None

String updated in the repository
Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.
Сначала проверьте —- подмена невозможна. Вы сами проверяете замок другого человека лично или во время звонка, прежде чем что-то будет отправлено ему. До этого ваши сообщения остаются на этом телефоне, всё ещё под замком, и никуда не уходят. Подменённому замку нечего открыть.
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615
08/11/2026
None

String added in the repository
Cancel
Cancel
catalog_cancel_77dfd213
08/11/2026
None

String added in the repository
by %1$s
by %1$s
catalog_by_1_s_7930f2dd
08/11/2026
None

String added in the repository
Build
Build
catalog_build_bbd80cf7
08/11/2026
None

String added in the repository
Browser
Browser
catalog_browser_54a2cf5e
08/11/2026
None

String added in the repository
Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0
08/11/2026
None

String added in the repository
Backend
Backend
catalog_backend_e758ca64
08/11/2026
None

String added in the repository
Back
Назад
catalog_back_b52b36b7
08/11/2026
None

String updated in the repository
As the owner you cannot leave - delete the server instead.
Как владелец, вы не можете выйти —- вместо этого удалите сервер.
catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e
08/11/2026
None

String added in the repository
Appearance
Внешний вид
catalog_appearance_41def7a0
08/11/2026
None

String added in the repository
API
API
catalog_api_d93d10ff
08/11/2026
None

String added in the repository
Anyone who knows your username.
Anyone who knows your username.
catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81
08/11/2026
None

String added in the repository
Anyone can start a conversation.
Anyone can start a conversation.
catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86
08/11/2026
None

String added in the repository
Android (native)
Android (native)
catalog_android_native_a2dee752
08/11/2026
None

String added in the repository
Android cannot repoint its own launcher icon, so on this device the change shows up in the web app and the desktop app.
Android не может изменить собственную иконку лаунчера, поэтому на этом устройстве изменение отображается в веб-приложении и настольном приложении.
catalog_android_cannot_repoint_its_own_launcher_icon_cdbe2f10
08/11/2026
None

String added in the repository
Android browser
Android browser
catalog_android_browser_05f5cb3d
08/11/2026
None

String updated in the repository
Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.
Добавить второе устройство заранее —- вот и всё решение. Поэтому сначала нужно включить двухфакторную аутентификацию: запасное устройство —- это запасной набор ключей, и для его добавления одного пароля недостаточно.
catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c
08/11/2026
None

String added in the repository
Added by another authorized device
Added by another authorized device
catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1
08/11/2026
None

String added in the repository
Added %1$s
Added %1$s
catalog_added_1_s_76044af1
08/11/2026
None

String updated in the repository
Account created. Check your email for a verification link -
Аккаунт создан. Проверьте почту: там есть ссылка для подтверждения —-
catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd
08/11/2026

Search