Bengali (OrangChat) - en to bn translation catalogue (514 entries)

[ctx: catalog_1_add_this_key_to_your_app_c5c6bb28]
en: 1. Add this key to your app
bn: 1. এই কীটি আপনার অ্যাপে যোগ করুন

[ctx: catalog_1_attachment_82c9f82a]
en: 1 attachment
bn: 1টি সংযুক্তি

[ctx: catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5]
en: © 2026 Oranges.LT · Made with 🍊
bn: © 2026 Oranges.LT · 🍊 দিয়ে তৈরি

[ctx: catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb]
en: 2. Enter the 6-digit code
bn: 2. 6-সংখ্যার কোড লিখুন

[ctx: catalog_a_deleted_account_b1c40a9e]
en: A deleted account
bn: মুছে ফেলা অ্যাকাউন্ট

[ctx: catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c]
en: A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
bn: সার্ভার, সরাসরি বার্তা এবং ভয়েসের জন্য দ্রুত, স্ব-হোস্টেড চ্যাট - Oranges.LT পরিবারের অংশ।

[ctx: catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6]
en: A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.
bn: আপনার ইমেইলে একটি একবারের কোড পাঠানো হয়েছে - এটির মেয়াদ 10 মিনিটে শেষ হবে।

[ctx: catalog_about_6b21fb79]
en: About
bn: সম্পর্কে

[ctx: catalog_about_me_e3ba4ef3]
en: About me
bn: আমার সম্পর্কে

[ctx: catalog_accent_color_e49578ed]
en: Accent color
bn: অ্যাকসেন্ট রং

[ctx: catalog_accessibility_d660049b]
en: Accessibility
bn: অ্যাক্সেসযোগ্যতা

[ctx: catalog_account_85dfa32c]
en: Account
bn: হিসাব

[ctx: catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd]
en: Account created. Check your email for a verification link -
bn: অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে। যাচাইকরণ লিঙ্কের জন্য ইমেইল দেখুন -

[ctx: catalog_account_standing_2b18a30b]
en: Account standing
bn: অ্যাকাউন্টের অবস্থা

[ctx: catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607]
en: Add a friend by their username.
bn: তাদের ব্যবহারকারীর নাম দিয়ে বন্ধু যোগ করুন।

[ctx: catalog_add_a_passkey_0daca495]
en: Add a passkey
bn: পাসকি যোগ করুন

[ctx: catalog_add_a_server_5ee1e413]
en: Add a server
bn: সার্ভার যোগ করুন

[ctx: catalog_add_another_device_67696610]
en: Add another device
bn: আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন

[ctx: catalog_add_channel_901e4868]
en: Add channel
bn: চ্যানেল যোগ করুন

[ctx: catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147]
en: Add context for the reviewer
bn: পর্যালোচকের জন্য প্রেক্ষাপট যোগ করুন

[ctx: catalog_add_device_2d2367c4]
en: Add device
bn: ডিভাইস যোগ করুন

[ctx: catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d]
en: Add emoji or GIF
bn: ইমোজি বা GIF যোগ করুন

[ctx: catalog_add_friend_e0a731d8]
en: Add friend
bn: বন্ধু যোগ করুন

[ctx: catalog_add_friends_2dcf4e38]
en: Add friends
bn: বন্ধুদের যোগ করুন

[ctx: catalog_add_people_b9c735ea]
en: Add people
bn: লোকজন যোগ করুন

[ctx: catalog_add_reaction_cf05eca8]
en: Add reaction
bn: প্রতিক্রিয়া যোগ করুন

[ctx: catalog_add_this_phone_94a65dcf]
en: Add this phone
bn: এই ফোনটি যোগ করুন

[ctx: catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c]
en: Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
bn: প্রয়োজন হওয়ার আগে দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করাই পুরো সমাধান। এ কারণেই আগে দুই-ধাপ যাচাইকরণ চালু থাকতে হবে: অতিরিক্ত ডিভাইস মানে অতিরিক্ত চাবির সেট, আর সেটি বানাতে শুধু পাসওয়ার্ডের চেয়ে বেশি কিছু লাগা উচিত।

[ctx: catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604]
en: All your friends are already here.
bn: আপনার সব বন্ধু ইতিমধ্যেই এখানে আছেন।

[ctx: catalog_allow_anyone_to_mention_c6fe8761]
en: Allow anyone to @mention
bn: যে কাউকে @mention করতে দিন

[ctx: catalog_allow_camera_1dfb1b87]
en: Allow camera
bn: ক্যামেরার অনুমতি দিন

[ctx: catalog_allow_camera_access_to_scan_without_leaving_ca7cd21f]
en: Allow camera access to scan without leaving OrangChat.
bn: OrangChat না ছেড়েই স্ক্যান করতে ক্যামেরার অনুমতি দিন।

[ctx: catalog_allow_installs_first_a339d45d]
en: Allow installs first
bn: আগে ইনস্টল করার অনুমতি দিন

[ctx: catalog_already_have_an_account_log_in_b3a34236]
en: Already have an account? Log in
bn: ইতিমধ্যেই অ্যাকাউন্ট আছে? সাইন ইন করুন

[ctx: catalog_already_on_this_call_abb9cae6]
en: Already on this call
bn: ইতিমধ্যেই এই কলে আছেন

[ctx: catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10]
en: Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
bn: Android তার নিজস্ব লঞ্চার আইকন পরিবর্তন করতে পারে না, তাই এই ডিভাইসে পরিবর্তনটি ওয়েব অ্যাপ এবং ডেস্কটপ অ্যাপে দেখা যায়।

[ctx: catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb]
en: Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.
bn: Android OrangChat-কে বার্তা বা কলের নোটিফিকেশন দিতে দিচ্ছে না। সিস্টেম সেটিংসে এগুলো চালু করুন।

[ctx: catalog_answer_without_camera_979e59f8]
en: Answer without camera
bn: ক্যামেরা ছাড়া উত্তর দিন

[ctx: catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae]
en: • Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.
bn: • এমন কোনো ফোনের সবকিছু, যা ইতিমধ্যেই আনলক করা এবং অন্য কারও হাতে আছে। তখন তারা আপনার মতো করেই তা পড়ছে।

[ctx: catalog_app_icon_abde7a74]
en: App icon
bn: অ্যাপ আইকন

[ctx: catalog_appearance_41def7a0]
en: Appearance
bn: চেহারা

[ctx: catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e]
en: As the owner you cannot leave - delete the server instead.
bn: মালিক হিসেবে আপনি সার্ভার ছাড়তে পারবেন না - বদলে সার্ভারটি মুছে দিন।

[ctx: catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586]
en: Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.
bn: সাইন ইন করার সময় পাসওয়ার্ডের পাশাপাশি ফোন থেকে একটি কোড চাইবে।

[ctx: catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c]
en: Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.
bn: তাদের যাচাইকরণ QR দেখাতে বলুন, তারপর ফ্রেমের ভেতরে ঠিকমতো রাখুন।

[ctx: catalog_at_least_8_characters_1fe494b2]
en: At least 8 characters
bn: অন্তত 8টি অক্ষর

[ctx: catalog_at_least_8_characters_6089e5f3]
en: At least 8 characters.
bn: অন্তত 8টি অক্ষর।

[ctx: catalog_attach_files_137135db]
en: Attach files
bn: ফাইল সংযুক্ত করুন

[ctx: catalog_audio_call_fb04a1a1]
en: Audio call
bn: অডিও কল

[ctx: catalog_audit_log_3cfc5f1c]
en: Audit log
bn: অডিট লগ

[ctx: catalog_authentication_code_b4f3ff1d]
en: Authentication code
bn: প্রমাণীকরণ কোড

[ctx: catalog_authenticator_code_2908b4e9]
en: Authenticator code
bn: অথেন্টিকেটর কোড

[ctx: catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639]
en: Authorized encryption devices
bn: অনুমোদিত এনক্রিপশন ডিভাইস

[ctx: catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db]
en: Authorizing the new device
bn: নতুন ডিভাইস অনুমোদন করা হচ্ছে

[ctx: catalog_back_b52b36b7]
en: Back
bn: পেছনে

[ctx: catalog_banned_from_b1b7bda2]
en: Banned from
bn: থেকে নিষিদ্ধ

[ctx: catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b]
en: Before a message leaves this phone
bn: বার্তা এই ফোন থেকে বেরোনোর আগে

[ctx: catalog_bot_account_a78d875e]
en: Bot account
bn: বট অ্যাকাউন্ট

[ctx: catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671]
en: Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
bn: দুজনেই কথোপকথন খুলুন, ওপরের তালাটিতে ট্যাপ করুন এবং একজন অন্যজনের কোড স্ক্যান করুন। তারপর পালা বদলে উল্টো দিকটিও করুন - একটি স্ক্যান শুধু এক দিক প্রমাণ করে। একসঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকলে এতে প্রায় দশ সেকেন্ড লাগে।

[ctx: catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758]
en: Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.
bn: দুটো বিকল্পই সবকিছু এনক্রিপ্ট করে। পার্থক্য হলো বদলানো তালা ব্যবহারের আগেই থামানো হয় নাকি পরে ধরা হয়।

[ctx: catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d]
en: Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.
bn: দুই পর্দায় একই ছয়টি সংখ্যা দেখাতে হবে। আলাদা হলে বাতিল করুন।

[ctx: catalog_call_connected_78e88c19]
en: CALL CONNECTED
bn: কল সংযুক্ত হয়েছে

[ctx: catalog_call_connected_dce17207]
en: Call connected
bn: কল সংযুক্ত হয়েছে

[ctx: catalog_call_ringtone_0618e939]
en: Call ringtone
bn: কলের রিংটোন

[ctx: catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94]
en: Call sharing defaults
bn: কল শেয়ারিংয়ের ডিফল্ট

[ctx: catalog_calling_acd4a67d]
en: Calling…
bn: কল করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f]
en: Camera access is needed to scan the code on your PC.
bn: আপনার PC-র কোড স্ক্যান করতে ক্যামেরার অনুমতি দরকার।

[ctx: catalog_camera_microphone_abf47618]
en: Camera & Microphone
bn: ক্যামেরা & মাইক্রোফোন

[ctx: catalog_cancel_reply_bd62d2dd]
en: Cancel reply
bn: উত্তর বাতিল করুন

[ctx: catalog_cancel_scanning_f1f3d169]
en: Cancel scanning
bn: স্ক্যান বাতিল করুন

[ctx: catalog_change_audio_output_ccb8eada]
en: Change audio output
bn: অডিও আউটপুট বদলান

[ctx: catalog_change_background_0c868243]
en: Change background
bn: পটভূমি বদলান

[ctx: catalog_change_email_8f1514b5]
en: Change email
bn: ইমেইল বদলান

[ctx: catalog_change_group_icon_715ac3cf]
en: Change group icon
bn: গ্রুপ আইকন বদলান

[ctx: catalog_change_password_8c684290]
en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড বদলান

[ctx: catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab]
en: Changing your password signs out every other session.
bn: পাসওয়ার্ড বদলালে অন্য সব সেশন থেকে সাইন আউট হয়ে যাবে।

[ctx: catalog_channel_name_3be87bdd]
en: Channel name
bn: চ্যানেলের নাম

[ctx: catalog_check_for_updates_736b9062]
en: Check for updates
bn: আপডেট দেখুন

[ctx: catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4]
en: Check people before messaging them
bn: বার্তা পাঠানোর আগে মানুষকে যাচাই করুন

[ctx: catalog_check_them_again_feb54286]
en: Check them again
bn: তাদের আবার যাচাই করুন

[ctx: catalog_check_them_first_27eeb4a8]
en: Check them first
bn: আগে তাদের যাচাই করুন

[ctx: catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615]
en: Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
bn: আগে তাদের যাচাই করুন - তাহলে বদল ঘটতে পারবে না। পাঠানোর আগে আপনি নিজেই অন্য ব্যক্তির তালা সরাসরি বা কলে যাচাই করবেন। তার আগে আপনার লেখা বার্তাগুলো এই ফোনেই তালাবদ্ধ থাকবে, কোথাও যাবে না। বদলানো তালার খোলার মতো কিছুই থাকবে না।

[ctx: catalog_checking_820d6004]
en: Checking…
bn: যাচাই করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_checking_someone_in_person_437f86fe]
en: Checking someone in person
bn: সরাসরি কাউকে যাচাই করা

[ctx: catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560]
en: Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
bn: কারও কোড যাচাই এক-জনের সঙ্গে এক-জনের বিষয়, তাই তাদের সঙ্গে আপনার সরাসরি বার্তায় এটি হয় - আর সেখানে যাকে যাচাই করেছেন, এখানে তাকেও যাচাই করা দেখাবে। গ্রুপের সবাই যাচাই হওয়ার অপেক্ষায় থাকলে যাঁরা তা চাননি, তাঁদেরও অপেক্ষা করতে হতো।

[ctx: catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1]
en: Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
bn: এখানে যাচাই করা নম্বর পড়ে মিলিয়ে দেখার চেয়ে নিরাপদ - ষাটটি সংখ্যা কেউ চোখে দেখে সত্যি মিলিয়ে দেখে না।

[ctx: catalog_choose_78b7c9f6]
en: Choose
bn: বেছে নিন

[ctx: catalog_choose_files_5910acf0]
en: Choose files
bn: ফাইল বেছে নিন

[ctx: catalog_clear_css_6a933bda]
en: Clear CSS
bn: CSS মুছুন

[ctx: catalog_close_dm_43823b56]
en: Close DM
bn: সরাসরি বার্তা বন্ধ করুন

[ctx: catalog_code_from_your_app_2e089607]
en: Code from your app
bn: আপনার অ্যাপের কোড

[ctx: catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3]
en: Code from your app (or a recovery code)
bn: আপনার অ্যাপের কোড (অথবা পুনরুদ্ধার কোড)

[ctx: catalog_communication_ade0d50c]
en: Communication
bn: যোগাযোগ

[ctx: catalog_compact_messages_8efe5e6b]
en: Compact messages
bn: সংক্ষিপ্ত বার্তা

[ctx: catalog_comparing_ad916050]
en: Comparing…
bn: তুলনা করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_confirm_new_password_f85039fd]
en: Confirm new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

[ctx: catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38]
en: Confirm with your passkey to finish signing in.
bn: সাইন ইন শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।

[ctx: catalog_confirm_your_password_198b73ff]
en: Confirm your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

[ctx: catalog_connecting_fd3e7969]
en: Connecting…
bn: সংযোগ করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22]
en: Connection and server info
bn: সংযোগ ও সার্ভারের তথ্য

[ctx: catalog_continue_transfer_8ea86ccd]
en: Continue transfer
bn: স্থানান্তর চালিয়ে যান

[ctx: catalog_copy_channel_id_c32cdc5d]
en: Copy channel ID
bn: চ্যানেল ID কপি করুন

[ctx: catalog_copy_message_26902efd]
en: Copy message
bn: বার্তা কপি করুন

[ctx: catalog_copy_user_id_6fff306b]
en: Copy user ID
bn: ব্যবহারকারী ID কপি করুন

[ctx: catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79]
en: Could not connect to the call
bn: কলে সংযোগ করা যায়নি

[ctx: catalog_could_not_join_the_call_a95443d4]
en: Could not join the call
bn: কলে যোগ দেওয়া যায়নি

[ctx: catalog_could_not_open_this_image_cb0d1e2e]
en: Could not open this image
bn: এই ছবি খোলা যায়নি

[ctx: catalog_could_not_play_that_sound_5f4f3c4c]
en: Could not play that sound
bn: ওই শব্দটি চালানো যায়নি

[ctx: catalog_could_not_play_this_video_8540287d]
en: Could not play this video
bn: এই ভিডিও চালানো যায়নি

[ctx: catalog_could_not_remove_the_image_a332686e]
en: Could not remove the image
bn: ছবিটি সরানো যায়নি

[ctx: catalog_could_not_save_your_profile_e13d9374]
en: Could not save your profile
bn: আপনার প্রোফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

[ctx: catalog_could_not_start_the_call_925e1fa3]
en: Could not start the call
bn: কল শুরু করা যায়নি

[ctx: catalog_couldn_t_decrypt_this_file_08287a15]
en: Couldn't decrypt this file
bn: এই ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি

[ctx: catalog_couldn_t_load_gifs_e47c284a]
en: Couldn't load GIFs
bn: GIF লোড করা যায়নি

[ctx: catalog_couldn_t_reach_that_message_it_may_896fe39d]
en: Couldn't reach that message - it may be too far back or deleted.
bn: সেই বার্তায় পৌঁছানো যায়নি - এটি অনেক পেছনের হতে পারে বা মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: catalog_create_a_channel_3ac48642]
en: Create a channel
bn: চ্যানেল তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_a_server_3a0ab422]
en: Create a server
bn: সার্ভার তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_account_aaf37447]
en: Create account
bn: অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_another_8b69f57c]
en: Create another
bn: আরেকটি তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_group_5a0b1c17]
en: Create group
bn: গ্রুপ তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_invite_a8404622]
en: Create invite
bn: আমন্ত্রণ তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_passkey_500022b0]
en: Create passkey
bn: পাসকি তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_role_db859bad]
en: Create role
bn: ভূমিকা তৈরি করুন

[ctx: catalog_create_your_account_4046b581]
en: Create your account
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন

[ctx: catalog_creating_this_phone_s_protected_encryption_identity_f14e4807]
en: Creating this phone’s protected encryption identity…
bn: এই ফোনের সুরক্ষিত এনক্রিপশন পরিচয় তৈরি করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_current_password_19dff4da]
en: Current password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড

[ctx: catalog_custom_ringtone_fd009ada]
en: Custom ringtone
bn: নিজস্ব রিংটোন

[ctx: catalog_danger_zone_963a652e]
en: Danger zone
bn: ঝুঁকিপূর্ণ অংশ

[ctx: catalog_dark_ae1ef014]
en: Dark
bn: ডার্ক

[ctx: catalog_delete_account_1753c206]
en: Delete account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছুন

[ctx: catalog_delete_all_my_messages_3549d600]
en: Delete all my messages
bn: আমার সব বার্তা মুছুন

[ctx: catalog_delete_all_your_messages_f9463fad]
en: Delete all your messages
bn: আপনার সব বার্তা মুছুন

[ctx: catalog_delete_my_account_2ae3a019]
en: Delete my account
bn: আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন

[ctx: catalog_delete_recording_8b58ce23]
en: Delete recording
bn: রেকর্ডিং মুছুন

[ctx: catalog_delete_role_fbf0667e]
en: Delete role
bn: ভূমিকা মুছুন

[ctx: catalog_delete_server_fb695fc6]
en: Delete server
bn: সার্ভার মুছুন

[ctx: catalog_delete_them_all_a3132ab8]
en: Delete them all
bn: সব মুছুন

[ctx: catalog_desktop_app_f7a44c6b]
en: Desktop app
bn: ডেস্কটপ অ্যাপ

[ctx: catalog_device_default_f9aac6c5]
en: Device default
bn: ডিভাইসের ডিফল্ট

[ctx: catalog_device_transfer_code_10d0a8b9]
en: Device transfer code
bn: ডিভাইস স্থানান্তর কোড

[ctx: catalog_devices_df485c87]
en: Devices
bn: ডিভাইস

[ctx: catalog_digits_confirmed_4ecb4c0f]
en: Digits confirmed
bn: সংখ্যা নিশ্চিত হয়েছে

[ctx: catalog_direct_messages_e7596a09]
en: Direct messages
bn: সরাসরি বার্তা

[ctx: catalog_direct_messages_f1b1f5c2]
en: Direct Messages
bn: সরাসরি বার্তা

[ctx: catalog_display_name_avatar_bio_accent_css_e2684739]
en: Display name, avatar, bio, accent, CSS
bn: প্রদর্শিত নাম, অবতার, পরিচিতি, অ্যাকসেন্ট, CSS

[ctx: catalog_display_name_c7874aaa]
en: Display name
bn: প্রদর্শিত নাম

[ctx: catalog_display_name_optional_23d1974a]
en: Display name (optional)
bn: প্রদর্শিত নাম (ঐচ্ছিক)

[ctx: catalog_display_separately_ecf9d1a7]
en: Display separately
bn: আলাদাভাবে দেখান

[ctx: catalog_do_not_disturb_875ba794]
en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

[ctx: catalog_each_entry_is_a_device_with_a_8778c193]
en: Each entry is a device with a live sign-in. Revoking one stops it
bn: প্রতিটি এন্ট্রি সক্রিয় সাইন-ইনসহ একটি ডিভাইস। একটি প্রত্যাহার করলে সেটি বন্ধ হয়ে যায়

[ctx: catalog_edit_message_96116a52]
en: Edit message
bn: বার্তা সম্পাদনা করুন

[ctx: catalog_edit_role_61dd63e9]
en: Edit role
bn: ভূমিকা সম্পাদনা করুন

[ctx: catalog_edited_b6da09e0]
en: (edited)
bn: (সম্পাদিত)

[ctx: catalog_email_code_5cb76e8c]
en: Email code
bn: ইমেইল কোড

[ctx: catalog_email_me_a_code_cc025d42]
en: Email me a code
bn: আমাকে ইমেইলে কোড পাঠান

[ctx: catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833]
en: Email me a code instead
bn: বদলে আমাকে ইমেইলে কোড পাঠান

[ctx: catalog_email_password_8973dcae]
en: Email & password
bn: ইমেইল & পাসওয়ার্ড

[ctx: catalog_encryption_0af149c2]
en: Encryption
bn: এনক্রিপশন

[ctx: catalog_encryption_security_alert_7b6e7671]
en: Encryption security alert
bn: এনক্রিপশন নিরাপত্তা সতর্কতা

[ctx: catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2]
en: Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.
bn: নতুন দুই-ধাপ যাচাইকরণ কোড লিখুন। নতুন ডিভাইসটি আপনার শুধু-যোগযোগ্য ডিভাইস লগে সাইন ইন হবে।

[ctx: catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca]
en: Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.
bn: আপনার অ্যাপের 6-সংখ্যার কোড অথবা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।

[ctx: catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9]
en: Enter to save · Shift+Enter for a new line
bn: সংরক্ষণ করতে Enter · নতুন লাইনের জন্য Shift+Enter

[ctx: catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6]
en: Erase my encryption keys
bn: আমার এনক্রিপশন কী মুছুন

[ctx: catalog_erase_them_now_9964fd63]
en: Erase them now
bn: এখনই মুছুন

[ctx: catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2]
en: Erase your encryption keys?
bn: আপনার এনক্রিপশন কী মুছবেন?

[ctx: catalog_erasing_fd30764f]
en: Erasing…
bn: মোছা হচ্ছে…

[ctx: catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8]
en: Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
bn: যোগ বা সরানো প্রতিটি ডিভাইস এমন একটি লগবুকে লেখা হয়, যেখানে শুধু যোগ করা যায়, সম্পাদনা বা মুছা যায় না। আপনার ডিভাইসগুলো প্রতিবার চালুর সময় এটি পড়ে, তাই আপনি যোগ করেননি এমন ডিভাইস এখানে চুপিচুপি দেখা দিতে পারে না - আপনাকে জানানো হয় এবং এন্ট্রিটি বইয়েই থেকে যায়।

[ctx: catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec]
en: Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.
bn: প্রতিটি সরাসরি বার্তা সব সময় এনক্রিপ্ট করা থাকে, এবং এই অংশটি বন্ধ করা যায় না। এই সেটিংটি আপনার বার্তা পাঠানোর আগে অন্য ব্যক্তির তালা কতটা সতর্কভাবে যাচাই করা হয়, তা নিয়ে।

[ctx: catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3]
en: Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
bn: আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনের প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপাঠ্য হয়ে যাবে - আপনার জন্য, আমাদের জন্য, সবার জন্য। কিছুই সেগুলো ফিরিয়ে আনবে না।

[ctx: catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659]
en: @everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.
bn: @everyone সব সদস্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এর কোনো রং নেই এবং এটি দেওয়া বা মুছে ফেলা যায় না।

[ctx: catalog_everyone_here_02cadf2a]
en: everyone here
bn: এখানে সবাই

[ctx: catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42]
en: Everyone in this voice channel hears it.
bn: এই ভয়েস চ্যানেলের সবাই এটি শুনতে পায়।

[ctx: catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec]
en: Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.
bn: এখন থেকে পাঠানো সবকিছু নতুন কী ব্যবহার করে। আগের বার্তাগুলো পড়া যাবে এবং কথোপকথনে থাকা সবাই প্রবেশাধিকার রাখবে।

[ctx: catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d]
en: Expired - large files are only kept for an hour
bn: মেয়াদ শেষ - বড় ফাইল শুধু এক ঘণ্টা রাখা হয়

[ctx: catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7]
en: Expires in 1 hour
bn: 1 ঘণ্টায় মেয়াদ শেষ হবে

[ctx: catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95]
en: Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.
bn: বিকল্প পদ্ধতি: আগে অনুমোদিত একটি ফোন দিয়ে এই কোড স্ক্যান করুন, অথবা অনুমোদিত কম্পিউটারে এটি পেস্ট করুন।

[ctx: catalog_favourite_this_gif_a9fd24af]
en: Favourite this GIF
bn: এই GIF প্রিয়তে রাখুন

[ctx: catalog_find_a_member_036dc8dd]
en: Find a member
bn: একজন সদস্য খুঁজুন

[ctx: catalog_find_friends_2fd354c9]
en: Find friends
bn: বন্ধু খুঁজুন

[ctx: catalog_flip_camera_ed114d76]
en: Flip camera
bn: ক্যামেরা বদলান

[ctx: catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e]
en: Follow the installer to finish updating
bn: আপডেট শেষ করতে ইনস্টলারের নির্দেশনা অনুসরণ করুন

[ctx: catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852]
en: Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every
bn: অন্য কেউ অ্যাকাউন্টে ঢুকেছে মনে হলে এটি অ্যাকাউন্টটি জমিয়ে দেয়: প্রতিটি

[ctx: catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e]
en: Get notified about messages?
bn: বার্তা সম্পর্কে নোটিফিকেশন পাবেন?

[ctx: catalog_hang_up_66be99b5]
en: Hang up
bn: কল শেষ করুন

[ctx: catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129]
en: Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.
bn: তাদের OrangChat-এ তাদের কোড খুলতে বলুন এবং এই ফোনের ক্যামেরা সেটির দিকে তাক করুন। তারপর আপনার ফোন আপনি সত্যি যে তালাটি দেখেছেন, তা মনে রাখে, তাই বদলানো কোনো তালা আর মেলে না। একটি স্ক্যান এক দিক প্রমাণ করে - আপনারটিও তাদের দেখান।

[ctx: catalog_hide_my_code_835d9e98]
en: Hide my code
bn: আমার কোড লুকান

[ctx: catalog_hide_password_e40123b4]
en: Hide password
bn: পাসওয়ার্ড লুকান

[ctx: catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2]
en: Hold steady - scanning happens automatically
bn: স্থির ধরে রাখুন - স্ক্যান স্বয়ংক্রিয়ভাবে হবে

[ctx: catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83]
en: Hold the mic to record, then let go to send
bn: রেকর্ড করতে মাইক চেপে ধরুন, পাঠাতে ছেড়ে দিন

[ctx: catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5]
en: Hold to record a voice message
bn: ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে চেপে ধরুন

[ctx: catalog_how_does_this_work_1ae14530]
en: How does this work?
bn: এটি কীভাবে কাজ করে?

[ctx: catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c]
en: How your messages are protected
bn: আপনার বার্তা কীভাবে সুরক্ষিত থাকে

[ctx: catalog_i_understand_842a9bdd]
en: I understand
bn: আমি বুঝেছি

[ctx: catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed]
en: I've saved them
bn: আমি সেগুলো সংরক্ষণ করেছি

[ctx: catalog_icon_716f63b9]
en: Icon
bn: আইকন

[ctx: catalog_idle_cc1ebdd0]
en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2]
en: If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.
bn: নিরাপত্তা কোড বদলালে, বা আপনি যোগ করেননি এমন কোনো ডিভাইস অ্যাকাউন্টে দেখা দিলে, OrangChat এমন নোটিফিকেশন দেখায় না যেটা আপনি সোয়াইপ করে সরিয়ে দিতে পারেন; এটি থেমে সরাসরি আপনাকে জানায়।

[ctx: catalog_in_call_07d16f43]
en: In call
bn: কলে

[ctx: catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6]
en: In plain language, with no jargon to get past first.
bn: সহজ ভাষায়, আগে বোঝার মতো কোনো জটিল শব্দ ছাড়া।

[ctx: catalog_inappropriate_content_62db8957]
en: Inappropriate content
bn: অনুপযুক্ত বিষয়বস্তু

[ctx: catalog_invite_link_601e9d6c]
en: Invite link
bn: আমন্ত্রণ লিঙ্ক

[ctx: catalog_invite_people_e1eb97af]
en: Invite people
bn: লোকজনকে আমন্ত্রণ জানান

[ctx: catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1]
en: It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
bn: এটি সব সময় আক্রমণ নয় - কেউ সব ডিভাইস হারিয়ে আবার শুরু করলেও এমন হয়। অ্যাপের ভেতর থেকে দুটির পার্থক্য বোঝার উপায় নেই, তাই অন্য কিছু পাঠানোর আগে ব্যক্তির সঙ্গে সরাসরি যাচাই করতে বলে।

[ctx: catalog_join_a_server_d59b6aba]
en: Join a server
bn: সার্ভারে যোগ দিন

[ctx: catalog_join_muted_8ccaf5fe]
en: Join muted
bn: নিঃশব্দে যোগ দিন

[ctx: catalog_join_with_camera_on_c39f4e79]
en: Join with camera on
bn: ক্যামেরা চালু রেখে যোগ দিন

[ctx: catalog_jump_to_latest_5aa2e089]
en: Jump to latest
bn: সর্বশেষে যান

[ctx: catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752]
en: Keys, device log, verifying people
bn: কী, ডিভাইস লগ, মানুষ যাচাই

[ctx: catalog_leave_all_servers_65e7741b]
en: Leave all servers
bn: সব সার্ভার ছাড়ুন

[ctx: catalog_leave_group_92578912]
en: Leave group
bn: গ্রুপ ছাড়ুন

[ctx: catalog_leave_server_da6fea13]
en: Leave server
bn: সার্ভার ছাড়ুন

[ctx: catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17]
en: Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new
bn: আপনার মালিকানার সার্ভার ছাড়া আপনি যেসব সার্ভারে আছেন, সব ছেড়ে যায়। আপনার একটি নতুন

[ctx: catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940]
en: Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.
bn: এটি বন্ধ রাখলে আপনি "অসুরক্ষিত" নন। প্রতিটি তালা এখনও এমন একটি লগবুকের সঙ্গে মেলানো হয়, যেখানে শুধু যোগ করা যায় এবং যা আপনার ডিভাইসগুলো প্রতিবার চালুর সময় পড়ে। পার্থক্য হলো বদলানো তালা ব্যবহারের আগেই থামে নাকি ঠিক পরে ধরা পড়ে। যেকোনো ক্ষেত্রেই গ্রুপ কথোপকথনে বার্তা সঙ্গে সঙ্গেই পাঠানো হয়।

[ctx: catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c]
en: Let people see when you're typing.
bn: আপনি কখন টাইপ করছেন, অন্যদের দেখতে দিন।

[ctx: catalog_lift_lockdown_4131d82c]
en: Lift lockdown
bn: লকডাউন তুলে নিন

[ctx: catalog_lift_timeout_560ca50c]
en: Lift timeout
bn: টাইমআউট তুলে নিন

[ctx: catalog_light_a36ef8ab]
en: Light
bn: লাইট

[ctx: catalog_linked_image_96960966]
en: Linked image
bn: লিঙ্ক করা ছবি

[ctx: catalog_listening_to_aad82f87]
en: LISTENING TO
bn: শুনছেন

[ctx: catalog_listening_to_b35b0e8e]
en: Listening to
bn: শুনছেন

[ctx: catalog_load_more_dfe60ca9]
en: Load more
bn: আরও লোড করুন

[ctx: catalog_loading_33ce4174]
en: Loading…
bn: লোড হচ্ছে…

[ctx: catalog_lock_down_my_account_c7b52afc]
en: Lock down my account
bn: আমার অ্যাকাউন্ট লক করুন

[ctx: catalog_log_in_f7c400ed]
en: Log in
bn: সাইন ইন

[ctx: catalog_log_out_6e78c91f]
en: Log out
bn: সাইন আউট

[ctx: catalog_lost_your_authenticator_af902070]
en: Lost your authenticator?
bn: অথেন্টিকেটর হারিয়েছেন?

[ctx: catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28]
en: Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars
bn: ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, _ এবং . - 2 থেকে 32 অক্ষর

[ctx: catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc]
en: Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.
bn: ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, আন্ডারস্কোর ও ডট।

[ctx: catalog_make_a_new_key_cde9afba]
en: Make a new key
bn: নতুন কী তৈরি করুন

[ctx: catalog_mark_as_read_c1ee860b]
en: Mark as read
bn: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন

[ctx: catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746]
en: Messages, friend requests, typing, notifications
bn: বার্তা, বন্ধুর অনুরোধ, টাইপ করা, নোটিফিকেশন

[ctx: catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5]
en: Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.
bn: পাঠালেই বার্তা চলে যায়। কেউ কখনও এই ব্যক্তির তালা বদলালে আপনার ডিভাইসগুলো তা বুঝে আপনাকে জানায়।

[ctx: catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa]
en: Microphone access is needed to record a voice message
bn: ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে মাইক্রোফোনের অনুমতি দরকার

[ctx: catalog_minimize_call_6cb0f0f8]
en: Minimize call
bn: কল ছোট করুন

[ctx: catalog_missed_call_0200c293]
en: Missed call
bn: মিসড কল

[ctx: catalog_my_orange_grove_c6cfda8f]
en: My orange grove
bn: আমার কমলাবাগান

[ctx: catalog_need_an_account_sign_up_77472065]
en: Need an account? Sign up
bn: অ্যাকাউন্ট দরকার? নিবন্ধন করুন

[ctx: catalog_never_used_8c1c3645]
en: · never used
bn: · কখনও ব্যবহার করা হয়নি

[ctx: catalog_new_email_b07e22b0]
en: New email
bn: নতুন ইমেইল

[ctx: catalog_new_group_f9850c0b]
en: New group
bn: নতুন গ্রুপ

[ctx: catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16]
en: New key for this conversation
bn: এই কথোপকথনের জন্য নতুন কী

[ctx: catalog_new_messages_6d867124]
en: New messages
bn: নতুন বার্তা

[ctx: catalog_new_password_d850ee18]
en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

[ctx: catalog_new_recovery_codes_90b8afc8]
en: New recovery codes
bn: নতুন পুনরুদ্ধার কোড

[ctx: catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555]
en: New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.
bn: নতুন ভূমিকা @everyone-এর ঠিক ওপরে শুরু হয়, তাই সেগুলো তৈরিকারী ব্যক্তির চেয়ে কখনও উঁচু হয় না।

[ctx: catalog_new_update_available_b0be29b0]
en: New update available
bn: নতুন আপডেট আছে

[ctx: catalog_no_answer_a9c16dd0]
en: No answer
bn: কোনো উত্তর নেই

[ctx: catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1]
en: No devices are enrolled on this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টে কোনো ডিভাইস নিবন্ধিত নেই।

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_first_a7ccf9a9]
en: No friends yet. Add someone first.
bn: এখনও কোনো বন্ধু নেই। আগে কাউকে যোগ করুন।

[ctx: catalog_no_friends_yet_add_someone_from_the_7d7f43ab]
en: No friends yet. Add someone from the Add tab.
bn: এখনও কোনো বন্ধু নেই। যোগ ট্যাব থেকে কাউকে যোগ করুন।

[ctx: catalog_no_gifs_found_0d358df4]
en: No GIFs found
bn: কোনো GIF পাওয়া যায়নি

[ctx: catalog_no_matches_0be6a257]
en: No matches.
bn: কোনো মিল নেই।

[ctx: catalog_no_matching_friends_or_channels_fd0c1248]
en: No matching friends or channels
bn: মিলে এমন কোনো বন্ধু বা চ্যানেল নেই

[ctx: catalog_no_passkeys_yet_6dc4fe0f]
en: No passkeys yet.
bn: এখনও কোনো পাসকি নেই।

[ctx: catalog_no_pending_requests_aeedf949]
en: No pending requests.
bn: কোনো মুলতুবি অনুরোধ নেই।

[ctx: catalog_no_saved_gifs_yet_tap_the_bookmark_75705898]
en: No saved GIFs yet - tap the bookmark on any GIF to keep it here.
bn: এখনও কোনো সংরক্ষিত GIF নেই - রাখতে যেকোনো GIF-এ বুকমার্কে ট্যাপ করুন।

[ctx: catalog_no_server_is_currently_restricting_you_061000ea]
en: No server is currently restricting you.
bn: এখন কোনো সার্ভার আপনাকে সীমিত করছে না।

[ctx: catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4]
en: No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.
bn: এখনও কোনো শব্দ নেই। সার্ভার সেটিংসে এক্সপ্রেশন পরিচালনার অনুমতি থাকা কেউ সেগুলো যোগ করতে পারেন।

[ctx: catalog_none_set_4bf72e7e]
en: None set
bn: কিছু সেট করা নেই

[ctx: catalog_not_in_call_32010878]
en: Not in call
bn: কলে নেই

[ctx: catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b]
en: Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
bn: একই ঘরে নেই? দুজনেই নিরাপত্তা কোড নামে একই ছোট সংখ্যার সারি দেখবেন। ফোন কলে সেটি পড়ে শোনান, অথবা আগে থেকে বিশ্বাস করেন এমন অন্য অ্যাপে পাঠান, তারপর কোডের নিচের ঘরে লিখুন - অ্যাপটি সব ষাটটি সংখ্যা মিলিয়ে দেখে, যা চোখে দেখে কেউ ঠিকমতো মিলাতে পারে না। মিললে মাঝখানে কেউ নেই। তবে OrangChat ভয়েস কল চলবে না - সেই অডিও এই যাচাই যে সার্ভারগুলো পরীক্ষা করে, সেগুলো দিয়েই যায়।

[ctx: catalog_not_me_1ad9a1eb]
en: Not me
bn: আমি নই

[ctx: catalog_not_now_e4571490]
en: Not now
bn: এখন নয়

[ctx: catalog_not_sent_587c501e]
en: Not sent
bn: পাঠানো হয়নি

[ctx: catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac]
en: Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.
bn: কিছুতেই সাইন ইন করা যাবে না, এবং কোনো নতুন সরাসরি বার্তা বা বন্ধুর অনুরোধ আপনার কাছে পৌঁছাবে না।

[ctx: catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778]
en: Nothing has been logged yet.
bn: এখনও কিছু লগ করা হয়নি।

[ctx: catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8]
en: Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.
bn: সরাসরি বা কলে তাদের কোড যাচাই না করা পর্যন্ত কিছুই পাঠানো হয় না। ততক্ষণ আপনার বার্তাগুলো এখানে তালাবদ্ধ অবস্থায় অপেক্ষা করে, কোথাও যায় না।

[ctx: catalog_notifications_are_turned_off_e638becc]
en: Notifications are turned off
bn: নোটিফিকেশন বন্ধ আছে

[ctx: catalog_now_playing_586fa7a8]
en: NOW PLAYING
bn: এখন চলছে

[ctx: catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db]
en: Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.
bn: বন্ধ থাকলে নোটিফিকেশন শেড ও লক স্ক্রিনে কে লিখেছে দেখাবে, এর বেশি কিছু নয়। তখন নোটিফিকেশন বানাতেও এনক্রিপ্ট করা বার্তা কখনও খোলা হবে না। শুধু এই ফোনে।

[ctx: catalog_offline_e01fa717]
en: Offline
bn: অফলাইন

[ctx: catalog_on_call_fdd219b2]
en: On call
bn: কলে আছেন

[ctx: catalog_on_e0049a66]
en: On
bn: চালু

[ctx: catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42]
en: On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.
bn: আপনার PC-তে সেটিংস → এনক্রিপশন খুলে আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন। আপনার PC একটি একবারের QR কোড দেখাবে।

[ctx: catalog_ongoing_call_5ae739b8]
en: Ongoing call
bn: চলমান কল

[ctx: catalog_online_c3e839df]
en: Online
bn: অনলাইন

[ctx: catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585]
en: Only continue if you started this transfer and can see both devices.
bn: শুধু এই স্থানান্তর আপনি শুরু করে থাকলে এবং দুই ডিভাইসই দেখতে পেলে চালিয়ে যান।

[ctx: catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb]
en: Only the owner can rename this server
bn: শুধু মালিক এই সার্ভারের নাম বদলাতে পারেন

[ctx: catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280]
en: Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
bn: শুধু কথোপকথনের লোকেরাই এগুলো খুলতে পারে। OrangChat নয়, আমাদের ডেটাবেস চুরি করা কেউ নয়, আদালতের আদেশ নিয়ে আসা কেউও নয় - দেওয়ার মতো কোনো কী আমাদের কাছে নেই। এটি প্রতিটি সরাসরি বার্তার জন্য চালু, এবং বন্ধ করার উপায় নেই।

[ctx: catalog_open_app_permissions_893246fb]
en: Open app permissions
bn: অ্যাপের অনুমতি খুলুন

[ctx: catalog_open_call_1c47457b]
en: Open call
bn: কল খুলুন

[ctx: catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2]
en: OrangChat can let you know when someone messages or calls you
bn: কেউ বার্তা পাঠালে বা কল করলে OrangChat আপনাকে জানাতে পারে

[ctx: catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f]
en: OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks
bn: OrangChat শুধু কলে আপনার ক্যামেরা ও মাইক্রোফোন খোলে। Android জিজ্ঞাসা করে

[ctx: catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf]
en: Otherwise only members with Mention Everyone can.
bn: তা না হলে শুধু সবাইকে উল্লেখ করার অনুমতি থাকা সদস্যরাই পারবেন।

[ctx: catalog_permanently_delete_2eea1fa8]
en: Permanently delete
bn: স্থায়ীভাবে মুছুন

[ctx: catalog_personal_phone_a154b2eb]
en: Personal phone
bn: ব্যক্তিগত ফোন

[ctx: catalog_phone_connected_ac1141af]
en: Phone connected
bn: ফোন সংযুক্ত হয়েছে

[ctx: catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0]
en: Pick at least one more friend for a group.
bn: গ্রুপের জন্য অন্তত আরও একজন বন্ধু বেছে নিন।

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275]
en: Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.
bn: আপনার PC-র OrangChat-এ দেখানো QR কোডের দিকে এই ফোনটি তাক করুন।

[ctx: catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81]
en: Point this phone at the transfer code shown on the new device.
bn: নতুন ডিভাইসে দেখানো স্থানান্তর কোডের দিকে এই ফোনটি তাক করুন।

[ctx: catalog_preview_f1fbb2b4]
en: Preview
bn: পূর্বরূপ

[ctx: catalog_privacy_cf01481f]
en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

[ctx: catalog_privacy_security_9bb6e9c0]
en: Privacy & Security
bn: গোপনীয়তা & নিরাপত্তা

[ctx: catalog_profile_ff4fc027]
en: Profile
bn: প্রোফাইল

[ctx: catalog_profile_themes_3d7fccd2]
en: Profile themes
bn: প্রোফাইল থিম

[ctx: catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778]
en: Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.
bn: প্রোফাইল থিম আপনার পাবলিক প্রোফাইল কার্ড সাজায়। প্রতিটি এন্ট্রি পুল রিকোয়েস্টের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয়, অ্যাপের সঙ্গে প্যাকেজ করা হয় এবং দেখানোর আগে স্যানিটাইজ করা হয়।

[ctx: catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba]
en: Ready-made styles for your profile card
bn: আপনার প্রোফাইল কার্ডের জন্য তৈরি করা স্টাইল

[ctx: catalog_recording_locked_32fe3a05]
en: Recording, locked
bn: রেকর্ডিং লক করা

[ctx: catalog_recovery_codes_b3f5f8ca]
en: Recovery codes
bn: পুনরুদ্ধার কোড

[ctx: catalog_reduce_motion_25a5aef5]
en: Reduce motion
bn: নড়াচড়া কমান

[ctx: catalog_release_to_cancel_29bd6c29]
en: Release to cancel
bn: বাতিল করতে ছেড়ে দিন

[ctx: catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e]
en: Remove background for everyone
bn: সবার জন্য পটভূমি সরান

[ctx: catalog_remove_friend_b16fc7ff]
en: Remove friend
bn: বন্ধু সরান

[ctx: catalog_remove_from_favourites_624f82c1]
en: Remove from favourites
bn: প্রিয় থেকে সরান

[ctx: catalog_remove_group_icon_5869f3b2]
en: Remove group icon
bn: গ্রুপ আইকন সরান

[ctx: catalog_remove_passkey_988b1b7e]
en: Remove passkey
bn: পাসকি সরান

[ctx: catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1]
en: Removes every message you've sent, in every server and group - including
bn: আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা, প্রতিটি সার্ভার ও গ্রুপে - এতে অন্তর্ভুক্ত

[ctx: catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691]
en: Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own
bn: এটি সরালে শুধু OrangChat প্রভাবিত হবে। ডিভাইসের নিজস্ব

[ctx: catalog_rename_passkey_cb9298c9]
en: Rename passkey
bn: পাসকির নাম বদলান

[ctx: catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed]
en: Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
bn: এখন থেকে ব্যবহৃত কী বদলে দেয়, তাই এরপর সরানো কোনো ডিভাইস নতুন কিছু পড়তে পারবে না। এখানে থাকা বার্তাগুলো পড়া যাবে এবং কেউ বাদ পড়বে না।

[ctx: catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70]
en: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.
bn: আপনি যেখানে যেখানে সাইন ইন করেছেন, সেখানে আপনার জন্য OrangChat-এর চিহ্ন বদলে দেয়।

[ctx: catalog_report_message_babfeaf5]
en: Report message
bn: বার্তা রিপোর্ট করুন

[ctx: catalog_report_received_2568a541]
en: Report received
bn: রিপোর্ট পাওয়া গেছে

[ctx: catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7]
en: Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.
bn: রিপোর্ট করলে এই একটি ডিক্রিপ্ট করা বার্তা এবং এক-বার্তার একটি কী প্রকাশ পায়। এতে কথোপকথনের কী বা অন্য কোনো বার্তা প্রকাশ পায় না।

[ctx: catalog_request_sent_168996e3]
en: Request sent
bn: অনুরোধ পাঠানো হয়েছে

[ctx: catalog_resend_email_code_9a8ba727]
en: Resend email code
bn: ইমেইল কোড আবার পাঠান

[ctx: catalog_reset_44c57abd]
en: Reset
bn: রিসেট

[ctx: catalog_reset_to_defaults_ddefe47d]
en: Reset to defaults
bn: ডিফল্টে ফিরিয়ে দিন

[ctx: catalog_resolving_invite_62cce3b8]
en: Resolving invite…
bn: আমন্ত্রণ যাচাই করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_revoke_device_66468c17]
en: Revoke device
bn: ডিভাইস প্রত্যাহার করুন

[ctx: catalog_revoking_2c8a0ed4]
en: Revoking…
bn: প্রত্যাহার করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_ringing_417814b1]
en: Ringing…
bn: বাজছে…

[ctx: catalog_role_name_4204d818]
en: Role name
bn: ভূমিকার নাম

[ctx: catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585]
en: Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.
bn: ভূমিকা অনুমতি ও একটি রং দেয়। সদস্যরা তাদের সর্বোচ্চ ভূমিকার রং নেয়।

[ctx: catalog_save_changes_179359b3]
en: Save changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন

[ctx: catalog_save_nickname_51ddb3ea]
en: Save nickname
bn: ডাকনাম সংরক্ষণ করুন

[ctx: catalog_save_profile_f597c0e8]
en: Save profile
bn: প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন

[ctx: catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82]
en: Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.
bn: এগুলো এখনই সংরক্ষণ করুন - ফোন হারালে প্রতিটি একবার কাজ করে, এবং এগুলো শুধু এই একবারই দেখানো হয়।

[ctx: catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa]
en: Scan code from PC
bn: PC থেকে কোড স্ক্যান করুন

[ctx: catalog_scan_device_code_45e4e1cb]
en: Scan device code
bn: ডিভাইস কোড স্ক্যান করুন

[ctx: catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac]
en: Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.
bn: নতুন ডিভাইসের দেখানো কোড স্ক্যান করুন, অথবা সম্পূর্ণ orangchat://device-transfer কোডটি এখানে পেস্ট করুন।

[ctx: catalog_scan_their_code_b273ef3b]
en: Scan their code
bn: তাদের কোড স্ক্যান করুন

[ctx: catalog_scan_verification_code_9569a83c]
en: Scan verification code
bn: যাচাইকরণ কোড স্ক্যান করুন

[ctx: catalog_search_by_name_or_username_9c923df6]
en: Search by name or username
bn: নাম বা ব্যবহারকারীর নাম দিয়ে খুঁজুন

[ctx: catalog_search_friends_and_channels_57990af1]
en: Search friends and channels
bn: বন্ধু ও চ্যানেল খুঁজুন

[ctx: catalog_search_klipy_9e867d1a]
en: Search KLIPY
bn: KLIPY খুঁজুন

[ctx: catalog_search_messages_abea65ae]
en: Search messages
bn: বার্তা খুঁজুন

[ctx: catalog_search_profile_themes_99f3d314]
en: Search profile themes
bn: প্রোফাইল থিম খুঁজুন

[ctx: catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1]
en: Searched on this device. Messages not opened here may be missing.
bn: এই ডিভাইসে খোঁজা হয়েছে। এখানে না খোলা বার্তাগুলো বাদ পড়তে পারে।

[ctx: catalog_security_f25ce1b8]
en: Security
bn: নিরাপত্তা

[ctx: catalog_send_a_new_code_91904a28]
en: Send a new code
bn: নতুন কোড পাঠান

[ctx: catalog_send_anyway_911263fe]
en: Send anyway
bn: তবু পাঠান

[ctx: catalog_send_friend_request_c3ed810d]
en: Send friend request
bn: বন্ধুর অনুরোধ পাঠান

[ctx: catalog_send_report_a5b32af9]
en: Send report
bn: রিপোর্ট পাঠান

[ctx: catalog_send_straight_away_19f3932b]
en: Send straight away
bn: সঙ্গে সঙ্গে পাঠান

[ctx: catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a]
en: Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.
bn: সঙ্গে সঙ্গে পাঠান - বদল ধরা পড়বে। কেউ প্রকাশ করা প্রতিটি তালা এমন লগবুকে লেখা হয়, যেখানে শুধু যোগ করা যায়, সম্পাদনা বা মুছা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলো প্রতিবার চালুর সময় আপনার অ্যাকাউন্টের পাতাটি পড়ে। আপনার ডিভাইসগুলো না বানানো কোনো তালা যদি কখনও আপনার নামে প্রকাশিত হয়, তারা আপনাকে জানায়, এবং এন্ট্রিটি বইয়ে থেকে যায় যাতে যে কেউ তা দেখাতে পারে। বদলের চেষ্টা করা যেতে পারে; চুপিচুপি করা যায় না।

[ctx: catalog_send_typing_indicators_6ca26372]
en: Send typing indicators
bn: টাইপ করার সূচক পাঠান

[ctx: catalog_sending_cf765512]
en: Sending…
bn: পাঠানো হচ্ছে…

[ctx: catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61]
en: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
bn: সঙ্গে সঙ্গে পাঠানো সব কথোপকথনের সাধারণ নিয়ম। আগে যাচাই করা অতিরিক্ত ধাপ, আর যাদের সঙ্গে বাস্তবে দেখা বা কথা বলা সম্ভব, শুধু তাদের জন্যই এটি চালু করা ভালো।

[ctx: catalog_sending_voice_message_a48b5648]
en: Sending voice message…
bn: ভয়েস বার্তা পাঠানো হচ্ছে…

[ctx: catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b]
en: • Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.
bn: • সার্ভার চ্যানেল। এগুলোর যৌথ ইতিহাস, মডারেশন ও অনুসন্ধান আছে, তাই সার্ভারকে এগুলো পড়তে হয়। শুধু সরাসরি বার্তা ও গ্রুপের সরাসরি বার্তা এভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।

[ctx: catalog_server_icon_8bf2f95a]
en: Server icon
bn: সার্ভার আইকন

[ctx: catalog_server_name_738825fc]
en: Server name
bn: সার্ভারের নাম

[ctx: catalog_server_settings_28af3cc7]
en: Server settings
bn: সার্ভার সেটিংস

[ctx: catalog_set_a_password_f5c8f412]
en: Set a password
bn: পাসওয়ার্ড সেট করুন

[ctx: catalog_set_chat_background_d07e7165]
en: Set chat background
bn: চ্যাটের পটভূমি সেট করুন

[ctx: catalog_set_group_icon_48042fd7]
en: Set group icon
bn: গ্রুপ আইকন সেট করুন

[ctx: catalog_set_password_94408e41]
en: Set password
bn: পাসওয়ার্ড সেট করুন

[ctx: catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd]
en: Set up this phone again
bn: এই ফোনটি আবার সেট আপ করুন

[ctx: catalog_set_up_two_factor_a6722c51]
en: Set up two-factor
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ সেট আপ করুন

[ctx: catalog_setting_up_cef9b69d]
en: Setting up…
bn: সেট আপ করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_settings_c7f73bb5]
en: Settings
bn: সেটিংস

[ctx: catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7]
en: Share to OrangChat
bn: OrangChat-এ শেয়ার করুন

[ctx: catalog_shared_text_4517f1e8]
en: Shared text
bn: শেয়ার করা লেখা

[ctx: catalog_sharing_ad005909]
en: Sharing…
bn: শেয়ার করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c]
en: Show fallback code on this phone
bn: এই ফোনে বিকল্প কোড দেখান

[ctx: catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c]
en: Show members with this role in their own group.
bn: এই ভূমিকা থাকা সদস্যদের আলাদা গ্রুপে দেখান।

[ctx: catalog_show_message_text_66bf26b1]
en: Show message text
bn: বার্তার লেখা দেখান

[ctx: catalog_show_my_code_342b7a4e]
en: Show my code
bn: আমার কোড দেখান

[ctx: catalog_show_password_044b852f]
en: Show password
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

[ctx: catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d]
en: Shown on the invite page.
bn: আমন্ত্রণ পাতায় দেখানো হবে।

[ctx: catalog_sign_in_ada2e9e9]
en: Sign in
bn: সাইন ইন

[ctx: catalog_sign_in_on_the_web_94061c18]
en: Sign in on the web?
bn: ওয়েবে সাইন ইন করবেন?

[ctx: catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263]
en: Sign in with a passkey
bn: পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন

[ctx: catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a]
en: Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.
bn: পাসওয়ার্ডের বদলে আঙুলের ছাপ, মুখ বা ডিভাইসের PIN দিয়ে সাইন ইন করুন।

[ctx: catalog_sign_out_dc1649a1]
en: Sign out
bn: সাইন আউট

[ctx: catalog_skip_the_scroll_and_swipe_animations_3bb4a091]
en: Skip the scroll and swipe animations.
bn: স্ক্রল ও সোয়াইপের অ্যানিমেশন এড়িয়ে যান।

[ctx: catalog_slide_to_cancel_8f64a698]
en: Slide to cancel →
bn: বাতিল করতে স্লাইড করুন →

[ctx: catalog_slide_to_cancel_9c411f6d]
en: ‹ Slide to cancel
bn: ‹ বাতিল করতে স্লাইড করুন

[ctx: catalog_slide_up_to_lock_recording_52127830]
en: Slide up to lock recording
bn: রেকর্ডিং লক করতে ওপরের দিকে স্লাইড করুন

[ctx: catalog_so_you_can_tell_it_apart_from_5878d69c]
en: So you can tell it apart from your other devices later.
bn: যাতে পরে আপনার অন্য ডিভাইসগুলো থেকে এটি আলাদা করে চিনতে পারেন।

[ctx: catalog_someone_here_f47623b5]
en: Someone here
bn: এখানে কেউ

[ctx: catalog_someone_scanned_this_account_s_code_to_cd6f3892]
en: Someone scanned this account's code to sign in to OrangChat in a browser. Approve only if that was you.
bn: কেউ ব্রাউজারে OrangChat-এ সাইন ইন করতে এই অ্যাকাউন্টের কোড স্ক্যান করেছে। সেটি আপনি হলে তবেই অনুমোদন দিন।

[ctx: catalog_standing_together_scan_each_other_s_codes_faf20092]
en: Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both.
bn: একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছেন? একে অন্যের কোড স্ক্যান করুন - একটি স্ক্যান এক দিক প্রমাণ করে, তাই দুটোই করুন।

[ctx: catalog_start_a_call_d7f39160]
en: Start a call
bn: কল শুরু করুন

[ctx: catalog_start_a_fresh_key_here_11c5421d]
en: Start a fresh key here
bn: এখানে নতুন কী শুরু করুন

[ctx: catalog_start_calls_with_video_already_publishing_04f2d03f]
en: Start calls with video already publishing.
bn: ভিডিও আগে থেকেই চালু রেখে কল শুরু করুন।

[ctx: catalog_start_every_call_with_your_microphone_off_087b5564]
en: Start every call with your microphone off.
bn: প্রতিটি কল মাইক্রোফোন বন্ধ রেখে শুরু করুন।

[ctx: catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a]
en: Start over with new keys
bn: নতুন কী দিয়ে আবার শুরু করুন

[ctx: catalog_start_video_call_dac036c6]
en: Start video call
bn: ভিডিও কল শুরু করুন

[ctx: catalog_start_voice_call_f5e80dd9]
en: Start voice call
bn: ভয়েস কল শুরু করুন

[ctx: catalog_status_bae7d5be]
en: Status
bn: স্ট্যাটাস

[ctx: catalog_stop_9e253470]
en: Stop
bn: বন্ধ করুন

[ctx: catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad]
en: Stored on this device only - never uploaded.
bn: শুধু এই ডিভাইসে সংরক্ষিত - কখনও আপলোড করা হয় না।

[ctx: catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c]
en: Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:
bn: যাঁরা আপনার কার্ড দেখেন, সবার জন্য কার্ড সাজান। প্রতিটি অংশের একটি হুক আছে:

[ctx: catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce]
en: Synced to your device's keychain.
bn: আপনার ডিভাইসের কীচেইনের সঙ্গে সিঙ্ক করা হয়েছে।

[ctx: catalog_system_bc0792d8]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: catalog_take_a_picture_6d76bc64]
en: Take a picture
bn: ছবি তুলুন

[ctx: catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7]
en: Tap the key to copy it.
bn: কপি করতে কী-তে ট্যাপ করুন।

[ctx: catalog_text_size_3cc6e124]
en: Text size
bn: লেখার আকার

[ctx: catalog_text_size_motion_density_a9cc0369]
en: Text size, motion, density
bn: লেখার আকার, নড়াচড়া, ঘনত্ব

[ctx: catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3]
en: That invite is expired, revoked, or never existed.
bn: আমন্ত্রণটির মেয়াদ শেষ, এটি প্রত্যাহার করা হয়েছে, অথবা এটি কখনও ছিলই না।

[ctx: catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f]
en: That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
bn: এই কারণেই দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা কপি-পেস্ট নয়, ছোট একটি আনুষ্ঠানিকতা। কিছু সরানোর আগে পুরোনো ডিভাইসটিকে নতুনটি দেখতে হয় - পর্দায় কোড, তার দিকে তাক করা ক্যামেরা।

[ctx: catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b]
en: The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.
bn: ক্যামেরা চালু করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন বা সিস্টেমের Camera অ্যাপ ব্যবহার করুন।

[ctx: catalog_the_digits_match_809c13bc]
en: The digits match
bn: সংখ্যাগুলো মিলে গেছে

[ctx: catalog_the_logbook_0b3e99f4]
en: The logbook
bn: লগবুক

[ctx: catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc]
en: The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
bn: শুধু ওই ডিভাইস খুলতে পারত এমন বার্তাগুলো চিরতরে তালাবদ্ধই থাকবে। আমরা সেগুলো আপনার জন্য ফিরিয়ে আনতে পারি না - পারলে ওপরের কোনো কথাই সত্য হতো না।

[ctx: catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba]
en: The new device was authorized.
bn: নতুন ডিভাইস অনুমোদিত হয়েছে।

[ctx: catalog_the_quick_brown_fox_jumps_over_the_408d9438]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
bn: দ্রুত বাদামি শিয়ালটি অলস কুকুরটির ওপর লাফিয়ে যায়।

[ctx: catalog_the_right_person_3860646e]
en: the right person
bn: সঠিক ব্যক্তি

[ctx: catalog_theme_a797e309]
en: Theme
bn: থিম

[ctx: catalog_there_is_no_code_to_compare_yet_5ce7929c]
en: There is no code to compare yet.
bn: তুলনা করার মতো কোনো কোড এখনও নেই।

[ctx: catalog_these_choices_are_stored_on_this_device_ac326393]
en: These choices are stored on this device only.
bn: এই পছন্দগুলো শুধু এই ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকে।

[ctx: catalog_these_do_not_match_most_often_that_0139df50]
en: These do not match. Most often that is a digit misheard or mistyped, so check it once more. If it still differs, somebody is standing between you - do not send anything here until you know which.
bn: এগুলো মেলেনি। বেশির ভাগ সময় কোনো সংখ্যা ভুল শোনা বা লেখা হয়, তাই আর একবার যাচাই করুন। তবুও আলাদা হলে, আপনাদের মাঝখানে কেউ আছে - কে তা না জানা পর্যন্ত এখানে কিছু পাঠাবেন না।

[ctx: catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c]
en: These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.
bn: দুই অ্যাকাউন্টই কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করলে এই সংখ্যাগুলো দেখা যায়।

[ctx: catalog_they_all_open_8a0f4e5d]
en: they all open
bn: সবগুলোই খুলতে পারে

[ctx: catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c]
en: They cannot send messages, react or speak until it expires.
bn: মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা বার্তা পাঠাতে, প্রতিক্রিয়া দিতে বা কথা বলতে পারবে না।

[ctx: catalog_they_do_not_match_a5d86ddf]
en: They do not match
bn: এগুলো মেলে না

[ctx: catalog_they_open_371267bf]
en: they open
bn: খুলতে পারে

[ctx: catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47]
en: This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.
bn: এই অ্যাকাউন্টে কোনো অথেন্টিকেটর অ্যাপ সেট করা নেই, তাই নতুন ডিভাইস অনুমোদনের জন্য OrangChat ইমেইলে একবারের কোড পাঠাবে।

[ctx: catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3]
en: This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
bn: এই কোডে গোপন কিছু নেই। এটি যে কেউ দেখলে নিরাপদ; একই ঘরে থাকাটাই স্ক্যানকে অর্থবহ করে।

[ctx: catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602]
en: This conversation is not encrypted yet
bn: এই কথোপকথন এখনও এনক্রিপ্ট করা নয়

[ctx: catalog_this_device_82229094]
en: · This device
bn: · এই ডিভাইস

[ctx: catalog_this_device_fa5a6dd9]
en: This device
bn: এই ডিভাইস

[ctx: catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1]
en: This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.
bn: এই ডিভাইস নতুন কথোপকথনের কী পাওয়া বন্ধ করবে। এটি শুধু-যোগযোগ্য ডিভাইস লগে প্রত্যাহার করা হিসেবে থাকবে, তাই পরিবর্তনটি লুকানো যাবে না।

[ctx: catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade]
en: This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.
bn: আপনি নিশ্চিত করার মুহূর্তেই এটি ঘটে - অপেক্ষার সময় বা বাতিল করার কিছু নেই, কারণ ফোনটি নিজের কী দিয়ে এতে সই করে। এই অ্যাকাউন্টের প্রতিটি এনক্রিপ্ট করা বার্তা সবার জন্য চিরতরে অপাঠ্য হয়ে যায়।

[ctx: catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe]
en: This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.
bn: এটি আপনার কোড। আপনার কথোপকথনের ওপরে থাকা তালা থেকে বা নিজের ফোনের এই পর্দা থেকে তারা এটি স্ক্যান করতে পারে।

[ctx: catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e]
en: This media is unavailable
bn: এই মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না

[ctx: catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888]
en: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.
bn: এই ফোন নিজের অনুলিপি করা যায় না এমন পরিচয় তৈরি করে। শুধু এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনের ইতিহাসের কী PC থেকে আসে।

[ctx: catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0]
en: This phone has not made its encryption key yet.
bn: এই ফোন এখনও তার এনক্রিপশন কী তৈরি করেনি।

[ctx: catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93]
en: This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.
bn: এই ফোন এখনও অনুমোদিত নয়। এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস পড়া বা অন্য এনক্রিপশন ডিভাইস প্রত্যাহার করার আগে “এই ফোনটি যোগ করুন” শেষ করুন।

[ctx: catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05]
en: This phone is now an authorized encryption device.
bn: এই ফোন এখন একটি অনুমোদিত এনক্রিপশন ডিভাইস।

[ctx: catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1]
en: This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.
bn: অন্য ডিভাইস থেকে এই ফোনটি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে সরানো হয়েছে। এর কী আর এখানে কিছু খোলে না এবং আবার যোগ না করা পর্যন্ত এটি নতুন এনক্রিপ্ট করা বার্তা পড়তে পারবে না।

[ctx: catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2]
en: This replaces all of your existing recovery codes.
bn: এটি আপনার সব বর্তমান পুনরুদ্ধার কোড বদলে দেবে।

[ctx: catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1]
en: This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.
bn: OrangChat-এর এই সংস্করণ আর সমর্থিত নয় এবং আর সংযোগ করতে পারবে না।

[ctx: catalog_those_don_t_match_5820ec54]
en: Those don't match.
bn: ওগুলো মেলে না।

[ctx: catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c]
en: Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
bn: এই অ্যাকাউন্টের এনক্রিপশন পরিচয় ফেলে দিয়ে এখানে নতুনটি তৈরি করুন। অন্য সব ডিভাইস সরানো হবে এবং আবার যোগ করতে হবে।

[ctx: catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31]
en: Tighter spacing between messages.
bn: বার্তাগুলোর মধ্যে কম ফাঁক।

[ctx: catalog_time_out_71ed8fda]
en: Time out
bn: টাইমআউট দিন

[ctx: catalog_timed_out_edcd3630]
en: Timed out
bn: টাইমআউট হয়েছে

[ctx: catalog_timed_out_in_64510a0d]
en: Timed out in
bn: যেখান থেকে টাইমআউট হয়েছে

[ctx: catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1]
en: To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?
bn: কারও জন্য একটি বাক্স তালাবদ্ধ করতে আপনার ফোনের তাদের তালা দরকার, আর সেটি আমাদের সার্ভারের কাছে চায়। তাই ন্যায্য প্রশ্ন হলো: আমরা যদি নিজেদের বানানো তালা দিই, কীটি রেখে দিই, আর পরে আপনার বার্তাগুলো পাঠিয়ে দিই, তাহলে কী হবে?

[ctx: catalog_transfer_code_scanned_fdb95e51]
en: Transfer code scanned
bn: স্থানান্তর কোড স্ক্যান করা হয়েছে

[ctx: catalog_turn_camera_off_97e661ba]
en: Turn camera off
bn: ক্যামেরা বন্ধ করুন

[ctx: catalog_turn_camera_on_98c78a9e]
en: Turn camera on
bn: ক্যামেরা চালু করুন

[ctx: catalog_turn_off_8807c2b3]
en: Turn off
bn: বন্ধ করুন

[ctx: catalog_turn_off_two_factor_ec64c330]
en: Turn off two-factor
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ বন্ধ করুন

[ctx: catalog_turn_on_two_factor_2d7b5797]
en: Turn on two-factor
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ চালু করুন

[ctx: catalog_turning_off_two_factor_leaves_your_password_7c7e274a]
en: Turning off two-factor leaves your password as the only protection.
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ বন্ধ করলে শুধু আপনার পাসওয়ার্ডই সুরক্ষা থাকবে।

[ctx: catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c]
en: Two answers, and you pick how much you want.
bn: দুটি উত্তর, কতটা চান তা আপনি বেছে নিন।

[ctx: catalog_two_factor_authentication_edfd617a]
en: Two-factor authentication
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ

[ctx: catalog_two_factor_is_on_65e04e1d]
en: Two-factor is on
bn: দুই-ধাপ যাচাইকরণ চালু আছে

[ctx: catalog_type_to_search_this_server_s_messages_43fff226]
en: Type to search this server's messages.
bn: এই সার্ভারের বার্তা খুঁজতে লিখুন।

[ctx: catalog_type_to_search_your_cached_direct_messages_12182460]
en: Type to search your cached direct messages.
bn: আপনার ক্যাশে থাকা সরাসরি বার্তা খুঁজতে লিখুন।

[ctx: catalog_unknown_ip_70fef55a]
en: unknown IP
bn: অজানা IP

[ctx: catalog_update_now_c4cbac00]
en: Update now
bn: এখনই আপডেট করুন

[ctx: catalog_update_required_f440d880]
en: Update required
bn: আপডেট দরকার

[ctx: catalog_update_to_continue_27e65968]
en: Update to continue.
bn: চালিয়ে যেতে আপডেট করুন।

[ctx: catalog_upload_failed_ad0d0603]
en: Upload failed
bn: আপলোড ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: catalog_uploading_d921a79a]
en: Uploading…
bn: আপলোড হচ্ছে…

[ctx: catalog_use_passkey_a93f1827]
en: Use passkey
bn: পাসকি ব্যবহার করুন

[ctx: catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36]
en: Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.
bn: সাইন ইন করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো নিশ্চিতকরণ ইমেইল নেই, তাই আবার দেখে নিন।

[ctx: catalog_user_settings_f2b85332]
en: User settings
bn: ব্যবহারকারী সেটিংস

[ctx: catalog_verify_this_contact_ee09ef5c]
en: Verify this contact
bn: এই পরিচিতি যাচাই করুন

[ctx: catalog_version_and_build_3da1c1d8]
en: Version and build
bn: সংস্করণ ও বিল্ড

[ctx: catalog_video_call_12d8c530]
en: video call
bn: ভিডিও কল

[ctx: catalog_video_call_ad60f43c]
en: Video call
bn: ভিডিও কল

[ctx: catalog_voice_call_329f832a]
en: voice call
bn: ভয়েস কল

[ctx: catalog_voice_connected_538f3e5c]
en: Voice connected
bn: ভয়েস সংযুক্ত হয়েছে

[ctx: catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84]
en: Waiting for the PC to calculate the comparison digits…
bn: তুলনার সংখ্যা হিসাব করতে PC-র জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_waiting_for_your_pc_b7329350]
en: Waiting for your PC…
bn: আপনার PC-র জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…

[ctx: catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e]
en: We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.
bn: আমরা তবু বাইরের অংশ দেখতে পাই: কে পাঠিয়েছে, কাকে গেছে, কত বড় ছিল এবং কখন। ভেতরে কী আছে, তা আমরা দেখতে পাই না।

[ctx: catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e]
en: We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.
bn: আমরা আপনাকে সাইন-ইন কোড ইমেইল করেছি। এর মেয়াদ 10 মিনিটে শেষ হবে।

[ctx: catalog_welcome_back_b807833e]
en: Welcome back
bn: আবার স্বাগতম

[ctx: catalog_what_happened_optional_9a81bdcf]
en: What happened? (optional)
bn: কী ঘটেছে? (ঐচ্ছিক)

[ctx: catalog_what_happens_next_51ecc5b2]
en: What happens next
bn: পরের ধাপ কী

[ctx: catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3]
en: What incoming calls sound like
bn: আসা কলের শব্দ

[ctx: catalog_what_you_share_6998553a]
en: What you share
bn: আপনি কী শেয়ার করেন

[ctx: catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7]
en: • Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.
bn: • অন্য ব্যক্তি বার্তাটির সঙ্গে যা খুশি করতে পারেন। তারা স্ক্রিনশট নিতে, সংরক্ষণ করতে বা কাউকে দেখাতে পারেন। এনক্রিপশন অপরিচিতদের ঠেকায়, প্রাপকদের নয়।

[ctx: catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a]
en: When joining a call
bn: কলে যোগ দেওয়ার সময়

[ctx: catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96]
en: Where you're signed in
bn: যেখানে সাইন ইন করা আছে

[ctx: catalog_who_can_add_you_07e171de]
en: Who can add you
bn: কে আপনাকে যোগ করতে পারে

[ctx: catalog_who_can_message_you_e9356e11]
en: Who can message you
bn: কে আপনাকে বার্তা পাঠাতে পারে

[ctx: catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2]
en: • Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.
bn: • কার সঙ্গে কথা বলেন, কখন এবং কত ঘন ঘন। তালাবদ্ধ বাক্সও কাউকে উদ্দেশ করে পাঠাতে হয়।

[ctx: catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de]
en: With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
bn: নতুন কারও ক্ষেত্রে, তাদের কোড সরাসরি না দেখা বা কলে একে অন্যকে সংখ্যা না পড়া পর্যন্ত আপনার বার্তাগুলো এই ফোনেই তালাবদ্ধ অবস্থায় অপেক্ষা করে, কোথাও পাঠানো হয় না।

[ctx: catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8]
en: Yes, leave them all
bn: হ্যাঁ, সব ছাড়ুন

[ctx: catalog_yes_that_s_them_03f398c0]
en: Yes, that's them
bn: হ্যাঁ, এঁরাই

[ctx: catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733]
en: You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
bn: সিস্টেমের Camera অ্যাপ দিয়েও স্ক্যান করতে পারেন এবং “OrangChat খুলুন”-এ ট্যাপ করতে পারেন।

[ctx: catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c]
en: You do not have this permission.
bn: আপনার এই অনুমতি নেই।

[ctx: catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86]
en: You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
bn: Google Authenticator, 1Password বা Aegis-এর মতো একটি অথেন্টিকেটর অ্যাপ লাগবে।

[ctx: catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69]
en: You're on the latest version
bn: আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন

[ctx: catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347]
en: You've been invited to join
bn: আপনাকে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

[ctx: catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501]
en: Your account is in good standing
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের অবস্থা ভালো

[ctx: catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10]
en: Your account is locked down
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট লক করা আছে

[ctx: catalog_your_current_password_6658f206]
en: Your current password
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড

[ctx: catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0]
en: Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
bn: আপনার সরাসরি বার্তাগুলো পাঠানোর আগেই এই ফোনে তালাবদ্ধ হয়। কীটি এখানেই তৈরি, ফোনের সুরক্ষিত হার্ডওয়্যারে থাকে এবং এটি কপি করা যায় না - OrangChat-ও নয়, ডেটাবেস ব্যাকআপ হাতে থাকা কেউও নয়।

[ctx: catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a]
en: Your messages are locked before they leave this phone
bn: আপনার বার্তাগুলো এই ফোন ছাড়ার আগেই তালাবদ্ধ হয়

[ctx: catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c]
en: Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
bn: আপনার বার্তাগুলো যে কথোপকথনের অংশ, সেখানেই থাকে, দেখা যায় একটি

[ctx: catalog_your_password_26d745d4]
en: Your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড

[ctx: catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c]
en: Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
bn: আপনার ফোন ও কম্পিউটার দুটিই সেখানে প্রথমবার এনক্রিপশন ব্যবহার করার সময় ডিভাইসেই নিজস্ব কী তৈরি করে। সেটি ডিভাইসের কী রক্ষার জন্য বানানো অংশে যায়, এবং এমনভাবে তৈরি যে আবার পড়ে বের করা যায় না - OrangChat নয়, অন্য কোনো অ্যাপ নয়, আপনিও নন। ফাঁস করার বা দিয়ে দেওয়ার মতো কিছুই নেই।

[ctx: catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561]
en: Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
bn: আপনার ফোন বার্তাটি একটি বাক্সে রেখে তালাবদ্ধ করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস, এবং শুধু সেগুলোই, সেই বাক্সের একটি কী রাখে। আমাদের সার্ভার তালাবদ্ধ বাক্সটি সংরক্ষণ ও পাঠিয়ে দেয়।

[ctx: language_arabic]
en: العربية
bn: আরবি

[ctx: language_chinese]
en: 中文
bn: চীনা

[ctx: language_english]
en: English
bn: ইংরেজি

[ctx: language_french]
en: Français
bn: ফরাসি

[ctx: language_hindi]
en: हिन्दी
bn: হিন্দি

[ctx: language_hint]
en: Restarting the app applies the language everywhere.
bn: অ্যাপটি পুনরায় চালু করলে ভাষাটি সব জায়গায় প্রয়োগ হবে।

[ctx: language_lithuanian]
en: Lietuvių
bn: লিথুয়ানীয়

[ctx: language_portuguese]
en: Português
bn: পর্তুগিজ

[ctx: language_russian]
en: Русский
bn: রুশ

[ctx: language_spanish]
en: Español
bn: স্প্যানিশ

[ctx: language_subtitle]
en: Choose the app's language
bn: অ্যাপের ভাষা বেছে নিন

[ctx: language_system]
en: Match system
bn: সিস্টেমের ভাষা ব্যবহার করুন

[ctx: language_title]
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: language_urdu]
en: اردو
bn: উর্দু
