OrangTask/Android App — Lithuanian @ Weblate: Checking…

Zen

Translation

Key checking

English

Lithuanian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Lithuanian
app_pin	App PIN	Programos PIN
assign_to	Assign to…	Priskirti…
assigned_empty_description	Tasks that teammates assign to you in shared lists will show up here.	Čia bus rodomos užduotys, kurias komandos nariai jums priskirs bendruose sąrašuose.
assigned_to_me	Assigned to Me	Man priskirtos
avatar_url	Avatar URL	Avataro URL
avatar_url_placeholder	https://…	https://…
back_to_pin_entry	Back to PIN entry	Grįžti prie PIN įvedimo
back_to_sign_in	Back to sign in	Grįžti į prisijungimą
cancel	Cancel	Atšaukti
captcha_create_account_error	Complete the security check to create your account	Atlikite saugumo patikrą, kad sukurtumėte paskyrą
captcha_security_check_complete	Security check complete.	Saugumo patikra baigta.
captcha_security_check_incomplete	Complete the Google reCAPTCHA security check before continuing.	Prieš tęsdami atlikite „Google reCAPTCHA“ saugumo patikrą.
change_color	Change color	Pakeisti spalvą
change_icon	Change icon	Pakeisti piktogramą
check_your_email	Check your email	Patikrinkite el. paštą
checking	Checking…	Tikrinama…
choose_takeout_zip	Choose Takeout .zip	Pasirinkite „Takeout“ .zip failą
clear_due_date	Clear due date	Išvalyti terminą
close	Close	Uždaryti
collapse	Collapse	Sutraukti
complete	COMPLETE	ATLIKTI
complete_security_check	Complete security check	Atlikti saugumo patikrą
completed	COMPLETED	ATLIKTA
content_description_back	Back	Atgal
continue_with_github	Continue with GitHub	Tęsti su „GitHub“
continue_with_google	Continue with Google	Tęsti su „Google“
copy_key	Copy key	Kopijuoti raktą
copy_url	Copy URL	Kopijuoti URL
could_not_read_keep_zip	Could not read that file. Select the .zip from Google Takeout (don't unzip it).	Nepavyko perskaityti failo. Pasirinkite iš „Google Takeout“ gautą .zip failą (jo neišskleiskite).
create	Create	Sukurti
create_account	Create account	Sukurti paskyrą

Key	English	Lithuanian
app_pin	App PIN	Programos PIN
assign_to	Assign to…	Priskirti…
assigned_empty_description	Tasks that teammates assign to you in shared lists will show up here.	Čia bus rodomos užduotys, kurias komandos nariai jums priskirs bendruose sąrašuose.
assigned_to_me	Assigned to Me	Man priskirtos
avatar_url	Avatar URL	Avataro URL
avatar_url_placeholder	https://…	https://…
back_to_pin_entry	Back to PIN entry	Grįžti prie PIN įvedimo
back_to_sign_in	Back to sign in	Grįžti į prisijungimą
cancel	Cancel	Atšaukti
captcha_create_account_error	Complete the security check to create your account	Atlikite saugumo patikrą, kad sukurtumėte paskyrą
captcha_security_check_complete	Security check complete.	Saugumo patikra baigta.
captcha_security_check_incomplete	Complete the Google reCAPTCHA security check before continuing.	Prieš tęsdami atlikite „Google reCAPTCHA“ saugumo patikrą.
change_color	Change color	Pakeisti spalvą
change_icon	Change icon	Pakeisti piktogramą
check_your_email	Check your email	Patikrinkite el. paštą
checking	Checking…	Tikrinama…
choose_takeout_zip	Choose Takeout .zip	Pasirinkite „Takeout“ .zip failą
clear_due_date	Clear due date	Išvalyti terminą
close	Close	Uždaryti
collapse	Collapse	Sutraukti
complete	COMPLETE	ATLIKTI
complete_security_check	Complete security check	Atlikti saugumo patikrą
completed	COMPLETED	ATLIKTA
content_description_back	Back	Atgal
continue_with_github	Continue with GitHub	Tęsti su „GitHub“
continue_with_google	Continue with Google	Tęsti su „Google“
copy_key	Copy key	Kopijuoti raktą
copy_url	Copy URL	Kopijuoti URL
could_not_read_keep_zip	Could not read that file. Select the .zip from Google Takeout (don't unzip it).	Nepavyko perskaityti failo. Pasirinkite iš „Google Takeout“ gautą .zip failą (jo neišskleiskite).
create	Create	Sukurti

Loading…

admin

Translation added

English

Lithuanian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

admin

String added in the repository

English

Lithuanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Testing…”, “Verifying…”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangTask

String information

Key

checking

Flags

java-printf-format

Unit identifier

23027

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource