OrangChat/Android App — Bengali @ Weblate: Set a password

Zen

Translation

Key catalog_set_a_password_f5c8f412

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	তবু পাঠান
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	বন্ধুর অনুরোধ পাঠান
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	রিপোর্ট পাঠান
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	সঙ্গে সঙ্গে পাঠান
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	সঙ্গে সঙ্গে পাঠান - বদল ধরা পড়বে। কেউ প্রকাশ করা প্রতিটি তালা এমন লগবুকে লেখা হয়, যেখানে শুধু যোগ করা যায়, সম্পাদনা বা মুছা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলো প্রতিবার চালুর সময় আপনার অ্যাকাউন্টের পাতাটি পড়ে। আপনার ডিভাইসগুলো না বানানো কোনো তালা যদি কখনও আপনার নামে প্রকাশিত হয়, তারা আপনাকে জানায়, এবং এন্ট্রিটি বইয়ে থেকে যায় যাতে যে কেউ তা দেখাতে পারে। বদলের চেষ্টা করা যেতে পারে; চুপিচুপি করা যায় না।
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	টাইপ করার সূচক পাঠান
catalog_sending_cf765512	Sending…	পাঠানো হচ্ছে…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	সঙ্গে সঙ্গে পাঠানো সব কথোপকথনের সাধারণ নিয়ম। আগে যাচাই করা অতিরিক্ত ধাপ, আর যাদের সঙ্গে বাস্তবে দেখা বা কথা বলা সম্ভব, শুধু তাদের জন্যই এটি চালু করা ভালো।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	ভয়েস বার্তা পাঠানো হচ্ছে…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• সার্ভার চ্যানেল। এগুলোর যৌথ ইতিহাস, মডারেশন ও অনুসন্ধান আছে, তাই সার্ভারকে এগুলো পড়তে হয়। শুধু সরাসরি বার্তা ও গ্রুপের সরাসরি বার্তা এভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	সার্ভার আইকন
catalog_server_name_738825fc	Server name	সার্ভারের নাম
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	সার্ভার সেটিংস
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	পাসওয়ার্ড সেট করুন
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	চ্যাটের পটভূমি সেট করুন
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	গ্রুপ আইকন সেট করুন
catalog_set_password_94408e41	Set password	পাসওয়ার্ড সেট করুন
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	এই ফোনটি আবার সেট আপ করুন
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	দুই-ধাপ যাচাইকরণ সেট আপ করুন
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	সেট আপ করা হচ্ছে…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	সেটিংস
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7	Share to OrangChat	OrangChat-এ শেয়ার করুন
catalog_shared_text_4517f1e8	Shared text	শেয়ার করা লেখা
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	শেয়ার করা হচ্ছে…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	এই ফোনে বিকল্প কোড দেখান
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	এই ভূমিকা থাকা সদস্যদের আলাদা গ্রুপে দেখান।
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	বার্তার লেখা দেখান
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	আমার কোড দেখান
catalog_show_password_044b852f	Show password	পাসওয়ার্ড দেখান

Key	English	Bengali
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	তবু পাঠান
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	বন্ধুর অনুরোধ পাঠান
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	রিপোর্ট পাঠান
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	সঙ্গে সঙ্গে পাঠান
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	সঙ্গে সঙ্গে পাঠান - বদল ধরা পড়বে। কেউ প্রকাশ করা প্রতিটি তালা এমন লগবুকে লেখা হয়, যেখানে শুধু যোগ করা যায়, সম্পাদনা বা মুছা যায় না। আপনার নিজের ডিভাইসগুলো প্রতিবার চালুর সময় আপনার অ্যাকাউন্টের পাতাটি পড়ে। আপনার ডিভাইসগুলো না বানানো কোনো তালা যদি কখনও আপনার নামে প্রকাশিত হয়, তারা আপনাকে জানায়, এবং এন্ট্রিটি বইয়ে থেকে যায় যাতে যে কেউ তা দেখাতে পারে। বদলের চেষ্টা করা যেতে পারে; চুপিচুপি করা যায় না।
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	টাইপ করার সূচক পাঠান
catalog_sending_cf765512	Sending…	পাঠানো হচ্ছে…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	সঙ্গে সঙ্গে পাঠানো সব কথোপকথনের সাধারণ নিয়ম। আগে যাচাই করা অতিরিক্ত ধাপ, আর যাদের সঙ্গে বাস্তবে দেখা বা কথা বলা সম্ভব, শুধু তাদের জন্যই এটি চালু করা ভালো।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	ভয়েস বার্তা পাঠানো হচ্ছে…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• সার্ভার চ্যানেল। এগুলোর যৌথ ইতিহাস, মডারেশন ও অনুসন্ধান আছে, তাই সার্ভারকে এগুলো পড়তে হয়। শুধু সরাসরি বার্তা ও গ্রুপের সরাসরি বার্তা এভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	সার্ভার আইকন
catalog_server_name_738825fc	Server name	সার্ভারের নাম
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	সার্ভার সেটিংস
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	পাসওয়ার্ড সেট করুন
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	চ্যাটের পটভূমি সেট করুন
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	গ্রুপ আইকন সেট করুন
catalog_set_password_94408e41	Set password	পাসওয়ার্ড সেট করুন
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	এই ফোনটি আবার সেট আপ করুন
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	দুই-ধাপ যাচাইকরণ সেট আপ করুন
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	সেট আপ করা হচ্ছে…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	সেটিংস
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7	Share to OrangChat	OrangChat-এ শেয়ার করুন
catalog_shared_text_4517f1e8	Shared text	শেয়ার করা লেখা
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	শেয়ার করা হচ্ছে…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	এই ফোনে বিকল্প কোড দেখান
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	এই ভূমিকা থাকা সদস্যদের আলাদা গ্রুপে দেখান।
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	বার্তার লেখা দেখান
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	আমার কোড দেখান

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Set password”

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_set_a_password_f5c8f412

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1334

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml, string 499

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource