OrangChat/Android App — French @ Weblate: .oc-pf-name { color: #ff6a1a; }

Zen

Translation

Key catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4	No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.	Aucun son pour l'instant. Une personne disposant de Gérer les expressions peut en ajouter dans les paramètres du serveur.
catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea	Nobody can send you requests.	Nobody can send you requests.
catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15	Nobody new can message you.	Nobody new can message you.
catalog_none_set_4bf72e7e	None set	Aucun réglage
catalog_not_in_call_32010878	Not in call	Pas en appel
catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	Pas dans la même pièce ? Vous verrez tous les deux la même courte suite de chiffres, appelée code de sécurité. Demandez à l'autre personne de la lire lors d'un appel téléphonique, ou de l'envoyer par une autre application en laquelle vous avez déjà confiance, puis saisissez-la dans la case sous le code - l'application compare les soixante chiffres, bien plus que ce que quelqu'un peut vérifier à l'œil. S'ils correspondent, personne ne se trouve entre vous deux. Une chose ne compte pas : un appel vocal OrangChat - son audio passe par les mêmes serveurs que ce contrôle vise à tester.
catalog_not_me_1ad9a1eb	Not me	Ce n'est pas moi
catalog_not_now_e4571490	Not now	Pas maintenant
catalog_not_sent_587c501e	Not sent	Non envoyé
catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac	Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.	Plus rien ne peut se connecter, et vous ne recevez plus de nouveaux messages directs ni de demandes d'ami.
catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778	Nothing has been logged yet.	Rien n'a encore été enregistré.
catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8	Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.	Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas vérifié son code en personne ou lors d'un appel. Jusque-là, vos messages attendent ici, verrouillés, sans aller nulle part.
catalog_notifications_753a22b2	Notifications	Notifications
catalog_notifications_are_turned_off_e638becc	Notifications are turned off	Les notifications sont désactivées
catalog_now_playing_586fa7a8	NOW PLAYING	EN LECTURE
catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }
catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db	Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.	Désactivé : le volet de notifications et l'écran de verrouillage indiquent seulement qui a écrit. Les messages chiffrés ne sont alors jamais déverrouillés pour créer une notification. Ce téléphone uniquement.
catalog_offline_e01fa717	Offline	Hors ligne
catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1	Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect
catalog_on_call_fdd219b2	On call	En appel
catalog_on_e0049a66	On	Activé
catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42	On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.	Sur votre ordinateur, ouvrez Paramètres → Chiffrement → Ajouter un autre appareil. Votre ordinateur affichera un code QR à usage unique.
catalog_ongoing_call_5ae739b8	Ongoing call	Appel en cours
catalog_online_c3e839df	Online	En ligne
catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585	Only continue if you started this transfer and can see both devices.	Ne continuez que si vous avez lancé ce transfert et pouvez voir les deux appareils.
catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48	Only people on your friends list.	Only people on your friends list.
catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7	Only people you share a friend with.	Only people you share a friend with.
catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb	Only the owner can rename this server	Seul le propriétaire peut renommer ce serveur
catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	Seules les personnes de la conversation peuvent les ouvrir. Ni OrangChat, ni quelqu'un qui vole notre base de données, ni quelqu'un muni d'une ordonnance du tribunal - nous ne détenons aucune clé à remettre. C'est activé pour chaque message direct et il n'est pas possible de le désactiver.
catalog_open_app_permissions_893246fb	Open app permissions	Ouvrir les autorisations de l'application
catalog_open_call_1c47457b	Open call	Ouvrir l'appel

Key	English	French
catalog_no_sounds_yet_someone_with_manage_expressions_011117e4	No sounds yet. Someone with Manage Expressions can add them in server settings.	Aucun son pour l'instant. Une personne disposant de Gérer les expressions peut en ajouter dans les paramètres du serveur.
catalog_nobody_can_send_you_requests_5279aaea	Nobody can send you requests.	Nobody can send you requests.
catalog_nobody_new_can_message_you_d72cdf15	Nobody new can message you.	Nobody new can message you.
catalog_none_set_4bf72e7e	None set	Aucun réglage
catalog_not_in_call_32010878	Not in call	Pas en appel
catalog_not_in_the_same_room_you_will_d53e345b	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	Pas dans la même pièce ? Vous verrez tous les deux la même courte suite de chiffres, appelée code de sécurité. Demandez à l'autre personne de la lire lors d'un appel téléphonique, ou de l'envoyer par une autre application en laquelle vous avez déjà confiance, puis saisissez-la dans la case sous le code - l'application compare les soixante chiffres, bien plus que ce que quelqu'un peut vérifier à l'œil. S'ils correspondent, personne ne se trouve entre vous deux. Une chose ne compte pas : un appel vocal OrangChat - son audio passe par les mêmes serveurs que ce contrôle vise à tester.
catalog_not_me_1ad9a1eb	Not me	Ce n'est pas moi
catalog_not_now_e4571490	Not now	Pas maintenant
catalog_not_sent_587c501e	Not sent	Non envoyé
catalog_nothing_can_sign_in_and_no_new_e0c687ac	Nothing can sign in, and no new DMs or friend requests reach you.	Plus rien ne peut se connecter, et vous ne recevez plus de nouveaux messages directs ni de demandes d'ami.
catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778	Nothing has been logged yet.	Rien n'a encore été enregistré.
catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8	Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.	Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas vérifié son code en personne ou lors d'un appel. Jusque-là, vos messages attendent ici, verrouillés, sans aller nulle part.
catalog_notifications_753a22b2	Notifications	Notifications
catalog_notifications_are_turned_off_e638becc	Notifications are turned off	Les notifications sont désactivées
catalog_now_playing_586fa7a8	NOW PLAYING	EN LECTURE
catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }
catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db	Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.	Désactivé : le volet de notifications et l'écran de verrouillage indiquent seulement qui a écrit. Les messages chiffrés ne sont alors jamais déverrouillés pour créer une notification. Ce téléphone uniquement.
catalog_offline_e01fa717	Offline	Hors ligne
catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1	Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect
catalog_on_call_fdd219b2	On call	En appel
catalog_on_e0049a66	On	Activé
catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42	On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.	Sur votre ordinateur, ouvrez Paramètres → Chiffrement → Ajouter un autre appareil. Votre ordinateur affichera un code QR à usage unique.
catalog_ongoing_call_5ae739b8	Ongoing call	Appel en cours
catalog_online_c3e839df	Online	En ligne
catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585	Only continue if you started this transfer and can see both devices.	Ne continuez que si vous avez lancé ce transfert et pouvez voir les deux appareils.
catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48	Only people on your friends list.	Only people on your friends list.
catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7	Only people you share a friend with.	Only people you share a friend with.
catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb	Only the owner can rename this server	Seul le propriétaire peut renommer ce serveur
catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	Seules les personnes de la conversation peuvent les ouvrir. Ni OrangChat, ni quelqu'un qui vole notre base de données, ni quelqu'un muni d'une ordonnance du tribunal - nous ne détenons aucune clé à remettre. C'est activé pour chaque message direct et il n'est pas possible de le désactiver.
catalog_open_app_permissions_893246fb	Open app permissions	Ouvrir les autorisations de l'application

Loading…

None

String added in the repository

English

French 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation marks :, ;.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2239

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 382

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource