OrangChat/Web Client — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: they/them

Zen

Translation

Key userSettingsDialog.theyThem

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
userSettingsDialog.sectionTitleProfile	Profile	轮廓
userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme	Profile theme	简介主题
userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr	Scan sign-in QR	扫描签到二维码
userSettingsDialog.sectionTitleSecurity	Security	安全
userSettingsDialog.sectionTitleSystem	System	系统
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	主题
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	设置部分
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	登录身份
userSettingsDialog.signOut	Sign out	登出
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	方形图像效果最好。对于 OrangChat 标记留空。
userSettingsDialog.status	Status	地位
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	按照您喜欢的方式设计您的个人资料卡 - 每个人都会看到它。它是沙盒的：仅作用于您的卡，没有外部 URL，并且它无法覆盖或逃避卡。上面的预览实时更新。
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	告诉人们关于你自己...
userSettingsDialog.theme	Theme	主题
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	“{name}”已安装。
userSettingsDialog.theyThem	they/them	他们/他们
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	上传CSS
userSettingsDialog.username	Username	用户名
verificationNotice.check_one	Check them	检查它们
verificationNotice.check_other	Check people	检查人员
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	您要求在向其他人发送消息之前检查他们，但您尚未检查 {who}。该消息位于此设备上，已锁定 - 尚未发送到任何地方。扫描他们的代码，或者比较通话中的号码，然后就可以了。
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	你的消息正在等待，没有丢失
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	完毕。从这里开始一切都使用新密钥。
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	从现在开始发送的所有内容都使用新密钥。现有消息保持可读，并且仍在对话中的每个人都可以访问。
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	忘记我检查过它们
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	制作新钥匙
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	我的验证码
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	将其指向 {name} 屏幕上的代码。他们会在对话顶部的锁下或在“设置”→“加密”中找到它。
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	替换从现在开始使用的密钥，因此已被删除的设备无法读取任何新内容。此处已有的消息仍然可读，并且没有人被锁定。
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	扫描他们的代码
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst	Send without checking them first	不先检查就发送

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
userSettingsDialog.sectionTitleProfile	Profile	轮廓
userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme	Profile theme	简介主题
userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr	Scan sign-in QR	扫描签到二维码
userSettingsDialog.sectionTitleSecurity	Security	安全
userSettingsDialog.sectionTitleSystem	System	系统
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	主题
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	设置部分
userSettingsDialog.signOut	Sign out	登出
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	登录身份
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	方形图像效果最好。对于 OrangChat 标记留空。
userSettingsDialog.status	Status	地位
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	按照您喜欢的方式设计您的个人资料卡 - 每个人都会看到它。它是沙盒的：仅作用于您的卡，没有外部 URL，并且它无法覆盖或逃避卡。上面的预览实时更新。
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	告诉人们关于你自己...
userSettingsDialog.theme	Theme	主题
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	“{name}”已安装。
userSettingsDialog.theyThem	they/them	他们/他们
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	上传CSS
userSettingsDialog.username	Username	用户名
verificationNotice.check_one	Check them	检查它们
verificationNotice.check_other	Check people	检查人员
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	您要求在向其他人发送消息之前检查他们，但您尚未检查 {who}。该消息位于此设备上，已锁定 - 尚未发送到任何地方。扫描他们的代码，或者比较通话中的号码，然后就可以了。
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	你的消息正在等待，没有丢失
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	完毕。从这里开始一切都使用新密钥。
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	从现在开始发送的所有内容都使用新密钥。现有消息保持可读，并且仍在对话中的每个人都可以访问。
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	忘记我检查过它们
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	制作新钥匙
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	我的验证码
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	将其指向 {name} 屏幕上的代码。他们会在对话顶部的锁下或在“设置”→“加密”中找到它。
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	替换从现在开始使用的密钥，因此已被删除的设备无法读取任何新内容。此处已有的消息仍然可读，并且没有人被锁定。
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	扫描他们的代码

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: 他们

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

userSettingsDialog.theyThem

Unit identifier

19455

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/zh.json, string 1075

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file