"app_name" = "OrangChat";
"catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28" = "1. Añade esta clave a tu aplicación";
"catalog_1_attachment_82c9f82a" = "1 archivo adjunto";
"catalog_1_s_2_s_78c505fe" = "%1$s %2$s";
"catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39" = "%1$s entries · head %2$s…";
"catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a" = "%1$s entry · head %2$s…";
"catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce" = "%1$s (may not survive a restart)";
"catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b" = "%1$s on %2$s";
"catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535" = "%1$s recovery code left.";
"catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2" = "%1$s recovery codes left.";
"catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5" = "© 2026 Oranges.LT · Hecho con 🍊";
"catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb" = "2. Introduce el código de 6 dígitos";
"catalog_2fa_e8442a3a" = "2FA";
"catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4" = "A dark card with a glowing purple name and a striped banner.";
"catalog_a_deleted_account_b1c40a9e" = "Una cuenta eliminada";
"catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c" = "Un chat rápido y autohospedado para servidores, mensajes directos y voz, parte de la familia Oranges.LT.";
"catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea" = "A green-on-black monospace card for the command-line at heart.";
"catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6" = "Te hemos enviado un código de un solo uso por correo - caduca en 10 minutos.";
"catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27" = "A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.";
"catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be" = "A warm, paper-toned card with a serif name.";
"catalog_about_6b21fb79" = "Acerca de";
"catalog_about_me_e3ba4ef3" = "Sobre mí";
"catalog_accent_color_e49578ed" = "Color de acento";
"catalog_accessibility_d660049b" = "Accesibilidad";
"catalog_account_85dfa32c" = "Cuenta";
"catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd" = "Cuenta creada. Busca en tu correo el enlace de verificación -";
"catalog_account_standing_2b18a30b" = "Estado de la cuenta";
"catalog_add_61cc55aa" = "Agregar";
"catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607" = "Añade a un amigo por su nombre de usuario.";
"catalog_add_a_passkey_0daca495" = "Añadir una clave de acceso";
"catalog_add_a_server_5ee1e413" = "Añadir servidor";
"catalog_add_another_device_67696610" = "Añadir otro dispositivo";
"catalog_add_channel_901e4868" = "Añadir canal";
"catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147" = "Añade contexto para quien revise";
"catalog_add_device_2d2367c4" = "Añadir dispositivo";
"catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d" = "Añadir emoji o GIF";
"catalog_add_friend_e0a731d8" = "Añadir amigo";
"catalog_add_friends_2dcf4e38" = "Añadir amigos";
"catalog_add_people_b9c735ea" = "Añadir personas";
"catalog_add_reaction_cf05eca8" = "Añadir reacción";
"catalog_add_this_phone_94a65dcf" = "Añadir este teléfono";
"catalog_added_1_s_76044af1" = "Added %1$s";
"catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1" = "Added by another authorized device";
"catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c" = "Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.";
"catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604" = "Todos tus amigos ya están aquí.";
"catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761" = "Permitir que cualquiera te @mencione";
"catalog_allow_camera_1dfb1b87" = "Permitir cámara";
"catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f" = "Permite el acceso a la cámara para escanear sin salir de OrangChat.";
"catalog_allow_installs_first_a339d45d" = "Primero permite las instalaciones";
"catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236" = "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión";
"catalog_already_on_this_call_abb9cae6" = "Ya estás en esta llamada";
"catalog_android_browser_05f5cb3d" = "Android browser";
"catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10" = "Android no puede cambiar el icono de su propio lanzador, por lo que en este dispositivo el cambio se muestra en la aplicación web y en la de escritorio.";
"catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb" = "Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.";
"catalog_android_native_a2dee752" = "Android (native)";
"catalog_answer_without_camera_979e59f8" = "Responder sin cámara";
"catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86" = "Anyone can start a conversation.";
"catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81" = "Anyone who knows your username.";
"catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae" = "• Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.";
"catalog_api_d93d10ff" = "API";
"catalog_app_icon_abde7a74" = "Icono de la aplicación";
"catalog_appearance_41def7a0" = "Apariencia";
"catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e" = "Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.";
"catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586" = "Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.";
"catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c" = "Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.";
"catalog_at_least_8_characters_1fe494b2" = "Al menos 8 caracteres";
"catalog_at_least_8_characters_6089e5f3" = "Al menos 8 caracteres.";
"catalog_attach_files_137135db" = "Adjuntar archivos";
"catalog_audio_call_fb04a1a1" = "Llamada de audio";
"catalog_audit_log_3cfc5f1c" = "Registro de auditoría";
"catalog_authentication_code_b4f3ff1d" = "Código de autenticación";
"catalog_authenticator_code_2908b4e9" = "Código del autenticador";
"catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639" = "Dispositivos de cifrado autorizados";
"catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db" = "Autorizando el nuevo dispositivo";
"catalog_back_b52b36b7" = "Atrás";
"catalog_backend_e758ca64" = "Backend";
"catalog_backspace_88d130a6" = "catalog_backspace_88d130a6";
"catalog_banned_from_b1b7bda2" = "Expulsado de";
"catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b" = "Antes de que un mensaje salga de este teléfono";
"catalog_bot_account_a78d875e" = "Cuenta de bot";
"catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0" = "Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.";
"catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671" = "Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.";
"catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758" = "Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.";
"catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d" = "Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.";
"catalog_browser_54a2cf5e" = "Browser";
"catalog_build_bbd80cf7" = "Build";
"catalog_by_1_s_7930f2dd" = "by %1$s";
"catalog_call_connected_78e88c19" = "LLAMADA CONECTADA";
"catalog_call_connected_dce17207" = "Llamada conectada";
"catalog_call_ringtone_0618e939" = "Tono de llamada";
"catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94" = "Valores predeterminados para compartir llamadas";
"catalog_calling_acd4a67d" = "Llamando…";
"catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f" = "Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.";
"catalog_camera_microphone_abf47618" = "Cámara & micrófono";
"catalog_cancel_77dfd213" = "Cancel";
"catalog_cancel_reply_bd62d2dd" = "Cancelar respuesta";
"catalog_cancel_scanning_f1f3d169" = "Cancelar escaneo";
"catalog_change_audio_output_ccb8eada" = "Cambiar salida de audio";
"catalog_change_background_0c868243" = "Cambiar fondo";
"catalog_change_email_8f1514b5" = "Cambiar correo electrónico";
"catalog_change_group_icon_715ac3cf" = "Cambiar icono del grupo";
"catalog_change_password_8c684290" = "Cambiar contraseña";
"catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab" = "Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.";
"catalog_channel_name_3be87bdd" = "Nombre del canal";
"catalog_check_for_updates_736b9062" = "Buscar actualizaciones";
"catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4" = "Verifica a las personas antes de escribirles";
"catalog_check_them_again_feb54286" = "Compruébalos de nuevo";
"catalog_check_them_first_27eeb4a8" = "Compruébalos primero";
"catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615" = "Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.";
"catalog_checking_820d6004" = "Comprobando…";
"catalog_checking_someone_in_person_437f86fe" = "Comprobar a alguien en persona";
"catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560" = "Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.";
"catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1" = "Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.";
"catalog_choose_78b7c9f6" = "Elegir";
"catalog_choose_files_5910acf0" = "Elegir archivos";
"catalog_clear_css_6a933bda" = "Borrar CSS";
"catalog_client_1bdd79b1" = "Client";
"catalog_close_dm_43823b56" = "Cerrar mensaje directo";
"catalog_code_from_your_app_2e089607" = "Código de tu aplicación";
"catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3" = "Código de tu aplicación (o un código de recuperación)";
"catalog_communication_ade0d50c" = "Comunicación";
"catalog_compact_messages_8efe5e6b" = "Mensajes compactos";
"catalog_compare_8d105cf4" = "Compare";
"catalog_comparing_ad916050" = "Comparando…";
"catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d" = "Confirm 2FA on the authorized PC.";
"catalog_confirm_new_password_f85039fd" = "Confirmar nueva contraseña";
"catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db" = "Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…";
"catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38" = "Confirma con tu clave de acceso para terminar de iniciar sesión.";
"catalog_confirm_your_password_198b73ff" = "Confirma tu contraseña";
"catalog_connect_b65463cb" = "Connect";
"catalog_connected_c2f9b7b4" = "Connected";
"catalog_connecting_fd3e7969" = "Conectando…";
"catalog_connection_6512ee15" = "Connection";
"catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22" = "Información de conexión y del servidor";
"catalog_continue_transfer_8ea86ccd" = "Continuar transferencia";
"catalog_copy_af74f7c5" = "Copy";
"catalog_copy_channel_id_c32cdc5d" = "Copiar ID del canal";
"catalog_copy_message_26902efd" = "Copiar mensaje";
"catalog_copy_user_id_6fff306b" = "Copiar ID de usuario";
"catalog_could_not_change_email_0f20cf3a" = "Could not change email";
"catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39" = "Could not change lockdown";
"catalog_could_not_change_password_ccfd53b0" = "Could not change password";
"catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79" = "No se pudo conectar a la llamada";
"catalog_could_not_delete_account_b721f0dc" = "Could not delete account";
"catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf" = "Could not delete messages";
"catalog_could_not_join_the_call_a95443d4" = "No se pudo entrar en la llamada";
"catalog_could_not_leave_servers_eb0a0647" = "Could not leave servers";
"catalog_could_not_load_devices_6cf850e0" = "Could not load devices";
"catalog_could_not_load_passkeys_dd561090" = "Could not load passkeys";
"catalog_could_not_load_standing_51712f13" = "Could not load standing";
"catalog_could_not_open_the_installer_a59d8717" = "Could not open the installer";
"catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e" = "No se pudo abrir esta imagen";
"catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c" = "No se pudo reproducir ese sonido";
"catalog_could_not_play_this_video_8540287d" = "No se pudo reproducir este vídeo";
"catalog_could_not_reach_the_update_server_58cd6971" = "Could not reach the update server";
"catalog_could_not_remove_the_icon_fdb51d9b" = "Could not remove the icon";
"catalog_could_not_remove_the_image_a332686e" = "No se pudo eliminar la imagen";
"catalog_could_not_remove_the_passkey_5245ad98" = "Could not remove the passkey";
"catalog_could_not_rename_deb92092" = "Could not rename";
"catalog_could_not_revoke_361c2e4b" = "Could not revoke";
"catalog_could_not_save_your_privacy_settings_fddd2cf0" = "Could not save your privacy settings";
"catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374" = "No se pudo guardar tu perfil";
"catalog_could_not_start_setup_0c01e9d7" = "Could not start setup";
"catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3" = "No se pudo iniciar la llamada";
"catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15" = "No se pudo descifrar este archivo";
"catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a" = "No se pudieron cargar los GIF";
"catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d" = "No se pudo encontrar ese mensaje; quizá esté muy atrás o se haya eliminado.";
"catalog_create_a_channel_3ac48642" = "Crear canal";
"catalog_create_a_server_3a0ab422" = "Crear servidor";
"catalog_create_account_aaf37447" = "Crear cuenta";
"catalog_create_another_8b69f57c" = "Crear otro";
"catalog_create_group_5a0b1c17" = "Crear grupo";
"catalog_create_invite_a8404622" = "Crear invitación";
"catalog_create_passkey_500022b0" = "Crear clave de acceso";
"catalog_create_role_db859bad" = "Crear rol";
"catalog_create_your_account_4046b581" = "Crea tu cuenta";
"catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807" = "Creando la identidad de cifrado protegida de este teléfono…";
"catalog_current_password_19dff4da" = "Contraseña actual";
"catalog_custom_081ae3fd" = "catalog_custom_081ae3fd";
"catalog_custom_ringtone_fd009ada" = "Tono personalizado";
"catalog_danger_zone_963a652e" = "Zona de peligro";
"catalog_dark_ae1ef014" = "Oscuro";
"catalog_debug_bd604d99" = "Debug";
"catalog_delete_account_1753c206" = "Eliminar cuenta";
"catalog_delete_all_my_messages_3549d600" = "Eliminar todos mis mensajes";
"catalog_delete_all_your_messages_f9463fad" = "Eliminar todos tus mensajes";
"catalog_delete_my_account_2ae3a019" = "Eliminar mi cuenta";
"catalog_delete_recording_8b58ce23" = "Eliminar grabación";
"catalog_delete_role_fbf0667e" = "Eliminar rol";
"catalog_delete_server_fb695fc6" = "Eliminar servidor";
"catalog_delete_them_all_a3132ab8" = "Eliminarlos todos";
"catalog_deleted_1_s_message_8ffc45b2" = "Deleted %1$s message.";
"catalog_deleted_1_s_messages_9ec1f966" = "Deleted %1$s messages.";
"catalog_deleted_user_everything_else_profile_connections_friends_6e1c6e09" = "deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.";
"catalog_desktop_app_f7a44c6b" = "Aplicación de escritorio";
"catalog_device_1_s_91ca155d" = "Device %1$s";
"catalog_device_default_f9aac6c5" = "Predeterminado del dispositivo";
"catalog_device_transfer_code_10d0a8b9" = "Código de transferencia del dispositivo";
"catalog_device_transfer_qr_code_d3864e5b" = "Device transfer QR code";
"catalog_devices_df485c87" = "Dispositivos";
"catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f" = "Dígitos confirmados";
"catalog_direct_messages_e7596a09" = "Mensajes directos";
"catalog_direct_messages_f1b1f5c2" = "Mensajes directos";
"catalog_disconnected_771e05f2" = "Disconnected";
"catalog_display_574ff9b0" = "Display";
"catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739" = "Nombre visible, avatar, biografía, acento, CSS";
"catalog_display_name_c7874aaa" = "Nombre visible";
"catalog_display_name_optional_23d1974a" = "Nombre visible (opcional)";
"catalog_display_separately_ecf9d1a7" = "Mostrar por separado";
"catalog_do_not_disturb_875ba794" = "No molestar";
"catalog_done_e9b450d1" = "Done";
"catalog_download_failed_01125e1b" = "Download failed";
"catalog_download_install_7db0bddc" = "Download & install";
"catalog_downloading_1_s_66b84142" = "Downloading %1$s…";
"catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193" = "Cada entrada es un dispositivo con una sesión activa. Revocar uno evita que se";
"catalog_edit_message_96116a52" = "Editar mensaje";
"catalog_edit_role_61dd63e9" = "Editar rol";
"catalog_edited_b6da09e0" = "(editado)";
"catalog_email_changed_to_1_s_2755e486" = "Email changed to %1$s.";
"catalog_email_code_5cb76e8c" = "Código enviado por correo";
"catalog_email_me_a_code_cc025d42" = "Envíame un código por correo";
"catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833" = "Envíame un código por correo en su lugar";
"catalog_email_password_8973dcae" = "Correo electrónico & contraseña";
"catalog_emoji_5090a9e7" = "emojis";
"catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2" = "catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2";
"catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee" = "Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.";
"catalog_encryption_0af149c2" = "Cifrado";
"catalog_encryption_security_alert_7b6e7671" = "Alerta de seguridad del cifrado";
"catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2" = "Introduce un código nuevo de autenticación en dos pasos. El nuevo dispositivo iniciará sesión en tu registro de dispositivos de solo anexado.";
"catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca" = "Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación o un código de recuperación.";
"catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9" = "Enter para guardar · Mayús+Enter para una línea nueva";
"catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6" = "Borrar mis claves de cifrado";
"catalog_erase_them_now_9964fd63" = "Borrarlas ahora";
"catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2" = "¿Borrar tus claves de cifrado?";
"catalog_erasing_fd30764f" = "Borrando…";
"catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8" = "Cada dispositivo añadido o eliminado queda escrito en un libro de registro al que solo se puede añadir: nunca editar ni borrar. Tus dispositivos lo leen cada vez que se inician, así que un dispositivo que no añadiste no puede aparecer aquí sin avisar: se te informa y la entrada queda en el libro.";
"catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec" = "Cada mensaje directo está cifrado siempre, y eso no se puede desactivar. Este ajuste trata de cuánto se comprueba el candado de la otra persona antes de enviarle tus mensajes.";
"catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3" = "Cada mensaje que ya está en tus conversaciones cifradas quedará ilegible para siempre: para ti, para nosotros y para cualquiera. Nada los recuperará.";
"catalog_everyone_930575f5" = "@everyone";
"catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659" = "@everyone se aplica a todos los miembros. No tiene color y no se puede asignar ni eliminar.";
"catalog_everyone_c756f6af" = "Everyone";
"catalog_everyone_here_02cadf2a" = "todos aquí";
"catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42" = "Todos en este canal de voz lo oyen.";
"catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec" = "Todo lo que envíes a partir de ahora usará una clave nueva. Los mensajes existentes seguirán siendo legibles y todos los que sigan en la conversación conservarán el acceso.";
"catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d" = "Caducado - los archivos grandes solo se guardan una hora";
"catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7" = "Caduca en 1 hora";
"catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95" = "Modo alternativo: escanea este código desde un teléfono ya autorizado o pégalo en un ordenador autorizado.";
"catalog_favorite_gifs_109d1438" = "catalog_favorite_gifs_109d1438";
"catalog_favourite_this_gif_a9fd24af" = "Marcar este GIF como favorito";
"catalog_find_a_member_036dc8dd" = "Buscar miembro";
"catalog_find_friends_2fd354c9" = "Buscar amigos";
"catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc" = "catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc";
"catalog_finish_b74bdee9" = "Finish";
"catalog_first_device_on_this_account_452cc989" = "First device on this account";
"catalog_flip_camera_ed114d76" = "Girar cámara";
"catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e" = "Sigue el instalador para terminar la actualización";
"catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e" = "for permission the first time you join one.";
"catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852" = "Congela la cuenta si crees que hay alguien más dentro: cierra cada";
"catalog_for_15_minutes_0c40b888" = "catalog_for_15_minutes_0c40b888";
"catalog_for_1_hour_32c996ba" = "catalog_for_1_hour_32c996ba";
"catalog_for_8_hours_3e610b98" = "catalog_for_8_hours_3e610b98";
"catalog_for_24_hours_0a7aea9d" = "catalog_for_24_hours_0a7aea9d";
"catalog_friends_c11d5e1d" = "Amigos";
"catalog_friends_of_friends_9abdf2fe" = "Friends of friends";
"catalog_friends_only_0b2d5f25" = "Friends only";
"catalog_generate_fc45f9b7" = "Generate";
"catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e" = "¿Recibir notificaciones de mensajes?";
"catalog_gifs_e98d00db" = "catalog_gifs_e98d00db";
"catalog_hang_up_66be99b5" = "Colgar";
"catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129" = "Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.";
"catalog_hide_my_code_835d9e98" = "Ocultar mi código";
"catalog_hide_password_e40123b4" = "Ocultar contraseña";
"catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2" = "Manténlo quieto - el escaneo se hace solo";
"catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83" = "Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar";
"catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5" = "Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz";
"catalog_how_does_this_work_1ae14530" = "¿Cómo funciona esto?";
"catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c" = "Cómo se protegen tus mensajes";
"catalog_i_understand_842a9bdd" = "Entiendo";
"catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed" = "Los he guardado";
"catalog_icon_716f63b9" = "Icono";
"catalog_idle_cc1ebdd0" = "Inactivo";
"catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2" = "Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.";
"catalog_in_call_07d16f43" = "En llamada";
"catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6" = "En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.";
"catalog_inappropriate_content_62db8957" = "Contenido inapropiado";
"catalog_incorrect_password_b68db3d0" = "Incorrect password.";
"catalog_install_fd6c3ebf" = "Install";
"catalog_installed_7bb4405c" = "Installed";
"catalog_invite_link_601e9d6c" = "Enlace de invitación";
"catalog_invite_people_e1eb97af" = "Invitar a personas";
"catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f" = "invite to get back into any of them.";
"catalog_ios_browser_1da182c5" = "iOS browser";
"catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1" = "No siempre es un ataque: también ocurre cuando alguien pierde todos sus dispositivos y tiene que empezar de cero. Desde la aplicación no hay forma de distinguirlo, por eso te pide comprobarlo directamente con esa persona antes de enviar nada más.";
"catalog_join_a_server_d59b6aba" = "Unirse a un servidor";
"catalog_join_muted_8ccaf5fe" = "Entrar silenciado";
"catalog_join_with_camera_on_c39f4e79" = "Entrar con la cámara activada";
"catalog_jump_to_latest_5aa2e089" = "Ir al último";
"catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752" = "Claves, registro de dispositivos, verificación de personas";
"catalog_last_active_1_s_df09e3bb" = "· last active %1$s";
"catalog_last_used_1_s_c8f76185" = "· last used %1$s";
"catalog_leave_all_servers_65e7741b" = "Salir de todos los servidores";
"catalog_leave_group_92578912" = "Salir del grupo";
"catalog_leave_server_da6fea13" = "Salir del servidor";
"catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17" = "Sale de todos los servidores en los que estás salvo los que te pertenecen. Necesitarás una";
"catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940" = "Dejarlo apagado no es \"sin protección\". Cada candado sigue comparándose con un libro de registro al que solo se puede añadir y que tus propios dispositivos leen al iniciarse. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta justo después. Las conversaciones de grupo siempre se envían de inmediato, de cualquier modo.";
"catalog_left_1_s_server_2619a08f" = "Left %1$s server.";
"catalog_left_1_s_servers_8833549c" = "Left %1$s servers.";
"catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c" = "Permite que otros vean cuándo estás escribiendo.";
"catalog_lift_lockdown_4131d82c" = "Quitar bloqueo";
"catalog_lift_timeout_560ca50c" = "Quitar restricción temporal";
"catalog_light_a36ef8ab" = "Claro";
"catalog_linked_image_96960966" = "Imagen vinculada";
"catalog_listening_to_aad82f87" = "ESCUCHANDO";
"catalog_listening_to_b35b0e8e" = "Escuchando";
"catalog_load_more_dfe60ca9" = "Cargar más";
"catalog_loading_33ce4174" = "Cargando…";
"catalog_lock_down_my_account_c7b52afc" = "Bloquear mi cuenta";
"catalog_lockdown_8ba04349" = "Lockdown";
"catalog_lockdown_lifted_f4f1b05c" = "Lockdown lifted.";
"catalog_locked_down_1dc1036e" = "Locked down.";
"catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_d382c238" = "Locked down. Signed out %1$s other session.";
"catalog_locked_down_signed_out_1_s_other_ecca9d9f" = "Locked down. Signed out %1$s other sessions.";
"catalog_log_in_f7c400ed" = "Iniciar sesión";
"catalog_log_out_6e78c91f" = "Cerrar sesión";
"catalog_lost_your_authenticator_af902070" = "¿Has perdido tu autenticador?";
"catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28" = "Letras minúsculas, dígitos, _ y . - de 2 a 32 caracteres";
"catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc" = "Letras minúsculas, números, guiones bajos y puntos.";
"catalog_make_a_new_key_cde9afba" = "Crear una clave nueva";
"catalog_mark_as_read_c1ee860b" = "Marcar como leído";
"catalog_member_since_f425b08f" = "Miembro desde";
"catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746" = "Mensajes, solicitudes de amistad, escritura, notificaciones";
"catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5" = "Los mensajes salen en cuanto los envías. Si alguien sustituye alguna vez el candado de esta persona, tus dispositivos lo notan y te avisan.";
"catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa" = "Hace falta acceso al micrófono para grabar un mensaje de voz";
"catalog_mobile_b1d70245" = "catalog_mobile_b1d70245";
"catalog_minimize_call_6cb0f0f8" = "Minimizar llamada";
"catalog_missed_call_0200c293" = "Llamada perdida";
"catalog_mute_conversation_d261547e" = "catalog_mute_conversation_d261547e";
"catalog_mute_server_b02c984e" = "catalog_mute_server_b02c984e";
"catalog_muted_b9e78ced" = "Apagado";
"catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4" = "My contact verification QR code";
"catalog_my_orange_grove_c6cfda8f" = "Mi naranjal";
"catalog_name_709a2322" = "Name";
"catalog_need_an_account_sign_up_77472065" = "¿Necesitas una cuenta? Regístrate";
"catalog_neon_00706b5e" = "Neon";
"catalog_never_used_8c1c3645" = "· sin usar";
"catalog_new_email_b07e22b0" = "Correo nuevo";
"catalog_new_group_f9850c0b" = "Grupo nuevo";
"catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16" = "Clave nueva para esta conversación";
"catalog_new_messages_6d867124" = "Mensajes nuevos";
"catalog_new_password_d850ee18" = "Contraseña nueva";
"catalog_new_recovery_codes_90b8afc8" = "Códigos de recuperación nuevos";
"catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555" = "Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.";
"catalog_new_update_available_b0be29b0" = "Nueva actualización disponible";
"catalog_no_answer_a9c16dd0" = "Sin respuesta";
"catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1" = "No hay dispositivos registrados en esta cuenta.";
"catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9" = "Aún no tienes amigos. Añade a alguien primero.";
"catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab" = "Aún no tienes amigos. Añade a alguien desde la pestaña Añadir.";
"catalog_no_gifs_found_0d358df4" = "No se encontraron GIF";
"catalog_no_matches_0be6a257" = "Sin coincidencias.";
"catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248" = "No hay amigos ni canales que coincidan";
"catalog_no_one_41c06c15" = "No one";
"catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f" = "Aún no hay claves de acceso.";
"catalog_no_pending_requests_aeedf949" = "No hay solicitudes pendientes.";
"catalog_no_profile_themes_match_1_s_a67c627c" = "No profile themes match “%1$s”.";
"catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898" = "Aún no hay GIF guardados - toca el marcador de cualquier GIF para conservarlo aquí.";
"catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea" = "Ningún servidor te está restringiendo actualmente.";
"catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4" = "Aún no hay sonidos. Alguien con Gestionar expresiones puede añadirlos en los ajustes del servidor.";
"catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea" = "Nobody can send you requests.";
"catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15" = "Nobody new can message you.";
"catalog_none_set_4bf72e7e" = "Ninguno configurado";
"catalog_not_in_call_32010878" = "No estás en llamada";
"catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b" = "¿No estáis en la misma habitación? Los dos veréis la misma fila corta de números, llamada código de seguridad. Pídele que la lea en una llamada telefónica o que la envíe por otra aplicación en la que ya confíes, y escríbela en la casilla bajo el código: la aplicación compara los sesenta dígitos, más de lo que nadie consigue revisar a simple vista. Si coincide, no hay nadie en medio. Lo único que no sirve es una llamada de voz de OrangChat: ese audio pasa por los mismos servidores que esta comprobación pretende verificar.";
"catalog_not_me_1ad9a1eb" = "No he sido yo";
"catalog_not_now_e4571490" = "Ahora no";
"catalog_not_sent_587c501e" = "No enviado";
"catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac" = "Nada puede iniciar sesión y no te llegarán mensajes directos ni solicitudes de amistad nuevas.";
"catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778" = "Aún no se ha registrado nada.";
"catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8" = "No se envía nada hasta que hayas comprobado su código en persona o durante una llamada. Hasta entonces, tus mensajes esperan aquí, cerrados, y no van a ninguna parte.";
"catalog_notifications_753a22b2" = "Notifications";
"catalog_notifications_are_turned_off_e638becc" = "Las notificaciones están desactivadas";
"catalog_now_playing_586fa7a8" = "SONANDO AHORA";
"catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e" = ".oc-pf-name { color: #ff6a1a; }";
"catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db" = "Desactivado: la cortina de notificaciones y la pantalla de bloqueo muestran quién escribió y nada más. Los mensajes cifrados no se desbloquean nunca para crear una notificación. Solo en este teléfono.";
"catalog_offline_e01fa717" = "Sin conexión";
"catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1" = "catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1";
"catalog_on_call_fdd219b2" = "En llamada";
"catalog_on_e0049a66" = "Activado";
"catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42" = "En tu PC, abre Ajustes → Cifrado → Añadir otro dispositivo. Tu PC mostrará un código QR de un solo uso.";
"catalog_ongoing_call_5ae739b8" = "Llamada en curso";
"catalog_online_c3e839df" = "En línea";
"catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585" = "Continúa solo si iniciaste esta transferencia y puedes ver los dos dispositivos.";
"catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48" = "Only people on your friends list.";
"catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7" = "Only people you share a friend with.";
"catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb" = "Solo el propietario puede cambiar el nombre de este servidor";
"catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280" = "Solo las personas de la conversación pueden abrirlos. Ni OrangChat, ni quien robe nuestra base de datos, ni quien llegue con una orden judicial: no tenemos una clave que podamos entregar. Esto está activo para todos los mensajes directos y no se puede desactivar.";
"catalog_open_app_permissions_893246fb" = "Abrir permisos de la aplicación";
"catalog_open_call_1c47457b" = "Abrir llamada";
"catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2" = "OrangChat puede avisarte cuando alguien te escriba o te llame";
"catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600" = "OrangChat desktop app";
"catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9" = "orangchat://device-transfer?…";
"catalog_orangchat_for_android_3f20ca31" = "OrangChat for Android";
"catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f" = "OrangChat solo abre la cámara y el micrófono durante una llamada. Android pide";
"catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7" = "other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests until you lift it.";
"catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf" = "De otro modo, solo pueden hacerlo los miembros con Mencionar a todos.";
"catalog_package_7431e3df" = "Package";
"catalog_parchment_4761c103" = "Parchment";
"catalog_passkey_e35828da" = "Passkey";
"catalog_passkey_settings_too_or_it_will_keep_26130742" = "passkey settings too, or it will keep showing up there.";
"catalog_passkeys_caab7827" = "Passkeys";
"catalog_password_changed_1_s_other_session_was_10fc8ee3" = "Password changed. %1$s other session was signed out.";
"catalog_password_changed_1_s_other_sessions_were_64e22cd3" = "Password changed. %1$s other sessions were signed out.";
"catalog_password_changed_47fa5289" = "Password changed.";
"catalog_pending_96f608c1" = "Pendiente";
"catalog_permanently_delete_2eea1fa8" = "Eliminar permanentemente";
"catalog_personal_phone_a154b2eb" = "Teléfono personal";
"catalog_phone_connected_ac1141af" = "Teléfono conectado";
"catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0" = "Elige al menos a un amigo más para el grupo.";
"catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275" = "Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.";
"catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81" = "Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.";
"catalog_preview_f1fbb2b4" = "Vista previa";
"catalog_privacy_cf01481f" = "Privacidad";
"catalog_privacy_security_9bb6e9c0" = "Privacidad & seguridad";
"catalog_profile_ff4fc027" = "Perfil";
"catalog_profile_themes_3d7fccd2" = "Temas de perfil";
"catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778" = "Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.";
"catalog_qr_code_abba02fc" = "QR code";
"catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba" = "Estilos listos para tu tarjeta de perfil";
"catalog_realtime_5973df61" = "Realtime";
"catalog_reason_1_s_bce5b2c7" = "Reason: %1$s";
"catalog_recording_locked_32fe3a05" = "Grabación bloqueada";
"catalog_recovery_codes_b3f5f8ca" = "Códigos de recuperación";
"catalog_reduce_motion_25a5aef5" = "Reducir movimiento";
"catalog_release_d41f56ce" = "Release";
"catalog_release_to_cancel_29bd6c29" = "Suelta para cancelar";
"catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e" = "Quitar el fondo para todos";
"catalog_remove_e963907d" = "Remove";
"catalog_remove_friend_b16fc7ff" = "Eliminar amigo";
"catalog_remove_from_favourites_624f82c1" = "Quitar de favoritos";
"catalog_remove_group_icon_5869f3b2" = "Quitar icono del grupo";
"catalog_remove_passkey_988b1b7e" = "Eliminar clave de acceso";
"catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1" = "Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos";
"catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691" = "Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios";
"catalog_rename_d3f4cb89" = "Rename";
"catalog_rename_passkey_cb9298c9" = "Cambiar nombre de clave de acceso";
"catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe" = "renewing; it loses access within a few minutes.";
"catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed" = "Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.";
"catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70" = "Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.";
"catalog_report_message_babfeaf5" = "Denunciar mensaje";
"catalog_report_received_2568a541" = "Denuncia recibida";
"catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7" = "Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.";
"catalog_request_sent_168996e3" = "Solicitud enviada";
"catalog_resend_email_code_9a8ba727" = "Reenviar código por correo";
"catalog_reset_44c57abd" = "Restablecer";
"catalog_reset_to_defaults_ddefe47d" = "Restablecer valores predeterminados";
"catalog_resolving_invite_62cce3b8" = "Comprobando invitación…";
"catalog_revoke_0be72075" = "Revoke";
"catalog_revoke_1_s_357dcc1d" = "Revoke %1$s?";
"catalog_revoke_device_66468c17" = "Revocar dispositivo";
"catalog_revoked_d8230020" = "· revoked";
"catalog_revoking_2c8a0ed4" = "Revocando…";
"catalog_ringing_417814b1" = "Sonando…";
"catalog_role_name_4204d818" = "Nombre del rol";
"catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585" = "Los roles conceden permisos y un color. Los miembros usan el color de su rol más alto.";
"catalog_save_changes_179359b3" = "Guardar cambios";
"catalog_save_nickname_51ddb3ea" = "Guardar apodo";
"catalog_save_profile_f597c0e8" = "Guardar perfil";
"catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82" = "Guárdalos ahora: cada uno sirve una vez si pierdes el teléfono y solo se muestran esta vez.";
"catalog_scan_28cba55d" = "Scan";
"catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa" = "Escanear código desde PC";
"catalog_scan_device_code_45e4e1cb" = "Escanear código del dispositivo";
"catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac" = "Escanea el código que muestra el dispositivo nuevo o pega aquí el código completo orangchat://device-transfer.";
"catalog_scan_their_code_b273ef3b" = "Escanear su código";
"catalog_scan_verification_code_9569a83c" = "Escanear código de verificación";
"catalog_search_bce06414" = "Search";
"catalog_search_by_name_or_username_9c923df6" = "Buscar por nombre o usuario";
"catalog_search_friends_and_channels_57990af1" = "Buscar amigos y canales";
"catalog_search_klipy_9e867d1a" = "Buscar en KLIPY";
"catalog_search_messages_abea65ae" = "Buscar mensajes";
"catalog_search_profile_themes_99f3d314" = "Buscar temas de perfil";
"catalog_search_results_0144dae8" = "catalog_search_results_0144dae8";
"catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1" = "Buscado en este dispositivo. Los mensajes que no se abrieron aquí pueden faltar.";
"catalog_security_f25ce1b8" = "Seguridad";
"catalog_send_a_new_code_91904a28" = "Enviar un código nuevo";
"catalog_send_anyway_911263fe" = "Enviar de todos modos";
"catalog_send_friend_request_c3ed810d" = "Enviar solicitud de amistad";
"catalog_send_report_a5b32af9" = "Enviar denuncia";
"catalog_send_straight_away_19f3932b" = "Enviar de inmediato";
"catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a" = "Envía de inmediato: una sustitución se detecta. Cada candado que publica alguien se escribe en un libro de registro al que solo se puede añadir, nunca editar ni borrar. Tus propios dispositivos leen la página de tu cuenta cada vez que se inician. Si alguna vez se publica a tu nombre un candado que tus dispositivos no crearon, te avisan y la entrada queda en el libro, donde cualquiera puede señalarla. Se puede intentar una sustitución; no se puede intentar en silencio.";
"catalog_send_typing_indicators_6ca26372" = "Enviar indicadores de escritura";
"catalog_sending_cf765512" = "Enviando…";
"catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c" = "Sending encrypted history and signing the new device into your device log…";
"catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61" = "Enviar de inmediato es lo que recibe cada conversación. Comprobar primero es el paso adicional, y solo merece la pena activarlo para personas con las que realmente puedes quedar o hablar por teléfono.";
"catalog_sending_voice_message_a48b5648" = "Enviando mensaje de voz…";
"catalog_server_cb0cb170" = "Server";
"catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b" = "• Canales de servidor. Tienen historial compartido, moderación y búsqueda; para todo eso el servidor debe poder leerlos. Solo los mensajes directos y los grupos de mensajes directos se cifran de esta manera.";
"catalog_server_icon_8bf2f95a" = "Icono del servidor";
"catalog_server_name_738825fc" = "Nombre del servidor";
"catalog_server_settings_28af3cc7" = "Ajustes del servidor";
"catalog_set_a_password_f5c8f412" = "Establecer una contraseña";
"catalog_set_chat_background_d07e7165" = "Establecer fondo del chat";
"catalog_set_group_icon_48042fd7" = "Establecer icono del grupo";
"catalog_set_password_94408e41" = "Establecer contraseña";
"catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd" = "Configurar este teléfono de nuevo";
"catalog_set_up_two_factor_a6722c51" = "Configurar autenticación en dos pasos";
"catalog_setting_up_cef9b69d" = "Configurando…";
"catalog_settings_c7f73bb5" = "Ajustes";
"catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7" = "Compartir en OrangChat";
"catalog_shared_text_4517f1e8" = "Texto compartido";
"catalog_sharing_ad005909" = "Compartiendo…";
"catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c" = "Mostrar código alternativo en este teléfono";
"catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c" = "Mostrar a los miembros con este rol en su propio grupo.";
"catalog_show_message_text_66bf26b1" = "Mostrar texto del mensaje";
"catalog_show_my_code_342b7a4e" = "Mostrar mi código";
"catalog_show_password_044b852f" = "Mostrar contraseña";
"catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d" = "Se muestra en la página de invitación.";
"catalog_sign_in_ada2e9e9" = "Iniciar sesión";
"catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f" = "Sign in before adding this device.";
"catalog_sign_in_on_the_web_94061c18" = "¿Iniciar sesión en la web?";
"catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263" = "Iniciar sesión con una clave de acceso";
"catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a" = "Inicia sesión con tu huella, rostro o PIN del dispositivo en vez de una contraseña.";
"catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43" = "Sign out %1$s other device";
"catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba" = "Sign out %1$s other devices";
"catalog_sign_out_dc1649a1" = "Cerrar sesión";
"catalog_signed_in_1_s_3b0f6db2" = "Signed in %1$s";
"catalog_signed_in_as_1_s_21660e7d" = "Signed in as %1$s.";
"catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091" = "Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.";
"catalog_slide_to_cancel_8f64a698" = "Desliza para cancelar →";
"catalog_slide_to_cancel_9c411f6d" = "‹ Desliza para cancelar";
"catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830" = "Desliza hacia arriba para bloquear la grabación";
"catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c" = "Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.";
"catalog_someone_here_f47623b5" = "Alguien aquí";
"catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892" = "Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.";
"catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092" = "¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.";
"catalog_start_a_call_d7f39160" = "Iniciar llamada";
"catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d" = "Crear una clave nueva aquí";
"catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f" = "Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.";
"catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564" = "Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.";
"catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a" = "Empezar de nuevo con claves nuevas";
"catalog_start_video_call_dac036c6" = "Iniciar videollamada";
"catalog_start_voice_call_f5e80dd9" = "Iniciar llamada de voz";
"catalog_status_bae7d5be" = "Estado";
"catalog_still_yours_1_s_42da6dc4" = "Still yours: %1$s.";
"catalog_stop_9e253470" = "Detener";
"catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad" = "Guardado solo en este dispositivo; nunca se sube.";
"catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c" = "Dale estilo a tu tarjeta para todos los que la vean. Cada parte tiene un selector:";
"catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce" = "Sincronizado con el llavero de tu dispositivo.";
"catalog_system_bc0792d8" = "Sistema";
"catalog_take_a_picture_6d76bc64" = "Hacer una foto";
"catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7" = "Toca la clave para copiarla.";
"catalog_terminal_a1f52cdc" = "Terminal";
"catalog_text_size_3cc6e124" = "Tamaño del texto";
"catalog_text_size_motion_density_a9cc0369" = "Tamaño del texto, movimiento, densidad";
"catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d" = "That code isn't right";
"catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa" = "That didn't work. Try again.";
"catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3" = "Esa invitación ha caducado, fue revocada o nunca existió.";
"catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f" = "Por eso añadir un segundo dispositivo es una pequeña ceremonia y no copiar y pegar. Antes de mover nada, tu dispositivo antiguo tiene que ver al nuevo: un código en la pantalla y una cámara apuntándolo.";
"catalog_that_was_cancelled_b8e83864" = "That was cancelled.";
"catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b" = "No se pudo iniciar la cámara. Puedes reintentarlo o usar la aplicación Cámara del sistema.";
"catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b" = "The device could not be revoked.";
"catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe" = "The device transfer failed.";
"catalog_the_digits_match_809c13bc" = "Los dígitos coinciden";
"catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a" = "The email code could not be sent.";
"catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7" = "The encryption device was revoked.";
"catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd" = "The keys could not be erased.";
"catalog_the_logbook_0b3e99f4" = "El libro de registro";
"catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc" = "Los mensajes que solo ese dispositivo podía abrir permanecen cerrados para siempre. No podemos recuperarlos por ti: si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.";
"catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591" = "The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.";
"catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba" = "El dispositivo nuevo fue autorizado.";
"catalog_the_one_time_code_from_your_pc_15a1fb2d" = "The one-time code from your PC was recognized. Nothing has been transferred yet.";
"catalog_the_ones_you_ve_left_attachments_you_87419c2e" = "the ones you've left. Attachments you uploaded aren't removed from storage. This can't be undone.";
"catalog_the_pc_sends_encrypted_history_keys_and_e368a88b" = "The PC sends encrypted history keys and records this phone as authorized.";
"catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438" = "El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.";
"catalog_the_right_person_3860646e" = "la persona correcta";
"catalog_theme_a797e309" = "Tema";
"catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c" = "Aún no hay código para comparar.";
"catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393" = "Estas opciones solo se guardan en este dispositivo.";
"catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50" = "No coinciden. Lo más habitual es que se haya oído o escrito mal un dígito, así que revísalo una vez más. Si sigue siendo distinto, hay alguien entre ambos: no envíes nada aquí hasta saber quién.";
"catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c" = "Estos números aparecen cuando ambas cuentas han configurado el cifrado en un dispositivo.";
"catalog_they_all_open_8a0f4e5d" = "se abren todos";
"catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c" = "No pueden enviar mensajes, reaccionar ni hablar hasta que termine la restricción temporal.";
"catalog_they_do_not_match_a5d86ddf" = "No coinciden";
"catalog_they_open_371267bf" = "se abren";
"catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47" = "Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.";
"catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3" = "Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.";
"catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602" = "Esta conversación aún no está cifrada";
"catalog_this_device_82229094" = "· Este dispositivo";
"catalog_this_device_fa5a6dd9" = "Este dispositivo";
"catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1" = "This device stays signed in.";
"catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1" = "Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.";
"catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade" = "Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.";
"catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe" = "Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.";
"catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e" = "Este contenido multimedia no está disponible";
"catalog_this_phone_7bcf6179" = "· this phone";
"catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33" = "This phone cannot revoke itself.";
"catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97" = "This phone connects to the new device without authorizing it yet.";
"catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92" = "This phone could not be set up again.";
"catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640" = "This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.";
"catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888" = "Este teléfono crea su propia identidad, que no se puede copiar. Desde el PC solo se mueven las claves cifradas del historial de conversaciones.";
"catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0" = "Este teléfono aún no ha creado su clave de cifrado.";
"catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93" = "Este teléfono aún no está autorizado. Termina “Añadir este teléfono” antes de poder leer el historial cifrado o revocar otro dispositivo de cifrado.";
"catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05" = "Este teléfono ya es un dispositivo de cifrado autorizado.";
"catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1" = "Este teléfono se eliminó de tu cuenta desde otro dispositivo. Su clave ya no abre nada aquí y no puede leer mensajes cifrados nuevos hasta que lo añadas de nuevo.";
"catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2" = "Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.";
"catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1" = "Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.";
"catalog_those_don_t_match_5820ec54" = "No coinciden.";
"catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c" = "Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.";
"catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31" = "Menos espacio entre mensajes.";
"catalog_time_out_71ed8fda" = "Aplicar restricción temporal";
"catalog_timed_out_edcd3630" = "Con restricción temporal";
"catalog_timed_out_in_64510a0d" = "Con restricción temporal en";
"catalog_today_24345a14" = "catalog_today_24345a14";
"catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1" = "Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?";
"catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea" = "Too many attempts. Wait a moment and try again.";
"catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51" = "Código de transferencia escaneado";
"catalog_turn_camera_off_97e661ba" = "Apagar cámara";
"catalog_turn_camera_on_98c78a9e" = "Encender cámara";
"catalog_turn_off_8807c2b3" = "Desactivar";
"catalog_turn_off_two_factor_ec64c330" = "Desactivar autenticación en dos pasos";
"catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797" = "Activar autenticación en dos pasos";
"catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a" = "Desactivar la autenticación en dos pasos deja tu contraseña como única protección.";
"catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c" = "Dos respuestas, y tú eliges cuánto quieres.";
"catalog_two_factor_authentication_edfd617a" = "Autenticación en dos pasos";
"catalog_two_factor_is_on_65e04e1d" = "La autenticación en dos pasos está activada";
"catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1" = "Type %1$s to confirm";
"catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226" = "Escribe para buscar en los mensajes de este servidor.";
"catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460" = "Escribe para buscar tus mensajes directos en caché.";
"catalog_unknown_bc7819b3" = "Unknown";
"catalog_unknown_device_7af13b29" = "Unknown device";
"catalog_unknown_ip_70fef55a" = "IP desconocida";
"catalog_unmute_conversation_2c24b950" = "catalog_unmute_conversation_2c24b950";
"catalog_unmute_server_b4a70262" = "catalog_unmute_server_b4a70262";
"catalog_until_1_s_5ec80ce8" = "Until %1$s";
"catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633" = "catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633";
"catalog_update_now_c4cbac00" = "Actualizar ahora";
"catalog_update_required_f440d880" = "Actualización obligatoria";
"catalog_update_to_continue_27e65968" = "Actualiza para continuar.";
"catalog_updates_c76d1807" = "Updates";
"catalog_upload_failed_ad0d0603" = "Error al subir";
"catalog_uploading_d921a79a" = "Subiendo…";
"catalog_use_passkey_a93f1827" = "Usar clave de acceso";
"catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36" = "Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.";
"catalog_user_settings_f2b85332" = "Ajustes de usuario";
"catalog_v_1_s_2682e065" = "v%1$s";
"catalog_verify_this_contact_ee09ef5c" = "Verificar este contacto";
"catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68" = "Version %1$s (build %2$s)";
"catalog_version_1_s_d2f210e6" = "Version %1$s";
"catalog_version_1_s_is_available_e41095b0" = "Version %1$s is available";
"catalog_version_2da600bf" = "Version";
"catalog_version_and_build_3da1c1d8" = "Versión y compilación";
"catalog_video_call_12d8c530" = "videollamada";
"catalog_video_call_ad60f43c" = "Videollamada";
"catalog_voice_call_329f832a" = "llamada de voz";
"catalog_voice_connected_538f3e5c" = "Voz conectada";
"catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84" = "Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…";
"catalog_waiting_for_your_pc_b7329350" = "Esperando a tu PC…";
"catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e" = "Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.";
"catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e" = "Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.";
"catalog_welcome_back_b807833e" = "Te damos la bienvenida de nuevo";
"catalog_what_happened_optional_9a81bdcf" = "¿Qué ocurrió? (opcional)";
"catalog_what_happens_next_51ecc5b2" = "Qué ocurre después";
"catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3" = "Cómo suenan las llamadas entrantes";
"catalog_what_you_share_6998553a" = "Lo que compartes";
"catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7" = "• Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.";
"catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a" = "Al entrar en una llamada";
"catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96" = "Dónde has iniciado sesión";
"catalog_who_can_add_you_07e171de" = "Quién puede añadirte";
"catalog_who_can_message_you_e9356e11" = "Quién puede escribirte";
"catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2" = "• Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas también deben ir dirigidas a alguien.";
"catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de" = "Con alguien nuevo, tus mensajes esperan en este teléfono, cerrados y sin enviarse, hasta que hayas visto su código en persona o leído los números el uno al otro durante una llamada.";
"catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8" = "Sí, salir de todos";
"catalog_yesterday_da24830f" = "catalog_yesterday_da24830f";
"catalog_yes_that_s_them_03f398c0" = "Sí, es esa persona";
"catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733" = "También puedes escanear con la aplicación Cámara del sistema y tocar “Abrir OrangChat”.";
"catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c" = "No tienes este permiso.";
"catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05" = "You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.";
"catalog_you_example_com_50e2b46e" = "you@example.com";
"catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86" = "Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.";
"catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69" = "Tienes la última versión";
"catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347" = "Te han invitado a unirte";
"catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b" = "You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.";
"catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501" = "Tu cuenta está en buen estado";
"catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10" = "Tu cuenta está bloqueada";
"catalog_your_current_password_6658f206" = "Tu contraseña actual";
"catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0" = "Tus mensajes directos se cierran en este teléfono antes de enviarse. La clave se creó aquí, vive en el hardware seguro del teléfono y no se puede copiar fuera: ni OrangChat ni quien tenga una copia de seguridad de la base de datos pueden hacerlo.";
"catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a" = "Tus mensajes se cierran antes de salir de este teléfono";
"catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c" = "Tus mensajes se quedan en las conversaciones de las que forman parte y se muestran como enviados por un";
"catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585" = "Your old keys are gone. This phone has fresh ones.";
"catalog_your_password_26d745d4" = "Tu contraseña";
"catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d" = "Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.";
"catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c" = "Tu teléfono y tu ordenador crean cada uno su propia clave en el propio dispositivo la primera vez que usas el cifrado allí. Va a la parte del dispositivo diseñada para proteger claves y está hecha para que no se pueda extraer de nuevo: ni OrangChat, ni otra aplicación, ni tú. No hay nada que filtrar ni entregar.";
"catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561" = "Tu teléfono mete el mensaje en una caja y la cierra. Cada dispositivo de la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores guardan y reenvían la caja cerrada.";
"language_arabic" = "Árabe";
"language_bengali" = "Bengalí";
"language_chinese" = "Chino";
"language_english" = "Inglés";
"language_french" = "Francés";
"language_hindi" = "Hindi";
"language_hint" = "Al reiniciar la aplicación, el idioma se aplicará en todas partes.";
"language_lithuanian" = "Lituano";
"language_portuguese" = "Portugués";
"language_russian" = "Ruso";
"language_spanish" = "Español";
"language_subtitle" = "Elige el idioma de la aplicación";
"language_system" = "Usar idioma del sistema";
"language_title" = "Idioma";
"language_urdu" = "Urdu";