OrangChat/Web Client — Hindi @ Weblate: IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit records, …

Zen

Translation

Key legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	सुविधा और परिनियोजन कॉन्फ़िगरेशन के आधार पर, डेटा को इसके द्वारा नियंत्रित किया जा सकता है:
legalPage.deviceData	Device data:	डिवाइस डेटा:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	एक बार जब प्रत्येक प्रतिभागी एक एन्क्रिप्शन-सक्षम डिवाइस को नामांकित कर लेता है तो प्रत्यक्ष संदेश और समूह प्रत्यक्ष संदेश एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड होते हैं। तब तक, बातचीत को स्पष्ट रूप से प्लेनटेक्स्ट के रूप में लेबल किया गया है। सर्वर चैनल OrangChat द्वारा पठनीय बने रहते हैं ताकि उनका सार्वजनिक इतिहास, खोज, मॉडरेशन और भूमिका-आधारित पहुंच नियंत्रण काम कर सकें। एन्क्रिप्टेड वार्तालाप भाग लेने वाले उपकरणों पर संदेश निकाय, अनुलग्नक कुंजी, ड्राफ्ट और खोज डेटा रखते हैं; OrangChat अभी भी प्रतिभागियों, टाइमस्टैम्प और सिफरटेक्स्ट आकार जैसे डिलीवरी मेटाडेटा को संसाधित करता है। कोई भी सिस्टम पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है, इसलिए उपयोगकर्ताओं को अपनी साख और उपकरणों की भी सुरक्षा करनी चाहिए।
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	मैलवेयर वितरित करें, क्रेडेंशियल्स चुराएं, एक्सेस नियंत्रण से बचें, या सेवा को बाधित करें।
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	किसी खाते के माध्यम से किसी अन्य व्यक्ति को न बेचें, स्थानांतरित न करें, साझा न करें या उसका प्रतिरूपण न करें।
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	प्रभावी {date}
legalPage.email	Email	ईमेल
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	ईमेल पता, उपयोगकर्ता नाम, प्रदर्शन नाम, पासवर्ड हैश, OAuth लॉगिन पहचानकर्ता, प्रोफ़ाइल फ़ील्ड, गोपनीयता प्राथमिकताएं और सुरक्षा सेटिंग्स।
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	प्रवर्तन में चेतावनियाँ, सामग्री प्रतिबंध, सामग्री हटाना, सुविधा सीमाएँ, निलंबन, समाप्ति, साक्ष्य संरक्षण, या अधिकारियों को रेफरल शामिल हो सकते हैं। हम संदर्भ, गंभीरता, इरादे, नुकसान, इतिहास और पुनरावृत्ति के जोखिम पर विचार करते हैं।
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	निलंबन, प्रतिबंध, दर सीमा, मॉडरेशन कार्रवाई या तकनीकी प्रतिबंध से बचें।
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	किसी नाबालिग का शोषण करना, उसे दुलारना, खतरे में डालना या उसका यौन शोषण करना।
legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb	Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications.	सूचनाओं के लिए Google फ़ायरबेस क्लाउड मैसेजिंग और वेब पुश प्रदाता।
legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth	identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account connections you choose to enable.	आपके द्वारा सक्षम किए जाने वाले खाता कनेक्शन के लिए आवश्यक पहचानकर्ता, नाम, प्रोफ़ाइल लिंक और OAuth टोकन।
legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders	Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host OrangChat.	OrangChat को होस्ट करने के लिए आवश्यक इंफ्रास्ट्रक्चर, डेटाबेस, कैशिंग और सुरक्षा प्रदाता।
legalPage.integrationData	Integration data:	एकीकरण डेटा:
legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords	IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata.	आईपी पता, उपयोगकर्ता एजेंट, सत्र रिकॉर्ड, प्रमाणीकरण टोकन, दर-सीमा रिकॉर्ड, ऑडिट लॉग, पुश सदस्यता, त्रुटि विवरण और अनुरोध मेटाडेटा।
legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd	Keeps your account signed in and rotates sessions securely.	आपके खाते को साइन इन रखता है और सत्रों को सुरक्षित रूप से घुमाता है।
legalPage.keepTheServiceTrustworthy	Keep the service trustworthy	सेवा को भरोसेमंद रखें
legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices	Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure.	अपना पासवर्ड, बैकअप कोड, डिवाइस और प्रमाणीकरण विधियों को सुरक्षित रखें।
legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin	Large OrangMove attachments normally expire within one hour.	बड़े OrangMove अनुलग्नक सामान्यतः एक घंटे के भीतर समाप्त हो जाते हैं।
legalPage.legalAndSafetyRequests	Legal and safety requests	कानूनी और सुरक्षा अनुरोध
legalPage.legalDocuments	Legal documents	कानूनी दस्तावेजों
legalPage.legalNotice	Legal Notice	कानूनी नोटिस
legalPage.legalObligations	Legal obligations:	कानूनी दायित्व:
legalPage.legitimateInterests	Legitimate interests:	वैध हित:
legalPage.lithuania	Lithuania	लिथुआनिया
legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout	Lithuanian law governs these terms, without taking away mandatory protections available to consumers in their country of residence. Please contact us first so we can try to resolve a concern. Consumers may bring a claim before any court that has jurisdiction under applicable consumer law. Other claims are subject to the courts of Lithuania.	लिथुआनियाई कानून उपभोक्ताओं को उनके निवास देश में उपलब्ध अनिवार्य सुरक्षा को हटाए बिना, इन शर्तों को नियंत्रित करता है। कृपया पहले हमसे संपर्क करें ताकि हम किसी चिंता का समाधान करने का प्रयास कर सकें। उपभोक्ता लागू उपभोक्ता कानून के तहत अधिकार क्षेत्र रखने वाले किसी भी न्यायालय के समक्ष दावा ला सकते हैं। अन्य दावे लिथुआनिया की अदालतों के अधीन हैं।
legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice	LiveKit infrastructure for real-time voice, video, and screen sharing.	वास्तविक समय में आवाज, वीडियो और स्क्रीन साझाकरण के लिए लाइवकिट बुनियादी ढांचा।
legalPage.localDeviceStorage	Local device storage	स्थानीय उपकरण भंडारण
legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload	locally stored theme, accessibility, notification, download, plugin, and interface preferences.	स्थानीय रूप से संग्रहीत थीम, पहुंच, अधिसूचना, डाउनलोड, प्लगइन और इंटरफ़ेस प्राथमिकताएं।
legalPage.location	Location	जगह

Key	English	Hindi
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	सुविधा और परिनियोजन कॉन्फ़िगरेशन के आधार पर, डेटा को इसके द्वारा नियंत्रित किया जा सकता है:
legalPage.deviceData	Device data:	डिवाइस डेटा:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	एक बार जब प्रत्येक प्रतिभागी एक एन्क्रिप्शन-सक्षम डिवाइस को नामांकित कर लेता है तो प्रत्यक्ष संदेश और समूह प्रत्यक्ष संदेश एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड होते हैं। तब तक, बातचीत को स्पष्ट रूप से प्लेनटेक्स्ट के रूप में लेबल किया गया है। सर्वर चैनल OrangChat द्वारा पठनीय बने रहते हैं ताकि उनका सार्वजनिक इतिहास, खोज, मॉडरेशन और भूमिका-आधारित पहुंच नियंत्रण काम कर सकें। एन्क्रिप्टेड वार्तालाप भाग लेने वाले उपकरणों पर संदेश निकाय, अनुलग्नक कुंजी, ड्राफ्ट और खोज डेटा रखते हैं; OrangChat अभी भी प्रतिभागियों, टाइमस्टैम्प और सिफरटेक्स्ट आकार जैसे डिलीवरी मेटाडेटा को संसाधित करता है। कोई भी सिस्टम पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है, इसलिए उपयोगकर्ताओं को अपनी साख और उपकरणों की भी सुरक्षा करनी चाहिए।
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	मैलवेयर वितरित करें, क्रेडेंशियल्स चुराएं, एक्सेस नियंत्रण से बचें, या सेवा को बाधित करें।
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	किसी खाते के माध्यम से किसी अन्य व्यक्ति को न बेचें, स्थानांतरित न करें, साझा न करें या उसका प्रतिरूपण न करें।
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	प्रभावी {date}
legalPage.email	Email	ईमेल
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	ईमेल पता, उपयोगकर्ता नाम, प्रदर्शन नाम, पासवर्ड हैश, OAuth लॉगिन पहचानकर्ता, प्रोफ़ाइल फ़ील्ड, गोपनीयता प्राथमिकताएं और सुरक्षा सेटिंग्स।
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	प्रवर्तन में चेतावनियाँ, सामग्री प्रतिबंध, सामग्री हटाना, सुविधा सीमाएँ, निलंबन, समाप्ति, साक्ष्य संरक्षण, या अधिकारियों को रेफरल शामिल हो सकते हैं। हम संदर्भ, गंभीरता, इरादे, नुकसान, इतिहास और पुनरावृत्ति के जोखिम पर विचार करते हैं।
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	निलंबन, प्रतिबंध, दर सीमा, मॉडरेशन कार्रवाई या तकनीकी प्रतिबंध से बचें।
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	किसी नाबालिग का शोषण करना, उसे दुलारना, खतरे में डालना या उसका यौन शोषण करना।
legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb	Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications.	सूचनाओं के लिए Google फ़ायरबेस क्लाउड मैसेजिंग और वेब पुश प्रदाता।
legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth	identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account connections you choose to enable.	आपके द्वारा सक्षम किए जाने वाले खाता कनेक्शन के लिए आवश्यक पहचानकर्ता, नाम, प्रोफ़ाइल लिंक और OAuth टोकन।
legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders	Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host OrangChat.	OrangChat को होस्ट करने के लिए आवश्यक इंफ्रास्ट्रक्चर, डेटाबेस, कैशिंग और सुरक्षा प्रदाता।
legalPage.integrationData	Integration data:	एकीकरण डेटा:
legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords	IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata.	आईपी पता, उपयोगकर्ता एजेंट, सत्र रिकॉर्ड, प्रमाणीकरण टोकन, दर-सीमा रिकॉर्ड, ऑडिट लॉग, पुश सदस्यता, त्रुटि विवरण और अनुरोध मेटाडेटा।
legalPage.keepTheServiceTrustworthy	Keep the service trustworthy	सेवा को भरोसेमंद रखें
legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices	Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure.	अपना पासवर्ड, बैकअप कोड, डिवाइस और प्रमाणीकरण विधियों को सुरक्षित रखें।
legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd	Keeps your account signed in and rotates sessions securely.	आपके खाते को साइन इन रखता है और सत्रों को सुरक्षित रूप से घुमाता है।
legalPage.largeOrangmoveAttachmentsNormallyExpireWithin	Large OrangMove attachments normally expire within one hour.	बड़े OrangMove अनुलग्नक सामान्यतः एक घंटे के भीतर समाप्त हो जाते हैं।
legalPage.legalAndSafetyRequests	Legal and safety requests	कानूनी और सुरक्षा अनुरोध
legalPage.legalDocuments	Legal documents	कानूनी दस्तावेजों
legalPage.legalNotice	Legal Notice	कानूनी नोटिस
legalPage.legalObligations	Legal obligations:	कानूनी दायित्व:
legalPage.legitimateInterests	Legitimate interests:	वैध हित:
legalPage.lithuania	Lithuania	लिथुआनिया
legalPage.lithuanianLawGovernsTheseTermsWithout	Lithuanian law governs these terms, without taking away mandatory protections available to consumers in their country of residence. Please contact us first so we can try to resolve a concern. Consumers may bring a claim before any court that has jurisdiction under applicable consumer law. Other claims are subject to the courts of Lithuania.	लिथुआनियाई कानून उपभोक्ताओं को उनके निवास देश में उपलब्ध अनिवार्य सुरक्षा को हटाए बिना, इन शर्तों को नियंत्रित करता है। कृपया पहले हमसे संपर्क करें ताकि हम किसी चिंता का समाधान करने का प्रयास कर सकें। उपभोक्ता लागू उपभोक्ता कानून के तहत अधिकार क्षेत्र रखने वाले किसी भी न्यायालय के समक्ष दावा ला सकते हैं। अन्य दावे लिथुआनिया की अदालतों के अधीन हैं।
legalPage.livekitInfrastructureForRealTimeVoice	LiveKit infrastructure for real-time voice, video, and screen sharing.	वास्तविक समय में आवाज, वीडियो और स्क्रीन साझाकरण के लिए लाइवकिट बुनियादी ढांचा।
legalPage.localDeviceStorage	Local device storage	स्थानीय उपकरण भंडारण
legalPage.locallyStoredThemeAccessibilityNotificationDownload	locally stored theme, accessibility, notification, download, plugin, and interface preferences.	स्थानीय रूप से संग्रहीत थीम, पहुंच, अधिसूचना, डाउनलोड, प्लगइन और इंटरफ़ेस प्राथमिकताएं।

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 133 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character.

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords

Unit identifier

13325

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/hi.json, string 445

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Zero-width space

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file