None

String added in the repository
%1$s on %2$s
%1$s on %2$s
catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b
08/11/2026
None

String added in the repository
%1$s (may not survive a restart)
%1$s (may not survive a restart)
catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce
08/11/2026
None

String added in the repository
%1$s entry · head %2$s…
%1$s entry · head %2$s…
catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a
08/11/2026
None

String added in the repository
%1$s entries · head %2$s…
%1$s entries · head %2$s…
catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39
08/11/2026
None

String added in the repository
%1$s %2$s
%1$s %2$s
catalog_1_s_2_s_78c505fe
08/11/2026
None

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml” file was enforced. 08/11/2026
admin

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml” file was enforced. 08/11/2026
None

Resource updated
File “android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml” was added. 08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
Votre téléphone met le message dans une boîte et la verrouille. Chaque appareil de la conversation, et seulement ceux-là, détient une clé de cette boîte. Nos serveurs stockent et font suivre la boîte verrouillée.
catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561
08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
Votre téléphone et votre ordinateur créent chacun leur propre clé sur l'appareil lui-même, la première fois que vous y utilisez le chiffrement. Elle est placée dans la partie de l'appareil conçue pour garder les clés et ne peut pas en être extraite - ni par OrangChat, ni par une autre application, ni par vous. Il n'y a rien à divulguer ni à remettre.
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your password
Votre mot de passe
catalog_your_password_26d745d4
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
Vos messages restent dans les conversations auxquelles ils appartiennent, affichés comme venant d'un
catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages are locked before they leave this phone
Vos messages sont verrouillés avant de quitter ce téléphone
catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a
08/11/2026
None

String added in the repository
Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
Vos messages directs sont verrouillés sur ce téléphone avant leur envoi. La clé a été créée ici, vit dans le matériel sécurisé du téléphone et ne peut pas en être copiée - ni par OrangChat ni par quiconque détient une sauvegarde de la base de données.
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0
08/11/2026
None

String added in the repository
Your current password
Votre mot de passe actuel
catalog_your_current_password_6658f206
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is locked down
Votre compte est verrouillé
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is in good standing
Votre compte est en règle
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501
08/11/2026
None

String added in the repository
You've been invited to join
Vous avez été invité à rejoindre
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347
08/11/2026
None

String added in the repository
You're on the latest version
Vous utilisez la dernière version
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69
08/11/2026
None

String added in the repository
You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
Vous aurez besoin d'une application d'authentification telle que Google Authenticator, 1Password ou Aegis.
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86
08/11/2026

Search