None

String updated in the repository
Paste cut off - {max} characters max
Вставка обрезана —- максимум символов {max}
composer.pasteCutOff
08/11/2026
None

String updated in the repository
A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here would hand that control to everyone who can read this conversation.
Токен бота —- это пароль для учетной записи бота: любой, у кого он есть, может войти в систему как бот, публиковать сообщения на его серверах и читать его разговоры. Вставив его сюда, этот контроль будет передан каждому, кто сможет прочитать этот разговор.
composer.aBotTokenIsThePassword
08/11/2026
None

String updated in the repository
This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.
Эта вторая строка сгруппирована под одним и тем же автором —- именно здесь меняются пробелы Cosy и Compact.
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder
08/11/2026
None

String updated in the repository
A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.
Быстрый автономный чат для серверов, личных сообщений и голосовой связи —- часть семейства Oranges.LT.
aboutTab.aFastSelfHostedChatFor
08/11/2026
None

Resource updated
File “packages/client/i18n-weblate/ru.json” was added. 08/11/2026
None

String added in the repository
What's new
Что нового
whatsNewDialog.whatsNew
08/11/2026
None

String added in the repository
Got it
Понятно
whatsNewDialog.gotIt
08/11/2026
None

String added in the repository
Seek video
Искать видео
videoLightbox.seekVideo
08/11/2026
None

String added in the repository
This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.
Этот код не содержит ничего секретного. Это безопасно для всех; пребывание в комнате делает сканирование что-то значащим.
verifyDialog.thisCodeHoldsNothingSecretIt
08/11/2026
None

String added in the repository
their
их
verifyDialog.their
08/11/2026
None

String added in the repository
Start a fresh key here
Создайте новый ключ здесь
verifyDialog.startAFreshKeyHere
08/11/2026
None

String added in the repository
Start a fresh key
Запустить новый ключ
verifyDialog.startAFreshKey
08/11/2026
None

String added in the repository
Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.
Стоять вместе? Сканируйте коды друг друга — одно сканирование подтверждает одно направление, так что делайте оба. Вместо этого сравните цифры ниже.
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes
08/11/2026
None

String added in the repository
You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this code now, so it works both ways.
Вы проверили {name}. Они вас еще не проверили — пусть отсканируют этот код сейчас, чтобы он работал в обе стороны.
verifyDialog.youHaveCheckedName
08/11/2026
None

String added in the repository
Show my code
Покажи мой код
verifyDialog.showMyCode
08/11/2026
None

String added in the repository
Send without checking them first
Отправьте без предварительной проверки
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst
08/11/2026
None

String added in the repository
Scan their code
Сканируйте их код
verifyDialog.scanTheirCode
08/11/2026
None

String added in the repository
Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.
Заменяет ключ, используемый с этого момента, поэтому удаленное устройство не может прочитать ничего нового. Сообщения, уже находящиеся здесь, остаются читабельными, и никто не заблокирован.
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow
08/11/2026
None

String added in the repository
Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.
Наведите его на код на экране {name}. Они найдут его под замком вверху этого разговора или в «Настройки» → «Шифрование».
verifyDialog.pointAtTheirCode
08/11/2026
None

String added in the repository
My verification code
Мой код подтверждения
verifyDialog.myVerificationCode
08/11/2026

Search