OrangChat/Web Client — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Pin Message

Zen

Translation

Key messageContextMenu.pinMessage

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
messageAttachments.hiddenByModeration	This image was hidden by automatic moderation	该图片已被自动审核隐藏
messageAttachments.inappropriateContent	Inappropriate content	不当内容
messageAttachments.show	Show	展示
messageAttachments.sizeEncrypted	{size} · encrypted	{size}·加密
messageAttachments.spoiler	Spoiler	剧透
messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted	This file could not be decrypted on this device	无法在此设备上解密此文件
messageContextMenu.addReaction	Add Reaction	添加反应
messageContextMenu.apps	Apps	应用程序
messageContextMenu.copyMessageId	Copy Message ID	复制消息 ID
messageContextMenu.copyMessageLink	Copy Message Link	复制留言链接
messageContextMenu.copyText	Copy Text	复制文本
messageContextMenu.deleteMessage	Delete Message	删除留言
messageContextMenu.editMessage	Edit Message	编辑留言
messageContextMenu.forward	Forward	向前
messageContextMenu.markUnread	Mark Unread	标记为未读
messageContextMenu.pinMessage	Pin Message	PIN 消息
messageContextMenu.reply	Reply	回复
messageContextMenu.reportMessage	Report Message	举报留言
messageContextMenu.speakMessage	Speak Message	留言
messageContextMenu.unpinMessage	Unpin Message	取消固定消息
messageItem.deleteMessage	Delete message	删除留言
messageItem.edited	(edited)	（已编辑）
messageItem.editMessage	Edit message	编辑留言
messageItem.enterToSaveEscToCancel	Enter to save · Esc to cancel	Enter 保存 · Esc 取消
messageItem.jumpToTheRepliedMessage	Jump to the replied message	跳转到已回复的消息
messageItem.originalMessage	Original message	原始消息
messageItem.pinned	Pinned	已固定
messageItem.reply	Reply	回复
messageList.couldntFindThatMessageItMay	Couldn't find that message - it may have been deleted.	找不到该消息 - 它可能已被删除。
messageList.loadEarlierMessages	Load earlier messages	加载较早的消息
messageList.newMessages	New messages	新消息

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
messageAttachments.hiddenByModeration	This image was hidden by automatic moderation	该图片已被自动审核隐藏
messageAttachments.inappropriateContent	Inappropriate content	不当内容
messageAttachments.show	Show	展示
messageAttachments.sizeEncrypted	{size} · encrypted	{size}·加密
messageAttachments.spoiler	Spoiler	剧透
messageAttachments.thisFileCouldNotBeDecrypted	This file could not be decrypted on this device	无法在此设备上解密此文件
messageContextMenu.addReaction	Add Reaction	添加反应
messageContextMenu.apps	Apps	应用程序
messageContextMenu.copyMessageId	Copy Message ID	复制消息 ID
messageContextMenu.copyMessageLink	Copy Message Link	复制留言链接
messageContextMenu.copyText	Copy Text	复制文本
messageContextMenu.deleteMessage	Delete Message	删除留言
messageContextMenu.editMessage	Edit Message	编辑留言
messageContextMenu.forward	Forward	向前
messageContextMenu.markUnread	Mark Unread	标记为未读
messageContextMenu.pinMessage	Pin Message	PIN 消息
messageContextMenu.reply	Reply	回复
messageContextMenu.reportMessage	Report Message	举报留言
messageContextMenu.speakMessage	Speak Message	留言
messageContextMenu.unpinMessage	Unpin Message	取消固定消息
messageItem.deleteMessage	Delete message	删除留言
messageItem.editMessage	Edit message	编辑留言
messageItem.edited	(edited)	（已编辑）
messageItem.enterToSaveEscToCancel	Enter to save · Esc to cancel	Enter 保存 · Esc 取消
messageItem.jumpToTheRepliedMessage	Jump to the replied message	跳转到已回复的消息
messageItem.originalMessage	Original message	原始消息
messageItem.pinned	Pinned	已固定
messageItem.reply	Reply	回复
messageList.couldntFindThatMessageItMay	Couldn't find that message - it may have been deleted.	找不到该消息 - 它可能已被删除。
messageList.loadEarlierMessages	Load earlier messages	加载较早的消息

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

messageContextMenu.pinMessage

Unit identifier

18994

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/zh.json, string 614

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file