None

String updated in the repository
Expired - large files are only kept for an hour
Срок действия истек —- большие файлы хранятся только в течение часа.
messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept
08/11/2026
None

String updated in the repository
Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.
Остановился. Ваши ключи шифрования остаются там, где они есть. Если вы изначально не запрашивали удаление, измените свой пароль сейчас —- в систему вошел кто-то другой.
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying
08/11/2026
None

String updated in the repository
If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.
Если вы не просили об этом, отмените это сейчас и измените свой пароль —- в вашу учетную запись вошел кто-то другой.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis
08/11/2026
None

String updated in the repository
Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
Каждое сообщение, уже находящееся в ваших зашифрованных беседах, становится навсегда нечитаемым —- ни для вас, ни для нас, ни для кого-либо. Ничто не вернет их обратно.
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted
08/11/2026
None

String updated in the repository
Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.
Поделитесь этой ссылкой —- при публикации в чате она разворачивается в карточку присоединения и открывает приложение на телефонах, на которых она есть. Срок действия истекает через 7 дней.
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto
08/11/2026
None

String updated in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
Ваш телефон и ваш компьютер создают свой собственный ключ на самом устройстве, когда вы впервые используете там шифрование. Он входит в часть устройства, предназначенную для защиты ключей, и сделан так, что его невозможно прочитать обратно —- ни OrangChat, ни другим приложением, ни вами. Нечего сливать и нечего сдавать.
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach
08/11/2026
None

String updated in the repository
Verify first - a swap cannot happen.
Сначала проверьте —- обмен не может произойти.
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen
08/11/2026
None

String updated in the repository
The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.
Сообщения, которые может открыть только это устройство, остаются заблокированными навсегда. Мы не можем восстановить их для вас —- если бы мы могли, ничего из вышеперечисленного не было бы правдой.
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould
08/11/2026
None

String updated in the repository
That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
Именно поэтому добавление второго устройства —- это небольшая церемония, а не копирование и вставка. Ваше старое устройство должно увидеть новое —- код на экране, наведенную на него камеру —- прежде чем что-либо начнет двигаться.
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA
08/11/2026
None

String updated in the repository
Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.
Стандарт – это то, что получает каждый разговор. «Первая проверка» —- это дополнительный шаг, и его стоит включать только для людей, с которыми вы действительно можете встретиться или позвонить.
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets
08/11/2026
None

String updated in the repository
Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.
Их могут открыть только участники разговора. Ни OrangChat, ни кто-то, кто украл нашу базу данных, ни кто-то, кто явился с постановлением суда —- у нас нет ключа, который мы могли бы передать. Эта функция включена для каждого прямого сообщения, и отключить ее невозможно.
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation
08/11/2026
None

String updated in the repository
Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.
Не в той же комнате? Каждый из вас увидит один и тот же короткий ряд цифр, называемый кодом безопасности. Попросите их прочитать его во время телефонного звонка или отправьте его через другое приложение, которому вы уже доверяете, и введите его в поле под кодом —- приложение сравнивает все шестьдесят цифр, что больше, чем кто-либо может определить на глаз. Если оно совпадает, то посередине нет никого. Единственное, что не учитывается, —- это голосовой вызов OrangChat —- этот звук проходит через те же серверы, для проверки которых существует эта проверка.
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou
08/11/2026
None

String updated in the repository
Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.
Вы оба открываете разговор, нажимаете на замок вверху, и один из вас сканирует код другого. Затем поменяйте местами и сделайте наоборот —- одно сканирование подтверждает только одно направление. Пока вы стоите вместе, это занимает около десяти секунд.
howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation
08/11/2026
None

String updated in the repository
Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
Добавление второго устройства до того, как оно вам понадобится, —- вот и весь ответ. Именно поэтому сначала должна быть включена двухфакторная аутентификация: запасное устройство —- это запасной набор ключей, и для его создания требуется нечто большее, чем просто пароль.
howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou
08/11/2026
None

String updated in the repository
Outgoing - {count}
Исходящие —- {count}
friendsPage.outgoingCount
08/11/2026
None

String updated in the repository
Incoming - {count}
Входящие —- {count}
friendsPage.incomingCount
08/11/2026
None

String updated in the repository
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.
OrangChat обнаружил непредвиденную ошибку и не смог продолжать показывать эту страницу. Ваши сообщения в безопасности —- перезагрузите компьютер и повторите попытку.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

String updated in the repository
Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.
Каждое добавленное или удаленное устройство записывается в журнал, в который можно только добавлять, но нельзя редактировать или удалять. Ваши устройства считывают его при каждом запуске, поэтому устройство, которое вы не добавляли, не может появиться здесь незаметно —- вам об этом сообщат, и запись останется в книге.
encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs
08/11/2026
None

String updated in the repository
Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.
Проверка чьего-либо кода —- это индивидуальная вещь, поэтому это происходит в вашем прямом сообщении с этим человеком, и все, кого вы там проверили, отображаются как проверенные и здесь. Ожидание проверки всех членов группы задержит людей, которые никогда об этом не просили.
encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne
08/11/2026
None

String updated in the repository
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted.
Используйте OrangChat с помощью пакета {js} для JavaScript или {py} для Python. Бот —- это реальный аккаунт: пригласите его на сервер и назначьте ему роли, как и всем остальным. Боты не могут читать DM —- они полностью зашифрованы.
developersPage.botsIntro
08/11/2026

Search