None

Resource updated
File “ru.tbx” was added. 08/11/2026
None

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
None

Resource updated
File “android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml” was added. 08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.
Ваш телефон кладёт сообщение в коробку и запирает её. Каждое устройство в беседе, и только они, имеет ключ от этой коробки. Наши серверы хранят и пересылают запертую коробку.
catalog_your_phone_puts_the_message_in_a_10625561
08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
Ваш телефон и компьютер при первом использовании шифрования создают каждый свой ключ прямо на устройстве. Он попадает в часть устройства, предназначенную для защиты ключей, и сделан так, что его нельзя извлечь обратно — ни OrangChat, ни другим приложением, ни вами. Нечему утечь и нечего передавать.
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your password
Ваш пароль
catalog_your_password_26d745d4
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages stay in the conversations they're part of, shown as from a
Ваши сообщения остаются в беседах, к которым относятся, и показаны как от
catalog_your_messages_stay_in_the_conversations_they_34246f3c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your messages are locked before they leave this phone
Ваши сообщения запираются до того, как покинут этот телефон
catalog_your_messages_are_locked_before_they_leave_a431b93a
08/11/2026
None

String added in the repository
Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
Ваши личные сообщения запираются на этом телефоне до отправки. Ключ создан здесь, хранится в защищённом оборудовании телефона и не может быть скопирован — ни OrangChat, ни кем-либо с резервной копией базы данных.
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0
08/11/2026
None

String added in the repository
Your current password
Ваш текущий пароль
catalog_your_current_password_6658f206
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is locked down
Ваш аккаунт заблокирован
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10
08/11/2026
None

String added in the repository
Your account is in good standing
Ваш аккаунт в хорошем состоянии
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501
08/11/2026
None

String added in the repository
You've been invited to join
Вас пригласили присоединиться
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347
08/11/2026
None

String added in the repository
You're on the latest version
У вас установлена последняя версия
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69
08/11/2026
None

String added in the repository
You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.
Вам понадобится приложение-аутентификатор, например Google Authenticator, 1Password или Aegis.
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86
08/11/2026
None

String added in the repository
you@example.com
you@example.com
catalog_you_example_com_50e2b46e
08/11/2026
None

String added in the repository
You do not have this permission.
У вас нет этого разрешения.
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c
08/11/2026
None

String added in the repository
You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.
Можно также отсканировать системным приложением «Камера» и нажать «Открыть OrangChat».
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733
08/11/2026
None

String added in the repository
Yes, that's them
Да, это он
catalog_yes_that_s_them_03f398c0
08/11/2026
None

String added in the repository
Yes, leave them all
Да, покинуть их все
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8
08/11/2026

Search