OrangChat/Web Client — Spanish @ Weblate: Checking their identity…

Zen

Translation

Key addByCode.checkingTheirIdentity

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	Hoy a las 14:03
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	Enlaces subrayados
activityTab.activity	Activity	Actividad
activityTab.addGame	Add game	Agregar juego
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	Permita un proceso en ejecución y elija el nombre del juego que se muestra a los demás.
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	La detección de juegos personalizada está disponible en la aplicación de escritorio.
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	Muestra el juego que estás jugando
activityTab.gameName	Game name	nombre del juego
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	¿Juego no detectado?
activityTab.noRunningProcessesWereFound	No running processes were found.	No se encontraron procesos en ejecución.
activityTab.runningProcess	Running process	Proceso en ejecución
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess	The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.	La aplicación de escritorio verifica los nombres de los procesos en ejecución y comparte una coincidencia con tus amigos. Esto está desactivado de forma predeterminada.
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames	The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.	La aplicación de escritorio detecta los juegos que estás jugando y los comparte con tus amigos.
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect	Turn activity sharing on to inspect running processes.	Active el uso compartido de actividades para inspeccionar los procesos en ejecución.
activityTab.whatShouldFriendsSee	What should friends see?	¿Qué deberían ver los amigos?
addByCode.checkingTheirIdentity	Checking their identity…	Comprobando su identidad...
addByCode.myContactCode	My contact code	mi codigo de contacto
addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe	Public information only. Being in the room is what makes it mean anything.	Sólo información pública. Estar en la habitación es lo que hace que signifique algo.
addByCode.scanTheirCode	Scan their code	Escanea su código
addByCode.showMyCode	Show my code	mostrar mi codigo
addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode	Together in person? Scanning their code adds them and confirms their encryption keys in one go.	¿Juntos en persona? Al escanear su código, se agregan y se confirman sus claves de cifrado de una sola vez.
addServerDialog.addServerMode	Add server mode	Agregar modo de servidor
addServerDialog.inviteLink	Invite link	Enlace de invitación
addServerDialog.myOrangeGrove	My orange grove	mi naranjal
addServerDialog.serverName	Server name	Nombre del servidor
androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload	Dismiss Android app download	Descartar la descarga de la aplicación para Android
androidAppBanner.getOrangchatForAndroid	Get OrangChat for Android	Obtén OrangChat para Android
androidAppBanner.orangchatAndroidApp	OrangChat Android app	Aplicación OrangChat para Android
androidAppBanner.versionAndSize	Version {version} · {size}	Versión {version} · {size}
auditLogTab.changed	Changed: {list}	Cambiado: {list}
auditLogTab.newer	Newer	Más nuevo

Key	English	Spanish
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	Enlaces subrayados
activityStatus.forDuration	for {duration}	para {duration}
activityTab.activity	Activity	Actividad
activityTab.addGame	Add game	Agregar juego
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	Permita un proceso en ejecución y elija el nombre del juego que se muestra a los demás.
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	La detección de juegos personalizada está disponible en la aplicación de escritorio.
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	Muestra el juego que estás jugando
activityTab.gameName	Game name	nombre del juego
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	¿Juego no detectado?
activityTab.noRunningProcessesWereFound	No running processes were found.	No se encontraron procesos en ejecución.
activityTab.runningProcess	Running process	Proceso en ejecución
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess	The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.	La aplicación de escritorio verifica los nombres de los procesos en ejecución y comparte una coincidencia con tus amigos. Esto está desactivado de forma predeterminada.
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames	The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.	La aplicación de escritorio detecta los juegos que estás jugando y los comparte con tus amigos.
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect	Turn activity sharing on to inspect running processes.	Active el uso compartido de actividades para inspeccionar los procesos en ejecución.
activityTab.whatShouldFriendsSee	What should friends see?	¿Qué deberían ver los amigos?
addByCode.checkingTheirIdentity	Checking their identity…	Comprobando su identidad...
addByCode.myContactCode	My contact code	mi codigo de contacto
addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe	Public information only. Being in the room is what makes it mean anything.	Sólo información pública. Estar en la habitación es lo que hace que signifique algo.
addByCode.scanTheirCode	Scan their code	Escanea su código
addByCode.showMyCode	Show my code	mostrar mi codigo
addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode	Together in person? Scanning their code adds them and confirms their encryption keys in one go.	¿Juntos en persona? Al escanear su código, se agregan y se confirman sus claves de cifrado de una sola vez.
addServerDialog.addServerMode	Add server mode	Agregar modo de servidor
addServerDialog.inviteLink	Invite link	Enlace de invitación
addServerDialog.myOrangeGrove	My orange grove	mi naranjal
addServerDialog.serverName	Server name	Nombre del servidor
androidAppBanner.dismissAndroidAppDownload	Dismiss Android app download	Descartar la descarga de la aplicación para Android
androidAppBanner.getOrangchatForAndroid	Get OrangChat for Android	Obtén OrangChat para Android
androidAppBanner.orangchatAndroidApp	OrangChat Android app	Aplicación OrangChat para Android
androidAppBanner.versionAndSize	Version {version} · {size}	Versión {version} · {size}
auditLogTab.changed	Changed: {list}	Cambiado: {list}

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

addByCode.checkingTheirIdentity

Unit identifier

10774

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/es.json, string 94

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file