OrangChat/Web Client — French @ Weblate: What's happening?

Zen

Translation

Key eventsDialog.whatsHappening

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	Vos messages directs sont verrouillés sur vos propres appareils avant d'être envoyés. La clé est créée ici et ne peut pas être copiée sur cet appareil, donc personne n'exécutant OrangChat - et personne ne mettant la main sur notre base de données - ne peut la lire.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	OrangChat a rencontré une erreur inattendue et n'a pas pu continuer à afficher cette page. Vos messages sont en sécurité : rechargez pour réessayer.
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	Recharger OrangChat
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	Quelque chose s'est mal passé
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	Un lien, une adresse, n'importe où
eventsDialog.createEvent	Create event	Créer un événement
eventsDialog.description	Description	Description
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	Se termine (facultatif)
eventsDialog.eventName	Event name	Nom de l'événement
eventsDialog.gameNight	Game night	Soirée de jeu
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	Chargement des événements…
eventsDialog.location	Location	Emplacement
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	Rien de prévu pour l'instant.
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	Ailleurs
eventsDialog.starts	Starts	Commence
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	Ce qui se passe?
eventsDialog.where	Where	Où
expressionPicker.addEmojiOrGif	Add emoji or GIF	Ajouter un emoji ou un GIF
expressionPicker.favourites	Favourites	Favoris
expressionPicker.loadingGifs	Loading GIFs…	Chargement des GIF…
expressionPicker.noGifsFound	No GIFs found	Aucun GIF trouvé
expressionPicker.poweredByKlipy	Powered by KLIPY	Propulsé par KLIPY
expressionPicker.searchKlipy	Search KLIPY	Rechercher
expressionPicker.searchKlipyGifs	Search KLIPY GIFs	Rechercher des GIF KLIPY
forwardDialog.directMessages	Direct messages	Messages directs
forwardDialog.forwardMessage	Forward message	Transférer le message
forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet	Nowhere to forward this to yet.	Nulle part où transmettre cela pour l'instant.
forwardDialog.searchChannelsAndDms	Search channels and DMs	Rechercher des chaînes et des DM
forwardDialog.searchForwardTargets	Search forward targets	Rechercher des cibles vers l'avant
friendsPage.accept	Accept	Accepter
friendsPage.addAFriendByTheirUsername	Add a friend by their username.	Ajoutez un ami par son nom d'utilisateur.

Key	English	French
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	Vos messages directs sont verrouillés sur vos propres appareils avant d'être envoyés. La clé est créée ici et ne peut pas être copiée sur cet appareil, donc personne n'exécutant OrangChat - et personne ne mettant la main sur notre base de données - ne peut la lire.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	OrangChat a rencontré une erreur inattendue et n'a pas pu continuer à afficher cette page. Vos messages sont en sécurité : rechargez pour réessayer.
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	Recharger OrangChat
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	Quelque chose s'est mal passé
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	Un lien, une adresse, n'importe où
eventsDialog.createEvent	Create event	Créer un événement
eventsDialog.description	Description	Description
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	Se termine (facultatif)
eventsDialog.eventName	Event name	Nom de l'événement
eventsDialog.gameNight	Game night	Soirée de jeu
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	Chargement des événements…
eventsDialog.location	Location	Emplacement
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	Rien de prévu pour l'instant.
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	Ailleurs
eventsDialog.starts	Starts	Commence
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	Ce qui se passe?
eventsDialog.where	Where	Où
expressionPicker.addEmojiOrGif	Add emoji or GIF	Ajouter un emoji ou un GIF
expressionPicker.favourites	Favourites	Favoris
expressionPicker.loadingGifs	Loading GIFs…	Chargement des GIF…
expressionPicker.noGifsFound	No GIFs found	Aucun GIF trouvé
expressionPicker.poweredByKlipy	Powered by KLIPY	Propulsé par KLIPY
expressionPicker.searchKlipy	Search KLIPY	Rechercher
expressionPicker.searchKlipyGifs	Search KLIPY GIFs	Rechercher des GIF KLIPY
forwardDialog.directMessages	Direct messages	Messages directs
forwardDialog.forwardMessage	Forward message	Transférer le message
forwardDialog.nowhereToForwardThisToYet	Nowhere to forward this to yet.	Nulle part où transmettre cela pour l'instant.
forwardDialog.searchChannelsAndDms	Search channels and DMs	Rechercher des chaînes et des DM
forwardDialog.searchForwardTargets	Search forward targets	Rechercher des cibles vers l'avant
friendsPage.accept	Accept	Accepter

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation mark ?.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

eventsDialog.whatsHappening

Unit identifier

12071

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/fr.json, string 291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file