OrangChat/Android App — Bengali @ Weblate: Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed …

Zen

Translation

Key catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	নড়াচড়া কমান
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	বাতিল করতে ছেড়ে দিন
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	সবার জন্য পটভূমি সরান
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	বন্ধু সরান
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	প্রিয় থেকে সরান
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	গ্রুপ আইকন সরান
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	পাসকি সরান
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা, প্রতিটি সার্ভার ও গ্রুপে - এতে অন্তর্ভুক্ত
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	এটি সরালে শুধু OrangChat প্রভাবিত হবে। ডিভাইসের নিজস্ব
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	পাসকির নাম বদলান
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	এখন থেকে ব্যবহৃত কী বদলে দেয়, তাই এরপর সরানো কোনো ডিভাইস নতুন কিছু পড়তে পারবে না। এখানে থাকা বার্তাগুলো পড়া যাবে এবং কেউ বাদ পড়বে না।
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	আপনি যেখানে যেখানে সাইন ইন করেছেন, সেখানে আপনার জন্য OrangChat-এর চিহ্ন বদলে দেয়।
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	বার্তা রিপোর্ট করুন
catalog_report_received_2568a541	Report received	রিপোর্ট পাওয়া গেছে
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	রিপোর্ট করলে এই একটি ডিক্রিপ্ট করা বার্তা এবং এক-বার্তার একটি কী প্রকাশ পায়। এতে কথোপকথনের কী বা অন্য কোনো বার্তা প্রকাশ পায় না।
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	অনুরোধ পাঠানো হয়েছে
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	ইমেইল কোড আবার পাঠান
catalog_reset_44c57abd	Reset	রিসেট
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	ডিফল্টে ফিরিয়ে দিন
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	আমন্ত্রণ যাচাই করা হচ্ছে…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	ডিভাইস প্রত্যাহার করুন
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	প্রত্যাহার করা হচ্ছে…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	বাজছে…
catalog_role_name_4204d818	Role name	ভূমিকার নাম

Key	English	Bengali
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	নড়াচড়া কমান
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	বাতিল করতে ছেড়ে দিন
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	সবার জন্য পটভূমি সরান
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	বন্ধু সরান
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	প্রিয় থেকে সরান
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	গ্রুপ আইকন সরান
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	পাসকি সরান
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	আপনার পাঠানো প্রতিটি বার্তা, প্রতিটি সার্ভার ও গ্রুপে - এতে অন্তর্ভুক্ত
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	এটি সরালে শুধু OrangChat প্রভাবিত হবে। ডিভাইসের নিজস্ব
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	পাসকির নাম বদলান
catalog_renewing_it_loses_access_within_a_few_1d7c7abe	renewing; it loses access within a few minutes.	renewing; it loses access within a few minutes.
catalog_replaces_the_key_used_from_now_on_c57ccaed	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	এখন থেকে ব্যবহৃত কী বদলে দেয়, তাই এরপর সরানো কোনো ডিভাইস নতুন কিছু পড়তে পারবে না। এখানে থাকা বার্তাগুলো পড়া যাবে এবং কেউ বাদ পড়বে না।
catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70	Replaces the OrangChat mark for you everywhere you are signed in.	আপনি যেখানে যেখানে সাইন ইন করেছেন, সেখানে আপনার জন্য OrangChat-এর চিহ্ন বদলে দেয়।
catalog_report_message_babfeaf5	Report message	বার্তা রিপোর্ট করুন
catalog_report_received_2568a541	Report received	রিপোর্ট পাওয়া গেছে
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	রিপোর্ট করলে এই একটি ডিক্রিপ্ট করা বার্তা এবং এক-বার্তার একটি কী প্রকাশ পায়। এতে কথোপকথনের কী বা অন্য কোনো বার্তা প্রকাশ পায় না।
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	অনুরোধ পাঠানো হয়েছে
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	ইমেইল কোড আবার পাঠান
catalog_reset_44c57abd	Reset	রিসেট
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	ডিফল্টে ফিরিয়ে দিন
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	আমন্ত্রণ যাচাই করা হচ্ছে…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	ডিভাইস প্রত্যাহার করুন
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	প্রত্যাহার করা হচ্ছে…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	বাজছে…

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 82 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: যেখানে

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_replaces_the_orangchat_mark_for_you_everywhere_109fab70

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1292

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml, string 447

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource