French (OrangChat) - en to fr translation catalogue (513 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
fr: 1. Ajoutez cette clé à votre application

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
fr: 1 pièce jointe

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
fr: © 2026 Oranges.LT · Fait avec 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
fr: 2. Saisissez le code à 6 chiffres

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
fr: Un compte supprimé

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
fr: Un chat rapide et auto-hébergé pour les serveurs, les messages directs et les appels vocaux - qui fait partie de la famille Oranges.LT.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
fr: Un code à usage unique est en route vers votre adresse e-mail - il expire dans 10 minutes.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
fr: À propos

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
fr: À propos de moi

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
fr: Couleur d'accent

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
fr: Compte

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
fr: Compte créé. Consultez votre e-mail pour le lien de vérification -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
fr: État du compte

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
fr: Ajouter un ami avec son nom d'utilisateur.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
fr: Ajouter une clé d'accès

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
fr: Ajouter un serveur

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
fr: Ajouter un autre appareil

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
fr: Ajouter un canal

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
fr: Ajouter du contexte pour la personne qui examine

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
fr: Ajouter un appareil

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
fr: Ajouter un emoji ou un GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
fr: Ajouter un ami

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
fr: Ajouter des amis

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
fr: Ajouter des personnes

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
fr: Ajouter une réaction

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
fr: Ajouter ce téléphone

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
fr: Ajouter un deuxième appareil avant d'en avoir besoin, c'est toute la solution. C'est aussi pourquoi l'authentification à deux facteurs doit être activée d'abord : un appareil de secours est un jeu de clés de secours, et il faut plus qu'un mot de passe pour en créer un.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
fr: Tous vos amis sont déjà ici.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
fr: Autoriser n'importe qui à utiliser @mention

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
fr: Autoriser l'appareil photo

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
fr: Autoriser l'accès à l'appareil photo pour scanner sans quitter OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
fr: Autoriser d'abord les installations

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
fr: Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
fr: Déjà dans cet appel

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
fr: Android ne peut pas modifier l'icône de son propre lanceur, donc sur cet appareil, le changement apparaît dans l'application web et l'application de bureau.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
fr: Android n'autorise pas OrangChat à vous prévenir des messages ou des appels. Activez-les dans les paramètres système.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
fr: Répondre sans caméra

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
fr: • Tout ce qui se trouve sur un téléphone déjà déverrouillé et entre les mains de quelqu'un d'autre. À ce stade, cette personne le lit comme vous.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
fr: Icône de l'application

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
fr: En tant que propriétaire, vous ne pouvez pas quitter le serveur - supprimez-le plutôt.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
fr: Obtenez un code sur votre téléphone en plus de votre mot de passe lors de la connexion.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
fr: Demandez à la personne d'afficher son QR de vérification, puis placez-le dans le cadre.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
fr: Au moins 8 caractères

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
fr: Au moins 8 caractères.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
fr: Joindre des fichiers

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
fr: Appel audio

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
fr: Journal d'audit

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
fr: Code d'authentification

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
fr: Code de l'application d'authentification

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
fr: Appareils de chiffrement autorisés

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
fr: Autorisation du nouvel appareil

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
fr: Retour

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
fr: Banni de

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
fr: Avant qu'un message ne quitte ce téléphone

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
fr: Compte bot

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
fr: Ouvrez tous les deux la conversation, touchez le cadenas en haut et l'un de vous scanne le code de l'autre. Puis inversez les rôles - un seul scan ne prouve qu'un seul sens. Cela prend environ dix secondes lorsque vous êtes côte à côte.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
fr: Les deux options chiffrent tout. La différence est de savoir si un cadenas remplacé est bloqué avant de pouvoir servir, ou détecté après coup.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
fr: Les deux écrans doivent afficher les mêmes six chiffres. S'ils diffèrent, annulez.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
fr: APPEL CONNECTÉ

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
fr: Appel connecté

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
fr: Sonnerie d'appel

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
fr: Paramètres par défaut du partage d'appel

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
fr: Appel en cours…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
fr: L'accès à la caméra est nécessaire pour scanner le code sur votre PC.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
fr: Caméra & microphone

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
fr: Annuler le scan

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
fr: Changer la sortie audio

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
fr: Changer l'arrière-plan

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
fr: Changer l'e-mail

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
fr: Changer l'icône du groupe

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
fr: Changer le mot de passe

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
fr: Changer votre mot de passe déconnecte toutes les autres sessions.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
fr: Nom du canal

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
fr: Rechercher les mises à jour

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
fr: Vérifier les personnes avant de leur écrire

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
fr: Les vérifier à nouveau

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
fr: Les vérifier d'abord

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
fr: Vérifiez-les d'abord - un remplacement ne peut pas se produire. Vous vérifiez vous-même le cadenas de l'autre personne, en personne ou pendant un appel, avant qu'un message ne lui soit envoyé. Tant que ce n'est pas fait, les messages que vous écrivez restent sur ce téléphone, verrouillés, et ne vont nulle part. Un cadenas remplacé n'a rien à ouvrir.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
fr: Vérification…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
fr: Vérifier quelqu'un en personne

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
fr: Vérifier le code de quelqu'un se fait en tête-à-tête, donc dans votre message direct avec cette personne - et toute personne que vous avez vérifiée là-bas apparaît aussi comme vérifiée ici. Attendre que tout un groupe soit vérifié bloquerait les personnes qui ne l'ont jamais demandé.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
fr: Les vérifier ici est plus sûr que de lire en même temps - soixante chiffres, c'est plus que ce que quiconque compare réellement à l'œil.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
fr: Choisir

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
fr: Choisir des fichiers

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
fr: Effacer le CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
fr: Fermer le message direct

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
fr: Code de votre application

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
fr: Code de votre application (ou code de récupération)

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
fr: Messages compacts

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
fr: Comparaison…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
fr: Confirmez avec votre clé d'accès pour terminer la connexion.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
fr: Confirmer votre mot de passe

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
fr: Connexion…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
fr: Connexion et informations du serveur

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
fr: Continuer le transfert

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
fr: Copier l'ID du canal

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
fr: Copier le message

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
fr: Copier l'ID utilisateur

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
fr: Impossible de se connecter à l'appel

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
fr: Impossible de rejoindre l'appel

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
fr: Impossible d'ouvrir cette image

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
fr: Impossible de lire ce son

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
fr: Impossible de lire cette vidéo

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
fr: Impossible de supprimer l'image

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
fr: Impossible d'enregistrer votre profil

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
fr: Impossible de démarrer l'appel

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
fr: Impossible de déchiffrer ce fichier

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
fr: Impossible de charger les GIF

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
fr: Impossible d'atteindre ce message - il est peut-être trop ancien ou supprimé.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
fr: Créer un canal

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
fr: Créer un serveur

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
fr: Créer un compte

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
fr: En créer un autre

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
fr: Créer un groupe

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
fr: Créer une invitation

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
fr: Créer une clé d'accès

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
fr: Créer un rôle

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
fr: Créer votre compte

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
fr: Création de l'identité de chiffrement protégée de ce téléphone…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
fr: Sonnerie personnalisée

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
fr: Zone dangereuse

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
fr: Supprimer le compte

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
fr: Supprimer tous mes messages

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
fr: Supprimer tous vos messages

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
fr: Supprimer mon compte

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
fr: Supprimer l'enregistrement

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
fr: Supprimer le serveur

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
fr: Les supprimer tous

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
fr: Application de bureau

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
fr: Par défaut de l'appareil

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
fr: Code de transfert d'appareil

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
fr: Appareils

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
fr: Chiffres confirmés

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
fr: Messages directs

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
fr: Messages directs

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
fr: Nom d'affichage, avatar, bio, accent, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
fr: Nom d'affichage

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
fr: Nom d'affichage (facultatif)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
fr: Afficher séparément

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
fr: Ne pas déranger

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
fr: Chaque entrée est un appareil avec une session active. En révoquer un l'arrête

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
fr: Modifier le message

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
fr: Modifier le rôle

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
fr: (modifié)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
fr: Code envoyé par e-mail

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
fr: Envoyez-moi un code par e-mail

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
fr: Envoyez-moi plutôt un code par e-mail

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
fr: E-mail & mot de passe

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
fr: Alerte de sécurité du chiffrement

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
fr: Saisissez un nouveau code d'authentification à deux facteurs. Le nouvel appareil sera inscrit dans votre journal d'appareils auquel on ne peut qu'ajouter des entrées.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
fr: Saisissez le code à 6 chiffres de votre application ou un code de récupération.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
fr: Entrée pour enregistrer · Maj+Entrée pour une nouvelle ligne

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
fr: Effacer mes clés de chiffrement

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
fr: Les effacer maintenant

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
fr: Effacer vos clés de chiffrement ?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
fr: Effacement…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
fr: Chaque appareil ajouté ou retiré est inscrit dans un journal auquel on peut seulement ajouter des entrées, jamais les modifier ni les effacer. Vos appareils le consultent à chaque démarrage : un appareil que vous n'avez pas ajouté ne peut donc pas apparaître ici discrètement - vous en êtes averti et l'entrée reste dans le journal.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
fr: Chaque message direct est chiffré, toujours, et cela ne peut pas être désactivé. Ce réglage détermine avec quel soin le verrou de l'autre personne est vérifié avant l'envoi de vos messages.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
fr: Chaque message déjà présent dans vos conversations chiffrées devient définitivement illisible - pour vous, pour nous, pour quiconque. Rien ne les ramène.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
fr: @everyone s'applique à chaque membre. Il n'a pas de couleur et ne peut pas être attribué ni supprimé.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
fr: tout le monde ici

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
fr: Tout le monde dans ce canal vocal l'entend.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
fr: Tout ce qui est envoyé à partir de maintenant utilise une nouvelle clé. Les messages existants restent lisibles et toutes les personnes encore dans la conversation conservent l'accès.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
fr: Expiré - les gros fichiers ne sont conservés qu'une heure

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
fr: Expire dans 1 heure

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
fr: Mode de secours : scannez ce code depuis un téléphone déjà autorisé ou collez-le sur un ordinateur autorisé.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
fr: Ajouter ce GIF aux favoris

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
fr: Trouver un membre

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
fr: Trouver des amis

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
fr: Changer de caméra

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
fr: Suivez l'installateur pour terminer la mise à jour

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
fr: Gèle le compte si vous pensez que quelqu'un d'autre y est connecté : déconnecte chaque

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
fr: Recevoir des notifications pour les messages ?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
fr: Raccrocher

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
fr: Demandez-lui d'ouvrir son code dans OrangChat et pointez la caméra de ce téléphone dessus. Votre téléphone mémorise alors le verrou que vous avez vraiment vu, de sorte qu'un verrou substitué ne correspond plus. Un scan ne prouve qu'un sens - montrez-lui aussi le vôtre.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
fr: Masquer mon code

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
fr: Masquer le mot de passe

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
fr: Gardez le téléphone immobile - le scan se lance automatiquement

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
fr: Maintenez le micro pour enregistrer, puis relâchez pour envoyer

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
fr: Maintenez pour enregistrer un message vocal

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
fr: Comment ça marche ?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
fr: Comment vos messages sont protégés

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
fr: J'ai compris

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
fr: Je les ai enregistrés

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
fr: Inactif

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
fr: Si un code de sécurité change ou qu'un appareil que vous n'avez pas ajouté apparaît sur votre compte, OrangChat s'arrête et vous le dit clairement au lieu d'afficher une notification que vous pourriez balayer.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
fr: En appel

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
fr: En langage clair, sans jargon à franchir d'abord.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
fr: Contenu inapproprié

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
fr: Lien d'invitation

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
fr: Inviter des personnes

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
fr: Ce n'est pas toujours une attaque - cela peut aussi arriver quand quelqu'un perd tous ses appareils et doit repartir de zéro. On ne peut pas distinguer ces cas depuis l'application : c'est pourquoi elle vous demande de vérifier directement avec la personne avant d'envoyer quoi que ce soit d'autre.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
fr: Rejoindre un serveur

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
fr: Rejoindre en sourdine

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
fr: Rejoindre avec la caméra activée

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
fr: Aller au plus récent

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
fr: Clés, journal des appareils, vérification des personnes

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
fr: Quitter tous les serveurs

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
fr: Quitter le groupe

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
fr: Quitter le serveur

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
fr: Quitte tous les serveurs dont vous faites partie, sauf ceux dont vous êtes propriétaire. Vous aurez besoin d'un nouvel

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
fr: Le désactiver ne signifie pas être "sans protection". Chaque verrou est toujours vérifié par rapport à un journal auquel on ne peut qu'ajouter des entrées, que vos propres appareils consultent à chaque démarrage. La différence est qu'un verrou substitué est soit bloqué avant de servir, soit détecté juste après. Dans les conversations de groupe, les messages partent toujours tout de suite, dans les deux cas.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
fr: Laisser les autres voir quand vous écrivez.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
fr: Désactiver le verrouillage renforcé

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
fr: Lever le délai d'exclusion

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
fr: Clair

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
fr: Image liée

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
fr: ÉCOUTE

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
fr: Écoute

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
fr: Charger plus

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
fr: Verrouiller mon compte

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
fr: Se déconnecter

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
fr: Vous avez perdu votre application d'authentification ?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
fr: Lettres minuscules, chiffres, _ et . - 2 à 32 caractères

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
fr: Lettres minuscules, chiffres, traits de soulignement et points.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
fr: Créer une nouvelle clé

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
fr: Messages, demandes d'ami, saisie, notifications

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
fr: Les messages partent dès que vous les envoyez. Si quelqu'un remplace un jour le verrou de cette personne, vos appareils le remarquent et vous le disent.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
fr: L'accès au micro est nécessaire pour enregistrer un message vocal

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
fr: Réduire l'appel

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
fr: Appel manqué

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
fr: Mon orangeraie

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
fr: Besoin d'un compte ? Inscrivez-vous

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
fr: · jamais utilisé

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
fr: Nouvel e-mail

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
fr: Nouveau groupe

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
fr: Nouvelle clé pour cette conversation

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
fr: Nouveaux messages

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
fr: Nouveaux codes de récupération

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
fr: Les nouveaux rôles commencent juste au-dessus de @everyone : ils ne dépassent donc jamais la personne qui les crée.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
fr: Nouvelle mise à jour disponible

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
fr: Pas de réponse

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
fr: Aucun appareil n'est enregistré sur ce compte.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
fr: Pas encore d'amis. Ajoutez d'abord quelqu'un.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
fr: Pas encore d'amis. Ajoutez quelqu'un depuis l'onglet Ajouter.

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
fr: Aucun GIF trouvé

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
fr: Aucun résultat.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
fr: Aucun ami ni canal correspondant

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
fr: Aucune clé d'accès pour l'instant.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
fr: Aucune demande en attente.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
fr: Aucun GIF enregistré pour l'instant - appuyez sur le marque-page d'un GIF pour le garder ici.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
fr: Aucun serveur ne vous limite actuellement.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
fr: Aucun son pour l'instant. Une personne disposant de Gérer les expressions peut en ajouter dans les paramètres du serveur.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
fr: Aucun réglage

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
fr: Pas en appel

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
fr: Pas dans la même pièce ? Vous verrez tous les deux la même courte suite de chiffres, appelée code de sécurité. Demandez à l'autre personne de la lire lors d'un appel téléphonique, ou de l'envoyer par une autre application en laquelle vous avez déjà confiance, puis saisissez-la dans la case sous le code - l'application compare les soixante chiffres, bien plus que ce que quelqu'un peut vérifier à l'œil. S'ils correspondent, personne ne se trouve entre vous deux. Une chose ne compte pas : un appel vocal OrangChat - son audio passe par les mêmes serveurs que ce contrôle vise à tester.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
fr: Ce n'est pas moi

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
fr: Pas maintenant

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
fr: Non envoyé

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
fr: Plus rien ne peut se connecter, et vous ne recevez plus de nouveaux messages directs ni de demandes d'ami.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
fr: Rien n'a encore été enregistré.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
fr: Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas vérifié son code en personne ou lors d'un appel. Jusque-là, vos messages attendent ici, verrouillés, sans aller nulle part.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
fr: Les notifications sont désactivées

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
fr: EN LECTURE

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
fr: Désactivé : le volet de notifications et l'écran de verrouillage indiquent seulement qui a écrit. Les messages chiffrés ne sont alors jamais déverrouillés pour créer une notification. Ce téléphone uniquement.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
fr: En appel

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
fr: Activé

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
fr: Sur votre ordinateur, ouvrez Paramètres → Chiffrement → Ajouter un autre appareil. Votre ordinateur affichera un code QR à usage unique.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
fr: Appel en cours

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
fr: Ne continuez que si vous avez lancé ce transfert et pouvez voir les deux appareils.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
fr: Seul le propriétaire peut renommer ce serveur

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
fr: Seules les personnes de la conversation peuvent les ouvrir. Ni OrangChat, ni quelqu'un qui vole notre base de données, ni quelqu'un muni d'une ordonnance du tribunal - nous ne détenons aucune clé à remettre. C'est activé pour chaque message direct et il n'est pas possible de le désactiver.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
fr: Ouvrir les autorisations de l'application

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
fr: Ouvrir l'appel

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
fr: OrangChat peut vous prévenir lorsqu'une personne vous envoie un message ou vous appelle

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
fr: OrangChat n'ouvre votre caméra et votre micro que pendant un appel. Android demande

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
fr: Sinon, seuls les membres disposant de la permission Mentionner tout le monde le peuvent.

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
fr: Supprimer définitivement

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
fr: Téléphone personnel

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
fr: Téléphone connecté

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
fr: Choisissez au moins un autre ami pour le groupe.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
fr: Pointez ce téléphone vers le code QR affiché dans OrangChat sur votre ordinateur.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
fr: Pointez ce téléphone vers le code de transfert affiché sur le nouvel appareil.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
fr: Confidentialité & sécurité

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
fr: Thèmes de profil

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
fr: Les thèmes de profil mettent en forme votre carte de profil publique. Chaque entrée est examinée via une pull request, intégrée à l'application et nettoyée avant d'être affichée.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
fr: Styles prêts à l'emploi pour votre carte de profil

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
fr: Enregistrement verrouillé

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
fr: Codes de récupération

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
fr: Réduire les mouvements

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
fr: Relâchez pour annuler

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
fr: Supprimer l'arrière-plan pour tout le monde

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
fr: Retirer l'ami

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
fr: Retirer des favoris

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
fr: Retirer l'icône du groupe

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
fr: Retirer la clé d'accès

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
fr: Supprime tous les messages que vous avez envoyés dans tous les serveurs et groupes, y compris

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
fr: Le retirer n'affecte que OrangChat. Supprimez-le depuis les paramètres de l'appareil

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
fr: Renommer la clé d'accès

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
fr: Remplace la clé utilisée à partir de maintenant, afin qu'un appareil retiré depuis ne puisse rien lire de nouveau. Les messages déjà présents restent lisibles et personne ne perd l'accès.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
fr: Remplace votre marque OrangChat partout où vous êtes connecté.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
fr: Signaler le message

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
fr: Signalement reçu

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
fr: Le signalement révèle ce message déchiffré et une clé ne servant qu'à ce message. Il ne révèle ni la clé de conversation ni aucun autre message.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
fr: Demande envoyée

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
fr: Renvoyer le code par e-mail

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser par défaut

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
fr: Chargement de l'invitation…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
fr: Révoquer l'appareil

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
fr: Révocation…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
fr: Sonnerie…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
fr: Nom du rôle

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
fr: Les rôles accordent des permissions et une couleur. Les membres prennent la couleur de leur rôle le plus élevé.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
fr: Enregistrer le surnom

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
fr: Enregistrer le profil

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
fr: Enregistrez-les maintenant : chacun ne fonctionne qu'une fois si vous perdez votre téléphone et ils ne sont affichés que cette fois-ci.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
fr: Scanner le code depuis l'ordinateur

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
fr: Scanner le code de l'appareil

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
fr: Scannez le code affiché par le nouvel appareil ou collez ici le code complet orangchat://device-transfer.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
fr: Scanner son code

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
fr: Scanner le code de vérification

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
fr: Rechercher par nom ou nom d'utilisateur

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
fr: Rechercher des amis et des canaux

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
fr: Rechercher sur KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
fr: Rechercher des messages

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
fr: Rechercher des thèmes de profil

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
fr: Recherche effectuée sur cet appareil. Les messages non ouverts ici peuvent manquer.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
fr: Envoyer un nouveau code

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
fr: Envoyer quand même

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
fr: Envoyer une demande d'ami

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
fr: Envoyer le signalement

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
fr: Envoyer tout de suite

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
fr: Envoyer tout de suite - un remplacement est détecté. Chaque verrou publié par qui que ce soit est inscrit dans un journal auquel on peut seulement ajouter des entrées, jamais les modifier ni les effacer. Vos appareils lisent la page consacrée à votre compte à chaque démarrage. Si un verrou est un jour publié à votre nom sans avoir été créé par vos appareils, ils vous le disent, et l'entrée reste dans le journal, à la vue de tous. Un remplacement peut être tenté, pas tenté discrètement.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
fr: Envoyer les indicateurs de saisie

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
fr: Envoi…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
fr: L'envoi immédiat est le réglage de toutes les conversations. Vérifier d'abord est l'étape supplémentaire, utile seulement pour les personnes que vous pouvez réellement rencontrer ou appeler.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
fr: Envoi du message vocal…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
fr: • Canaux de serveur. Ils ont un historique partagé, de la modération et de la recherche, ce qui exige que le serveur puisse les lire. Seuls les messages directs et les messages directs de groupe sont chiffrés ainsi.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
fr: Icône du serveur

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
fr: Nom du serveur

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
fr: Paramètres du serveur

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
fr: Définir un mot de passe

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
fr: Définir l'arrière-plan du chat

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
fr: Définir l'icône du groupe

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
fr: Définir le mot de passe

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
fr: Configurer à nouveau ce téléphone

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
fr: Configurer l'authentification à deux facteurs

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
fr: Configuration…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
fr: Partager vers OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
fr: Texte partagé

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
fr: Partage…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
fr: Afficher le code de secours sur ce téléphone

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
fr: Afficher les membres ayant ce rôle dans leur propre groupe.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
fr: Afficher le texte du message

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
fr: Afficher mon code

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
fr: Affiché sur la page d'invitation.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
fr: Se connecter

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
fr: Se connecter sur le Web ?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
fr: Se connecter avec une clé d'accès

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
fr: Connectez-vous avec votre empreinte, votre visage ou le code PIN de l'appareil plutôt qu'avec un mot de passe.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
fr: Désactiver les animations de défilement et de balayage.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
fr: Faites glisser pour annuler →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
fr: ‹ Faites glisser pour annuler

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
fr: Faites glisser vers le haut pour verrouiller l'enregistrement

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
fr: Pour pouvoir le distinguer plus tard de vos autres appareils.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
fr: Quelqu'un ici

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
fr: Quelqu'un a scanné le code de ce compte pour se connecter à OrangChat dans un navigateur. N'approuvez que si c'était vous.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
fr: Vous êtes ensemble ? Scannez vos codes respectifs - un scan ne prouve qu'un sens, alors faites les deux.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
fr: Démarrer un appel

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
fr: Créer une nouvelle clé ici

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
fr: Démarrer les appels avec la vidéo déjà activée.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
fr: Démarrer tous les appels avec le micro désactivé.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
fr: Recommencer avec de nouvelles clés

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
fr: Démarrer un appel vidéo

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
fr: Démarrer un appel vocal

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
fr: Statut

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
fr: Stocké sur cet appareil uniquement - jamais envoyé en ligne.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
fr: Mettez votre carte en forme pour toutes les personnes qui la voient. Chaque élément a son sélecteur :

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
fr: Synchronisé avec le trousseau de votre appareil.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
fr: Système

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
fr: Prendre une photo

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
fr: Touchez la clé pour la copier.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
fr: Taille du texte

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
fr: Taille du texte, mouvement, densité

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
fr: Cette invitation a expiré, a été révoquée ou n'a jamais existé.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
fr: C'est aussi pourquoi ajouter un deuxième appareil est une petite cérémonie plutôt qu'un copier-coller. Votre ancien appareil doit voir le nouveau - un code à l'écran, une caméra pointée dessus - avant que quoi que ce soit ne bouge.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
fr: La caméra n'a pas pu démarrer. Vous pouvez réessayer ou utiliser l'application Appareil photo du système.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
fr: Les chiffres correspondent

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
fr: Le journal

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
fr: Les messages que seul cet appareil pouvait ouvrir restent verrouillés, définitivement. Nous ne pouvons pas les récupérer pour vous - si nous le pouvions, rien de ce qui précède ne serait vrai.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
fr: Le nouvel appareil a été autorisé.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fr: Le vif renard brun saute par-dessus le chien paresseux.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
fr: la bonne personne

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
fr: Il n'y a pas encore de code à comparer.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
fr: Ces choix sont enregistrés sur cet appareil uniquement.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
fr: Ils ne correspondent pas. Le plus souvent, un chiffre a été mal entendu ou mal saisi : vérifiez encore une fois. S'ils diffèrent toujours, quelqu'un se trouve entre vous deux - n'envoyez rien ici tant que vous ne savez pas qui.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
fr: Ces chiffres apparaissent une fois que les deux comptes ont configuré le chiffrement sur un appareil.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
fr: ils les ouvrent tous

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
fr: Ils ne peuvent pas envoyer de messages, réagir ni parler avant l'expiration.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
fr: Ils ne correspondent pas

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
fr: ils les ouvrent

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
fr: Aucune application d'authentification n'est configurée sur ce compte. OrangChat enverra donc un code à usage unique par e-mail pour approuver le nouvel appareil.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
fr: Ce code ne contient rien de secret. N'importe qui peut le voir sans risque : c'est le fait d'être dans la pièce qui donne un sens au scan.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
fr: Cette conversation n'est pas encore chiffrée

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
fr: · Cet appareil

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
fr: Cet appareil

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
fr: Cet appareil cessera de recevoir de nouvelles clés de conversation. Il restera révoqué dans le journal d'appareils auquel on ne peut qu'ajouter des entrées, donc ce changement ne peut pas être dissimulé.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
fr: Cela se produit dès que vous confirmez - il n'y a ni délai d'attente ni annulation possible, car ce téléphone le signe avec sa propre clé. Chaque message chiffré de ce compte devient illisible pour tout le monde, définitivement.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
fr: Voici votre code. L'autre personne peut le scanner depuis le verrou en haut de votre conversation ou depuis cet écran sur son propre téléphone.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
fr: Ce média n'est pas disponible

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
fr: Ce téléphone crée sa propre identité, qui ne peut pas être copiée. Seules les clés de l'historique chiffré des conversations sont transférées depuis l'ordinateur.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
fr: Ce téléphone n'a pas encore créé sa clé de chiffrement.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
fr: Ce téléphone n'est pas encore autorisé. Terminez « Ajouter ce téléphone » avant qu'il puisse lire l'historique chiffré ou révoquer un autre appareil de chiffrement.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
fr: Ce téléphone est maintenant un appareil de chiffrement autorisé.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
fr: Ce téléphone a été retiré de votre compte depuis un autre appareil. Sa clé n'ouvre plus rien ici, et il ne peut pas lire les nouveaux messages chiffrés tant que vous ne l'ajoutez pas à nouveau.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
fr: Cela remplace tous vos codes de récupération existants.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
fr: Cette version d'OrangChat n'est plus prise en charge et ne peut plus se connecter.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
fr: Ils ne correspondent pas.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
fr: Jetez l'identité de chiffrement de ce compte et créez-en une nouvelle ici. Tous les autres appareils sont retirés et doivent être ajoutés à nouveau.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
fr: Espacement plus serré entre les messages.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
fr: Exclure

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
fr: Exclu

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
fr: Exclu de

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
fr: Pour verrouiller une boîte destinée à quelqu'un, votre téléphone a besoin de son verrou et le demande à nos serveurs. La vraie question est donc : que se passerait-il si nous vous donnions un verrou que nous avions fabriqué, gardions la clé et faisions suivre vos messages ensuite ?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
fr: Code de transfert scanné

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
fr: Désactiver la caméra

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
fr: Activer la caméra

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
fr: Désactiver

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
fr: Désactiver l'authentification à deux facteurs

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
fr: Activer l'authentification à deux facteurs

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
fr: Désactiver l'authentification à deux facteurs laisse votre mot de passe comme seule protection.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
fr: Deux réponses, et vous choisissez le niveau qui vous convient.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
fr: Authentification à deux facteurs

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
fr: L'authentification à deux facteurs est activée

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
fr: Saisissez du texte pour rechercher dans les messages de ce serveur.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
fr: Saisissez du texte pour rechercher dans vos messages directs mis en cache.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
fr: IP inconnue

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
fr: Mise à jour requise

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
fr: Mettre à jour pour continuer.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
fr: Échec de l'envoi

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
fr: Envoi en cours…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
fr: Utiliser une clé d'accès

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
fr: Utilisé pour vous connecter. Il n'y a pas d'e-mail de confirmation, alors vérifiez-le bien.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
fr: Vérifier ce contact

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
fr: Version et compilation

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
fr: appel vidéo

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
fr: Appel vidéo

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
fr: appel vocal

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
fr: Appel vocal connecté

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
fr: En attente du calcul des chiffres de comparaison par l'ordinateur…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
fr: En attente de votre ordinateur…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
fr: Nous pouvons toujours voir l'extérieur : qui l'a envoyé, à qui, sa taille et quand. Nous ne pouvons pas en voir le contenu.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
fr: Nous vous avons envoyé un code de connexion par e-mail. Il expire dans 10 minutes.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
fr: Bon retour

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
fr: Que s'est-il passé ? (facultatif)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
fr: La suite

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
fr: Le son des appels entrants

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
fr: Ce que vous partagez

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
fr: • Tout ce que l'autre personne fait du message. Elle peut en faire une capture d'écran, l'enregistrer ou le montrer à quelqu'un. Le chiffrement bloque les inconnus, pas les destinataires.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
fr: Lorsque vous rejoignez un appel

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
fr: Où vous êtes connecté

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
fr: Qui peut vous ajouter

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
fr: Qui peut vous envoyer des messages

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
fr: • À qui vous parlez, quand et à quelle fréquence. Les boîtes verrouillées doivent tout de même être adressées à quelqu'un.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
fr: Avec une nouvelle personne, vos messages attendent sur ce téléphone - verrouillés, sans être envoyés - jusqu'à ce que vous ayez vu son code en personne ou que vous vous soyez lu les chiffres lors d'un appel.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
fr: Oui, les quitter tous

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
fr: Oui, c'est bien cette personne

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
fr: Vous pouvez aussi scanner avec l'application Appareil photo du système et toucher « Ouvrir OrangChat ».

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
fr: Vous n'avez pas cette autorisation.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
fr: Vous aurez besoin d'une application d'authentification telle que Google Authenticator, 1Password ou Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
fr: Vous utilisez la dernière version

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
fr: Vous avez été invité à rejoindre

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
fr: Votre compte est en règle

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
fr: Votre compte est verrouillé

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
fr: Votre mot de passe actuel

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
fr: Vos messages directs sont verrouillés sur ce téléphone avant leur envoi. La clé a été créée ici, vit dans le matériel sécurisé du téléphone et ne peut pas en être copiée - ni par OrangChat ni par quiconque détient une sauvegarde de la base de données.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
fr: Vos messages sont verrouillés avant de quitter ce téléphone

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
fr: Vos messages restent dans les conversations auxquelles ils appartiennent, affichés comme venant d'un

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
fr: Votre mot de passe

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
fr: Votre téléphone et votre ordinateur créent chacun leur propre clé sur l'appareil lui-même, la première fois que vous y utilisez le chiffrement. Elle est placée dans la partie de l'appareil conçue pour garder les clés et ne peut pas en être extraite - ni par OrangChat, ni par une autre application, ni par vous. Il n'y a rien à divulguer ni à remettre.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
fr: Votre téléphone met le message dans une boîte et la verrouille. Chaque appareil de la conversation, et seulement ceux-là, détient une clé de cette boîte. Nos serveurs stockent et font suivre la boîte verrouillée.

[ctx: language_arabic]
en: العربية
fr: Arabe

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
fr: Bengali

[ctx: language_chinese]
en: 中文
fr: Chinois

[ctx: language_english]
en: English
fr: Anglais

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
fr: Hindi

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
fr: Redémarrer l'application applique la langue partout.

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
fr: Lituanien

[ctx: language_portuguese]
en: Português
fr: Portugais

[ctx: language_russian]
en: Русский
fr: Russe

[ctx: language_spanish]
en: Español
fr: Espagnol

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
fr: Choisir la langue de l'application

[ctx: language_system]
en: Match system
fr: Suivre le système

[ctx: language_title]
en: Language
fr: Langue

[ctx: language_urdu]
en: اردو
fr: Ourdou
