None

String updated in the repository
That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
这也是为什么添加第二台设备是一个小仪式，而不是复制和粘贴。你的旧设备必须先看到新设备——--屏幕上的代码，摄像头对准它——--然后才能进行任何操作。
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA
08/11/2026
None

String updated in the repository
It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
这并不总是一种攻击——--当有人丢失所有设备并必须重新开始时也会发生这种情况。在应用程序内部无法区分这些人，这就是为什么它要求您在发送其他任何内容之前直接与该人核实。
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack
08/11/2026
None

String updated in the repository
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.
OrangChat 遇到意外错误，无法继续显示此页面。您的消息是安全的 - 重新加载以重试。
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

Source string changed
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe —- reload to try again.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

String updated in the repository
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted.
使用适用于 JavaScript 的 {js} 包或适用于 Python 的 {py} 包在 OrangChat 上构建。机器人是一个真实的帐户：邀请它到服务器并像其他人一样赋予它角色。机器人无法读取 DM——--这些是端到端加密的。
developersPage.botsIntro
08/11/2026
None

String updated in the repository
Paste cut off - {max} characters max
粘贴剪切 —- 最多 {max} 个字符
composer.pasteCutOff
08/11/2026
None

Resource updated
The “android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml” file was changed. 08/11/2026
None

String updated in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
当您第一次在手机或电脑上使用加密时，它们都会在设备本身生成各自的密钥。密钥存放在设备专门保护密钥的部分，设计上无法被导出——--OrangChat、其他应用和您自己都无法读取。没有东西可泄露，也没有东西可交出。
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d
08/11/2026
None

String added in the repository
Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585
08/11/2026
None

String added in the repository
You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b
08/11/2026
None

String added in the repository
You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05
08/11/2026
None

String added in the repository
Version
Version
catalog_version_2da600bf
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s is available
Version %1$s is available
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s
Version %1$s
catalog_version_1_s_d2f210e6
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s (build %2$s)
Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68
08/11/2026
None

String added in the repository
v%1$s
v%1$s
catalog_v_1_s_2682e065
08/11/2026
None

String added in the repository
Updates
Updates
catalog_updates_c76d1807
08/11/2026
None

String added in the repository
Until %1$s
Until %1$s
catalog_until_1_s_5ec80ce8
08/11/2026
None

String added in the repository
Unknown device
Unknown device
catalog_unknown_device_7af13b29
08/11/2026

Search