OrangChat/Web Client — Portuguese @ Weblate: Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to …

Zen

Translation

Key legalPage.controllerContactParagraph

English

Portuguese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese
legalPage.about10Minutes	About 10 minutes	Cerca de 10 minutos
legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile	Account and service content remain while your account or the relevant content exists.	O conteúdo da conta e do serviço permanece enquanto sua conta ou o conteúdo relevante existir.
legalPage.accountData	Account data:	Dados da conta:
legalPage.appeals	Appeals	Recursos
legalPage.backToOrangchat	Back to OrangChat	Voltar para OrangChat
legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor	Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period.	Os backups podem reter dados excluídos por um período limitado de recuperação e segurança.
legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat	By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after being told about an updated version of these terms, you agree to these terms and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service.	Ao criar uma conta, acessar o OrangChat ou continuar a usá-lo após ser informado sobre uma versão atualizada destes termos, você concorda com estes termos e com as Diretrizes da Comunidade. Caso não concorde, não utilize o serviço.
legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType	call participation, online status, device type, and short-lived credentials used to connect calls.	participação em chamadas, status online, tipo de dispositivo e credenciais de curta duração usadas para conectar chamadas.
legalPage.chat	Chat	Bater papo
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary para anexos criptografados e armazenamento de mídia de perfil.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	Diretrizes da comunidade
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	As conexões com o OrangChat usam transporte HTTPS ou WSS criptografado. As senhas são criptografadas com Argon2id em vez de armazenadas como senhas legíveis. Anexos de mensagens hospedados na nuvem e credenciais OAuth armazenadas são criptografados antes do armazenamento. Também usamos controles de acesso, tokens de acesso de curta duração, rotação de token de atualização, autenticação opcional de dois fatores, limites de taxa e permissões de serviço restritas.
legalPage.consent	Consent:	Consentimento:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	Conteúdo e dados sociais:
legalPage.contract	Contract:	Contrato:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT, Lituânia, é o controlador dos dados pessoais processados para fornecer o OrangChat. Para questões de privacidade ou para exercer seus direitos, envie um e-mail para {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	Política de Cookies e Armazenamento Local
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	Cookies que usamos
legalPage.copyright	Copyright	Direitos autorais
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	A exclusão de uma conta elimina a identificação dos campos da conta e do perfil e remove registros pessoais. Mensagens e registros de moderação necessários podem permanecer sob uma identidade excluída. Você pode excluir todas as mensagens separadamente antes de excluir a conta.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	Dependendo do recurso e da configuração de implantação, os dados podem ser tratados por:
legalPage.deviceData	Device data:	Dados do dispositivo:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	Mensagens diretas e mensagens diretas em grupo são criptografadas de ponta a ponta quando cada participante inscreve um dispositivo com capacidade de criptografia. Até então, a conversa é claramente rotulada como texto simples. Os canais do servidor permanecem legíveis pelo OrangChat para que seu histórico público, pesquisa, moderação e controles de acesso baseados em funções possam funcionar. As conversas criptografadas mantêm o corpo das mensagens, chaves de anexos, rascunhos e dados de pesquisa nos dispositivos participantes; OrangChat ainda processa metadados de entrega, como participantes, carimbos de data/hora e tamanhos de texto cifrado. Nenhum sistema é perfeitamente seguro, portanto os usuários também devem proteger suas credenciais e dispositivos.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	Distribua malware, roube credenciais, evite controles de acesso ou interrompa o serviço.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	Não venda, transfira, compartilhe ou se faça passar por outra pessoa por meio de uma conta.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	{date} eficaz
legalPage.email	Email	E-mail
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	endereço de e-mail, nome de usuário, nome de exibição, hash de senha, identificadores de login OAuth, campos de perfil, preferências de privacidade e configurações de segurança.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	A aplicação pode incluir avisos, restrições de conteúdo, remoção de conteúdo, limites de recursos, suspensão, rescisão, preservação de evidências ou encaminhamento às autoridades. Consideramos o contexto, a gravidade, a intenção, o dano, a história e o risco de repetição.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	Evite suspensão, banimento, limite de taxa, ação de moderação ou restrição técnica.
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	Explorar, preparar, colocar em perigo ou sexualizar um menor.

Key	English	Portuguese
legalPage.about10Minutes	About 10 minutes	Cerca de 10 minutos
legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile	Account and service content remain while your account or the relevant content exists.	O conteúdo da conta e do serviço permanece enquanto sua conta ou o conteúdo relevante existir.
legalPage.accountData	Account data:	Dados da conta:
legalPage.appeals	Appeals	Recursos
legalPage.backToOrangchat	Back to OrangChat	Voltar para OrangChat
legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor	Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period.	Os backups podem reter dados excluídos por um período limitado de recuperação e segurança.
legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat	By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after being told about an updated version of these terms, you agree to these terms and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service.	Ao criar uma conta, acessar o OrangChat ou continuar a usá-lo após ser informado sobre uma versão atualizada destes termos, você concorda com estes termos e com as Diretrizes da Comunidade. Caso não concorde, não utilize o serviço.
legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType	call participation, online status, device type, and short-lived credentials used to connect calls.	participação em chamadas, status online, tipo de dispositivo e credenciais de curta duração usadas para conectar chamadas.
legalPage.chat	Chat	Bater papo
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary para anexos criptografados e armazenamento de mídia de perfil.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	Diretrizes da comunidade
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	As conexões com o OrangChat usam transporte HTTPS ou WSS criptografado. As senhas são criptografadas com Argon2id em vez de armazenadas como senhas legíveis. Anexos de mensagens hospedados na nuvem e credenciais OAuth armazenadas são criptografados antes do armazenamento. Também usamos controles de acesso, tokens de acesso de curta duração, rotação de token de atualização, autenticação opcional de dois fatores, limites de taxa e permissões de serviço restritas.
legalPage.consent	Consent:	Consentimento:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	Conteúdo e dados sociais:
legalPage.contract	Contract:	Contrato:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT, Lituânia, é o controlador dos dados pessoais processados para fornecer o OrangChat. Para questões de privacidade ou para exercer seus direitos, envie um e-mail para {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	Política de Cookies e Armazenamento Local
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	Cookies que usamos
legalPage.copyright	Copyright	Direitos autorais
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	A exclusão de uma conta elimina a identificação dos campos da conta e do perfil e remove registros pessoais. Mensagens e registros de moderação necessários podem permanecer sob uma identidade excluída. Você pode excluir todas as mensagens separadamente antes de excluir a conta.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	Dependendo do recurso e da configuração de implantação, os dados podem ser tratados por:
legalPage.deviceData	Device data:	Dados do dispositivo:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	Mensagens diretas e mensagens diretas em grupo são criptografadas de ponta a ponta quando cada participante inscreve um dispositivo com capacidade de criptografia. Até então, a conversa é claramente rotulada como texto simples. Os canais do servidor permanecem legíveis pelo OrangChat para que seu histórico público, pesquisa, moderação e controles de acesso baseados em funções possam funcionar. As conversas criptografadas mantêm o corpo das mensagens, chaves de anexos, rascunhos e dados de pesquisa nos dispositivos participantes; OrangChat ainda processa metadados de entrega, como participantes, carimbos de data/hora e tamanhos de texto cifrado. Nenhum sistema é perfeitamente seguro, portanto os usuários também devem proteger suas credenciais e dispositivos.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	Distribua malware, roube credenciais, evite controles de acesso ou interrompa o serviço.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	Não venda, transfira, compartilhe ou se faça passar por outra pessoa por meio de uma conta.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	{date} eficaz
legalPage.email	Email	E-mail
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	endereço de e-mail, nome de usuário, nome de exibição, hash de senha, identificadores de login OAuth, campos de perfil, preferências de privacidade e configurações de segurança.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	A aplicação pode incluir avisos, restrições de conteúdo, remoção de conteúdo, limites de recursos, suspensão, rescisão, preservação de evidências ou encaminhamento às autoridades. Consideramos o contexto, a gravidade, a intenção, o dano, a história e o risco de repetição.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	Evite suspensão, banimento, limite de taxa, ação de moderação ou restrição técnica.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 187 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character.

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.controllerContactParagraph

Unit identifier

15505

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/pt.json, string 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Zero-width space

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file