weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
None

Resource updated
The “packages/client/i18n-weblate/zh.json” file was changed. 08/11/2026
None

String updated in the repository
Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.
您的消息保留在它们所属的对话中，显示为来自已删除的用户。其他一切——--个人资料、联系、朋友、服务器会员资格——--都被删除。这无法撤消。
securityTab.yourMessagesStayInTheConversations
08/11/2026
None

String updated in the repository
Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.
如果您没有打开双因素，请将此项留空。它只是缩短了等待时间——--三个小时而不是一天。
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo
08/11/2026
None

String updated in the repository
That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
这也是为什么添加第二台设备是一个小仪式，而不是复制和粘贴。你的旧设备必须先看到新设备——--屏幕上的代码，摄像头对准它——--然后才能进行任何操作。
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA
08/11/2026
None

String updated in the repository
It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
这并不总是一种攻击——--当有人丢失所有设备并必须重新开始时也会发生这种情况。在应用程序内部无法区分这些人，这就是为什么它要求您在发送其他任何内容之前直接与该人核实。
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack
08/11/2026
None

String updated in the repository
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.
OrangChat 遇到意外错误，无法继续显示此页面。您的消息是安全的 - 重新加载以重试。
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

Source string changed
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe —- reload to try again.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

String updated in the repository
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted.
使用适用于 JavaScript 的 {js} 包或适用于 Python 的 {py} 包在 OrangChat 上构建。机器人是一个真实的帐户：邀请它到服务器并像其他人一样赋予它角色。机器人无法读取 DM——--这些是端到端加密的。
developersPage.botsIntro
08/11/2026
None

String updated in the repository
Paste cut off - {max} characters max
粘贴剪切 —- 最多 {max} 个字符
composer.pasteCutOff
08/11/2026
None

Resource updated
File “packages/client/i18n-weblate/zh.json” was added. 08/11/2026
None

String added in the repository
What's new
什么是新的
whatsNewDialog.whatsNew
08/11/2026
None

String added in the repository
Got it
知道了
whatsNewDialog.gotIt
08/11/2026
None

String added in the repository
Seek video
求视频
videoLightbox.seekVideo
08/11/2026
None

String added in the repository
This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
这段代码没有任何秘密。任何人看到都是安全的；身处房间之中，扫描才变得有意义。
verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt
08/11/2026
None

String added in the repository
their
他们的
verifyDialog.their
08/11/2026
None

String added in the repository
Start a fresh key here
在这里开始一个新的密钥
verifyDialog.startAFreshKeyHere
08/11/2026
None

String added in the repository
Start a fresh key
启动新密钥
verifyDialog.startAFreshKey
08/11/2026
None

String added in the repository
Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.
站在一起？扫描彼此的代码 - 一次扫描可以证明一个方向，因此两者都可以。另外，比较下面的数字。
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes
08/11/2026
None

String added in the repository
You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this code now, so it works both ways.
您已检查 {name}。他们还没有检查你 - 让他们现在扫描这个代码，所以它是双向的。
verifyDialog.youHaveCheckedName
08/11/2026

Search