Spanish (OrangChat) - en to es translation catalogue (514 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
es: 1. Añade esta clave a tu aplicación

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
es: 1 archivo adjunto

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
es: © 2026 Oranges.LT · Hecho con 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
es: 2. Introduce el código de 6 dígitos

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
es: Una cuenta eliminada

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
es: Un chat rápido y autohospedado para servidores, mensajes directos y voz, parte de la familia Oranges.LT.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
es: Te hemos enviado un código de un solo uso por correo - caduca en 10 minutos.

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
es: Acerca de

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
es: Sobre mí

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
es: Color de acento

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
es: Cuenta creada. Busca en tu correo el enlace de verificación -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
es: Estado de la cuenta

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
es: Añade a un amigo por su nombre de usuario.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
es: Añadir una clave de acceso

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
es: Añadir servidor

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
es: Añadir otro dispositivo

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
es: Añadir canal

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
es: Añade contexto para quien revise

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
es: Añadir dispositivo

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
es: Añadir emoji o GIF

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
es: Añadir amigo

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
es: Añadir amigos

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
es: Añadir personas

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
es: Añadir reacción

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
es: Añadir este teléfono

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
es: Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
es: Todos tus amigos ya están aquí.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
es: Permitir que cualquiera te @mencione

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
es: Permitir cámara

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
es: Permite el acceso a la cámara para escanear sin salir de OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
es: Primero permite las instalaciones

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
es: ¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
es: Ya estás en esta llamada

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
es: Android no puede cambiar el icono de su propio lanzador, por lo que en este dispositivo el cambio se muestra en la aplicación web y en la de escritorio.

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
es: Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
es: Responder sin cámara

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
es: • Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
es: Icono de la aplicación

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
es: Apariencia

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
es: Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
es: Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
es: Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
es: Al menos 8 caracteres

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
es: Al menos 8 caracteres.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
es: Adjuntar archivos

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
es: Llamada de audio

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
es: Registro de auditoría

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
es: Código de autenticación

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
es: Código del autenticador

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
es: Dispositivos de cifrado autorizados

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
es: Autorizando el nuevo dispositivo

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
es: Atrás

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
es: Expulsado de

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
es: Antes de que un mensaje salga de este teléfono

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
es: Cuenta de bot

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
es: Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
es: Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
es: Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
es: LLAMADA CONECTADA

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
es: Llamada conectada

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
es: Tono de llamada

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
es: Valores predeterminados para compartir llamadas

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
es: Llamando…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
es: Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
es: Cámara & micrófono

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
es: Cancelar respuesta

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
es: Cancelar escaneo

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
es: Cambiar salida de audio

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
es: Cambiar fondo

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
es: Cambiar correo electrónico

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
es: Cambiar icono del grupo

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
es: Cambiar contraseña

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
es: Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
es: Nombre del canal

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
es: Buscar actualizaciones

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
es: Verifica a las personas antes de escribirles

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
es: Compruébalos de nuevo

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
es: Compruébalos primero

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
es: Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
es: Comprobando…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
es: Comprobar a alguien en persona

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
es: Comprobar el código de alguien es algo de tú a tú, así que ocurre en el mensaje directo con esa persona; si ya la has comprobado ahí, también aparecerá comprobada aquí. Esperar a comprobar a todos en un grupo retrasaría a gente que nunca lo pidió.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
es: Comprobarlos aquí es más seguro que leerlos en voz alta - nadie compara realmente sesenta dígitos a simple vista.

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
es: Elegir

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
es: Elegir archivos

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
es: Borrar CSS

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
es: Cerrar mensaje directo

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
es: Código de tu aplicación

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
es: Código de tu aplicación (o un código de recuperación)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
es: Comunicación

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
es: Mensajes compactos

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
es: Comparando…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
es: Confirmar nueva contraseña

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
es: Confirma con tu clave de acceso para terminar de iniciar sesión.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
es: Confirma tu contraseña

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
es: Conectando…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
es: Información de conexión y del servidor

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
es: Continuar transferencia

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
es: Copiar ID del canal

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
es: Copiar mensaje

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
es: Copiar ID de usuario

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
es: No se pudo conectar a la llamada

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
es: No se pudo entrar en la llamada

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
es: No se pudo abrir esta imagen

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
es: No se pudo reproducir ese sonido

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
es: No se pudo reproducir este vídeo

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
es: No se pudo eliminar la imagen

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
es: No se pudo guardar tu perfil

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
es: No se pudo iniciar la llamada

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
es: No se pudo descifrar este archivo

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
es: No se pudieron cargar los GIF

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
es: No se pudo encontrar ese mensaje; quizá esté muy atrás o se haya eliminado.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
es: Crear canal

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
es: Crear servidor

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
es: Crear cuenta

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
es: Crear otro

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
es: Crear grupo

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
es: Crear invitación

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
es: Crear clave de acceso

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
es: Crear rol

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
es: Crea tu cuenta

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
es: Creando la identidad de cifrado protegida de este teléfono…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
es: Contraseña actual

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
es: Tono personalizado

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
es: Zona de peligro

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
es: Oscuro

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
es: Eliminar cuenta

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
es: Eliminar todos mis mensajes

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
es: Eliminar todos tus mensajes

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
es: Eliminar mi cuenta

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
es: Eliminar grabación

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
es: Eliminar rol

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
es: Eliminar servidor

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
es: Eliminarlos todos

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
es: Aplicación de escritorio

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
es: Predeterminado del dispositivo

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
es: Código de transferencia del dispositivo

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
es: Dispositivos

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
es: Dígitos confirmados

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
es: Mensajes directos

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
es: Mensajes directos

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
es: Nombre visible, avatar, biografía, acento, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
es: Nombre visible

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
es: Nombre visible (opcional)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
es: Mostrar por separado

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
es: No molestar

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
es: Cada entrada es un dispositivo con una sesión activa. Revocar uno evita que se

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
es: Editar mensaje

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
es: Editar rol

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
es: (editado)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
es: Código enviado por correo

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
es: Envíame un código por correo

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
es: Envíame un código por correo en su lugar

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
es: Correo electrónico & contraseña

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
es: Alerta de seguridad del cifrado

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
es: Introduce un código nuevo de autenticación en dos pasos. El nuevo dispositivo iniciará sesión en tu registro de dispositivos de solo anexado.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
es: Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación o un código de recuperación.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
es: Enter para guardar · Mayús+Enter para una línea nueva

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
es: Borrar mis claves de cifrado

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
es: Borrarlas ahora

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
es: ¿Borrar tus claves de cifrado?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
es: Borrando…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
es: Cada dispositivo añadido o eliminado queda escrito en un libro de registro al que solo se puede añadir: nunca editar ni borrar. Tus dispositivos lo leen cada vez que se inician, así que un dispositivo que no añadiste no puede aparecer aquí sin avisar: se te informa y la entrada queda en el libro.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
es: Cada mensaje directo está cifrado siempre, y eso no se puede desactivar. Este ajuste trata de cuánto se comprueba el candado de la otra persona antes de enviarle tus mensajes.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
es: Cada mensaje que ya está en tus conversaciones cifradas quedará ilegible para siempre: para ti, para nosotros y para cualquiera. Nada los recuperará.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
es: @everyone se aplica a todos los miembros. No tiene color y no se puede asignar ni eliminar.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
es: todos aquí

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
es: Todos en este canal de voz lo oyen.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
es: Todo lo que envíes a partir de ahora usará una clave nueva. Los mensajes existentes seguirán siendo legibles y todos los que sigan en la conversación conservarán el acceso.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
es: Caducado - los archivos grandes solo se guardan una hora

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
es: Caduca en 1 hora

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
es: Modo alternativo: escanea este código desde un teléfono ya autorizado o pégalo en un ordenador autorizado.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
es: Marcar este GIF como favorito

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
es: Buscar miembro

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
es: Buscar amigos

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
es: Girar cámara

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
es: Sigue el instalador para terminar la actualización

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
es: Congela la cuenta si crees que hay alguien más dentro: cierra cada

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
es: ¿Recibir notificaciones de mensajes?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
es: Colgar

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
es: Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
es: Ocultar mi código

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
es: Ocultar contraseña

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
es: Manténlo quieto - el escaneo se hace solo

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
es: Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
es: Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
es: ¿Cómo funciona esto?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
es: Cómo se protegen tus mensajes

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
es: Entiendo

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
es: Los he guardado

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
es: Icono

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
es: Inactivo

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
es: Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
es: En llamada

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
es: En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
es: Contenido inapropiado

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
es: Enlace de invitación

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
es: Invitar a personas

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
es: No siempre es un ataque: también ocurre cuando alguien pierde todos sus dispositivos y tiene que empezar de cero. Desde la aplicación no hay forma de distinguirlo, por eso te pide comprobarlo directamente con esa persona antes de enviar nada más.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
es: Unirse a un servidor

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
es: Entrar silenciado

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
es: Entrar con la cámara activada

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
es: Ir al último

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
es: Claves, registro de dispositivos, verificación de personas

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
es: Salir de todos los servidores

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
es: Salir del grupo

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
es: Salir del servidor

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
es: Sale de todos los servidores en los que estás salvo los que te pertenecen. Necesitarás una

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
es: Dejarlo apagado no es "sin protección". Cada candado sigue comparándose con un libro de registro al que solo se puede añadir y que tus propios dispositivos leen al iniciarse. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta justo después. Las conversaciones de grupo siempre se envían de inmediato, de cualquier modo.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
es: Permite que otros vean cuándo estás escribiendo.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
es: Quitar bloqueo

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
es: Quitar restricción temporal

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
es: Claro

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
es: Imagen vinculada

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
es: ESCUCHANDO

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
es: Escuchando

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
es: Cargar más

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
es: Cargando…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
es: Bloquear mi cuenta

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
es: Cerrar sesión

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
es: ¿Has perdido tu autenticador?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
es: Letras minúsculas, dígitos, _ y . - de 2 a 32 caracteres

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
es: Letras minúsculas, números, guiones bajos y puntos.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
es: Crear una clave nueva

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
es: Marcar como leído

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
es: Mensajes, solicitudes de amistad, escritura, notificaciones

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
es: Los mensajes salen en cuanto los envías. Si alguien sustituye alguna vez el candado de esta persona, tus dispositivos lo notan y te avisan.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
es: Hace falta acceso al micrófono para grabar un mensaje de voz

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
es: Minimizar llamada

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
es: Llamada perdida

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
es: Mi naranjal

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
es: ¿Necesitas una cuenta? Regístrate

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
es: · sin usar

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
es: Correo nuevo

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
es: Grupo nuevo

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
es: Clave nueva para esta conversación

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
es: Mensajes nuevos

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
es: Contraseña nueva

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
es: Códigos de recuperación nuevos

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
es: Los roles nuevos empiezan justo por encima de @everyone, así que nunca superan a quien los crea.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
es: Nueva actualización disponible

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
es: Sin respuesta

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
es: No hay dispositivos registrados en esta cuenta.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
es: Aún no tienes amigos. Añade a alguien primero.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
es: Aún no tienes amigos. Añade a alguien desde la pestaña Añadir.

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
es: No se encontraron GIF

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
es: Sin coincidencias.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
es: No hay amigos ni canales que coincidan

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
es: Aún no hay claves de acceso.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
es: No hay solicitudes pendientes.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
es: Aún no hay GIF guardados - toca el marcador de cualquier GIF para conservarlo aquí.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
es: Ningún servidor te está restringiendo actualmente.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
es: Aún no hay sonidos. Alguien con Gestionar expresiones puede añadirlos en los ajustes del servidor.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
es: Ninguno configurado

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
es: No estás en llamada

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
es: ¿No estáis en la misma habitación? Los dos veréis la misma fila corta de números, llamada código de seguridad. Pídele que la lea en una llamada telefónica o que la envíe por otra aplicación en la que ya confíes, y escríbela en la casilla bajo el código: la aplicación compara los sesenta dígitos, más de lo que nadie consigue revisar a simple vista. Si coincide, no hay nadie en medio. Lo único que no sirve es una llamada de voz de OrangChat: ese audio pasa por los mismos servidores que esta comprobación pretende verificar.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
es: No he sido yo

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
es: Ahora no

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
es: No enviado

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
es: Nada puede iniciar sesión y no te llegarán mensajes directos ni solicitudes de amistad nuevas.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
es: Aún no se ha registrado nada.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
es: No se envía nada hasta que hayas comprobado su código en persona o durante una llamada. Hasta entonces, tus mensajes esperan aquí, cerrados, y no van a ninguna parte.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
es: Las notificaciones están desactivadas

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
es: SONANDO AHORA

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
es: Desactivado: la cortina de notificaciones y la pantalla de bloqueo muestran quién escribió y nada más. Los mensajes cifrados no se desbloquean nunca para crear una notificación. Solo en este teléfono.

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
es: En llamada

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
es: Activado

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
es: En tu PC, abre Ajustes → Cifrado → Añadir otro dispositivo. Tu PC mostrará un código QR de un solo uso.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
es: Llamada en curso

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
es: En línea

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
es: Continúa solo si iniciaste esta transferencia y puedes ver los dos dispositivos.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
es: Solo el propietario puede cambiar el nombre de este servidor

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
es: Solo las personas de la conversación pueden abrirlos. Ni OrangChat, ni quien robe nuestra base de datos, ni quien llegue con una orden judicial: no tenemos una clave que podamos entregar. Esto está activo para todos los mensajes directos y no se puede desactivar.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
es: Abrir permisos de la aplicación

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
es: Abrir llamada

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
es: OrangChat puede avisarte cuando alguien te escriba o te llame

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
es: OrangChat solo abre la cámara y el micrófono durante una llamada. Android pide

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
es: De otro modo, solo pueden hacerlo los miembros con Mencionar a todos.

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
es: Eliminar permanentemente

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
es: Teléfono personal

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
es: Teléfono conectado

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
es: Elige al menos a un amigo más para el grupo.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
es: Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
es: Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
es: Privacidad

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
es: Privacidad & seguridad

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
es: Temas de perfil

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
es: Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
es: Estilos listos para tu tarjeta de perfil

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
es: Grabación bloqueada

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
es: Códigos de recuperación

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
es: Reducir movimiento

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
es: Suelta para cancelar

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
es: Quitar el fondo para todos

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
es: Eliminar amigo

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
es: Quitar de favoritos

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
es: Quitar icono del grupo

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
es: Eliminar clave de acceso

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
es: Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
es: Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
es: Cambiar nombre de clave de acceso

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
es: Reemplaza la clave usada a partir de ahora, para que un dispositivo eliminado desde entonces no pueda leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí siguen siendo legibles y nadie queda fuera.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
es: Reemplaza la marca de OrangChat para ti en todos los lugares donde has iniciado sesión.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
es: Denunciar mensaje

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
es: Denuncia recibida

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
es: Al denunciar se revela este único mensaje descifrado y una clave de un solo mensaje. No revela la clave de la conversación ni ningún otro mensaje.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
es: Solicitud enviada

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
es: Reenviar código por correo

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
es: Comprobando invitación…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
es: Revocar dispositivo

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
es: Revocando…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
es: Sonando…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
es: Nombre del rol

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
es: Los roles conceden permisos y un color. Los miembros usan el color de su rol más alto.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
es: Guardar cambios

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
es: Guardar apodo

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
es: Guardar perfil

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
es: Guárdalos ahora: cada uno sirve una vez si pierdes el teléfono y solo se muestran esta vez.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
es: Escanear código desde PC

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
es: Escanear código del dispositivo

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
es: Escanea el código que muestra el dispositivo nuevo o pega aquí el código completo orangchat://device-transfer.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
es: Escanear su código

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
es: Escanear código de verificación

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
es: Buscar por nombre o usuario

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
es: Buscar amigos y canales

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
es: Buscar en KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
es: Buscar mensajes

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
es: Buscar temas de perfil

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
es: Buscado en este dispositivo. Los mensajes que no se abrieron aquí pueden faltar.

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
es: Enviar un código nuevo

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
es: Enviar de todos modos

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
es: Enviar solicitud de amistad

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
es: Enviar denuncia

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
es: Enviar de inmediato

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
es: Envía de inmediato: una sustitución se detecta. Cada candado que publica alguien se escribe en un libro de registro al que solo se puede añadir, nunca editar ni borrar. Tus propios dispositivos leen la página de tu cuenta cada vez que se inician. Si alguna vez se publica a tu nombre un candado que tus dispositivos no crearon, te avisan y la entrada queda en el libro, donde cualquiera puede señalarla. Se puede intentar una sustitución; no se puede intentar en silencio.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
es: Enviar indicadores de escritura

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
es: Enviando…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
es: Enviar de inmediato es lo que recibe cada conversación. Comprobar primero es el paso adicional, y solo merece la pena activarlo para personas con las que realmente puedes quedar o hablar por teléfono.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
es: Enviando mensaje de voz…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
es: • Canales de servidor. Tienen historial compartido, moderación y búsqueda; para todo eso el servidor debe poder leerlos. Solo los mensajes directos y los grupos de mensajes directos se cifran de esta manera.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
es: Icono del servidor

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
es: Nombre del servidor

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
es: Ajustes del servidor

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
es: Establecer una contraseña

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
es: Establecer fondo del chat

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
es: Establecer icono del grupo

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
es: Establecer contraseña

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
es: Configurar este teléfono de nuevo

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
es: Configurar autenticación en dos pasos

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
es: Configurando…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
es: Compartir en OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
es: Texto compartido

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
es: Compartiendo…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
es: Mostrar código alternativo en este teléfono

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
es: Mostrar a los miembros con este rol en su propio grupo.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
es: Mostrar texto del mensaje

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
es: Mostrar mi código

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
es: Mostrar contraseña

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
es: Se muestra en la página de invitación.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
es: Iniciar sesión

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
es: ¿Iniciar sesión en la web?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
es: Iniciar sesión con una clave de acceso

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
es: Inicia sesión con tu huella, rostro o PIN del dispositivo en vez de una contraseña.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
es: Cerrar sesión

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
es: Omitir las animaciones de desplazamiento y deslizamiento.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
es: Desliza para cancelar →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
es: ‹ Desliza para cancelar

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
es: Desliza hacia arriba para bloquear la grabación

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
es: Para que puedas distinguirlo de tus otros dispositivos más tarde.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
es: Alguien aquí

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
es: Alguien escaneó el código de esta cuenta para iniciar sesión en OrangChat desde un navegador. Aprueba solo si fuiste tú.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
es: ¿Estáis juntos? Escanead los códigos del otro: un escaneo prueba una dirección, así que haced los dos.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
es: Iniciar llamada

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
es: Crear una clave nueva aquí

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
es: Iniciar llamadas con el vídeo ya activo.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
es: Iniciar todas las llamadas con el micrófono apagado.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
es: Empezar de nuevo con claves nuevas

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
es: Iniciar videollamada

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
es: Iniciar llamada de voz

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
es: Estado

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
es: Detener

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
es: Guardado solo en este dispositivo; nunca se sube.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
es: Dale estilo a tu tarjeta para todos los que la vean. Cada parte tiene un selector:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
es: Sincronizado con el llavero de tu dispositivo.

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
es: Sistema

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
es: Hacer una foto

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
es: Toca la clave para copiarla.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
es: Tamaño del texto

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
es: Tamaño del texto, movimiento, densidad

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
es: Esa invitación ha caducado, fue revocada o nunca existió.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
es: Por eso añadir un segundo dispositivo es una pequeña ceremonia y no copiar y pegar. Antes de mover nada, tu dispositivo antiguo tiene que ver al nuevo: un código en la pantalla y una cámara apuntándolo.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
es: No se pudo iniciar la cámara. Puedes reintentarlo o usar la aplicación Cámara del sistema.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
es: Los dígitos coinciden

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
es: El libro de registro

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
es: Los mensajes que solo ese dispositivo podía abrir permanecen cerrados para siempre. No podemos recuperarlos por ti: si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
es: El dispositivo nuevo fue autorizado.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
es: El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
es: la persona correcta

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
es: Tema

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
es: Aún no hay código para comparar.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
es: Estas opciones solo se guardan en este dispositivo.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
es: No coinciden. Lo más habitual es que se haya oído o escrito mal un dígito, así que revísalo una vez más. Si sigue siendo distinto, hay alguien entre ambos: no envíes nada aquí hasta saber quién.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
es: Estos números aparecen cuando ambas cuentas han configurado el cifrado en un dispositivo.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
es: se abren todos

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
es: No pueden enviar mensajes, reaccionar ni hablar hasta que termine la restricción temporal.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
es: No coinciden

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
es: se abren

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
es: Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
es: Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
es: Esta conversación aún no está cifrada

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
es: · Este dispositivo

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
es: Este dispositivo

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
es: Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
es: Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
es: Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
es: Este contenido multimedia no está disponible

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
es: Este teléfono crea su propia identidad, que no se puede copiar. Desde el PC solo se mueven las claves cifradas del historial de conversaciones.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
es: Este teléfono aún no ha creado su clave de cifrado.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
es: Este teléfono aún no está autorizado. Termina “Añadir este teléfono” antes de poder leer el historial cifrado o revocar otro dispositivo de cifrado.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
es: Este teléfono ya es un dispositivo de cifrado autorizado.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
es: Este teléfono se eliminó de tu cuenta desde otro dispositivo. Su clave ya no abre nada aquí y no puede leer mensajes cifrados nuevos hasta que lo añadas de nuevo.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
es: Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
es: Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
es: No coinciden.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
es: Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
es: Menos espacio entre mensajes.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
es: Aplicar restricción temporal

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
es: Con restricción temporal

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
es: Con restricción temporal en

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
es: Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
es: Código de transferencia escaneado

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
es: Apagar cámara

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
es: Encender cámara

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
es: Desactivar

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
es: Desactivar autenticación en dos pasos

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
es: Activar autenticación en dos pasos

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
es: Desactivar la autenticación en dos pasos deja tu contraseña como única protección.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
es: Dos respuestas, y tú eliges cuánto quieres.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
es: Autenticación en dos pasos

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
es: La autenticación en dos pasos está activada

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
es: Escribe para buscar en los mensajes de este servidor.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
es: Escribe para buscar tus mensajes directos en caché.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
es: IP desconocida

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
es: Actualizar ahora

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
es: Actualización obligatoria

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
es: Actualiza para continuar.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
es: Error al subir

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
es: Subiendo…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
es: Usar clave de acceso

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
es: Se usa para iniciar sesión. No hay correo de confirmación, así que compruébalo bien.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
es: Ajustes de usuario

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
es: Verificar este contacto

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
es: Versión y compilación

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
es: videollamada

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
es: Videollamada

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
es: llamada de voz

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
es: Voz conectada

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
es: Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
es: Esperando a tu PC…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
es: Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
es: Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
es: Te damos la bienvenida de nuevo

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
es: ¿Qué ocurrió? (opcional)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
es: Qué ocurre después

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
es: Cómo suenan las llamadas entrantes

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
es: Lo que compartes

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
es: • Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
es: Al entrar en una llamada

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
es: Dónde has iniciado sesión

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
es: Quién puede añadirte

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
es: Quién puede escribirte

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
es: • Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas también deben ir dirigidas a alguien.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
es: Con alguien nuevo, tus mensajes esperan en este teléfono, cerrados y sin enviarse, hasta que hayas visto su código en persona o leído los números el uno al otro durante una llamada.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
es: Sí, salir de todos

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
es: Sí, es esa persona

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
es: También puedes escanear con la aplicación Cámara del sistema y tocar “Abrir OrangChat”.

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
es: No tienes este permiso.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
es: Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
es: Tienes la última versión

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
es: Te han invitado a unirte

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
es: Tu cuenta está en buen estado

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
es: Tu cuenta está bloqueada

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
es: Tu contraseña actual

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
es: Tus mensajes directos se cierran en este teléfono antes de enviarse. La clave se creó aquí, vive en el hardware seguro del teléfono y no se puede copiar fuera: ni OrangChat ni quien tenga una copia de seguridad de la base de datos pueden hacerlo.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
es: Tus mensajes se cierran antes de salir de este teléfono

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
es: Tus mensajes se quedan en las conversaciones de las que forman parte y se muestran como enviados por un

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
es: Tu contraseña

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
es: Tu teléfono y tu ordenador crean cada uno su propia clave en el propio dispositivo la primera vez que usas el cifrado allí. Va a la parte del dispositivo diseñada para proteger claves y está hecha para que no se pueda extraer de nuevo: ni OrangChat, ni otra aplicación, ni tú. No hay nada que filtrar ni entregar.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
es: Tu teléfono mete el mensaje en una caja y la cierra. Cada dispositivo de la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores guardan y reenvían la caja cerrada.

[ctx: language_arabic]
en: العربية
es: Árabe

[ctx: language_bengali]
en: বাংলা
es: Bengalí

[ctx: language_chinese]
en: 中文
es: Chino

[ctx: language_english]
en: English
es: Inglés

[ctx: language_french]
en: Français
es: Francés

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
es: Hindi

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
es: Al reiniciar la aplicación, el idioma se aplicará en todas partes.

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
es: Lituano

[ctx: language_portuguese]
en: Português
es: Portugués

[ctx: language_russian]
en: Русский
es: Ruso

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
es: Elige el idioma de la aplicación

[ctx: language_system]
en: Match system
es: Usar idioma del sistema

[ctx: language_title]
en: Language
es: Idioma

[ctx: language_urdu]
en: اردو
es: Urdu
