None

String updated in the repository
Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart.
Обнаружено обновление {version} —- скачиваем. Вам будет предложено перезагрузить компьютер.
systemTab.updateFoundDownloading
08/11/2026
None

String updated in the repository
This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the window menu, or the tray icon.
Эту сборку приложения нельзя проверить отсюда —- используйте «Справка» → «Проверить наличие обновлений…» в меню окна или значок на панели задач.
systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom
08/11/2026
None

String updated in the repository
Chrome and Edge only - other browsers always use the system default.
Только Chrome и Edge —- другие браузеры всегда используют системные настройки по умолчанию.
sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers
08/11/2026
None

String updated in the repository
No text channels yet - create one from the server menu.
Текстовых каналов пока нет —- создайте их из меню сервера.
serverView.noTextChannelsYetCreateOne
08/11/2026
None

String updated in the repository
Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a deleted user. Everything else - profile, connections, friends, server memberships - is erased. This can't be undone.
Ваши сообщения остаются в беседах, частью которых они являются, и отображаются как сообщения удаленного пользователя. Все остальное —- профиль, связи, друзья, членство на сервере —- удаляется. Это невозможно отменить.
securityTab.yourMessagesStayInTheConversations
08/11/2026
None

String updated in the repository
You'll need an authenticator app - Google Authenticator, 1Password, Aegis, or any other TOTP app.
Вам понадобится приложение для аутентификации —- Google Authenticator, 1Password, Aegis или любое другое приложение TOTP.
securityTab.youllNeedAnAuthenticatorAppGoogle
08/11/2026
None

String updated in the repository
Save these now - each works once if you lose your phone, and this is the only time they're shown.
Сохраните их сейчас —- каждый из них сработает один раз, если вы потеряете телефон, и это единственный раз, когда они отображаются.
securityTab.saveTheseNowEachWorksOnce
08/11/2026
None

String updated in the repository
Accepting starts this contact over as unverified and lets messages flow again. Anything they sent before they started over stays unreadable, and it does not confirm who they are - compare safety numbers once you can.
При принятии этот контакт запускается как неподтвержденный, и сообщения возобновляются. Все, что они отправили до того, как начали заново, остается нечитаемым и не подтверждает, кто они —- сравните цифры безопасности, как только сможете.
securityAlertOverlay.acceptingStartsThisContactOverAs
08/11/2026
None

String updated in the repository
Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.
Проверять их здесь безопаснее, чем читать дальше: шестьдесят цифр —- это больше, чем можно сравнить на глаз.
safetyNumberCheck.checkingThemHereIsSaferThan
08/11/2026
None

String updated in the repository
Profile themes style your public profile card - each preview below is your own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to contribute? {repo}.
Темы профиля создают стиль вашей общедоступной карточки профиля. Каждый предварительный просмотр ниже —- это ваша собственная карточка с примененной этой темой. Каждая запись проверяется посредством запроса на включение, связывается с клиентом и очищается перед рендерингом. Хотите внести свой вклад? {repo}.
profileThemesTab.intro
08/11/2026
None

String updated in the repository
Off by default - this fires for every friend each time they open the app.
По умолчанию отключено —- это срабатывает для каждого друга каждый раз, когда он открывает приложение.
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor
08/11/2026
None

String updated in the repository
Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}.
Встроенные плагины настраивают отображение OrangChat в этом браузере. Они поставляются вместе с приложением —- ничего не загружается и не запускается из других источников —- и каждый выбор сохраняется только на этом устройстве. {count} включен. Хотите внести свой вклад? {repo}.
pluginsTab.intro
08/11/2026
None

String updated in the repository
{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat on a phone or computer.
{who} не настроил шифрование ни на одном устройстве, и для открытия заблокированного сообщения требуется ключ на каждой из сторон. Сообщения здесь до тех пор хранятся обычным образом —- оно включается само собой в тот момент, когда все открывают OrangChat на телефоне или компьютере.
plaintextNotice.waitingOn_other
08/11/2026
None

String updated in the repository
{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a phone or computer.
{who} не настроил шифрование ни на одном устройстве, и для открытия заблокированного сообщения требуется ключ на его стороне. Сообщения здесь до тех пор хранятся обычным образом —- он включается сам в момент открытия OrangChat на телефоне или компьютере.
plaintextNotice.waitingOn_one
08/11/2026
None

String updated in the repository
Expired - large files are only kept for an hour
Срок действия истек —- большие файлы хранятся только в течение часа.
messageAttachments.expiredLargeFilesAreOnlyKept
08/11/2026
None

String updated in the repository
Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.
Остановился. Ваши ключи шифрования остаются там, где они есть. Если вы изначально не запрашивали удаление, измените свой пароль сейчас —- в систему вошел кто-то другой.
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying
08/11/2026
None

String updated in the repository
If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.
Если вы не просили об этом, отмените это сейчас и измените свой пароль —- в вашу учетную запись вошел кто-то другой.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis
08/11/2026
None

String updated in the repository
Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.
Каждое сообщение, уже находящееся в ваших зашифрованных беседах, становится навсегда нечитаемым —- ни для вас, ни для нас, ни для кого-либо. Ничто не вернет их обратно.
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted
08/11/2026
None

String updated in the repository
Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.
Поделитесь этой ссылкой —- при публикации в чате она разворачивается в карточку присоединения и открывает приложение на телефонах, на которых она есть. Срок действия истекает через 7 дней.
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto
08/11/2026
None

String updated in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
Ваш телефон и ваш компьютер создают свой собственный ключ на самом устройстве, когда вы впервые используете там шифрование. Он входит в часть устройства, предназначенную для защиты ключей, и сделан так, что его невозможно прочитать обратно —- ни OrangChat, ни другим приложением, ни вами. Нечего сливать и нечего сдавать.
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach
08/11/2026

Search