OrangChat/Web Client — Spanish @ Weblate: they/them

Zen

Translation

Key userSettingsDialog.theyThem

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
userSettingsDialog.sectionTitleProfile	Profile	Perfil
userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme	Profile theme	Tema de perfil
userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr	Scan sign-in QR	Escanear QR de inicio de sesión
userSettingsDialog.sectionTitleSecurity	Security	Seguridad
userSettingsDialog.sectionTitleSystem	System	Sistema
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	Tema
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	Secciones de configuración
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	Iniciado sesión como
userSettingsDialog.signOut	Sign out	desconectar
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	Las imágenes cuadradas funcionan mejor. Déjelo vacío para la marca OrangChat.
userSettingsDialog.status	Status	Estado
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	Diseña tu tarjeta de perfil como quieras: todos la ven. Está en un espacio aislado: limitado a su tarjeta únicamente, sin URL externas y no puede cubrir ni escapar de la tarjeta. La vista previa anterior se actualiza en vivo.
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	Cuéntale a la gente sobre ti...
userSettingsDialog.theme	Theme	Tema
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	“{name}” está instalado.
userSettingsDialog.theyThem	they/them	ellos/ellos
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	Subir CSS
userSettingsDialog.username	Username	Nombre de usuario
verificationNotice.check_one	Check them	Compruébalos
verificationNotice.check_other	Check people	comprobar personas
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	Solicitaste verificar a las personas antes de enviarles mensajes y aún no has verificado {who}. El mensaje está en este dispositivo, bloqueado; no se ha enviado a ninguna parte. Escanee su código o compare números en una llamada y listo.
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	Tu mensaje está esperando, no perdido
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	Hecho. Todo a partir de ahora utiliza la nueva clave.
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	Todo lo que se envía a partir de ahora utiliza una nueva clave. Los mensajes existentes siguen siendo legibles y todos los que siguen en la conversación mantienen el acceso.
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	Olvida que los revisé
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	hacer una nueva clave
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	mi código de verificación
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	Apunte esto al código en la pantalla {name}. Lo encontrarán debajo del candado en la parte superior de esta conversación, o en Configuración → Cifrado.
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave utilizada a partir de ahora, por lo que un dispositivo que se haya eliminado desde entonces no puede leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí permanecen legibles y nadie queda bloqueado.
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	Escanea su código
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst	Send without checking them first	Enviar sin revisarlos primero

Key	English	Spanish
userSettingsDialog.sectionTitleProfile	Profile	Perfil
userSettingsDialog.sectionTitleProfileTheme	Profile theme	Tema de perfil
userSettingsDialog.sectionTitleScanSignInQr	Scan sign-in QR	Escanear QR de inicio de sesión
userSettingsDialog.sectionTitleSecurity	Security	Seguridad
userSettingsDialog.sectionTitleSystem	System	Sistema
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	Tema
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	Secciones de configuración
userSettingsDialog.signOut	Sign out	desconectar
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	Iniciado sesión como
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	Las imágenes cuadradas funcionan mejor. Déjelo vacío para la marca OrangChat.
userSettingsDialog.status	Status	Estado
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	Diseña tu tarjeta de perfil como quieras: todos la ven. Está en un espacio aislado: limitado a su tarjeta únicamente, sin URL externas y no puede cubrir ni escapar de la tarjeta. La vista previa anterior se actualiza en vivo.
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	Cuéntale a la gente sobre ti...
userSettingsDialog.theme	Theme	Tema
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	“{name}” está instalado.
userSettingsDialog.theyThem	they/them	ellos/ellos
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	Subir CSS
userSettingsDialog.username	Username	Nombre de usuario
verificationNotice.check_one	Check them	Compruébalos
verificationNotice.check_other	Check people	comprobar personas
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	Solicitaste verificar a las personas antes de enviarles mensajes y aún no has verificado {who}. El mensaje está en este dispositivo, bloqueado; no se ha enviado a ninguna parte. Escanee su código o compare números en una llamada y listo.
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	Tu mensaje está esperando, no perdido
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	Hecho. Todo a partir de ahora utiliza la nueva clave.
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	Todo lo que se envía a partir de ahora utiliza una nueva clave. Los mensajes existentes siguen siendo legibles y todos los que siguen en la conversación mantienen el acceso.
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	Olvida que los revisé
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	hacer una nueva clave
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	mi código de verificación
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	Apunte esto al código en la pantalla {name}. Lo encontrarán debajo del candado en la parte superior de esta conversación, o en Configuración → Cifrado.
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	Reemplaza la clave utilizada a partir de ahora, por lo que un dispositivo que se haya eliminado desde entonces no puede leer nada nuevo. Los mensajes que ya están aquí permanecen legibles y nadie queda bloqueado.
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	Escanea su código

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: ellos

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

userSettingsDialog.theyThem

Unit identifier

11755

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/es.json, string 1075

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file