OrangChat/Web Client — Urdu @ Weblate: Display the game you're playing

Zen

Translation

Key activityTab.displayTheGameYourePlaying

English

Urdu

Review state

Translated

Skip

Key	English	Urdu
accessibilityTab.reduceMotion	Reduce motion	حرکت کو کم کریں۔
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	ڈیفالٹس پر ری سیٹ کریں۔
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	پورے انٹرفیس کو اسکیل کرتا ہے۔ نیچے کا نمونہ آپ کے گھسیٹتے ہی اپ ڈیٹ ہوجاتا ہے۔
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	Enter کے ساتھ پیغامات بھیجیں۔
accessibilityTab.smaller	Smaller	چھوٹا
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	مضبوط بارڈرز اور زیادہ کنٹراسٹ متن۔
accessibilityTab.textSize	Text size	متن کا سائز
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	تیز بھوری لومڑی سست کتے پر چھلانگ لگاتی ہے۔
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	یہ دوسری سطر ایک ہی مصنف کے تحت گروپ کی گئی ہے - یہ وہ خلا ہے جو Cozy اور Compact میں تبدیل ہوتا ہے۔
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	آج 14:03 بجے
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	انڈر لائن لنکس
activityTab.activity	Activity	سرگرمی
activityTab.addGame	Add game	گیم شامل کریں۔
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	چلانے کے عمل کی اجازت دیں اور دوسروں کو دکھائے گئے گیم کا نام منتخب کریں۔
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	ڈیسک ٹاپ ایپ میں حسب ضرورت گیم کا پتہ لگانے کی سہولت دستیاب ہے۔
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	آپ جو کھیل کھیل رہے ہیں اسے دکھائیں۔
activityTab.gameName	Game name	گیم کا نام
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	گیم کا پتہ نہیں چلا؟
activityTab.noRunningProcessesWereFound	No running processes were found.	کوئی چلنے والا عمل نہیں ملا۔
activityTab.runningProcess	Running process	چلانے کا عمل
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess	The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.	ڈیسک ٹاپ ایپ چلنے والے عمل کے ناموں کو چیک کرتی ہے اور آپ کے دوستوں کے ساتھ میچ شیئر کرتی ہے۔ یہ بطور ڈیفالٹ آف ہے۔
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames	The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.	ڈیسک ٹاپ ایپ ان گیمز کا پتہ لگاتی ہے جو آپ کھیل رہے ہیں اور انہیں اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کرتی ہے۔
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect	Turn activity sharing on to inspect running processes.	چلنے والے عمل کا معائنہ کرنے کے لیے سرگرمی کا اشتراک آن کریں۔
activityTab.whatShouldFriendsSee	What should friends see?	دوستوں کو کیا دیکھنا چاہیے؟
addByCode.checkingTheirIdentity	Checking their identity…	ان کی شناخت چیک کی جا رہی ہے…
addByCode.myContactCode	My contact code	میرا رابطہ کوڈ
addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe	Public information only. Being in the room is what makes it mean anything.	صرف عوامی معلومات۔ کمرے میں رہنا ہی اس کا مطلب کچھ بھی بناتا ہے۔
addByCode.scanTheirCode	Scan their code	ان کا کوڈ اسکین کریں۔
addByCode.showMyCode	Show my code	میرا کوڈ دکھائیں۔
addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode	Together in person? Scanning their code adds them and confirms their encryption keys in one go.	ایک ساتھ شخصی طور پر؟ ان کے کوڈ کو اسکین کرنے سے وہ شامل ہو جاتے ہیں اور ایک ہی بار میں ان کی انکرپشن کیز کی تصدیق ہو جاتی ہے۔
addServerDialog.addServerMode	Add server mode	سرور موڈ شامل کریں۔

Key	English	Urdu
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	ڈیفالٹس پر ری سیٹ کریں۔
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	پورے انٹرفیس کو اسکیل کرتا ہے۔ نیچے کا نمونہ آپ کے گھسیٹتے ہی اپ ڈیٹ ہوجاتا ہے۔
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	Enter کے ساتھ پیغامات بھیجیں۔
accessibilityTab.smaller	Smaller	چھوٹا
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	مضبوط بارڈرز اور زیادہ کنٹراسٹ متن۔
accessibilityTab.textSize	Text size	متن کا سائز
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	تیز بھوری لومڑی سست کتے پر چھلانگ لگاتی ہے۔
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	یہ دوسری سطر ایک ہی مصنف کے تحت گروپ کی گئی ہے - یہ وہ خلا ہے جو Cozy اور Compact میں تبدیل ہوتا ہے۔
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	آج 14:03 بجے
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	انڈر لائن لنکس
activityStatus.forDuration	for {duration}	{duration} کے لیے
activityTab.activity	Activity	سرگرمی
activityTab.addGame	Add game	گیم شامل کریں۔
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	چلانے کے عمل کی اجازت دیں اور دوسروں کو دکھائے گئے گیم کا نام منتخب کریں۔
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	ڈیسک ٹاپ ایپ میں حسب ضرورت گیم کا پتہ لگانے کی سہولت دستیاب ہے۔
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	آپ جو کھیل کھیل رہے ہیں اسے دکھائیں۔
activityTab.gameName	Game name	گیم کا نام
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	گیم کا پتہ نہیں چلا؟
activityTab.noRunningProcessesWereFound	No running processes were found.	کوئی چلنے والا عمل نہیں ملا۔
activityTab.runningProcess	Running process	چلانے کا عمل
activityTab.theDesktopAppChecksRunningProcess	The desktop app checks running process names and shares a match with your friends. This is off by default.	ڈیسک ٹاپ ایپ چلنے والے عمل کے ناموں کو چیک کرتی ہے اور آپ کے دوستوں کے ساتھ میچ شیئر کرتی ہے۔ یہ بطور ڈیفالٹ آف ہے۔
activityTab.theDesktopAppDetectsTheGames	The desktop app detects the games you're playing and shares them with your friends.	ڈیسک ٹاپ ایپ ان گیمز کا پتہ لگاتی ہے جو آپ کھیل رہے ہیں اور انہیں اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کرتی ہے۔
activityTab.turnActivitySharingOnToInspect	Turn activity sharing on to inspect running processes.	چلنے والے عمل کا معائنہ کرنے کے لیے سرگرمی کا اشتراک آن کریں۔
activityTab.whatShouldFriendsSee	What should friends see?	دوستوں کو کیا دیکھنا چاہیے؟
addByCode.checkingTheirIdentity	Checking their identity…	ان کی شناخت چیک کی جا رہی ہے…
addByCode.myContactCode	My contact code	میرا رابطہ کوڈ
addByCode.publicInformationOnlyBeingInThe	Public information only. Being in the room is what makes it mean anything.	صرف عوامی معلومات۔ کمرے میں رہنا ہی اس کا مطلب کچھ بھی بناتا ہے۔
addByCode.scanTheirCode	Scan their code	ان کا کوڈ اسکین کریں۔
addByCode.showMyCode	Show my code	میرا کوڈ دکھائیں۔
addByCode.togetherInPersonScanningTheirCode	Together in person? Scanning their code adds them and confirms their encryption keys in one go.	ایک ساتھ شخصی طور پر؟ ان کے کوڈ کو اسکین کرنے سے وہ شامل ہو جاتے ہیں اور ایک ہی بار میں ان کی انکرپشن کیز کی تصدیق ہو جاتی ہے۔

Loading…

None

String added in the repository

English

Urdu 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: کھیل

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

activityTab.displayTheGameYourePlaying

Unit identifier

17365

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ur.json, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file