OrangChat/Web Client — Urdu @ Weblate: .oc-pf-body { background: #1a1030; }

Zen

Translation

Key userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030

English

Urdu

Review state

Translated

Skip

Key	English	Urdu
userSettingsDialog.navDevices	Devices	آلات
userSettingsDialog.navDownloadApp	Download app	ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔
userSettingsDialog.navEncryption	Encryption	خفیہ کاری
userSettingsDialog.navGroupAccount	Account	اکاؤنٹ
userSettingsDialog.navGroupApp	App	ایپ
userSettingsDialog.navGroupAppearance	Appearance	ظاہری شکل
userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity	Privacy & Security	رازداری اور سلامتی
userSettingsDialog.navPlugins	Plugins	پلگ انز
userSettingsDialog.navPrivacy	Privacy	رازداری
userSettingsDialog.navProfile	Profile	پروفائل
userSettingsDialog.navProfileTheme	Profile theme	پروفائل تھیم
userSettingsDialog.navScanSignInQr	Scan sign-in QR	سائن ان QR اسکین کریں۔
userSettingsDialog.navSecurity	Security	سیکورٹی
userSettingsDialog.navSystem	System	سسٹم
userSettingsDialog.navTheme	Theme	تھیم
userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030	.oc-pf-body { background: #1a1030; }	.oc-pf-body { background: #1a1030; }
userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif	PNG, JPEG, WebP, or animated GIF.	PNG، JPEG، WebP، یا اینیمیٹڈ GIF۔
userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard	Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with the app. Installing one recolours everything without writing any CSS.	پہلے سے تیار کردہ رنگین تھیمز اور پروفائل کارڈ تھیمز، ایپ کے ساتھ نظرثانی اور بنڈل۔ کسی کو انسٹال کرنا سی ایس ایس لکھے بغیر ہر چیز کو دوبارہ رنگ دیتا ہے۔
userSettingsDialog.preview	Preview	پیش نظارہ
userSettingsDialog.profileThemeCss	Profile theme (CSS)	پروفائل تھیم (CSS)
userSettingsDialog.pronouns	Pronouns	ضمیر
userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in - browser tab, in-app branding, and the desktop window and tray. Nobody else sees it.	آپ کے لیے اورنگ چیٹ نشان کو ہر جگہ بدل دیتا ہے جہاں آپ سائن ان ہوتے ہیں - براؤزر ٹیب، ان ایپ برانڈنگ، اور ڈیسک ٹاپ ونڈو اور ٹرے۔ اسے کوئی اور نہیں دیکھتا۔
userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste	Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour everything. Download the default stylesheet to see the full list.	اپنے لیے ایپ کو ری اسٹائل کریں - نیچے CSS پیسٹ کریں یا .css فائل اپ لوڈ کریں۔ یہ آپ کے محفوظ کردہ لمحے کو لاگو کرتا ہے، اور یہ پہلے سے موجود تھیم کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، لہذا ڈیزائن ٹوکن ( --oc-* متغیرات) کو اوور رائیڈ کرنا ہر چیز کو دوبارہ رنگنے کے لیے کافی ہے۔ مکمل فہرست دیکھنے کے لیے ڈیفالٹ اسٹائل شیٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔
userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e	:root { --oc-primary: #22c55e; }	:روٹ { --oc-primary: #22c55e; }
userSettingsDialog.savedExclamation	Saved!	محفوظ کر لیا!
userSettingsDialog.saveProfile	Save profile	پروفائل محفوظ کریں۔
userSettingsDialog.sectionTitleAbout	About	کے بارے میں
userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility	Accessibility	رسائی
userSettingsDialog.sectionTitleActivity	Activity	سرگرمی
userSettingsDialog.sectionTitleAppearance	Appearance	ظاہری شکل
userSettingsDialog.sectionTitleCameraMicrophone	Camera & Microphone	کیمرہ اور مائیکروفون

Key	English	Urdu
userSettingsDialog.navDevices	Devices	آلات
userSettingsDialog.navDownloadApp	Download app	ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔
userSettingsDialog.navEncryption	Encryption	خفیہ کاری
userSettingsDialog.navGroupAccount	Account	اکاؤنٹ
userSettingsDialog.navGroupApp	App	ایپ
userSettingsDialog.navGroupAppearance	Appearance	ظاہری شکل
userSettingsDialog.navGroupPrivacySecurity	Privacy & Security	رازداری اور سلامتی
userSettingsDialog.navPlugins	Plugins	پلگ انز
userSettingsDialog.navPrivacy	Privacy	رازداری
userSettingsDialog.navProfile	Profile	پروفائل
userSettingsDialog.navProfileTheme	Profile theme	پروفائل تھیم
userSettingsDialog.navScanSignInQr	Scan sign-in QR	سائن ان QR اسکین کریں۔
userSettingsDialog.navSecurity	Security	سیکورٹی
userSettingsDialog.navSystem	System	سسٹم
userSettingsDialog.navTheme	Theme	تھیم
userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030	.oc-pf-body { background: #1a1030; }	.oc-pf-body { background: #1a1030; }
userSettingsDialog.pngJpegWebpOrAnimatedGif	PNG, JPEG, WebP, or animated GIF.	PNG، JPEG، WebP، یا اینیمیٹڈ GIF۔
userSettingsDialog.prebuiltColourThemesAndProfileCard	Prebuilt colour themes and profile-card themes, reviewed and bundled with the app. Installing one recolours everything without writing any CSS.	پہلے سے تیار کردہ رنگین تھیمز اور پروفائل کارڈ تھیمز، ایپ کے ساتھ نظرثانی اور بنڈل۔ کسی کو انسٹال کرنا سی ایس ایس لکھے بغیر ہر چیز کو دوبارہ رنگ دیتا ہے۔
userSettingsDialog.preview	Preview	پیش نظارہ
userSettingsDialog.profileThemeCss	Profile theme (CSS)	پروفائل تھیم (CSS)
userSettingsDialog.pronouns	Pronouns	ضمیر
userSettingsDialog.replacesTheOrangchatMarkForYou	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in - browser tab, in-app branding, and the desktop window and tray. Nobody else sees it.	آپ کے لیے اورنگ چیٹ نشان کو ہر جگہ بدل دیتا ہے جہاں آپ سائن ان ہوتے ہیں - براؤزر ٹیب، ان ایپ برانڈنگ، اور ڈیسک ٹاپ ونڈو اور ٹرے۔ اسے کوئی اور نہیں دیکھتا۔
userSettingsDialog.restyleTheAppForYourselfPaste	Restyle the app for yourself - paste CSS below or upload a .css file. It applies the moment you save, and it outranks the built-in theme, so overriding a design token (the --oc-* variables) is enough to recolour everything. Download the default stylesheet to see the full list.	اپنے لیے ایپ کو ری اسٹائل کریں - نیچے CSS پیسٹ کریں یا .css فائل اپ لوڈ کریں۔ یہ آپ کے محفوظ کردہ لمحے کو لاگو کرتا ہے، اور یہ پہلے سے موجود تھیم کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، لہذا ڈیزائن ٹوکن ( --oc-* متغیرات) کو اوور رائیڈ کرنا ہر چیز کو دوبارہ رنگنے کے لیے کافی ہے۔ مکمل فہرست دیکھنے کے لیے ڈیفالٹ اسٹائل شیٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔
userSettingsDialog.rootOcPrimary22c55e	:root { --oc-primary: #22c55e; }	:روٹ { --oc-primary: #22c55e; }
userSettingsDialog.saveProfile	Save profile	پروفائل محفوظ کریں۔
userSettingsDialog.savedExclamation	Saved!	محفوظ کر لیا!
userSettingsDialog.sectionTitleAbout	About	کے بارے میں
userSettingsDialog.sectionTitleAccessibility	Accessibility	رسائی
userSettingsDialog.sectionTitleActivity	Activity	سرگرمی
userSettingsDialog.sectionTitleAppearance	Appearance	ظاہری شکل

Loading…

None

String added in the repository

English

Urdu 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

userSettingsDialog.ocPfBodyBackground1a1030

Unit identifier

18318

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ur.json, string 1038

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file