Zen

Translation

legalPage.weGiveYouAPersonalLimited
English
We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.
332/2640 · 264
Review state

Sign in to save translations.

Key English Russian Actions
legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd
to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage communities, authenticate sessions, and provide requested features.
для создания учетных записей, доставки сообщений и звонков, хранения контента, управления сообществами, аутентификации сеансов и предоставления запрошенных функций.
legalPage.toRequestReviewOfAPlatform
To request review of a platform-level action, email us from the address associated with your account. Explain the action, why you believe it should change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal.
Чтобы запросить проверку действия на уровне платформы, отправьте нам электронное письмо с адреса, связанного с вашей учетной записью. Объясните действие, почему, по вашему мнению, оно должно измениться, а также любой соответствующий контекст. Еще один обзор не гарантирует обратного хода.
legalPage.toRespondToValidLegalRequests
to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, and meet regulatory duties.
отвечать на действительные юридические запросы, защищать права, сохранять необходимые записи и выполнять нормативные обязанности.
legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse
to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, maintain reliability, and understand operational usage.
для защиты службы, предотвращения злоупотреблений, сбоев отладки, модерации контента, поддержания надежности и понимания эксплуатационного использования.
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy
To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.
В максимальной степени, разрешенной законом, OrangChat предоставляется как доступный и без каких-либо гарантий, кроме тех, которые не могут быть исключены по закону. Мы не несем ответственности за пользовательский контент или за косвенные, случайные, особые, косвенные или штрафные убытки, возникающие в результате использования услуги.
legalPage.typicalDuration
Typical duration
Типичная продолжительность
legalPage.updatedDate
Updated {date}
Обновлен {date}.
legalPage.uploadContentYouDoNotHave
Upload content you do not have permission to use.
Загрузите контент, на использование которого у вас нет разрешения.
legalPage.upTo30Days
Up to 30 days
До 30 дней
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere
Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.
Используйте настройки учетной записи и безопасности, где это возможно, или напишите нам по электронной почте. Перед выполнением запроса нам может потребоваться подтвердить вашу личность.
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive
Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.
Используйте OrangChat для незаконной, мошеннической, вводящей в заблуждение или вредоносной деятельности.
legalPage.voiceAndPresenceData
Voice and presence data:
Данные о голосе и присутствии:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently
We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.
Мы стремимся применять ограничения старательно, объективно и соразмерно. Если мы предпримем действия на уровне платформы против вашей учетной записи или контента, вы можете запросить проверку, отправив нам электронное письмо с указанием соответствующей информации об учетной записи и контенте.
legalPage.website
Website
Веб-сайт
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr
We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.
Мы раскрываем информацию властям или другим сторонам, когда это требуется по закону или разумно необходимо для защиты пользователей, прав, безопасности и безопасности услуг.
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited
We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.
Мы предоставляем вам личное, ограниченное, отзывное и непередаваемое право на использование программного обеспечения OrangChat по назначению. Вы не имеете права обходить меры безопасности, злоупотреблять частными интерфейсами или перепроектировать программное обеспечение, если закон разрешает нам ограничивать такую ​​деятельность.
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess
We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.
Мы можем приостановить или прекратить доступ в случае серьезного или неоднократного нарушения, юридического требования, угрозы безопасности или материального ущерба пользователям или службе. Могут быть предприняты немедленные действия, если промедление может создать риск. В противном случае мы приложим разумные усилия, чтобы объяснить действие и доступный процесс проверки.
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor
We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.
Мы можем обновлять эти условия по юридическим причинам, причинам безопасности, эксплуатации или продукта. Мы будем предоставлять уведомления о существенных изменениях через службу или другой подходящий канал. Дата вступления в силу вверху указывает текущую версию.
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen
We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.
Мы можем обновить эту политику, когда наши услуги или юридические обязательства изменятся. О существенных изменениях будет сообщено через службу или другой подходящий канал.
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation
We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.
Мы минимизируем сбор данных. Если информация не требуется для предоставления функции, защиты услуги или выполнения юридических обязательств, мы не запрашиваем и не сохраняем ее намеренно.
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions
where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.
где вы выбираете дополнительные разрешения устройства, push-уведомления или дополнительное соединение, которое по закону требует согласия. Вы можете отозвать согласие, не затрагивая предыдущую обработку.
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed
You are responsible for activity performed through your account until you notify us.
Вы несете ответственность за действия, совершенные через вашу учетную запись, до тех пор, пока не уведомите нас.
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData
You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.
Вы можете удалить данные сайта OrangChat через настройки браузера или приложения. Блокировка необходимого файла cookie аутентификации предотвращает постоянный вход в систему. Очистка локального хранилища сбрасывает настройки устройства, но не удаляет вашу учетную запись OrangChat или содержимое сервера. Поскольку мы не устанавливаем дополнительные рекламные или аналитические файлы cookie, OrangChat не отображает баннер согласия.
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe
You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.
Вы подтверждаете, что у вас есть права, необходимые для отправки вашего контента, и что его использование в OrangChat не нарушает закон, конфиденциальность, интеллектуальную собственность или настоящие условия.
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles
You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.
Вы сохраняете право собственности на сообщения, файлы, информацию профиля, содержимое сервера, пользовательские смайлы, звуки, события и другие материалы, которые вы отправляете. Вы предоставляете OrangChat международную неисключительную бесплатную лицензию на размещение, хранение, воспроизведение, обработку, передачу, отображение и адаптацию этого контента только в случае необходимости для работы, защиты, улучшения и предоставления услуг. Действие этой лицензии прекращается при удалении контента, за исключением копий, которые должны временно оставаться в резервных копиях, записях безопасности или материалах, которыми можно поделиться с другими.
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt
You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.
Вы можете прекратить использование OrangChat в любое время и удалить свою учетную запись в настройках безопасности. Сначала вы должны перенести или удалить принадлежащие вам серверы. При удалении учетной записи удаляются идентификационные данные профиля и учетной записи, но сообщения могут оставаться под учетной записью удаленного пользователя, поэтому другие участники сохраняют свою историю разговоров. Вы можете отдельно удалить историю сообщений перед удалением учетной записи.
legalPage.youMustBeAtLeast14
You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.
Вам должно быть не менее 14 лет. Если закон страны вашего проживания требует разрешения родителей или опекунов, вы можете использовать OrangChat только после получения такого разрешения. Родитель или опекун, разрешающий несовершеннолетнему использовать OrangChat, должен помочь ему понять эти условия и безопасно использовать службу.
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines
You must follow the Community Guidelines. You must not:
Вы должны следовать Правилам сообщества. Вы не должны:
loginPage.authenticatorCode
Authenticator code
Код аутентификатора
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish
Confirm with your passkey to finish signing in.
Подтвердите свой пароль, чтобы завершить вход.
loginPage.createAnAccount
Create an account
Завести аккаунт
Key English Russian Actions
legalPage.threatenViolenceHarassPeoplePublishPrivate
Threaten violence, harass people, publish private information, or promote hatred.
Угрожайте насилием, преследуйте людей, публикуйте личную информацию или пропагандируйте ненависть.
legalPage.toCreateAccountsDeliverMessagesAnd
to create accounts, deliver messages and calls, store content, manage communities, authenticate sessions, and provide requested features.
для создания учетных записей, доставки сообщений и звонков, хранения контента, управления сообществами, аутентификации сеансов и предоставления запрошенных функций.
legalPage.toRequestReviewOfAPlatform
To request review of a platform-level action, email us from the address associated with your account. Explain the action, why you believe it should change, and any relevant context. Another review does not guarantee reversal.
Чтобы запросить проверку действия на уровне платформы, отправьте нам электронное письмо с адреса, связанного с вашей учетной записью. Объясните действие, почему, по вашему мнению, оно должно измениться, а также любой соответствующий контекст. Еще один обзор не гарантирует обратного хода.
legalPage.toRespondToValidLegalRequests
to respond to valid legal requests, protect rights, retain required records, and meet regulatory duties.
отвечать на действительные юридические запросы, защищать права, сохранять необходимые записи и выполнять нормативные обязанности.
legalPage.toSecureTheServicePreventAbuse
to secure the service, prevent abuse, debug failures, moderate content, maintain reliability, and understand operational usage.
для защиты службы, предотвращения злоупотреблений, сбоев отладки, модерации контента, поддержания надежности и понимания эксплуатационного использования.
legalPage.toTheFullestExtentPermittedBy
To the fullest extent permitted by law, OrangChat is provided as available and without warranties beyond those that cannot legally be excluded. We are not responsible for user content or for indirect, incidental, special, consequential, or punitive losses arising from use of the service.
В максимальной степени, разрешенной законом, OrangChat предоставляется как доступный и без каких-либо гарантий, кроме тех, которые не могут быть исключены по закону. Мы не несем ответственности за пользовательский контент или за косвенные, случайные, особые, косвенные или штрафные убытки, возникающие в результате использования услуги.
legalPage.typicalDuration
Typical duration
Типичная продолжительность
legalPage.upTo30Days
Up to 30 days
До 30 дней
legalPage.updatedDate
Updated {date}
Обновлен {date}.
legalPage.uploadContentYouDoNotHave
Upload content you do not have permission to use.
Загрузите контент, на использование которого у вас нет разрешения.
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere
Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.
Используйте настройки учетной записи и безопасности, где это возможно, или напишите нам по электронной почте. Перед выполнением запроса нам может потребоваться подтвердить вашу личность.
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive
Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.
Используйте OrangChat для незаконной, мошеннической, вводящей в заблуждение или вредоносной деятельности.
legalPage.voiceAndPresenceData
Voice and presence data:
Данные о голосе и присутствии:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently
We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.
Мы стремимся применять ограничения старательно, объективно и соразмерно. Если мы предпримем действия на уровне платформы против вашей учетной записи или контента, вы можете запросить проверку, отправив нам электронное письмо с указанием соответствующей информации об учетной записи и контенте.
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr
We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.
Мы раскрываем информацию властям или другим сторонам, когда это требуется по закону или разумно необходимо для защиты пользователей, прав, безопасности и безопасности услуг.
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited
We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.
Мы предоставляем вам личное, ограниченное, отзывное и непередаваемое право на использование программного обеспечения OrangChat по назначению. Вы не имеете права обходить меры безопасности, злоупотреблять частными интерфейсами или перепроектировать программное обеспечение, если закон разрешает нам ограничивать такую ​​деятельность.
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess
We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.
Мы можем приостановить или прекратить доступ в случае серьезного или неоднократного нарушения, юридического требования, угрозы безопасности или материального ущерба пользователям или службе. Могут быть предприняты немедленные действия, если промедление может создать риск. В противном случае мы приложим разумные усилия, чтобы объяснить действие и доступный процесс проверки.
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor
We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.
Мы можем обновлять эти условия по юридическим причинам, причинам безопасности, эксплуатации или продукта. Мы будем предоставлять уведомления о существенных изменениях через службу или другой подходящий канал. Дата вступления в силу вверху указывает текущую версию.
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen
We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.
Мы можем обновить эту политику, когда наши услуги или юридические обязательства изменятся. О существенных изменениях будет сообщено через службу или другой подходящий канал.
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation
We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.
Мы минимизируем сбор данных. Если информация не требуется для предоставления функции, защиты услуги или выполнения юридических обязательств, мы не запрашиваем и не сохраняем ее намеренно.
legalPage.website
Website
Веб-сайт
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions
where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.
где вы выбираете дополнительные разрешения устройства, push-уведомления или дополнительное соединение, которое по закону требует согласия. Вы можете отозвать согласие, не затрагивая предыдущую обработку.
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed
You are responsible for activity performed through your account until you notify us.
Вы несете ответственность за действия, совершенные через вашу учетную запись, до тех пор, пока не уведомите нас.
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData
You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.
Вы можете удалить данные сайта OrangChat через настройки браузера или приложения. Блокировка необходимого файла cookie аутентификации предотвращает постоянный вход в систему. Очистка локального хранилища сбрасывает настройки устройства, но не удаляет вашу учетную запись OrangChat или содержимое сервера. Поскольку мы не устанавливаем дополнительные рекламные или аналитические файлы cookie, OrangChat не отображает баннер согласия.
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe
You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.
Вы подтверждаете, что у вас есть права, необходимые для отправки вашего контента, и что его использование в OrangChat не нарушает закон, конфиденциальность, интеллектуальную собственность или настоящие условия.
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles
You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.
Вы сохраняете право собственности на сообщения, файлы, информацию профиля, содержимое сервера, пользовательские смайлы, звуки, события и другие материалы, которые вы отправляете. Вы предоставляете OrangChat международную неисключительную бесплатную лицензию на размещение, хранение, воспроизведение, обработку, передачу, отображение и адаптацию этого контента только в случае необходимости для работы, защиты, улучшения и предоставления услуг. Действие этой лицензии прекращается при удалении контента, за исключением копий, которые должны временно оставаться в резервных копиях, записях безопасности или материалах, которыми можно поделиться с другими.
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt
You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.
Вы можете прекратить использование OrangChat в любое время и удалить свою учетную запись в настройках безопасности. Сначала вы должны перенести или удалить принадлежащие вам серверы. При удалении учетной записи удаляются идентификационные данные профиля и учетной записи, но сообщения могут оставаться под учетной записью удаленного пользователя, поэтому другие участники сохраняют свою историю разговоров. Вы можете отдельно удалить историю сообщений перед удалением учетной записи.
legalPage.youMustBeAtLeast14
You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.
Вам должно быть не менее 14 лет. Если закон страны вашего проживания требует разрешения родителей или опекунов, вы можете использовать OrangChat только после получения такого разрешения. Родитель или опекун, разрешающий несовершеннолетнему использовать OrangChat, должен помочь ему понять эти условия и безопасно использовать службу.
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines
You must follow the Community Guidelines. You must not:
Вы должны следовать Правилам сообщества. Вы не должны:
loginPage.authenticatorCode
Authenticator code
Код аутентификатора

Loading…

None

String added in the repository
We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.
Мы предоставляем вам личное, ограниченное, отзывное и непередаваемое право на использование программного обеспечения OrangChat по назначению. Вы не имеете права обходить меры безопасности, злоупотреблять частными интерфейсами или перепроектировать программное обеспечение, если закон разрешает нам ограничивать такую ​​деятельность.
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited
08/11/2026
Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character.

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary OrangChat

String information

Key
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited
Unit identifier
16720
String age
08/11/2026
Last updated
08/11/2026
Source string age
08/11/2026
Translation file JSON file
packages/client/i18n-weblate/ru.json, string 540