None

Alert triggered
Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 08/11/2026
None

Resource updated
File “android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml” was added. 08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
您的手机会把消息放进盒子并锁上。对话中的每台设备，而且只有这些设备，持有该盒子的密钥。我们的服务器存储并转发这个锁定的盒子。
catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561
08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
当您第一次在手机或电脑上使用加密时，它们都会在设备本身生成各自的密钥。密钥存放在设备专门保护密钥的部分，设计上无法被导出——OrangChat、其他应用和您自己都无法读取。没有东西可泄露，也没有东西可交出。
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your password
您的密码
catalog_your_password_26d745d4
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
您的消息会留在所属的对话中，并显示为来自
catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages are locked before they leave this phone
消息离开此手机之前会被锁定
catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a
08/11/2026
None

String added in the repository
Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
您的私信会在此手机上发送前锁定。密钥在这里创建，存储于手机的安全硬件中，无法复制出去；无论是 OrangChat，还是持有数据库备份的人都不行。
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0
08/11/2026
None

String added in the repository
Your current password
您当前的密码
catalog_your_current_password_6658f206
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is locked down
您的帐户已被锁定
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is in good standing
您的帐户信誉良好
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501
08/11/2026
None

String added in the repository
You've been invited to join
您已受邀加入
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347
08/11/2026
None

String added in the repository
You're on the latest version
您使用的是最新版本
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69
08/11/2026
None

String added in the repository
You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
您需要使用身份验证器应用，例如 Google Authenticator、1Password 或 Aegis。
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86
08/11/2026
None

String added in the repository
you@example.com
you@example.com
catalog_you_example_com_50e2b46e
08/11/2026
None

String added in the repository
You do not have this permission.
您没有此权限。
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c
08/11/2026
None

String added in the repository
You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
您也可以使用系统相机应用扫描，然后点击“打开 OrangChat”。
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733
08/11/2026
None

String added in the repository
Yes, that's them
是的，就是对方
catalog_yes_that_s_them_03f398c0
08/11/2026
None

String added in the repository
Yes, leave them all
是，全部退出
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8
08/11/2026
None

String added in the repository
With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
与新联系人交流时，消息会留在此手机上，处于锁定状态，不会发送到任何地方，直到您当面看到对方的代码，或在通话中互相读出数字。
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de
08/11/2026

Search