgstr "उपयोगकर्ता सेटिंग"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_v_1_s_2682e065"
msgid "v%1$s"
msgstr "v%1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_verify_this_contact_ee09ef5c"
msgid "Verify this contact"
msgstr "इस संपर्क की पुष्टि करें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68"
msgid "Version %1$s (build %2$s)"
msgstr "Version %1$s (build %2$s)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_version_1_s_d2f210e6"
msgid "Version %1$s"
msgstr "Version %1$s"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_version_1_s_is_available_e41095b0"
msgid "Version %1$s is available"
msgstr "Version %1$s is available"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_version_2da600bf"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_version_and_build_3da1c1d8"
msgid "Version and build"
msgstr "संस्करण और बिल्ड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_video_call_12d8c530"
msgid "video call"
msgstr "वीडियो कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_video_call_ad60f43c"
msgid "Video call"
msgstr "वीडियो कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_voice_call_329f832a"
msgid "voice call"
msgstr "वॉइस कॉल"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_voice_connected_538f3e5c"
msgid "Voice connected"
msgstr "वॉइस कनेक्ट हो गई"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84"
msgid "Waiting for the PC to calculate the comparison digits…"
msgstr "तुलना के अंक निकालने के लिए PC का इंतज़ार है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_waiting_for_your_pc_b7329350"
msgid "Waiting for your PC…"
msgstr "आपके PC का इंतज़ार है…"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e"
msgid ""
"We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it "
"was and when. We cannot see what is inside."
msgstr ""
"हम फिर भी बाहर की चीज़ें देख सकते हैं: किसने भेजा, किसे गया, कितना बड़ा था और कब। अंदर "
"क्या है, वह नहीं देख सकते।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e"
msgid "We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes."
msgstr ""
"हमने आपको साइन-इन कोड ईमेल किया है। उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_welcome_back_b807833e"
msgid "Welcome back"
msgstr "वापस आने पर स्वागत है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_what_happened_optional_9a81bdcf"
msgid "What happened? (optional)"
msgstr "क्या हुआ? (वैकल्पिक)"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_what_happens_next_51ecc5b2"
msgid "What happens next"
msgstr "आगे क्या होगा"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3"
msgid "What incoming calls sound like"
msgstr "आने वाली कॉल कैसी सुनाई देंगी"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_what_you_share_6998553a"
msgid "What you share"
msgstr "आप क्या साझा करते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7"
msgid ""
"• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, "
"save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients."
msgstr ""
"• दूसरा व्यक्ति संदेश के साथ जो भी करे। वह उसका स्क्रीनशॉट ले सकता है, सहेज सकता है या "
"किसी को दिखा सकता है। एन्क्रिप्शन अजनबियों को रोकता है, पाने वालों को नहीं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a"
msgid "When joining a call"
msgstr "कॉल में शामिल होते समय"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96"
msgid "Where you're signed in"
msgstr "आपने कहाँ साइन इन किया है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_who_can_add_you_07e171de"
msgid "Who can add you"
msgstr "आपको कौन जोड़ सकता है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_who_can_message_you_e9356e11"
msgid "Who can message you"
msgstr "आपको कौन संदेश भेज सकता है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2"
msgid ""
"• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be "
"addressed to somebody."
msgstr ""
"• आप किससे बात करते हैं, कब और कितनी बार। बंद डिब्बे भी किसी के नाम होने चाहिए।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de"
msgid ""
"With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - "
"until you have seen their code in person or read the numbers to each other "
"on a call."
msgstr ""
"किसी नए व्यक्ति के साथ आपके संदेश इस फ़ोन पर बंद रहते हैं, कहीं नहीं भेजे जाते, जब तक आप "
"उनका कोड आमने-सामने नहीं देख लेते या कॉल पर एक-दूसरे को अंक नहीं पढ़ लेते।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8"
msgid "Yes, leave them all"
msgstr "हाँ, सभी छोड़ें"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_yesterday_da24830f"
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_yes_that_s_them_03f398c0"
msgid "Yes, that's them"
msgstr "हाँ, यही हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733"
msgid "You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”."
msgstr ""
"आप सिस्टम के कैमरा ऐप से भी स्कैन कर सकते हैं और “OrangChat खोलें” पर टैप कर सकते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c"
msgid "You do not have this permission."
msgstr "आपके पास यह अनुमति नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05"
msgid "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone."
msgstr "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_example_com_50e2b46e"
msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86"
msgid ""
"You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or "
"Aegis."
msgstr ""
"आपको Google Authenticator, 1Password या Aegis जैसे ऑथेंटिकेटर ऐप की ज़रूरत होगी।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69"
msgid "You're on the latest version"
msgstr "आपके पास नवीनतम संस्करण है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347"
msgid "You've been invited to join"
msgstr "आपको शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b"
msgid "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another."
msgstr "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501"
msgid "Your account is in good standing"
msgstr "आपका खाता अच्छी स्थिति में है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10"
msgid "Your account is locked down"
msgstr "आपका खाता लॉक है"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_current_password_6658f206"
msgid "Your current password"
msgstr "आपका वर्तमान पासवर्ड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0"
msgid ""
"Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key "
"was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied "
"off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup."
msgstr ""
"आपके निजी संदेश भेजने से पहले इस फ़ोन पर बंद किए जाते हैं। कुंजी यहीं बनी थी, फ़ोन के सुरक्षित "
"हार्डवेयर में रहती है और इसकी कॉपी नहीं की जा सकती - न OrangChat, न डेटाबेस बैकअप रखने "
"वाला कोई व्यक्ति।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a"
msgid "Your messages are locked before they leave this phone"
msgstr "आपके संदेश इस फ़ोन से निकलने से पहले बंद किए जाते हैं"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c"
msgid ""
"Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a"
msgstr "आपके संदेश उन्हीं बातचीतों में रहते हैं जिनका वे हिस्सा हैं, और वे एक"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585"
msgid "Your old keys are gone. This phone has fresh ones."
msgstr "Your old keys are gone. This phone has fresh ones."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_password_26d745d4"
msgid "Your password"
msgstr "आपका पासवर्ड"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d"
msgid ""
"Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ."
msgstr ""
"Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ."

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c"
msgid ""
"Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, "
"the first time you use encryption there. It goes into the part of the device "
"built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not "
"by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and "
"nothing to hand over."
msgstr ""
"आपका फ़ोन और कंप्यूटर, वहाँ पहली बार एन्क्रिप्शन इस्तेमाल करने पर, डिवाइस पर ही अपनी "
"कुंजी बनाते हैं। वह डिवाइस के उस हिस्से में जाती है जो कुंजियों की सुरक्षा के लिए बना है और उसे "
"इस तरह बनाया जाता है कि वापस पढ़ा नहीं जा सकता - न OrangChat, न कोई दूसरा ऐप, न "
"आप। लीक करने या सौंपने के लिए कुछ नहीं है।"

#, java-printf-format
msgctxt "catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561"
msgid ""
"Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the "
"conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and "
"pass along the locked box."
msgstr ""
"आपका फ़ोन संदेश को एक डिब्बे में रखकर बंद कर देता है। बातचीत के हर डिवाइस के पास, और केवल "
"उनके पास, उस डिब्बे की कुंजी होती है। हमारे सर्वर उस बंद डिब्बे को संग्रहित और आगे भेजते हैं।"

#, java-printf-format
msgctxt "language_arabic"
msgid "العربية"
msgstr "अरबी"

#, java-printf-format
msgctxt "language_bengali"
msgid "বাংলা"
msgstr "बांग्ला"

#, java-printf-format
msgctxt "language_chinese"
msgid "中文"
msgstr "चीनी"

#, java-printf-format
msgctxt "language_english"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#, java-printf-format
msgctxt "language_french"
msgid "Français"
msgstr "फ़्रेंच"

#, java-printf-format
msgctxt "language_hindi"
msgid "हिन्दी"
msgstr "हिन्दी"

#, java-printf-format
msgctxt "language_hint"
msgid "Restarting the app applies the language everywhere."
msgstr "ऐप को फिर से शुरू करने पर भाषा हर जगह लागू हो जाएगी।"

#, java-printf-format
msgctxt "language_lithuanian"
msgid "Lietuvių"
msgstr "लिथुआनियाई"

#, java-printf-format
msgctxt "language_portuguese"
msgid "Português"
msgstr "पुर्तगाली"

#, java-printf-format
msgctxt "language_russian"
msgid "Русский"
msgstr "रूसी"

#, java-printf-format
msgctxt "language_spanish"
msgid "Español"
msgstr "स्पैनिश"

#, java-printf-format
msgctxt "language_subtitle"
msgid "Choose the app's language"
msgstr "ऐप की भाषा चुनें"

#, java-printf-format
msgctxt "language_system"
msgid "Match system"
msgstr "सिस्टम की भाषा के अनुसार"

#, java-printf-format
msgctxt "language_title"
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#, java-printf-format
msgctxt "language_urdu"
msgid "اردو"
msgstr "उर्दू"