English (OrangChat) - en to en translation catalogue (477 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
en: 1. Add this key t’ yer app

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
en: 1 attachment, arrr

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
en: © 2026 Oranges.LT · Made wit’ 🍊

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
en: 2. Enter th’ 6-digit code

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
en: A scuttled account

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
en: A fast, self-hosted chat fer servers, DMs, an’ voice - part o’ th’ Oranges.LT family. Arrr.

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
en: A one-time code be on its way t’ yer email - it expires in 10 minutes. Arrr.

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
en: About me, matey

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
en: Accent colour

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
en: Account created. Check yer email fer a verification link -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
en: Account status

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
en: Add a matey by their username.

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
en: Add a passkey, matey

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
en: Add a server, matey

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
en: Add another device, matey

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
en: Add a channel

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
en: Add context fer th’ reviewer

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
en: Add a device

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
en: Add emoji or GIF, arrr

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
en: Add a matey

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
en: Add mateys

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
en: Add folk

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
en: Add a reaction, arrr

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
en: Add this phone, matey

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
en: Adding a second device before ye need one be th’ whole answer. That be also why two-factor authentication has t’ be on first: a spare device be a spare set o’ keys, an’ it should take more than a password t’ make one. Arrr.

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
en: All yer mateys be already here.

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
en: Allow anyone t’ @mention

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
en: Permit th’ camera

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
en: Allow camera access t’ scan without leaving OrangChat.

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
en: Permit installs first

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
en: Got an account already? Sign aboard

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
en: Already aboard this call

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
en: Android be not letting OrangChat notify ye about messages or calls. Turn ’em on in system settings.

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
en: Answer sans camera

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
en: • Anything on a phone that be already unlocked an’ in some soul else's hands. At that point they be reading it th’ same way ye do. Arrr.

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
en: App badge

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
en: As th’ owner ye can’t leave - delete th’ server instead.

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
en: Ask fer a code from yer phone in addition t’ yer password when ye sign in. Arrr.

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
en: Ask ’em t’ show their verification QR, then fit it inside th’ frame.

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
en: No fewer than 8 characters

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
en: No fewer than 8 characters.

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
en: Lash on files

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
en: Voice call

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
en: Ship’s log

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
en: Proof code

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
en: Authenticator’s code

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
en: Cleared encryption devices

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
en: Authorizing th’ new device

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
en: Banished from

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
en: Afore a message leaves this phone

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
en: Bot’s account

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
en: Both o’ ye open th’ conversation, tap th’ lock at th’ top, an’ one o’ ye scans th’ other's code. Then swap an’ do it th’ other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while ye be stood together. Arrr.

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
en: Both options encrypt everything. Th’ difference be whether a swapped lock be stopped before it can be used, or caught afterwards. Arrr.

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
en: Both screens must show th’ same six digits. If they differ, cancel.

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
en: CALL AHOY

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
en: Call be connected

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
en: Call bell

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
en: Call-sharing defaults

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
en: Hailing…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
en: Camera access be needed t’ scan th’ code on yer PC.

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
en: Camera & speaking horn

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
en: Belay reply

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
en: Belay scanning

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
en: Shift sound output

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
en: Shift backdrop

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
en: Shift email

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
en: Shift group badge

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
en: Shift password

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
en: Changing yer password signs out every other session.

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
en: Channel’s name

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
en: Check fer updates

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
en: Check folk afore messaging ’em

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
en: Check ’em again

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
en: Check ’em first

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
en: Check ’em first - a swap can’t happen. Ye check th’ other person's lock yourself, in person or on a call, before anything be sent t’ ’em. Until ye have, messages ye type stay on this phone, still locked, an’ go nowhere. There be nothing fer a swapped lock t’ open. Arrr.

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
en: Taking soundings…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
en: Checking some soul in person

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
en: Checking some soul's code be a one-t’-one thing, so it happens in yer direct message wit’ ’em - an’ anyone ye have checked there shows as checked here too. Waiting on all hands in a group t’ be checked would hold up folk who never asked fer it. Arrr.

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
en: Checking ’em here be safer than reading along - sixty digits be more than anyone actually compares by eye. Arrr.

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
en: Pick files

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
en: Wipe CSS clean

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
en: Shut DM

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
en: Code from yer app

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
en: Code from yer app (or a recovery code)

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
en: Tight messages

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
en: Sizing up…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
en: Confirm yer new password

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
en: Confirm wit’ yer passkey t’ finish signing in.

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
en: Confirm yer password

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
en: Making fast…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
en: Connection an’ server info

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
en: Carry on transfer

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
en: Copy channel ID, matey

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
en: Copy this message

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
en: Copy user ID, matey

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
en: Could not connect t’ th’ call

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
en: Could not join th’ call

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
en: Couldn’t open this image

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
en: Couldn’t play that sound

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
en: Couldn’t play this video

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
en: Could not remove th’ image

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
en: Could not save yer profile

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
en: Could not start th’ call

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
en: Couldn't unlock this file

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
en: Couldn't haul in GIFs

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
en: Couldn't find that message - it be too far astern or scuttled.

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
en: Make a channel

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
en: Make a server

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
en: Make account

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
en: Make another

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
en: Make group

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
en: Make invite

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
en: Make passkey

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
en: Make role

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
en: Make yer account

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
en: Forging this phone’s guarded encryption identity…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
en: Password in use

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
en: Custom call bell

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
en: Danger waters

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
en: Scuttle account

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
en: Scuttle all me messages

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
en: Scuttle all yer messages

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
en: Scuttle me account

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
en: Scuttle recording

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
en: Scuttle role

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
en: Scuttle server

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
en: Scuttle ’em all

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
en: Desktop deck app

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
en: Device’s usual setting

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
en: Device-transfer code

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
en: Digits be confirmed

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
en: Private missives

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
en: Private Missives

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
en: Shown name, avatar, bio, accent, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
en: Shown name

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
en: Shown name (if ye fancy)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
en: Show separately

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
en: Each entry be a device wit’ a live sign-in. Revoking one stops it

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
en: Edit this missive

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
en: Edit this role

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
en: (tinkered)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
en: Mail code, matey

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
en: Send me a code by email

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
en: Send me a code by email instead

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
en: Email & secret word

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
en: Encryption safety warning

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
en: Enter a fresh two-factor authentication code. Th’ new device shall be signed into yer append-only device log. Arrr.

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
en: Enter th’ 6-digit code from yer app, or a recovery code.

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
en: Enter t’ save · Shift+Enter fer a new line

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
en: Scuttle me encryption keys

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
en: Scuttle ’em now

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
en: Scuttle yer encryption keys?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
en: Scuttling…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
en: Every device added or removed be written into a logbook that can only be added t’, never edited or erased. Yer devices read it on every start, so a device ye did not add can’t appear here quietly - ye get told, an’ th’ entry stays in th’ book. Arrr.

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
en: Every direct message be encrypted, always, an’ that part can’t be switched off. This setting be about how carefully th’ other person's lock be checked before yer messages be sent t’ it. Arrr.

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
en: Every message already in yer encrypted conversations becomes permanently unreadable - by ye, by us, by anyone. Nothing brings ’em back. Arrr.

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
en: @everyone applies t’ every member. It has no colour an’ can’t be assigned or deleted. Arrr.

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
en: all hands here

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
en: All hands in this voice channel hears it.

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, an’ all hands still in th’ conversation keeps access. Arrr.

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
en: Expired - large files be only kept fer an hour

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
en: Runs out in 1 hour

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer. Arrr.

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
en: Keep this GIF

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
en: Find a crew member

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
en: Find mateys

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
en: Turn camera round

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
en: Follow th’ installer t’ finish updating

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
en: Freezes th’ account if ye think some soul else be in it: signs out every

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
en: Hear word of new missives?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
en: End hail

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
en: Have ’em open their code in OrangChat an’ point this phone's camera at it. Yer phone then remembers th’ lock ye actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show ’em yours too.

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
en: Hide me code

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
en: Hide secret word

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
en: Hold steady - scanning happens on its own

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
en: Hold th’ mic t’ record, then let go t’ send

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
en: Hold t’ record a voice message

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
en: How does this work, matey?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
en: How yer messages be protected

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
en: Aye, I understand

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
en: I've saved ’em

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
en: If a safety code changes, or a device ye did not add appears on yer account, OrangChat stops an’ tells ye outright instead o’ showing a notification ye might swipe away.

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
en: On a hail

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
en: In plain language, wit’ no jargon t’ get past first.

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
en: Unsavoury cargo

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
en: Boarding link

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
en: Invite crew

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
en: It be not always an attack - it be also what happens when some soul loses every device an’ has t’ start over. There be no way t’ tell those apart from inside th’ app, which be why it asks ye t’ check wit’ th’ person directly before ye send anything else. Arrr.

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
en: Come aboard a server

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
en: Come aboard muted

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
en: Join wit’ camera on

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
en: Jump t’ latest

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
en: Keys, device log, checking folk

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
en: Abandon all servers

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
en: Leave this crew

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
en: Leave this server

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
en: Leaves every server ye're in except th’ ones ye own. Ye'll need a new

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
en: Leaving it off be not "unprotected". Every lock be still checked against a logbook that can only be added t’, which yer own devices read on every start. Th’ difference be whether a swapped lock be stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way. Arrr.

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
en: Let folk see when ye're typing.

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
en: Raise lockdown

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
en: Lift time-out

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
en: Image by link

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
en: HEARING

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
en: Listening t’

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
en: Haul in more

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
en: Hauling in…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
en: Lock down me account

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
en: Sign aboard

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
en: Sign off

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
en: Lost yer authenticator?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
en: Lowercase letters, digits, _ an’ . - 2 t’ 32 chars

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
en: Lowercase letters, numbers, underscores, an’ dots.

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
en: Forge a new key

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
en: Mark as read, matey

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
en: Missives, matey requests, typing, notices

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
en: Messages go as soon as ye send ’em. If anyone ever swaps this person's lock, yer devices notice an’ tell ye. Arrr.

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
en: Microphone access be needed t’ record a voice message

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
en: Stow call

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
en: Missed hail

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
en: Me orange grove

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
en: Need an account? Sign aboard

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
en: · never aboard

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
en: Fresh email

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
en: Fresh crew

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
en: New key fer this conversation

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
en: Fresh missives

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
en: Fresh secret word

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
en: Fresh recovery codes

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank th’ person creating ’em. Arrr.

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
en: Fresh update be ready

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
en: No answer, arrr

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
en: No devices be enrolled on this account.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
en: No mateys yet. Add some soul first.

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
en: No mateys yet. Add some soul from th’ Add tab.

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
en: No GIFs in sight

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
en: No matches in sight.

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
en: No matching mateys or channels

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
en: No passkeys yet, matey.

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
en: No requests waiting.

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
en: No saved GIFs yet - tap th’ bookmark on any GIF t’ keep it here.

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
en: No server be currently restricting ye.

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
en: No sounds yet. Some soul wit’ Manage Expressions can add ’em in server settings. Arrr.

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
en: Nothing set

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
en: Not on a hail

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
en: Not in th’ same room? Ye shall each see th’ same short row o’ numbers, called a safety code. Have ’em read it out on a phone call, or send it over another app ye already trust, an’ type it into th’ box under th’ code - th’ app compares all sixty digits, which be more than anyone manages by eye. If it matches, nobody be in th’ middle. Th’ one thing that doesn’t count be an OrangChat voice call - that audio goes through th’ same servers this check exists t’ test.

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
en: Weren’t me

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
en: Not now, matey

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
en: Never sent

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
en: Nothing can sign in, an’ no new DMs or friend requests reach ye.

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
en: Nothing be in th’ log yet.

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
en: Nothing be sent until ye have checked their code in person or on a call. Until then yer messages wait here, locked, an’ go nowhere. Arrr.

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
en: Notifications be turned off

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
en: NOW PLAYING, ARRR

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
en: Off, th’ shade an’ lock screen show who wrote an’ nothing more. Encrypted messages be then never unlocked t’ make a notification at all. This phone only. Arrr.

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
en: On a hail

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
en: On yer PC, open Settings → Encryption → Add another device. Yer PC shall show a one-time QR code. Arrr.

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
en: Hail underway

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
en: Only continue if ye started this transfer an’ can see both devices.

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
en: Only th’ owner can rename this server

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
en: Only th’ folk in th’ conversation can open ’em. Not OrangChat, not some soul who steals our database, not some soul who turns up wit’ a court order - we don’t hold a key we could hand over. This be on fer every direct message an’ there be no way t’ switch it off.

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
en: Open app leave-passes

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
en: Open hail

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
en: OrangChat can let ye know when some soul messages or calls ye

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
en: OrangChat only opens yer camera an’ microphone during a call. Android asks

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
en: Otherwise only members wit’ Mention Everyone can.

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
en: Scuttle forever

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
en: Personal phone, matey

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
en: Phone be connected

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
en: Pick at least one more friend fer a group.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
en: Point this phone at th’ QR code shown in OrangChat on yer PC.

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
en: Point this phone at th’ transfer code shown on th’ new device.

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
en: Secrets & safety

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
en: Profile finery

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
en: Profile themes style yer public profile card. Every entry be reviewed through a pull request, bundled wit’ th’ app, an’ sanitized before it renders. Arrr.

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
en: Ready-made styles fer yer profile card

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
en: Recording be locked

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
en: Recovery codes, matey

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
en: Less motion

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
en: Release t’ belay

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
en: Cast off background fer all hands

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
en: Cast off matey

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
en: Cast off from favourites

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
en: Cast off group icon

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
en: Cast off passkey

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
en: Removes every message ye've sent, in every server an’ group - including

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from th’ device's own

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
en: Rename passkey, matey

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
en: Replaces th’ key used from now on, so a device that has since been removed can’t read anything new. Messages already here stay readable, an’ nobody be locked out. Arrr.

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
en: Replaces th’ OrangChat mark fer ye everywhere ye be signed in.

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
en: Report this missive

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
en: Report received, arrr

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
en: Reporting reveals this one decrypted message an’ a one-message key. It doesn’t reveal th’ conversation key or any other message. Arrr.

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
en: Request sent, arrr

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
en: Send email code again

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
en: Reset t’ defaults

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
en: Finding invite…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
en: Cast off device

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
en: Casting off…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
en: Hailing…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
en: Role’s name

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
en: Roles grant permissions an’ a colour. Members take th’ colour o’ their highest role. Arrr.

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
en: Stow changes

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
en: Stow nickname

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
en: Stow profile

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
en: Save these now - each works once if ye lose yer phone, an’ they're shown only this once. Arrr.

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
en: Scan code from PC, matey

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
en: Scan device code, matey

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
en: Scan th’ code shown by th’ new device, or paste th’ complete orangchat://device-transfer code here. Arrr.

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
en: Scan their code, matey

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
en: Scan proof code

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
en: Seek by name or username

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
en: Seek mateys and channels

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
en: Seek KLIPY

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
en: Seek messages

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
en: Seek profile themes

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
en: Searched on this device. Missives unopened here may be missing.

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
en: Send a fresh code

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
en: Send anyway, arrr

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
en: Send matey request

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
en: Send th’ report

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
en: Send without delay

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes be written into a logbook that can only be added t’, never edited or erased. Yer own devices read th’ page about yer account every time they start. If a lock be ever published in yer name that yer devices did not make, they tell ye, an’ th’ entry stays in th’ book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it can’t be attempted quietly. Arrr.

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
en: Send typing signals

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
en: Sending, arrr…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
en: Sending straight away be what every conversation gets. Checking first be th’ extra step, an’ it be only worth turning on fer folk ye can realistically meet or ring. Arrr.

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
en: Sending voice missive…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
en: • Server channels. Those have shared history, moderation an’ search, all o’ which need th’ server t’ read ’em. Only direct messages an’ group DMs be encrypted this way. Arrr.

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
en: Server badge

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
en: Server’s name

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
en: Server’s settings

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
en: Set a secret word

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
en: Set chat backdrop

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
en: Set crew badge

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
en: Set secret word

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
en: Rig this phone again

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
en: Rig two-factor

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
en: Rigging…

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
en: Share t’ OrangChat

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
en: Shared words

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
en: Sharing, arrr…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
en: Show backup code on this phone

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
en: Show members wit’ this role in their own group.

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
en: Show missive text

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
en: Show me code

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
en: Show secret word

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
en: Shown on th’ invite page.

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
en: Sign aboard

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
en: Sign aboard on th’ web?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
en: Sign aboard wit’ a passkey

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
en: Sign in wit’ yer fingerprint, face or device PIN instead o’ a password. Arrr.

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
en: Sign off

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
en: Skip th’ scroll an’ swipe animations.

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
en: Slide t’ belay →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
en: ‹ Slide t’ belay

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
en: Slide up t’ lock recording

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
en: So ye can tell it apart from yer other devices later.

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
en: Some soul here

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
en: Some soul scanned this account's code t’ sign in t’ OrangChat in a browser. Approve only if that was ye.

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Arrr.

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
en: Start a hail

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
en: Forge a fresh key here

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
en: Start calls wit’ video already publishing.

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
en: Start every call wit’ yer microphone off.

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
en: Start over wit’ new keys

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
en: Start video hail

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
en: Start voice hail

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
en: Stowed on this device alone - never sent ashore.

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
en: Style yer card fer all hands who views it. Every part has a hook:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
en: Synced t’ yer device's keychain.

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
en: Take a likeness

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
en: Tap th’ key t’ copy it.

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
en: Letter size

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
en: Letter size, motion, spacing

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
en: That invite be expired, revoked, or never existed.

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
en: That be also why adding a second device be a small ceremony instead o’ a copy an’ paste. Yer old device has t’ see th’ new one - a code on th’ screen, a camera pointed at it - before anything moves. Arrr.

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
en: Th’ camera could not start. Ye can retry or use th’ system Camera app. Arrr.

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
en: Th’ digits match

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
en: Th’ logbook

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
en: Th’ messages only that device could open stay locked, permanently. We can’t recover ’em fer ye - if we could, none o’ th’ above would be true. Arrr.

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
en: Th’ new device was authorized.

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
en: Th’ quick brown fox jumps over th’ lazy dog.

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
en: th’ right person

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
en: There be no code t’ compare yet.

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
en: These choices be stored on this device only.

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
en: These don’t match. Most often that be a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, some soul be standing between ye - don’t send anything here until ye know which. Arrr.

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device. Arrr.

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
en: they all unlock

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
en: They can’t send messages, react or speak until it expires.

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
en: They don’t match

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
en: they unlock

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat shall email a one-time code t’ approve th’ new device.

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
en: This code holds nothing secret. It be safe fer anyone t’ see; being in th’ room be what makes scanning it mean something. Arrr.

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
en: This conversation be not encrypted yet

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
en: · This very device

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
en: This very device

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
en: This device shall stop receiving new conversation keys. It remains in th’ append-only device log as revoked, so th’ change can’t be hidden. Arrr.

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
en: This happens th’ moment ye confirm - there be no waiting period an’ nothing t’ cancel, because this phone signs fer it wit’ th’ key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable t’ all hands, forever. Arrr.

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
en: This be yer code. They can scan it from th’ lock at th’ top o’ yer conversation, or from this screen on their own phone. Arrr.

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
en: This media be unavailable

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from th’ PC. Arrr.

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
en: This phone has not forged its encryption key yet.

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
en: This phone be not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device. Arrr.

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
en: This phone be now an authorized encryption device.

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
en: This phone was removed from yer account from another device. Its key no longer opens anything here, an’ it can’t read new encrypted messages until ye add it again. Arrr.

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
en: This replaces all o’ yer existing recovery codes.

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
en: This version o’ OrangChat be no longer supported an’ can no longer connect.

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
en: Those don't tally.

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
en: Throw away th’ encryption identity on this account an’ make a fresh one here. Every other device be removed an’ has t’ be added again. Arrr.

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
en: Tighter gaps between missives.

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
en: Put on time-out

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
en: Put on time-out

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
en: Time-out in

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
en: T’ lock a box fer some soul, yer phone needs their lock, an’ it asks our servers fer it. So th’ fair question be: what if we handed ye a lock we had made ourselves, kept th’ key, an’ passed yer messages along afterwards? Arrr.

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
en: Transfer code scanned, arrr

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
en: Douse camera

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
en: Light camera

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
en: Douse it

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
en: Douse two-factor

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
en: Light two-factor

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
en: Turning off two-factor leaves yer password as th’ only protection.

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
en: Two answers, an’ ye pick how much ye want.

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
en: Two-factor guard

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
en: Two-factor be on

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
en: Type t’ search this server's messages.

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
en: Type t’ search yer cached direct messages.

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
en: mysterious IP

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
en: Update now, matey

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
en: Update be required

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
en: Update t’ continue.

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
en: Upload went awry

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
en: Hauling aboard…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
en: Use yer passkey

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
en: Used t’ sign in. There's no confirmation email, so double-check it.

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
en: Yer settings

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
en: Check this contact

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
en: Version an’ build

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
en: video hail

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
en: Video hail

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
en: voice hail

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
en: Voice be connected

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
en: Waiting fer th’ PC t’ calculate th’ comparison digits…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
en: Waiting fer yer PC…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
en: We can still see th’ outside o’ it: who sent it, who it went t’, how big it was an’ when. We can’t see what be inside. Arrr.

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
en: We emailed ye a sign-in code. It expires in 10 minutes.

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
en: Welcome back, matey

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
en: What happened, matey? (if ye fancy)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
en: What comes next

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
en: How incoming hails sound

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
en: What ye share

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
en: • Whatever th’ other person does wit’ th’ message. They can screenshot it, save it, or show some soul. Encryption stops strangers, not recipients. Arrr.

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
en: When boarding a hail

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
en: Where ye're signed in

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
en: Who can add ye

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
en: Who can message ye

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
en: • Who ye talk t’, when, an’ how often. Locked boxes still have t’ be addressed t’ some soul. Arrr.

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
en: Wit’ some soul new, yer messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until ye have seen their code in person or read th’ numbers t’ each other on a call. Arrr.

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
en: Aye, leave ’em all

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
en: Yes, that's ’em

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
en: Ye can also scan wit’ th’ system Camera app an’ tap “Open OrangChat”.

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
en: Ye don’t have this permission.

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
en: Ye'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis. Arrr.

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
en: Ye're on th’ latest version

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
en: Ye've been invited t’ join

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
en: Yer account be in good standing

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
en: Yer account be locked down

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
en: Yer current password

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
en: Yer direct messages be locked on this phone before they be sent. Th’ key was made here, lives in th’ phone's secure hardware, an’ can’t be copied off it - not by OrangChat, an’ not by anyone holding a database backup.

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
en: Yer messages be locked before they leave this phone

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
en: Yer messages stay in th’ conversations they're part o’, shown as from a

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
en: Yer password

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
en: Yer phone an’ yer computer each make their own key, on th’ device itself, th’ first time ye use encryption there. It goes into th’ part o’ th’ device built t’ guard keys, an’ it be made so that it can’t be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by ye. There be nothing t’ leak an’ nothing t’ hand over.

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
en: Yer phone puts th’ message in a box an’ locks it. Every device in th’ conversation, an’ only those, holds a key t’ that box. Our servers store an’ pass along th’ locked box. Arrr.

[ctx: language_english]
en: English
en: Pirate English

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
en: Restart th’ app t’ use th’ tongue everywhere.

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
en: Choose th’ app's tongue

[ctx: language_system]
en: Match system
en: Match th’ system

[ctx: language_title]
en: Language
en: Tongue
