OrangChat/Web Client — Spanish @ Weblate: What happens when you press send

Zen

Translation

Key howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	En un lenguaje sencillo, sin jerga que pasar primero.
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	No siempre es un ataque; también es lo que sucede cuando alguien pierde todos los dispositivos y tiene que empezar de nuevo. No hay forma de diferenciarlos desde el interior de la aplicación, por lo que te pide que consultes directamente con la persona antes de enviar cualquier otra cosa.
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	¿No en la misma habitación? Cada uno verá la misma fila corta de números, llamada código de seguridad. Pídales que lo lean en una llamada telefónica o envíelo a través de otra aplicación en la que ya confíe y escríbalo en el cuadro debajo del código: la aplicación compara los sesenta dígitos, que es más de lo que nadie puede controlar a simple vista. Si coincide, no hay nadie en el medio. Lo único que no cuenta es una llamada de voz de OrangChat: ese audio pasa por los mismos servidores para los que esta verificación existe.
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	Sólo las personas en la conversación pueden abrirlos. Ni OrangChat, ni alguien que roba nuestra base de datos, ni alguien que aparece con una orden judicial: no tenemos una clave que podamos entregar. Esto está activado para todos los mensajes directos y no hay forma de desactivarlo.
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	Canales del servidor. Tienen historial, moderación y búsqueda compartidos, y todos necesitan que el servidor los lea. Sólo los mensajes directos y los DM grupales se cifran de esta manera.
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	Estándar: se detecta un intercambio.
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets	Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	Estándar es lo que obtiene cada conversación. Verificar primero es el paso adicional, y solo vale la pena activar a las personas que realmente puedes conocer o llamar.
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	Por eso también añadir un segundo dispositivo es una pequeña ceremonia en lugar de copiar y pegar. Su dispositivo antiguo tiene que ver el nuevo (un código en la pantalla, una cámara apuntando hacia él) antes de que algo se mueva.
howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally	The hard part: is it really their lock?	La parte difícil: ¿es realmente su candado?
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	Los mensajes que solo ese dispositivo puede abrir permanecen bloqueados permanentemente. No podemos recuperarlos por usted; si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para bloquear una casilla para alguien, su dispositivo necesita su bloqueo y lo solicita a nuestros servidores. Entonces, la pregunta justa es: ¿qué pasaría si le entregáramos un candado que hicimos nosotros mismos, nos quedáramos con la llave y luego le pasáramos sus mensajes?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	Dos respuestas y tú eliges cuánto quieres.
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	Verifique primero: no se puede realizar un intercambio.
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Todavía podemos ver el exterior: quién lo envió, a quién fue, qué tamaño tenía y cuándo. No podemos ver lo que hay dentro.
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	Lo que sea que haga la otra persona con el mensaje. Pueden hacer una captura de pantalla, guardarla o mostrársela a alguien. El cifrado detiene a los extraños, no a los destinatarios.
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	¿Qué sucede cuando presionas enviar?
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	Lo que esto no oculta
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas todavía tienen que estar dirigidas a alguien.
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Usted mismo verifica el bloqueo de la otra persona, en persona o mediante una llamada, antes de enviarle algo. Hasta que lo haga, los mensajes que escriba permanecerán en su dispositivo, bloqueados y no irán a ninguna parte. No hay nada que pueda abrir una cerradura intercambiada.
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	Su dispositivo coloca el mensaje en un cuadro y lo bloquea. Cada dispositivo en la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores almacenan y pasan la caja cerrada.
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	Tus mensajes directos se bloquean antes de que salgan de tu dispositivo
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	Su teléfono y su computadora crean cada uno su propia clave, en el propio dispositivo, la primera vez que usa el cifrado allí. Se coloca en la parte del dispositivo diseñada para proteger las claves y está hecho para que no pueda volver a leerse, ni OrangChat, ni otra aplicación, ni usted. No hay nada que filtrar ni nada que entregar.
imageContextMenu.copyImage	Copy image	Copiar imagen
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	Copiar dirección de imagen
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	Guardar imagen como…
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	Restablecer zoom
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	Dar un golpe de zoom
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	alejar
incomingCallDialog.accept	Accept	Aceptar
incomingCallDialog.acceptWithCamera	Accept with camera	Aceptar con cámara
incomingCallDialog.decline	Decline	Rechazar

Key	English	Spanish
howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice	If you lose your only device	Si pierdes tu único dispositivo
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	En un lenguaje sencillo, sin jerga que pasar primero.
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	No siempre es un ataque; también es lo que sucede cuando alguien pierde todos los dispositivos y tiene que empezar de nuevo. No hay forma de diferenciarlos desde el interior de la aplicación, por lo que te pide que consultes directamente con la persona antes de enviar cualquier otra cosa.
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	¿No en la misma habitación? Cada uno verá la misma fila corta de números, llamada código de seguridad. Pídales que lo lean en una llamada telefónica o envíelo a través de otra aplicación en la que ya confíe y escríbalo en el cuadro debajo del código: la aplicación compara los sesenta dígitos, que es más de lo que nadie puede controlar a simple vista. Si coincide, no hay nadie en el medio. Lo único que no cuenta es una llamada de voz de OrangChat: ese audio pasa por los mismos servidores para los que esta verificación existe.
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	Sólo las personas en la conversación pueden abrirlos. Ni OrangChat, ni alguien que roba nuestra base de datos, ni alguien que aparece con una orden judicial: no tenemos una clave que podamos entregar. Esto está activado para todos los mensajes directos y no hay forma de desactivarlo.
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	Canales del servidor. Tienen historial, moderación y búsqueda compartidos, y todos necesitan que el servidor los lea. Sólo los mensajes directos y los DM grupales se cifran de esta manera.
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	Estándar: se detecta un intercambio.
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets	Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	Estándar es lo que obtiene cada conversación. Verificar primero es el paso adicional, y solo vale la pena activar a las personas que realmente puedes conocer o llamar.
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	Por eso también añadir un segundo dispositivo es una pequeña ceremonia en lugar de copiar y pegar. Su dispositivo antiguo tiene que ver el nuevo (un código en la pantalla, una cámara apuntando hacia él) antes de que algo se mueva.
howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally	The hard part: is it really their lock?	La parte difícil: ¿es realmente su candado?
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	Los mensajes que solo ese dispositivo puede abrir permanecen bloqueados permanentemente. No podemos recuperarlos por usted; si pudiéramos, nada de lo anterior sería cierto.
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para bloquear una casilla para alguien, su dispositivo necesita su bloqueo y lo solicita a nuestros servidores. Entonces, la pregunta justa es: ¿qué pasaría si le entregáramos un candado que hicimos nosotros mismos, nos quedáramos con la llave y luego le pasáramos sus mensajes?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	Dos respuestas y tú eliges cuánto quieres.
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	Verifique primero: no se puede realizar un intercambio.
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Todavía podemos ver el exterior: quién lo envió, a quién fue, qué tamaño tenía y cuándo. No podemos ver lo que hay dentro.
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	¿Qué sucede cuando presionas enviar?
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	Lo que esto no oculta
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	Lo que sea que haga la otra persona con el mensaje. Pueden hacer una captura de pantalla, guardarla o mostrársela a alguien. El cifrado detiene a los extraños, no a los destinatarios.
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas todavía tienen que estar dirigidas a alguien.
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Usted mismo verifica el bloqueo de la otra persona, en persona o mediante una llamada, antes de enviarle algo. Hasta que lo haga, los mensajes que escriba permanecerán en su dispositivo, bloqueados y no irán a ninguna parte. No hay nada que pueda abrir una cerradura intercambiada.
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	Su dispositivo coloca el mensaje en un cuadro y lo bloquea. Cada dispositivo en la conversación, y solo esos, tiene una clave para esa caja. Nuestros servidores almacenan y pasan la caja cerrada.
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	Tus mensajes directos se bloquean antes de que salgan de tu dispositivo
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	Su teléfono y su computadora crean cada uno su propia clave, en el propio dispositivo, la primera vez que usa el cifrado allí. Se coloca en la parte del dispositivo diseñada para proteger las claves y está hecho para que no pueda volver a leerse, ni OrangChat, ni otra aplicación, ni usted. No hay nada que filtrar ni nada que entregar.
imageContextMenu.copyImage	Copy image	Copiar imagen
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	Copiar dirección de imagen
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	Guardar imagen como…
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	Restablecer zoom
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	Dar un golpe de zoom
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	alejar
incomingCallDialog.accept	Accept	Aceptar

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend

Unit identifier

11031

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/es.json, string 351

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched question mark

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file