OrangChat/Web Client — Russian @ Weblate: Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the …

Zen

Translation

Key legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
legalPage.chat	Chat	Чат
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary для зашифрованных вложений и хранения медиафайлов профиля.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	Правила сообщества
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	Подключения к OrangChat используют зашифрованный транспорт HTTPS или WSS. Пароли хешируются с помощью Argon2id, а не сохраняются в виде читаемых паролей. Вложения сообщений, размещенные в облаке, и сохраненные учетные данные OAuth шифруются перед сохранением. Мы также используем элементы управления доступом, кратковременные токены доступа, ротацию токенов обновления, дополнительную двухфакторную аутентификацию, ограничения скорости и ограниченные разрешения на обслуживание.
legalPage.consent	Consent:	Согласие:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	Контент и социальные данные:
legalPage.contract	Contract:	Договор:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT, Литва, является контролером персональных данных, обрабатываемых для предоставления OrangChat. По вопросам конфиденциальности или для реализации своих прав пишите по электронной почте {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	Политика использования файлов cookie и локального хранения
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	Файлы cookie, которые мы используем
legalPage.copyright	Copyright	Авторское право
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	При удалении учетной записи идентифицирующие поля учетной записи и профиля очищаются, а также удаляются личные побочные записи. Сообщения и необходимые записи модерации могут оставаться под удаленной личностью. Вы можете удалить все сообщения по отдельности, прежде чем удалять аккаунт.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	В зависимости от функции и конфигурации развертывания данные могут обрабатываться следующими способами:
legalPage.deviceData	Device data:	Данные устройства:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	Прямые сообщения и групповые прямые сообщения подвергаются сквозному шифрованию после того, как каждый участник зарегистрировал устройство с возможностью шифрования. До тех пор разговор явно помечен как открытый текст. Каналы сервера остаются доступными для чтения OrangChat, поэтому их общедоступная история, поиск, модерация и управление доступом на основе ролей могут работать. Зашифрованные разговоры сохраняют тела сообщений, ключи вложений, черновики и данные поиска на участвующих устройствах; OrangChat по-прежнему обрабатывает метаданные доставки, такие как участники, временные метки и размеры зашифрованного текста. Ни одна система не является абсолютно безопасной, поэтому пользователи также должны защищать свои учетные данные и устройства.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	Распространяйте вредоносное ПО, крадите учетные данные, обходите контроль доступа или нарушайте работу службы.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	Не продавайте, не передавайте, не делитесь и не выдавайте себя за другое лицо через учетную запись.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	Эффективный {date}
legalPage.email	Email	Электронная почта
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	адрес электронной почты, имя пользователя, отображаемое имя, хэш пароля, идентификаторы входа в систему OAuth, поля профиля, настройки конфиденциальности и настройки безопасности.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	Принудительные меры могут включать предупреждения, ограничения контента, удаление контента, ограничения функций, приостановку, прекращение действия, сохранение доказательств или обращение в органы власти. Мы учитываем контекст, серьезность, намерение, вред, историю и риск повторения.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	Избежать приостановки, запрета, ограничения скорости, действий модератора или технических ограничений.
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	Эксплуатировать, ухаживать, подвергать опасности или сексуализировать несовершеннолетнего.
legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb	Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications.	Поставщики Google Firebase Cloud Messaging и Web Push для уведомлений.
legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth	identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account connections you choose to enable.	идентификаторы, имена, ссылки на профили и токены OAuth, необходимые для подключений к учетным записям, которые вы решили включить.
legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders	Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host OrangChat.	Для размещения OrangChat необходимы поставщики инфраструктуры, базы данных, кэширования и безопасности.
legalPage.integrationData	Integration data:	Данные интеграции:
legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords	IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata.	IP-адрес, пользовательский агент, записи сеансов, токены аутентификации, записи ограничения скорости, журналы аудита, принудительные подписки, сведения об ошибках и метаданные запроса.
legalPage.keepsYourAccountSignedInAnd	Keeps your account signed in and rotates sessions securely.	Обеспечивает вход в вашу учетную запись и безопасную ротацию сеансов.
legalPage.keepTheServiceTrustworthy	Keep the service trustworthy	Сохраняйте надежность сервиса
legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices	Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure.	Храните свой пароль, резервные коды, устройства и методы аутентификации в безопасности.

Key	English	Russian
legalPage.chat	Chat	Чат
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary для зашифрованных вложений и хранения медиафайлов профиля.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	Правила сообщества
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	Подключения к OrangChat используют зашифрованный транспорт HTTPS или WSS. Пароли хешируются с помощью Argon2id, а не сохраняются в виде читаемых паролей. Вложения сообщений, размещенные в облаке, и сохраненные учетные данные OAuth шифруются перед сохранением. Мы также используем элементы управления доступом, кратковременные токены доступа, ротацию токенов обновления, дополнительную двухфакторную аутентификацию, ограничения скорости и ограниченные разрешения на обслуживание.
legalPage.consent	Consent:	Согласие:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	Контент и социальные данные:
legalPage.contract	Contract:	Договор:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT, Литва, является контролером персональных данных, обрабатываемых для предоставления OrangChat. По вопросам конфиденциальности или для реализации своих прав пишите по электронной почте {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	Политика использования файлов cookie и локального хранения
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	Файлы cookie, которые мы используем
legalPage.copyright	Copyright	Авторское право
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	При удалении учетной записи идентифицирующие поля учетной записи и профиля очищаются, а также удаляются личные побочные записи. Сообщения и необходимые записи модерации могут оставаться под удаленной личностью. Вы можете удалить все сообщения по отдельности, прежде чем удалять аккаунт.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	В зависимости от функции и конфигурации развертывания данные могут обрабатываться следующими способами:
legalPage.deviceData	Device data:	Данные устройства:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	Прямые сообщения и групповые прямые сообщения подвергаются сквозному шифрованию после того, как каждый участник зарегистрировал устройство с возможностью шифрования. До тех пор разговор явно помечен как открытый текст. Каналы сервера остаются доступными для чтения OrangChat, поэтому их общедоступная история, поиск, модерация и управление доступом на основе ролей могут работать. Зашифрованные разговоры сохраняют тела сообщений, ключи вложений, черновики и данные поиска на участвующих устройствах; OrangChat по-прежнему обрабатывает метаданные доставки, такие как участники, временные метки и размеры зашифрованного текста. Ни одна система не является абсолютно безопасной, поэтому пользователи также должны защищать свои учетные данные и устройства.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	Распространяйте вредоносное ПО, крадите учетные данные, обходите контроль доступа или нарушайте работу службы.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	Не продавайте, не передавайте, не делитесь и не выдавайте себя за другое лицо через учетную запись.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	Эффективный {date}
legalPage.email	Email	Электронная почта
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	адрес электронной почты, имя пользователя, отображаемое имя, хэш пароля, идентификаторы входа в систему OAuth, поля профиля, настройки конфиденциальности и настройки безопасности.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	Принудительные меры могут включать предупреждения, ограничения контента, удаление контента, ограничения функций, приостановку, прекращение действия, сохранение доказательств или обращение в органы власти. Мы учитываем контекст, серьезность, намерение, вред, историю и риск повторения.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	Избежать приостановки, запрета, ограничения скорости, действий модератора или технических ограничений.
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	Эксплуатировать, ухаживать, подвергать опасности или сексуализировать несовершеннолетнего.
legalPage.googleFirebaseCloudMessagingAndWeb	Google Firebase Cloud Messaging and Web Push providers for notifications.	Поставщики Google Firebase Cloud Messaging и Web Push для уведомлений.
legalPage.identifiersNamesProfileLinksAndOauth	identifiers, names, profile links, and OAuth tokens needed for account connections you choose to enable.	идентификаторы, имена, ссылки на профили и токены OAuth, необходимые для подключений к учетным записям, которые вы решили включить.
legalPage.infrastructureDatabaseCachingAndSecurityProviders	Infrastructure, database, caching, and security providers needed to host OrangChat.	Для размещения OrangChat необходимы поставщики инфраструктуры, базы данных, кэширования и безопасности.
legalPage.integrationData	Integration data:	Данные интеграции:
legalPage.ipAddressUserAgentSessionRecords	IP address, user agent, session records, authentication tokens, rate-limit records, audit logs, push subscriptions, error details, and request metadata.	IP-адрес, пользовательский агент, записи сеансов, токены аутентификации, записи ограничения скорости, журналы аудита, принудительные подписки, сведения об ошибках и метаданные запроса.
legalPage.keepTheServiceTrustworthy	Keep the service trustworthy	Сохраняйте надежность сервиса
legalPage.keepYourPasswordBackupCodesDevices	Keep your password, backup codes, devices, and authentication methods secure.	Храните свой пароль, резервные коды, устройства и методы аутентификации в безопасности.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 110 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess

Unit identifier

16613

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ru.json, string 433

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file